Olimpia splendid SeccoUltra Handbuch Für Installation, Gebrauch Und Wartung Seite 11

rato nell'ambiente in cui of humidity desired in the
l'apparecchio è collocato. room where the appliance
is positioned.
• Il led "8" acceso e la
scritta "HI" sul display indi- • When LED "8" lights up and
cano che il deumidificatore "HI" appears on the display, this
funziona in continuo alla indicates that the dehumidi-
massima potenza. Questa fier is running continuously at
funzione permette di otti- maximum power. This function
mizzare i tempi di deumi- optimises dehumidification and
dificazione riducendoli al reduces the time required to a
minimo. minimum.
AVVERTENZA: Quando CAUTION: When relative
l'umidità relativa scende humidity drops below very
sotto valori molto bassi low values (20-25%), or such
(20-25%) e comunque that there is no need for the
tali da non giustificare il dehumidifier, the appliance
funzionamento del deu- will stop and signals "Hr"
midificatore, l'apparec- on the display. This alarm
chio si arresta e segnala resets itself automatically
sul display "Hr". Questo when humidity starts to rise.
allarme rientra automati- If the alarm persists even at
camente quando l'umidità higher humidity levels, call
comincia a risalire. Se an assistance centre.
l'allarme persiste anche
con livelli di umidità più AMBIENT HUMIDITY DI-
alti, chiamare un centro SPLAY
di assistenza. Key (4)
Press key (4) to view the am-
VISUALIZZAZIONE UMI- bient humidity level. The value
DITÀ AMBIENTE
will flash on the display (5) for
Tasto (4) a few seconds.
Per visualizzare l'umidità
presente nell'ambiente, è
sufficiente premere il tasto
(4). Sul display (5) lampeg-
gerà per alcuni secondi il
valore dell'umidità presente
nell'ambiente.
que que l'appareil fonctionne • Ist das Led „9" einge-
comme déshumidificateur. schaltet, arbeitet das Gerät
Il est donc possible de pro- als Entfeuchter, und man
grammer le degré d'humidité kann den gewünschten Grad
souhaité dans la pièce où se an Luftfeuchtigkeit in dem
trouve l'appareil. Raum, in dem es steht, ein-
stellen.
• La led « 8 » allumée et
le message « HI » sur l'affi- • Ist das Led „8" einge-
cheur indiquent que le dés- schaltet und die Schrift „HI"
humidificateur fonctionne en erscheint auf dem Display,
mode continu à la puissance arbeitet der Entfeuchter mit
maximale. Cette fonction Höchstleitung im Dauerbe-
permet d'optimiser les temps trieb. Mit dieser Funktion
de déshumidification en les kann die Entfeuchtungszeit
réduisant au minimum. auf ein Minimum reduziert
werden.
MISE EN GARDE: Lorsque
le taux d'humidité relative HINWEIS: Wenn die Rau-
atteint des valeurs très mfeuchtigkeit unter sehr
basses (20-25%) ou tel de niedrige Werte (20-25%)
toute façon à ne pas justi- und auf jeden Fall auf sol-
fier le fonctionnement du che Werte absinkt, bei de-
déshumidificateur, l'appa- nen der Entfeuchtungsbe-
reil s'arrête et affiche "Hr". trieb überflüssig ist, stoppt
Cette alarme se rétablit au- das Gerät und am Display
tomatiquement lorsque le wird "HR" angezeigt. Die-
taux d'humidité commence se Alarmmeldung wird
à remonter. Si cette alarme automatisch rückgestellt,
persiste même avec un sobald der Feuchtigkeit-
taux d'humidité plus élevé, sgrad wieder ansteigt. Im
faites intervenir le service Falle, daß diese Alarm-
après vente. meldung auch bei einem
höheren Feuchtigkeitsgrad
AFFICHAGE DE L'HUMIDI- eingeblendet bleibt, ist ein
TÉ AMBIANTE Service-Zentrum zu Hilfe
Touche (4) zu ziehen.
Pour afficher l'humidité pré-
ANZEIGE DER RAUMFEU-
sente dans la pièce, il suffit
d'appuyer sur la touche (4). CHTIGKEIT
La valeur de l'humidité pré- Taste (4)
sente dans la pièce cligno- Die Raumfeuchtigkeit wird
tera alors pendant quelques durch Druck der Taste (4)
secondes sur l'afficheur. angezeigt. Der Feuchtigkeits-
wert blinkt einige Sekunden
lang am Display (5).
Por tanto se podrá regular el isso, é possível seleccionar
nivel de humedad deseado en o grau de humidade dese-
el ambiente donde se colocó jado no ambiente onde o
la unidad. aparelho for instalado.
• La luz luminosa "8" en- • O led "8" aceso e a es-
cendida y la inscripción "HI" crita "HI" no display indicam
en el visualizador indican que que o desumidificador fun-
el deshumidificador funciona ciona em modo contínuo
continuamente con la máxima na máxima potência. Esta
potencia. Esta función permi- função permite optimizar
te optimizar los tiempos de os tempos reduzindo-os ao
deshumidificación reducién- mínimo.
dolos al mínimo.
ADVERTÊNCIA: Quando
ADVERTENCIA: Cuando la a humidade relativa de-
humedad relativa descien- scer abaixo de valores
de a valores muy bajos muito baixos (20-25%)
(20-25%) o bien que no ju- e, todavia, tais que não
stifiquen el funcionamiento justificam o funciona-
del deshumidificador, el mento do desumidifica-
aparato se detiene y en dor, o aparelho pára e
el display aparecerá "Hr". sinaliza no display "Hr".
Esta alarma se desactiva Este alarme desactiva-se
automática-mente cuando automaticamente quando
la humedad inicia a aumen- a humidade começar a
tar. Si la alarma persiste subir. Se o alarme persi-
incluso con niveles de hu- stir, mesmo com níveis
medad más altos, llamen a de humidade mais eleva-
un centro de asistencia. dos, chamar um Centro
de Assistência.
VISUALIZACIÓN DE LA HU-
MEDAD AMBIENTE VISUALIZAÇÃO DA HUMI-
DADE AMBIENTE
Tecla (4)
Para visualizar la humedad Tecla (4)
presente en el ambiente, es Para visualizar a humidade
suficiente presionar la tecla presente no ambiente, ba-
(4). En el display (5) parpa- sta carregar na tecla (4). No
deará durante algunos segun- display (5) piscará durante
dos el valor de la humedad alguns segundos o valor
presente en el ambiente. da humidade presente no
ambiente.
11