Olimpia splendid SeccoUltra Handbuch Für Installation, Gebrauch Und Wartung Seite 15

MOVIMENTAZIONE DEL MANOEUVRING THE
DEUMIDIFICATORE DEHUMIDIFIER
Il deumidificatore è dotato The dehumidifier is equipped
di ruote e maniglia per with wheels and a handle to
agevolarne la movimen- make it easier to manoeu-
tazione. vre.
Prima di spostare il pro- Before moving the product,
dotto eseguire le seguenti carry out the following pro-
operazioni: cedure:
• spegnere il deumidi- • switch off the dehumidi-
ficatore e scollegare la fier and disconnect the plug
spina; from the power supply;
• attendere almeno 5 • wait for at least 5 minutes
minuti prima di spostarlo; before moving;
• vuotare l'acqua conte- • empty any water from the
nuta nella tanica. tank.
AVVERTENZA CAUTION
Durante gli spostamenti When moving, do not tilt the
evitare di inclinare ecces- dehumidifier excessively
sivamente il deumidifica-
tore. TRANSPORTING THE
DEHUMIDIFIER
TRASPORTO DEL
The dehumidifier must be
DEUMIDIFICATORE transpor ted in a ver tical
Deve avvenire in posizione position.
verticale. In caso di traspor- If transported horizontally,
to in posizione orizzontale wait for at least an hour be-
attendere almeno un ora fore turning it on.
prima di accenderlo. Empty the tank completely
Prima di effettuare il tra- before transport.
sporto svuotare completa-
mente la tanica. CLEANING THE
DEHUMIDIFIER
PULIZIA DEL Disconnect the power plug
DEUMIDIFICATORE
before cleaning the dehumi-
Prima di pulire il deumidi- difier.
ficatore scollegare sempre For external cleaning use only
la spina. detergent (not petrol, gas oil
Per la pulizia esterna utiliz- or similar products).
zare solo detergenti e non Use a moist rag to prevent
benzina, gasolio o prodotti water from penetrating inside.
affini. Do not use a direct water jet
Utilizzare un panno umido since this could affect the
per evitare che l'acqua safety of the device.
penetri all'interno.
Non utilizzare un getto
d'acqua diretto, in quanto
MANUTENTION DU BEWEGUNG DES
DÉSHUMIDIFICATEUR ENTFEUCHTERS
Le déshumidificateur est Der Entfeuchter ist mit Rä-
doté de roues et d'une poi- dern und einem Führungs-
gnée qui en facilitent la ma- holm ausgerüstet, damit
nutention. er besser bewegt werden
Avant de déplacer le produit, kann.
exécuter les opérations sui- Bevor Sie ihn jedoch in
vantes : Bewegung setzen, machen
• éteindre le déshumidifica- Sie bitte Folgendes:
teur et débrancher la fiche; • den Entfeuchter aus-
schalten und den Stecker
• attendre au moins 5 mi- aus der Dose ziehen;
nutes avant de le déplacer;
• vor dem Bewegen min-
• vider l'eau du réservoir. destens 5 Minuten war-
ten;
PRÉCAUTION
Durant les déplacements, • das Wasser aus dem
éviter de trop incliner le dés- Behälter ausleeren
humidificateur.
WICHTIGER HINWEIS
TRANSPORT DU Während das Gerät be-
DÉSHUMIDIFICATEUR wegt wird, sollte ein zu
Le déshumidificateur doit starkes Neigen vermieden
être transporté en position werden.
verticale.
TRANSPORT DES
En cas de transport horizon-
ENTFEUCHTERS
tal, attendre au moins une
heure avant de le mettre en Der Entfeuchter muß stehend
marche. transportiert werden.
Avant d'effectuer le tran- Im Falle eines Transportes in
sport, vider complètement horizontaler Lage, darf das
le bidon. Gerät erst eine Stunde nach
dem Aufrichten in Betrieb
NETTOYAGE DU gesetzt werden.
DÉSHUMIDIFICATEUR Vor dem Transport ist der
Avant de nettoyer le déshu-
Kondenswasserbehälter zu
midificateur, toujours débran- entleeren.
cher la fiche de la prise de
REINIGUNG DES EN-
courant.
Pour le nettoyage externe, TFEUCHTERS
n'utiliser que des détergents Vor der Reinigung des En-
et non pas de la essence, tfeuchters ist stets der Stec-
du gasoil ni d'autres produits ker aus der Dose zu ziehen.
similaires. Das Gehäuse des Gerätes
Se servir d'un chiffon humi- darf nur mit einem milden
de pour éviter que l'eau ne Reinigungsmittel und nie mit
pénètre à l'intérieur. Benzin, Verdünner o. ä.
DESPLAZAMIENTO MOVIMENTAÇÃO
DEL DESHUMIDIFICADOR DO DESUMIDIFICADOR
El deshumidificador en dota- O desumidificador tem
ción posee ruedas y manilla duas rodas e um puxador
para facilitar el desplaza- para facilitar a movimen-
miento. tação.
Antes de desplazar la Antes de deslocar o pro-
unidad se deberán reali- duto efectuar as seguintes
zar las siguientes opera- operações:
ciones: • desligar o desumi-difi-
• desactivar el deshumi- cador e desconectar a ficha
dificador y desconectar el da tomada;
enchufe
• aguardar pelo menos 5
• esperar por lo menos 5 minutos antes de deslocá-
lo;
minutos antes de despla-
zarlo
• esvaziar a água contida
• vaciar el agua que con- no depósito.
tiene el bidón
AVISO
ADVERTENCIA Durante os deslocamen-
Durante los desplazamien- tos evitar de inclinar ex-
tos no se deberá inclinar cessivamente o desumi-
excesivamente el deshumi- dificador.
dificador.
TRANSPORTE DO
TRANSPORTE DEL DESUMIDIFICADOR
DESHUMIDIFICADOR
Deve ser efectuado em
Transporten el deshumidifica- posição vertical.
dor en posición vertical. Em caso de transporte em
En caso de transporte en po- posição horizontal aguarde
sición horizontal, esperen por pelo menos 1 hora antes de
lo menos una hora antes de acendê-lo.
ponerlo en funcionamiento. Antes de efectuar o tran-
Antes del transporte vacíen sporte esvazie completa-
completamente el recipiente. mente o recipiente.
LIMPIEZA DEL LIMPEZA DO
DESHUMIDIFICADOR DESUMIDIFICADOR
Antes de limpiar el deshumi- Antes de limpar o desumi-
dificador desconéc-tenlo de la dificador desligue sempre
red eléctrica. a ficha da tomada.
Para la limpieza exterior uti- Para efectuar a limpeza ex-
licen sólo detergentes y no terna utilize só detergentes
gasolina, gasóleo o productos e não gasolina, gasóleo ou
afines. produtos afins.
Utilicen un trapo húmedo para Utilize um pano húmido
15