Olimpia splendid SeccoUltra Handbuch Für Installation, Gebrauch Und Wartung Seite 10

INTERRUZIONE DI COR- POWER FAILURE
RENTE
If there is an electrical power
Se durante il funzionamen- failure during operation, the
to, dovesse mancare la dehumidifier's last operating
corrente elettrica, viene me- mode will be memorised.
morizzato l'ultimo modo di When power returns, the ap-
funzionamento nel quale si pliance will resume operation
trovava il deumidificatore. Al in this mode.
ritorno della corrente, l'ap-
parecchio riprende a funzio-
nare come impostato.
SELEZIONE FUNZIONI SELECTING FUNCTIONS
STAND-BY STAND-BY
Tasto (1) Key (1)
Tutte le funzioni vengono All functions are off. The
escluse. Il relativo led è corresponding LED is lit up
acceso ed il display lumino- and the luminous display
so è spento. Per attivare il is turned off. To turn the
deumidificatore è sufficiente humidifier on, simply press
premere di nuovo il tasto. the key again.
SELEZIONE DELL'UMI- HUMIDITY SELECTION
DITÀ
Key (2), increase.
Tasto (2), aumentare. Key (3), reduce.
Tasto (3), diminuire. The display (5) shows the
Il display (5) visualizza l'umi- set humidity. Press keys (2)
dità impostata. Per variarla and (3) to change it. The re-
agire sui tasti (2) e (3). L'umi- commended humidity level
dità consigliata è compresa is between 40% and 60%.
tra il 40% ed il 60%. Setting range adjustable by
Il campo di regolazione è va- 5% steps.
riabile con gradini del 5%.
SELEZIONE MODO DI SELECTING THE FUNC-
FUNZIONAMENTO TION MODE
Tramite il tasto 7 è possibi- Act on key 7 to choose
le selezionare due diversi between the two different
modi di funzionamento del function modes of the de-
deumidificatore: humidifier:
• Il led "9" acceso indica • When LED "9" lights
che l'apparecchio funziona up, this indicates that the
come deumidificatore. E' appliance is running in
pertanto possibile impostare dehumidifying mode. It is
il grado di umidità deside- possible to set the degree
PANNE DE COURANT STROMAUSFALL
Si pendant le fonctionnement Bei Stromausfall während
de l'appareil, le courant vient des Betriebes wird die Be-
à manquer, le déshumidifi- triebsweise, auf die der
cateur mémorise le dernier Ent- feuchter zuletzt ge-
mode de fonctionnement schaltet war, gespeichert.
programmé. Dès que le cou- Bei Stromrückkehr wird der
rant est rétabli, l'appareil Betrieb automatisch in der
recommence à fonctionner vorgegebenen Weise fort-
comme il a été programmé. gesetzt.
SÉLECTION DES FONC- ANWAHL DER FUNKTIO-
TIONS NEN
STAND-BY STAND-BY
Touche (1) Taste (1)
Toutes les fonctions sont Sämtliche Funktionen sind
exclues. Le voyant correspon- ausgeschaltet. Die diesbezü-
dant est allumé et l'afficheur gliche LED leuchtet und das
lumineux est éteint. Pour Display ist dunkel. Durch
activer le déshumidificateur, erneuten Tastendruck wird
il suffit d'appuyer de nouveau der Entfeuchter wieder ein-
sur la même touche. ge- schaltet.
SÉLECTION DE L'HUMI- WAHL DES FEUCHTI-
DITÉ GKEITSGRADES
Touche (2), augmenter. Taste (2) höhere Feuchti-
Touche (3), diminuer. gkeit.
L'afficheur (5) indique l'hu- Taste (3) niedrigere Feuchti-
midité programmée. Pour la gkeit.
modifier, agir sur les touches Am Display (5) wird die ein-
(2) et (3). L'humidité conseil- gestellte relative Feuchte
lée est comprise entre 40% angezeigt. Mit den Tasten (2)
et 60%. und (3) kann der Wert geän-
Le champ de réglage varie dert werden. Empfohlene
par palier de 5%. relative Feuchtigkeit: 40 %
bis 60 %.
S É L E C T I O N M O D E D E
Der Einstellbereich ist in 5%-
FONCTIONNEMENT Stufen änderbar.
Il est possible, au moyen de
la touche 7, de sélectionner AUSWAHL DER FUNKTI-
deux différents modes de ONSWEISE
fonctionnement du déshumi- Mit Drucktaste 7 können
dificateur : zwei verschiedene Funkti-
onsweisen des Entfeuchters
• La led « 9 » allumée indi- ausgewählt werden:
INTERRUPCIÓN DE COR- INTERRUPÇÃO DE
RIENTE CORRENTE
Si durante el funcionamiento Se durante o funcionamento,
faltara la corriente eléctrica, faltar corrente eléctrica, a
se memoriza el último modo última modalidade de funcio-
de funcionamiento en el cual namento na qual se encon-
se hallaba el deshumidifica- trava o desumidificador fica
dor. Cuando vuelve la cor- memorizada. Com o retorno
riente, el aparato funciona da corrente eléctrica, o apa-
de nuevo según la última relho continua a funcionar
programación. como programado antes.
SELECCIÓN FUNCIONES SELECÇÃO DAS
FUNÇÕES
STAND-BY
STAND-BY
Tecla (1)
Se excluyen todas las funcio- Tecla (1)
nes. El relativo led está en- To d a s a s f u n ç õ e s s e
cendido y el display luminoso excluem. O relativo led está
apagado. Para activar el de- aceso e o display luminoso
shumidificador es suficiente está desligado. Para activar
presionar de nuevo la tecla. o desumidificador basta
carregar de novo na tecla.
SELECCIÓN DE LA HUME-
DAD SELECÇÃO DA HUMI-
Tecla (2), aumentar. DADE
Tecla (3), disminuir. Tecla (2), aumentar.
El display (5) visualiza la Tecla (3), diminuir.
humedad programada. Para O display (5) visualiza a
variarla utilicen las teclas (2) y humidade programada.
(3). La humedad aconsejada Para variá-la utilize as te-
está comprendida entre un clas (2) e (3). A humidade
40% y 60%. aconselhada está incluída
El campo de regulación es entre 40% e 60%.
variable con escalones del O campo de regulação é
5%. variável com graus de 5%.
SELECCION DEL MODO DE SELECÇÃO DO MODO
FUNCIONAMIENTO DE FUNCIONAMENTO
Mediante la tecla 7 se pue- Através da tecla 7 é possí-
den seleccionar dos modos vel seleccionar dois modos
distintos de funcionamiento diferentes de funcionamen-
del deshumidificador: to do desumidificador:
• La luz luminosa "9" encen- • O led "9" aceso indica
dida indica que la unidad fun- que o aparelho funciona
ciona como deshumidificador. come desumidificador. Por
10