hillvert HT-HOWSON-16TE Bedienungsanleitung Seite 15

6. Avvitare/montare (a seconda del modello) lo scarico
al tamburo.
7. Fissare il sacchetto con uno spago.
HT-HOWSON-18BE
1. Capovolgere il coperchio con la rete e la lama.
2. Inserire i piedi di appoggio nelle aperture come
mostrato nell'immagine. Avvitarli alla parte interna
del coperchio.
3. Collegare le barre trasversali del sostegno con i piedi
d'appoggio già montati. Avvitare.
4. Apporre il sacchetto per le foglie posizionandolo sul
coperchio e serrandolo con uno spago. Rimettere il
dispositivo nella sua posizione corretta.
FUNZIONAMENTO
HT-HOWSON-16TE/
HT-HOWSON-19TE/HT-HOWSON-24TE
Per essere lavorati, i rami appena tagliati devono essere
portati alla giusta lunghezza, cioè così lunghi da poter
essere girati senza problemi mediante la gomma della
rete. Adagiare i rami sulla rete con le lame e poi chiudere
con il coperchio con la manovella. Collegare il dispositivo
all'alimentazione con l'aiuto del pulsante (6) e regolare la
velocità di rotazione.
Se si sceglie il funzionamento manuale, girare la manovella
(1) per mettere in movimento gli elementi in gomma
montati sul coperchio; questi, mediante la rotazione,
spingono e muovono i rami sulla rete. Durante il
funzionamento manuale, normalmente bastano 15-30 giri.
Le foglie vengono tagliate nella ciotola, mentre frutti,
gambi, ecc rimangono nella rete.
HT-HOWSON-18TE/ HT-HOWSON-18SE
Per essere lavorati, i rami appena tagliati devono essere
portati alla giusta lunghezza, cioè così lunghi da poter
essere girati senza problemi mediante la gomma della rete.
28
IT
Collegare il dispositivo alla corrente elettrica, poi gettare
le piante nel tamburo e assicurarsi che il coperchio dello
scarico sia chiuso. Azionare il trituratore mediante il tasto
ON/OFF e inserire la velocità di rotazione desiderata.
Le foglie veranno tagliate nel raccoglitore, frutti, gambi,
ecc.. rimarranno nella rete. Per rimuovere le parti delle
piante restanti sulla rete, bisogna aprire completamente
il coperchio dello scarico. Il tamburo con i compensatori
è mobile. Se si tiene la maniglia e poi la si tira si apre il
tappo che tiene il tamburo. Questa opzione si rivela molto
utile durante la pulizia del dispositivo.
HT-HOWSON-18BE
Per iniziare il lavoro, preparare i rami appena tagliati.
Collegare il dispositivo all'alimentazione, poi impostare
la velocità di rotazione delle lame desiderata mediante
la manopola. Il taglio viene eseguito, portando con cura
i rami sulla rete. I rami girano e sfregano contro la rete
per rimuovere le foglie dai gambi. La macchina dispone di
una rete con fori di diverse dimensioni – tra 5 e 8 [mm]
– mediante cui le foglie possono essere tagliate in misure
differenti. Le foglie tagliate cadono nel sacchetto, frutti,
gambi, ecc.. rimangono in mano all'utente o sulla rete.
TRASPORTO E STOCCAGGIO
Durante il trasporto il dispositivo deve essere protetto da
urti e cadute e non capovolto. Conservare in luogo ben
ventilato con aria secca senza gas corrosivi.
PULIZIA E MANUTENZIONE
• Prima di pulire il dispositivo, scollegarlo dalla rete
elettrica.
• Per pulire la superficie utilizzare solo detergenti
senza ingredienti corrosivi.
• Tenere l'apparecchio in un luogo asciutto, fresco,
protetto dall'umidità e dalla luce diretta del sole.
• È vietato versare o spruzzare acqua sulla macchina.
CONTROLLI REGOLARI DELLA MACCHINA
Verificare regolarmente che gli elementi dell'apparecchio
non presentino danni. Nel caso in cui si riscontrassero
danni, è severamente vietato qualsiasi impiego del
dispositivo. Si prega di contattare il venditore di riferimento
affinché vengano effettuate le modifiche necessarie.
Cosa fare in caso di problemi?
Contattare il venditore e fornire i seguenti dati:
• Numero di fatturazione e numero di serie (dei quali
l'ultimo si trova sulla targhetta del dispositivo).
• Se possibile fornire una foto del pezzo difettoso
• Provvedere a descrivere il problema che avete
riscontrato nel modo più preciso possibile in modo
che il servizio clienti sia in grado di circoscrivere
il problema e di risolverlo. Più dettagliate sono
le informazioni fornite, maggiore è l'aiuto che
possiamo fornire!
ATTENZIONE: Non aprire mai o smontare l'apparecchio
senza l'autorizzazione del servizio clienti. Tale operazione
senza esplicita autorizzazione fa decadere la garanzia
a effetto immediato!
15.11.2017
M A N U A L D E I N S T R U C C I O N E S
Lea este manual de instrucciones con
detenimiento.
El equipo cumple con la normativa CE.
Los dispositivos eléctricos no se pueden
desechar con la basura doméstica.
NOTA! En este manual se incluyen fotos ilustrativas,
que podrían no coincidir exactamente con la
apariencia real del dispositivo.
El texto en alemán corresponde a la versión original.
Los textos en otras lenguas son traducciones de las
instrucciones en alemán.
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD
Medidas generales de seguridad para el uso de dispositivos
eléctricos:
Para reducir el riesgo de lesiones por quemadura
o electrocución le rogamos que tome siempre ciertas
medidas de seguridad cuando utilice este aparato. Lea con
detenimiento este manual de instrucciones y cerciórese de
que no tiene dudas al respecto. Guarde cuidadosamente
este manual con el producto para poder consultarlo
cuando lo necesite. Utilice siempre una conexión con
toma a tierra y voltaje adecuado (véase el manual o la
placa de características del producto). Si tiene dudas sobre
la conexión a tierra de su instalación, permita que un
técnico especializado la revise. ¡Nunca utilice un adaptador
defectuoso! No abra este equipo en un ambiente húmedo
y menos con las manos mojadas. Además, debe proteger el
equipo contra la exposición solar directa. Ponga en marcha
el equipo siempre en un lugar seguro, donde nadie pueda
pisar los cables, dañarlos o caerse. Garantice una óptima
ventilación en la zona de trabajo para ayudar a refrigerar
el equipo y evitar la acumulación de calor. Desenchufe
el dispositivo antes de limpiarlo y utilice solo un trapo
húmedo sin detergentes agresivos para ese fin. Evite que
cualquier líquido penetre y se estanque en el interior del
equipo. Este equipo contiene piezas cuyo mantenimiento
no debe ser efectuado por el usuario. Deje las tareas
de mantenimiento y reparación a personal autorizado.
Cualquier intervención externa conllevará la pérdida de la
garantía.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
1. Lea detenidamente este manual de instrucciones
antes de poner en marcha el dispositivo y respete
todas las medidas de seguridad para evitar daños
derivados de un uso inadecuado del equipo.
2. Conserve el manual de instrucciones para futuras
consultas. Este manual debe ser entregado a toda
persona que vaya a hacer uso del dispositivo.
3. Utilice el dispositivo para el fin previsto.
4. No nos hacemos responsables de los daños
ocasionados por un uso indebido del dispositivo.
5. Antes de utilizarlo por primera vez, verifique que
el tipo de corriente y el voltaje de la conexión que
va a utilizar coinciden con los datos indicados en la
placa de características del dispositivo.
6. Este aparato no debe ser utilizado por niños
o personas con capacidades físicas o psíquicas
reducidas. Tampoco por usuarios con falta de
experiencia o conocimiento, a menos que sean
supervisados por un responsable.
15.11.2017
ES
7. ¡PELIGRO DE ELECTROCUCIÓN! Nunca intente
reparar el equipo usted mismo. En caso de avería, el
equipo deberá ser reparado por un servicio técnico
autorizado.
8. Examine regularmente el enchufe y el cable de
alimentación. Si el cable estuviese deteriorado,
deberá ser reemplazado por un técnico autorizado
para evitar riesgos.
9. Absténgase de aplastar, doblar o rozar el cable
y manténgalo siempre alejado de fuego o superficies
calientes.
10. ¡ATENCIÓN, PELIGRO DE MUERTE! Nunca sumerja el
equipo en agua u otros líquidos durante su limpieza
o funcionamiento.
11. No abra la carcasa del dispositivo bajo ningún
concepto.
12. No utilice este equipo, si no funciona correctamente.
13. Tenga mucha precaución, ya que la máquina está
equipada con elementos de corte.
14. Mantenga las manos siempre alejadas de las
cuchillas durante el funcionamiento.
15. No utilice el equipo sin cubierta.
16. Para prevenir lesiones, tenga siempre cuidado
cuando realice el mantenimiento del equipo, en
especial con las cuchillas.
17. Tenga mucho cuidado durante la
y mantenimiento del equipo y sea consciente del
riesgo de lesiones.
18. Si las ramas se atascasen durante el funcionamiento,
detenga la máquina y libere el atasco.
DETALLES TÉCNICOS
Nombre del TRITURADORAS DE HOJAS Y RAMAS
producto CON OPERACIÓN MANUAL
Y ELÉCTRICA
Modelo HT- HT- HT-
HOWSON- HOWSON- HOWSON-
16TE 19TE 24TE
Voltaje 230/50
nominal [V]/
Frecuencia
[Hz]
Potencia 20 20
nominal [W]
Velocidad de 2050 2500 2000
rotación RPM
[1/min]
Medidas [mm] 435 480 600
x435x490 x480x530 x600x610
Peso [kg] 7 7,5 11,6
Nombre del TRITURADORAS ELÉCTRICAS
producto
Modelo HT- HT- HT-
HOWSON- HOWSON- HOWSON-
18TE 18SE 18BE
Voltaje 230/50
nominal [V]/
Frecuencia
[Hz]
limpieza
30
29