Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Veuillez lire attentivement ces instructions
d'emploi.
L'appareil est conforme aux directives
européennes en vigueur.
Les appareils électriques ne doivent pas être
jetés dans des poubelles ménagères.
ATTENTION! Certaines illustrations, présentes
dans cette notice, peuvent différer de la véritable
apparence de l'appareil.
La version originale de ce manuel a été rédigée en allemand.
Les autres versions sont des traductions de l'allemand.
MANUEL D'UTILISATION
CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES
Consignes de sécurité générales relatives à l'utilisation
d'appareils électriques:
Afin de minimiser les risques de blessures dues au feu
ou aux chocs électriques, veuillez constamment prendre
en considération les consignes et indications de sécurité,
présentes dans ce manuel, lorsque vous utilisez l'appareil.
Veuillez lire attentivement ces instructions d'emploi et
assurez-vous d'avoir trouvé réponse à toutes vos questions.
Conservez soigneusement cette notice à proximité de
l'article afin de pouvoir le consulter plus tard en cas de
besoin. Utilisez toujours une prise électrique reliée à la
terre et avec la bonne tension secteur (v. Guide ou plaque
signalétique)! Dans le cas où vous auriez des doutes quant
au raccordement de votre appareil, veuillez faire vérifier
votre installation par un électricien qualifié. N'utilisez jamais
de câble électrique défectueux! N'ouvrez pas l'appareil
dans un environnement humide, et veillez à ce que vos
mains ne soient ni humides ni mouillées. De plus, protégez
l'appareil des rayonnements directs du soleil. Ne mettez
l'appareil en marche que dans un espace protégé, de
manière à ce que personne ne marche sur les câbles, ne se
prenne les pieds dedans, ni ne les abîme. Veillez également
à ce que la pièce, dans laquelle se trouve l'appareil, soit
suffisamment aérée afin d'éviter une concentration
trop importante de chaleur mais aussi pour faciliter le
refroidissement de l'appareil. Pensez à toujours débrancher
l'appareil avant de le nettoyer et utilisez un chiffon humide
pour le nettoyage. N'utilisez pas de produits de nettoyage
et veillez à ce qu'aucun fluide ne s'infiltre dans l'appareil
ou ne reste à l'intérieur. L'intérieur de l'appareil ne doit pas
être nettoyé par l'utilisateur. Confiez l'entretien, le réglage
et les réparations à une personne qualifiée. La garantie
deviendra caduque en cas d'intervention d'une personne
non-qualifiée.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
1.
Veuillez lire attentivement ces instructions d'emploi
avant d'utiliser l'appareil. Veuillez respecter les
consignes de sécurité afin d'éviter tout incident lié
à une utilisation non conforme!
2.
Conservez le mode d'emploi à disposition pour les
utilisations à venir. Si cet appareil est utilisé par une
autre personne, celle-ci doit impérativement être
informée des conditions d'utilisation et disposer du
manuel.
3.
N'utilisez cet appareil que pour l'usage prescrit et
seulement en intérieur.
20
FR
M A N U E L D ´ U T I L I S A T I O N
4.
Le constructeur décline toute responsabilité en cas
de dommages résultant d'un usage inapproprié ou
d'une manipulation non conforme de l'appareil.
5.
Avant la première utilisation, veuillez vérifier que la
tension électrique ainsi que le type de courant utilisé
soient compatibles avec les données présentes sur la
plaque signalétique.
6.
Cet appareil ne doit pas être utilisé par des
personnes (enfants compris) ayant des capacités
physiques, mentales ou sensorielles réduites. Sont
considérées comme des exceptions les personnes
ayant lu le mode d'emploi ou étant complètement
responsables de leur propre sécurité.
7.
DANGERS D'ÉLECTROCUTION! N'essayez jamais
de réparer l'appareil par vous-même. En cas de
dysfonctionnement, faites réparer l'appareil par un
spécialiste qualifié.
8.
Contrôlez régulièrement la prise et le câble
d'alimentation. Si le câble secteur de cet appareil
est endommagé, celui-ci doit être remplacé par le
fabricant, le service client ou une personne qualifiée
pour éviter tout danger.
9.
Protégez le câble d'éventuelles pressions, coupures,
frottements, en le tenant à l'abri de surfaces pointues,
tranchantes, chauffantes, et à l'abri des flammes.
10.
ATTENTION DANGER DE MORT! Ne plongez jamais
l'appareil dans l'eau ou dans tout autre liquide, ni
lors de son fonctionnement, ni lors du nettoyage.
11.
N'ouvrez sous aucun prétexte le boîtier de l'appareil.
12.
N'utilisez pas cet appareil s'il ne fonctionne pas
correctement.
13.
Cela est fortement recommandé car l'appareil est
équipé d'éléments de découpe tranchants.
14.
Tenez les mains éloignées de la lame de l'appareil
lors de son fonctionnement.
15.
Ne pas utiliser l'appareil sans protection.
16.
Pour éviter les blessures, faites toujours preuve
de vigilance lors de l'entretien de l'appareil, faites
particulièrement attention aux lames.
17.
Pour éviter les accidents, faites preuve de prudence
lors du nettoyage et l'utilisation de l'appareil.
18.
Si pendant votre travail, des branches se coincent,
éteignez immédiatement l'appareil et décoincez
l'appareil.
DÉTAILS TECHNIQUES
Nom du
ÉBOUTEUR MANUEL ET ÉLECTRIQUE
produit
Modèle
HT-
HT-
HT-
HOWSON-
HOWSON-
HOWSON-
16TE
19TE
24TE
Tension
230/50
nominale [V]/
Fréquence
[Hz]
Puissance
20
20
nominale [W]
Vitesse de
2050
2500
2000
rotation
[1/min]
Dimensions
435
480
600
[mm]
x435x490
x480x530
x600x610
15.11.2017
Modèle
HT-
HOWSON-
16TE
Poids [kg]
Nom du
produit
Modèle
HT-
HOWSON-
18TE
Tension
nominale
[V]/
Fréquence
[Hz]
Puissance
120
nominale
[W]
Vitesse de
1500
rotation
[1/min]
Plage de
1000-1500
réglage de la
vitesse
[1/min]
Dimensions
460
[mm]
x605x975
Poids [kg]
10,8
UTILISATION
L'appareil a été conçu pour retirer les feuilles de branches
fraîchement coupées de différent type de plantes.
L'utilisateur assume toute responsabilité en cas de
dommages liés à un usage inapproprié de l'appareil.
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
Dès réception de la marchandise, veuillez inspecter le
colis et ouvrez-le afin de s'assurer qu'aucun élément ou
composant du colis ne soit manquant. Si l'emballage est
endommagé, prenez contact sous 3 jours avec la société de
transport ainsi qu'avec votre distributeur et fournissez un
maximum d'indications et photos des dégâts. Documentez
les éventuels dégâts avec le plus de précision possible. Ne
tenez jamais le colis à l'envers! Si vous devez transporter ou
manipuler le colis, assurez-vous qu'il soit maintenu droit et
de manière stable.
TRAITEMENT DES DÉCHETS
Veuillez garder l'emballage de l'appareil (carton, plastique,
polystyrène) afin de pouvoir le renvoyer dans les meilleures
conditions en cas de besoin.
30
COMMENT FONCTIONNE L'APPAREIL? – PRINCIPE DE BASE
HT-HOWSON-16TE/HT-HOWSON-19TE/
HT-HOWSON-24TE
15.11.2017
FR
HT-
HT-
HOWSON-
HOWSON-
19TE
24TE
7
7,5
11,6
ÉBOUTEUR ÉLECTRIQUE
7
HT-
HT-
HOWSON-
HOWSON-
6
18SE
18BE
1.
Manivelle
230/50
2.
Couvercle
3.
Filet avec lames
4.
Récipient récepteur
5.
Raccord pour alimentation électrique
6.
Régulateur de la vitesse / du nombre de tours
7.
LED
130
150
HT-HOWSON-18TE
1
1500
1400
13
12
1000-1500
Pr. 1: 1200
11
Pr. 2: 1300
Pr. 3: 1400
10
460
493
x560x925
x460x280
10,9
13
1.
Lames rotatives avec caoutchouc
2.
Protection
3.
Tambour
4.
Fermeture
5.
Régulateur de la vitesse / du nombre de tours
6.
Raccord pour alimentation électrique
7.
Interrupteur ON / OFF
8.
Pieds
9.
Socle
10.
Sac pour feuilles
11.
Poignée
12.
Sortie d'évacuation
13.
Couvercle pour sortie d'évacuation
HT-HOWSON-18SE
1
14
13
12
11
10
1
2
3
4
5
2
3
4
5
6
7
8
9
2
3
4
5
6
7
8
9
21
Werbung
