Seite 1 Perfect Charging / Perfect Welding / Solar Energy Bedienungsanleitung Acctiva Seller Acctiva Seller UCN Batterieladesystem Operating Instructions Battery charging system Manual de instrucciones Sistema de carga de baterías Instructions de service Système de chargeur de batteries Istruzioni per l'uso Sistema di ricarica...
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Sicherheitsvorschriften..........................Erklärung Sicherheitshinweise......................Allgemeines ............................Bestimmungsgemäße Verwendung...................... Umgebungsbedingungen........................Netzanschluss............................Gefahren durch Netz- und Ladestrom ....................Gefahr durch Säuren, Gase und Dämpfe ..................... Allgemeine Hinweise zum Umgang mit Batterien ................. Selbst- und Personenschutz ......................... Sicherheitsmaßnahmen im Normalbetrieb.................... EMV Geräte-Klassifizierungen......................EMV-Maßnahmen..........................Datensicherheit .............................
Seite 4 Sicherheit .............................. Kennlinie ............................... Technische Daten ............................Elektrische Daten Eingang 230V ......................Normen 230V............................Elektrische Daten Eingang 120V ......................Normen 120V............................Elektrische Daten Ausgang........................Mechanische Daten ..........................Umgebungsbedingungen........................
Seite 5: Sicherheitsvorschriften
Sicherheitsvorschriften Erklärung Sicher- GEFAHR! Bezeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr. Wenn sie nicht gemie- heitshinweise den wird, sind Tod oder schwerste Verletzungen die Folge. WARNUNG! Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation. Wenn sie nicht gemieden wird, können Tod und schwerste Verletzungen die Folge sein. VORSICHT! Bezeichnet eine möglicherweise schädliche Situation.
Seite 6: Bestimmungsgemäße Verwendung
Bestimmungsge- Das Gerät ist ausschließlich für den Einsatz im Sinne der bestimmungsgemä- mäße Verwen- ßen Verwendung zu benutzen. Eine andere oder darüber hinaus gehende Be- dung nutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus entstandene Schäden, sowie für mangelhafte oder fehlerhafte Arbeitsergebnisse haftet der Hersteller nicht.
Seite 7: Gefahr Durch Säuren, Gase Und Dämpfe
Ein elektrischer Schlag kann tödlich sein. Jeder elektrische Schlag ist grund- sätzlich lebensgefährlich. Um elektrische Schläge während des Betriebes zu vermeiden: keine spannungsführenden Teile innerhalb und außerhalb des Gerätes berühren. keinesfalls die Batteriepole berühren Ladekabel oder Ladeklemmen nicht kurzschließen Sämtliche Kabel und Leitungen müssen fest, unbeschädigt, isoliert und aus- reichend dimensioniert sein.
Seite 8: Selbst- Und Personenschutz
Selbst- und Per- Personen, vor allem Kinder, während des Betriebes vom Gerät und vom Ar- sonenschutz beitsbereich fernhalten. Befinden sich dennoch Personen in der Nähe diese über alle Gefahren (gesundheitsschädliche Säuren und Gase, Ge- fährdung durch Netz- und Ladestrom, ...) unterrichten, geeignete Schutzmittel zur Verfügung stellen.
Seite 9: Wartung Und Instandsetzung
Wartung und In- Das Gerät benötigt unter normalen Betriebsbedingungen nur ein Minimum an standsetzung Pflege und Wartung. Das Beachten einiger Punkte ist jedoch unerlässlich, um es über Jahre hinweg einsatzbereit zu halten. Vor jeder Inbetriebnahme Netzstecker und Netzkabel sowie Ladeleitun- gen und Ladeklemmen auf Beschädigung prüfen.
Seite 10: Entsorgung
Mit diesem TÜV-Prüfzeichen gekennzeichnete Geräte erfüllen die Anforde- rungen der relevanten Normen für Japan. Mit diesem TÜV-Prüfzeichen gekennzeichnete Geräte und die am Leistungs- schild angegebene Kennzeichen erfüllen die Anforderungen der relevanten Normen für Australien. Entsorgung Werfen Sie dieses Gerät nicht in den Hausmüll! Gemäß Europäischer Richtli- nie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in na- tionales Recht, müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Seite 11: Sicherheitsvorschriften - Erforderlich Für Usa, Kanada Und Australien
Sicherheitsvorschriften - erforderlich für USA, Kana- da und Australien Allgemeines und BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN - Diese Anleitung enthält wichtige Sicher- elektrische Ge- heits- und Bedienungsanweisungen für diesen Ladegeräte-Typen (Modell siehe erste fahren Seite dieses Dokumentes) Das Ladegerät nicht Schnee oder Regen aussetzen Die Verwendung von Zubehör, welches nicht vom Hersteller des Ladegerätes emp- fohlen oder verkauft wird, kann zu Brandgefahr, einem elektrischen Schlag oder zur Verletzung von Personen führen...
Seite 12: Ladevorgang Vorbereiten
Für ausreichend Frischwasser und Seife in der Nähe sorgen, für den Fall, dass Batte- riesäure mit Haut, Kleidung oder Augen in Kontakt kommt Einen vollständigen Augenschutz und Schutzkleidung tragen. Während Arbeiten in der Nähe einer Blei-Säure Batterie die Augen nicht berühren Gelangen Haut oder Kleidung mit Batteriesäure in Kontakt, die Säure sofort mit Seife und Wasser waschen.
Seite 13: Vorsichtsmaßnahmen Für Den Dc-Anschluss
Vorsichtsmaß- Die DC-Anschlussklemmen nur anschließen oder abklemmen, wenn sich sämtliche nahmen für den Bedienelemente des Ladegerätes in Stellung „Aus“ befinden und das Netzkabel vom DC-Anschluss Netzanschluss getrennt ist. Die Anschlussklemmen dürfen einander niemals berühren Die Anschlussklemmen an Batterie und Fahrgestell befestigen, wie in den Punkten 5 und 6 des nächsten Abschnittes und den Punkten 2 und 4 des übernächsten Abschnit- tes angegeben Die Anschlussklemmen an den Batteriepolen befestigen sowie mehrmals hin und her...
Seite 14: Anleitung Für Das Anschließen Des Netzkabels Inklusive Erdung
Beim Herstellen des letzten Anschlusses, sich der Batterie nicht zuwenden Beim Abklemmen des Ladegerätes in umgekehrte Reihenfolge wie beim Anschließen vorgehen, und die erste Verbindung so weit wie praktisch möglich von der Batterie entfernt trennen Eine (Marine-) Bootsbatterie muss ausgebaut und an Land geladen werden. Um die Batterie an Bord zu laden, ist eine spezielle Ausrüstung für den Einsatz auf See erfor- derlich Anleitung für das...
Seite 15: Allgemeine Informationen
Inverter mit aktiver Gleichrichtung und einer intelligenten Sicherheitsabschal- tung. Unabhängig von allfälligen Schwan- kungen der Netzspannung, hält eine Ladegerät Acctiva Seller digitale Regelung Ladestrom und -span- nung konstant. Gerätekonzept Zusätzlich zur umfangreichen Ausstattung ist das Ladegerät modular erweiterbar und da- durch perfekt für die Zukunft gerüstet.
Seite 16: Inbetriebnahme
Inbetriebnahme Sicherheit WARNUNG! Fehlbedienung kann schwerwiegende Personen- und Sachschä- den verursachen. Beschriebene Funktionen erst anwenden, wenn folgende Do- kumente vollständig gelesen und verstanden wurden: Bedienungsanleitung Sämtliche Bedienungsanleitungen der Systemkomponenten, insbesondere Sicherheitsvorschriften Bedienungsanleitungen und Sicherheitsvorschriften der Batterie- und Fahr- zeughersteller Bestimmungsge- Das Ladegerät dient nur zum Laden von Batterien gemäß...
Seite 17: Bedienelemente Und Anschlüsse
Bedienelemente und Anschlüsse Allgemeines HINWEIS! Auf Grund von Firmware-Aktualisierungen können Funktionen an Ih- rem Gerät verfügbar sein, die in dieser Bedienungsanleitung nicht beschrieben sind oder umgekehrt. Zudem können sich einzelne Abbildungen geringfügig von den Bedienelementen an Ihrem Gerät unterscheiden. Die Funktionsweise dieser Bedienelemente ist jedoch identisch.
Seite 18: Anschlüsse
Anschlüsse (1)(2) (3) (4) Funktion Netzkabel - Sicherungsbügel AC Input - Netzbuchse nicht belegt Anschluss P1 - Buchse Ladekabel zum Anschließen des Ladekabels zusätzlich zum Anschließen der Option temperaturgeführtes Laden oder externer Start / Stop Display nicht belegt Anschluss P4 - Multiport zum Anschließen der optionalen Statuslampe Option Kanten- Die Demontage des Kantenschutzes er-...
Seite 19: Abdeckungen Für Anschlüsse Und Optionen Entfernen
Abdeckungen für Falls erforderlich, mittels Schraubendreher Anschlüsse und entfernen: Optionen entfer- Abdeckung (1) für Anschluss P3 - Vi- sual Port Abdeckung (2) für Anschluss P4 - Mul- tiport Abdeckung (3) für Anschluss P2 - I/O- Port Nicht verwendete Anschlüsse P2, P3 und P4 mittels Abdeckungen (1), (2) und (3) verschlossen lassen.
Seite 20: Option Haltebügel Und Option Zugentlastung Für Ladekabel Montieren
Platzbedarf ohne Kantenschutz, sowie Platzbedarf mit Option Signallampe und Haltebügel (* Freiraum für Mon- tage / Demontage) Option Haltebü- WICHTIG! Das Drehmoment für alle gel und Option Schrauben beträgt 2,5 Nm. Zugentlastung für Ladekabel mon- Haltebügel montieren: tieren Schrauben (1) lösen Haltebügel (2) mit den zuvor gelösten Schrauben montieren Zugentlastung montieren:...
Seite 21: Vorbereitung Für Sicherheitsschloss
Vorbereitung für Das Sicherheitsschloss ist nicht im Liefer- Sicherheits- umfang enthalten. schloss Die Befestigung eines Sicherheitsschlos- ses ist nur möglich an der Gehäuserille gemäß Abbildung an der exakt gegenüberliegende Ge- häuserille mit Distanzscheibe M8 DIN 125 oder DIN 134, angeordnet gemäß Abbil- dung...
Seite 22: Batterie Laden
Batterie laden Ladevorgang VORSICHT! Gefahr von Sachschäden beim Laden einer defekten Batterie oder starten falscher Ladespannung. Vor Beginn des Ladevorgangs sicherstellen, dass die zu ladende Batterie voll funktionsfähig ist und die Ladespannung des Geräts der Batteriespannung entspricht. Netzkabel mit Ladegerät verbinden und am Netz anstecken –...
Seite 23: Pufferladung
Pufferladung Bei der Pufferladung ist die Vorführung von Automobilfunktionen (Autoradio, Schiebedach, ...) während des Ladevorgangs möglich. Folgendes beachten: Der entnommene Strom muss über längere Zeit geringer als der Ladestrom sein. Ist der Ladestrom auf Dauer geringer als der entnommene Strom, erfolgt eine Entla- dung der Batterie.
Seite 24: Fehlerdiagnose, Fehlerbehebung
Fehlerdiagnose, Fehlerbehebung Sicherheit WARNUNG! Ein elektrischer Schlag kann tödlich sein. Vor Öffnen des Gerätes Gerät vom Netz trennen Verbindung zur Batterie trennen ein verständliches Warnschild gegen Wiedereinschalten anbringen mit Hilfe eines geeigneten Messgerätes sicherstellen, dass elektrisch gela- dene Bauteile (z.B. Kondensatoren) entladen sind VORSICHT! Unzureichende Schutzleiterverbindung kann schwerwiegende Per- sonen- und Sachschäden verursachen.
Seite 25 Betriebsbereit leuchtet, Störung blinkt, Anzeige Ladezustand 1-4 blinkt: Ursache: Zeitüberschreitung in der entsprechenden Ladephase oder Batterieka- pazität zu hoch Ursache: Batterie defekt (Zellenkurzschluss, starke Sulfatierung) Behebung: Batterie prüfen und gegebenenfalls austauschen...
Seite 26: Kennlinie
Kennlinie Sicherheit WARNUNG! Fehlbedienung kann schwerwiegende Personen- und Sachschä- den verursachen. Die Angaben des Batterieherstellers beachten. Während der Parametereinstellung keine Batterie an das Ladegerät anschließen. Kennlinie Code Kennlinie (1) (2) (3) (4) Batterie Kapazität I 1 [A] 1 [V/Cell] 2 [A] 2 [V/Cell] IUoU Showroom NASS...
Seite 27: Technische Daten
Technische Daten Elektrische Da- Netzspannung ~ 230 V AC ±15% ten Eingang 230V Netzfrequenz 50 / 60 Hz Netzstrom max. 2,9 A eff. Netzabsicherung max. 16 A Wirkungsgrad max. 95 % Wirkleistung max. 420 W Leerlauf-Leistung max. 1,7 W Schutzklasse (mit Schutzleiter) Max.
Seite 28: Elektrische Daten Ausgang
IEC 60068-2-6 Sinusförmige Schwingungen (Sinus 10-55 Hz; 20 Zyklen / Ach- se; Beschleunigung 5 g) IEC 60068-2-29 Wiederholte Stöße „Repetitive shock“ (25 g / 6 ms / 1000 Stö- ße) Elektrische Da- Nominelle Ausgangsspannung 12 V DC ten Ausgang Ausgangsspannungs-Bereich 2 V - 14,4 V Ausgangsstrom 30 A bei 13,5 V DC...
Seite 29 Contents Safety rules ..............................Explanation of safety symbols ......................General ..............................Proper use ............................Environmental conditions........................Mains connection ..........................Dangers from mains current and charging current ................Dangers from acid, gases and vapours ....................General information regarding the handling of batteries............... Protecting yourself and others ......................
Seite 30 Safety..............................Characteristic ............................Technical data............................Electrical data input 230 V ........................Standards 230V ............................ Electrical data input 120 V ........................Standards 120V ............................ Electrical data output ..........................Mechanical data............................ Environmental conditions........................
Seite 31: Safety Rules
Safety rules Explanation of DANGER! Indicates immediate and real danger. If it is not avoided, death or se- safety symbols rious injury will result. WARNING! Indicates a potentially dangerous situation. Death or serious injury may result if appropriate precautions are not taken. CAUTION! Indicates a situation where damage or injury could occur.
Seite 32: Proper Use
Proper use The device is to be used exclusively for its intended purpose. Any use above and beyond this purpose is deemed improper. The manufacturer is not liable for any damage, or unexpected or incorrect results arising out of such misuse. Proper use includes: carefully reading and obeying all operating instructions and safety and danger notices...
Seite 33: Dangers From Acid, Gases And Vapours
Dangers from ac- Batteries contain acid which is harmful to the eyes and skin. During charging, id, gases and va- gases and vapours are released that can harm health and are highly explosive pours in certain circumstances. Only use the chargers in well ventilated areas to prevent the accumulation of explosive gases.
Seite 34: Safety Measures In Normal Operation
Safety measures Chargers with a ground conductor must only be operated on a mains supply in normal opera- with a ground conductor and a socket with a ground conductor contact. If the tion charger is operated on a mains supply without a ground conductor or in a socket without a ground conductor contact, this will be deemed gross negli- gence.
Seite 35: Maintenance And Repair
Maintenance and Under normal operating conditions, the device requires only a minimum of repair care and maintenance. However, it is vital to observe some important points to ensure it remains in a usable condition for many years. Before switching on, always check the mains plug and cable as well as charger leads and charging terminals for any signs of damage.
Seite 36: Disposal
Devices displaying this TÜV test mark satisfy the requirements of the relevant standards in Japan. Devices displaying this TÜV test mark and the mark on the rating plate satisfy the requirements of the relevant standards in Australia. Disposal Do not dispose of this device with normal domestic waste! To comply with the European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equip- ment and its implementation as national law, electrical equipment that has reached the end of its life must be collected separately and returned to an ap-...
Seite 37: Safety Rules - Required For Usa, Canada And Australia
Safety rules - required for USA, Canada and Austral- General and elec- KEEP THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY - This guide contains important safety trical risks and operating instructions for these charger types (for model, see first page of this document) Do not expose the charger to rain or snow The use of accessories not sold or recommended by the charger manufacturer can lead to fire, electric shock or personal injury Minimum AWG size of an extension cable...
Seite 38: Preparing For Charging
If skin or clothing comes into contact with battery acid, wash the acid immediately with soap and water. If acid gets into the eye, rinse the eye immediately with running cold water for at least 10 minutes and seek immediate medical assistance. NEVER smoke or allow sparks or naked flames close to the battery or engine Be especially careful to avoid the risk of a metal tool falling onto the battery.
Seite 39: Steps To Follow With Battery Installed In Vehicle
Steps to follow Follow these steps if the battery is installed in the vehicle. A spark near to the battery can with battery in- cause the battery to explode. To reduce the risk of sparks near the battery: stalled in vehicle Arrange AC and DC cables in such a way that they cannot be damaged by bonnets, doors or moving parts of engines Keep clear of fan blades, belts, rollers and other parts that pose a risk of personal in-...
Seite 40: 50A Battery Chargers In Usa
This device is designed for more than 15 amperes and must be operated on a circuit with a nominal voltage of 120 volts. The device is equipped in the factory with a specific mains cable and mains plug to allow connection to a suitable circuit. Ensure that the charger is connected to a socket having the same configuration as the plug.
Seite 41: General Information
The charging current and voltage are held constant by a digital Acctiva Seller battery charger control that is not affected by any fluctua- tions in the mains voltage. Device concept In addition to its many existing features, the charger has a modular design that makes it easy to upgrade;...
Seite 42: Start-Up
Start-up Safety WARNING! Incorrect operation may result in serious injury or damage. Do not use the functions described here until you have thoroughly read and understood the following documents: Operating instructions All the operating instructions for the system components, especially the safe- ty rules Battery and vehicle manufacturers' operating instructions and safety rules Proper use...
Seite 43: Control Elements And Connections
Control elements and connections General remarks NOTE! As a result of firmware updates, you may find that there are functions available on your unit that are not described in these operating instructions or vice versa. Certain illustrations may also differ slightly from the actual control elements on your device.
Seite 44: Edge Guard Option
Function Mains cable safety bow AC input - mains socket not assigned Connection P1 - charger lead socket used to connect the charger lead also for connecting the temperature-controlled charging or external start/stop op- tions Display not assigned Connection P4 - multiport for connecting the optional status lamp Edge guard op- The edge guard removal process is the re-...
Seite 45: Installation
Installation NOTE! If the charger is installed in a switch cabinet (or a similar separate area), then forced-air ventilation must be provided to ensure adequate heat dissipation. There must be a clearance of 10 cm all around the charger. The space requirement measurements in mm illustrated below are given to ensure that there is easy access to the plug connections: 15,5 Space requirements with edge guard...
Seite 46: Fitting The Optional Bracket And Strain Relief Device For The Charger Lead
Fitting the option- IMPORTANT! The torque for all screws is al bracket and 2.5 Nm. strain relief de- vice for the charg- To fit the bracket: er lead Undo screws (1) Fit bracket (2) using the previously re- moved screws To fit the strain-relief device: Undo screw (3) Fit charger lead strain relief device (4)
Seite 47: Charging The Battery
Charging the battery Starting charging CAUTION! Danger of damage if attempting to charge a faulty battery or using the incorrect charging voltage. Before beginning charging, ensure that the battery to be charged is fully functional and the charging voltage of the device matches the battery voltage.
Seite 48: Buffering
Buffering With buffering, vehicle functions (e.g. car radio, sliding roof, etc.) may be demonstrated during the charging process. Please note the following: The current used over a long period must be less than the charging current. If the charging current is less than the current used over a long period, the battery will become discharged.
Seite 49: Troubleshooting
Troubleshooting Safety WARNING! An electric shock can be fatal. Before opening the device: Unplug the device from the mains Disconnect battery connection Put up an easy-to-understand warning sign to stop anybody inadvertently switching it back on again Using a suitable measuring instrument, check to make sure that electrically charged parts (e.g.
Seite 50 Ready indicator lit, error indicator flashing, charge level indicator 1-4 flashing: Cause: Timeout in the corresponding charging phase or battery capacity too high Cause: Battery faulty (cell short circuit, heavy sulphation) Remedy: Check battery and replace if necessary...
Seite 51: Characteristic
Characteristic Safety WARNING! Operating the equipment incorrectly can cause serious injury and damage. Follow the battery manufacturer's instructions. The battery must not be connected to the charger when setting parameters. Characteristic Code No. Character- (1) (2) (3) (4) Battery Capacity 1[A] 1[V/cell] 2[A]...
Seite 52: Technical Data
Technical data Electrical data in- Mains voltage ~ 230 V AC ±15% put 230 V Mains frequency 50/60 Hz Mains current max. 2.9 A eff. Mains fuse max. 16 A Efficiency max. 95% Effective power max. 420 W No-load power consumption max.
Seite 53: Electrical Data Output
IEC 60068-2-6 Sinusoidal vibration (sine 10-55 Hz; 20 cycles / axis; accelera- tion 5 g) IEC 60068-2-29 Repetitive shock (25 g / 6 ms / 1000 shocks) Electrical data Nominal output voltage 12 V DC output Output voltage range 2 V - 14.4 V Output current 30 A at 13.5 V DC Battery return current...
Seite 55 Tabla de contenido Indicaciones de seguridad ......................... Explicación de las indicaciones de seguridad..................Generalidades............................Utilización prevista ..........................Condiciones ambientales........................Acoplamiento a la red ........................... Peligros originados por corriente de red y corriente de carga .............. Peligro originado por ácidos, gases y vapores ..................Indicaciones generales acerca del manejo de baterías................
Seite 56 Seguridad.............................. Curva característica ..........................Datos técnicos ............................Datos eléctricos de la entrada de 230 V ....................Normas 230V ............................Datos eléctricos de la entrada de 120V ....................Normas 120V ............................Datos eléctricos de la salida ......................... Datos mecánicos ..........................Condiciones ambientales........................
Seite 57: Indicaciones De Seguridad
Indicaciones de seguridad Explicación de ¡PELIGRO! Indica un peligro inminente. Si no se evita este peligro, las conse- las indicaciones cuencias son la muerte o lesiones de carácter muy grave. de seguridad ¡ADVERTENCIA! Indica una situación posiblemente peligrosa. Si no se evita esta situación, las consecuencias pueden ser la muerte y lesiones de carácter muy grave.
Seite 58: Utilización Prevista
Utilización previs- Se debe utilizar el equipo exclusivamente para el empleo en el sentido de la utilización prevista. Cualquier otro uso se considera como no previsto por el diseño constructivo. El fabricante no es responsable de los daños que se pu- dieran originar ni de los resultados de trabajo deficientes o defectuosos.
Seite 59: Peligro Originado Por Ácidos, Gases Y Vapores
Las descargas eléctricas pueden ser mortales. Cualquier descarga eléctrica supone, en principio, un peligro mortal. A fin de evitar descargas eléctricas du- rante el servicio, tener en cuenta lo siguiente: No entrar en contacto con piezas bajo tensión dentro y fuera del equipo. En ningún caso entrar en contacto con los polos de la batería.
Seite 60: Autoprotección Y Protección De Las Personas
Autoprotección y Las personas, especialmente los niños, deben mantenerse alejadas de la protección de las zona de trabajo durante el servicio del equipo. Si aún así hay personas cerca, personas se debe: Instruir a las mismas acerca de los peligros (ácidos y gases perjudiciales para la salud, riesgo originado por corriente de red y corriente de car- ga...).
Seite 61: Protección De Datos
Protección de da- El usuario es responsable de la salvaguardia de datos de las modificaciones frente a los ajustes de fábrica. El fabricante no es responsable en caso de que se borren los ajustes personales. Mantenimiento y En condiciones normales, el equipo solo requiere un cuidado y un manteni- arreglo miento mínimos.
Seite 62: Certificación De Seguridad
Certificación de Los equipos con el marcado CE cumplen los requisitos fundamentales de la seguridad directiva sobre baja tensión y compatibilidad electromagnética. Los equipos identificados con la certificación TÜV cumplen las disposiciones de las normas relevantes para Canadá y EE. UU. Los equipos identificados con la certificación TÜV cumplen las disposiciones de las normas relevantes para Japón.
Seite 63: Indicaciones De Seguridad - Necesarias Para Ee. Uu., Canadá Y Australia
Indicaciones de seguridad - Necesarias para EE. UU., Canadá y Australia Generalidades y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES - Este manual incluye importantes indicaciones peligros eléctri- de seguridad, así como las instrucciones para este tipo de cargador (para el modelo, ver la primera página del presente documento) No exponer el cargador a la nieve o la lluvia La utilización de accesorios no recomendados o vendidos por el fabricante puede pro- vocar peligro de incendio, descarga eléctrica o lesiones de personas...
Seite 64: Preparar El Proceso De Carga
Procurar que haya suficiente agua fresca y jabón cerca, por si el ácido de la batería entrara en contacto con la piel, la ropa o los ojos Llevar protección ocular completa y ropa de protección. Durante los trabajos cerca de una batería de ácido de plomo procurar que no entre en contacto con los ojos Si la piel o la ropa entran en contacto con el ácido de la batería, lavarse inmediata- mente con jabón y agua.
Seite 65: Medidas De Precaución Para La Conexión Cc
Medidas de pre- Conectar o desembornar los bornes de conexión CC solo cuando todos los elementos caución para la de manejo del cargador se encuentren en la posición DES y el cable de red esté se- conexión CC parado del acoplamiento a la red. Los bornes de conexión no deben entrar en contac- to entre sí...
Seite 66: Manual Para La Conexión Del Cable De Red Incluyendo La Puesta A Tierra
Unir el borne de carga POSITIVO (ROJO) al polo POSITIVO (POS, P, +) de la batería Alejarse y mantener alejado al máximo el extremo de cable libre de la batería - Unir entonces el borne de carga NEGATIVO (NEGRO) al extremo de cable libre No orientarse hacia la batería al establecer la última conexión Desembornar el cargador siguiendo el orden inverso al de conexión y separar la pri- mera unión lo más lejos posible de la batería...
Seite 67: Información General
La Active Inverter Technology está basada en un inversor con rectificación de corriente activa y una desconexión de seguridad in- teligente. Independientemente de las fluc- Cargador Acctiva Seller tuaciones en la tensión de red, la regulación digital mantiene una corriente y tensión de carga constantes.
Seite 68: Puesta En Servicio
Puesta en servicio Seguridad ¡ADVERTENCIA! El manejo incorrecto puede causar graves daños personales y materiales. No se deben utilizar las funciones descritas antes de haber leído y comprendido, en su totalidad, los siguientes documentos: Manual de instrucciones Todos los manuales de instrucciones de los componentes del sistema, en particular, las indicaciones de seguridad.
Seite 69: Elementos De Manejo Y Conexiones
Elementos de manejo y conexiones Generalidades ¡OBSERVACIÓN! Debido a las actualizaciones de firmware, el aparato puede contar con funciones que no se describan en este manual de instrucciones o al revés. Además, alguna ilustración puede variar ligeramente con respecto a los elementos de manejo de su aparato.
Seite 70: Conexiones
Conexiones (1)(2) (3) (4) N.º Función Inclinación de seguridad para el cable de red Input CA - Zócalo de red Sin ocupar Conexión P1 - Borna del cable de carga Para conectar el cable de carga Para conectar adicionalmente la opción de la carga con control de temperatura o arranque/parada externa Pantalla Sin ocupar...
Seite 71: Retirar Las Cubiertas Para Las Conexiones Y Opciones
Retirar las cubier- Si fuera necesario, retirar con un destornil- tas para las cone- lador los siguientes elementos: xiones y Cubierta (1) para la conexión P3 - pu- opciones erto visual Cubierta (2) para la conexión P4 - mul- tipuerto Cubierta (3) para la conexión P2 - pu- erto E/S Las conexiones no utilizadas P2, P3 y P4...
Seite 72: Montar La Opción De Estribo De Sujeción Y La Opción De Descarga De Tracción Para El Cable De Carga
Necesidades de espacio sin protección de cantos, así como necesidades de espacio con la opción de lámpara señaladora y estribo de sujeción (* espacio libre para montaje/desmontaje) Montar la opción ¡IMPORTANTE! El par para todos los torni- de estribo de su- llos es de 2,5 Nm.
Seite 73: Preparación Para La Cerradura De Seguridad
Preparación para La cerradura de seguridad no está incluida la cerradura de en el volumen de suministro. seguridad La fijación de una cerradura de seguridad sólo es posible: En la ranura de la caja según la ilustra- ción. En la ranura de la caja que se encuen- tra exactamente en el lado opuesto.
Seite 74: Cargar La Batería
Cargar la batería Iniciar el proceso ¡PRECAUCIÓN! Peligro de daños materiales durante la carga de una batería de- de carga fectuosa o tensión de carga incorrecta. Antes de comenzar el proceso de carga, asegurarse de que la batería a cargar está plenamente operativa y la tensión de carga del equipo coincida con la tensión de batería.
Seite 75: Carga En Tampón
Carga en tampón En caso de una carga en tampón, es posible demostrar las funciones del vehículo (radio del coche, techo corredizo, etc.) durante el proceso de carga. Se deben tener en cuenta los siguientes aspectos: La corriente consumida durante un período de tiempo de mayor duración debe ser in- ferior a la corriente de carga.
Seite 76: Diagnóstico De Errores, Solución De Errores
Diagnóstico de errores, solución de errores Seguridad ¡ADVERTENCIA! Una descarga eléctrica puede ser mortal. Antes de abrir el aparato: Separar el aparato de la red. Separar la unión con la batería Colocar un rótulo de aviso claro y legible para impedir cualquier reconexión. Asegurarse con un medidor adecuado de que los componentes con carga eléctrica (por ejemplo, condensadores) estén descargados.
Seite 77: Error De Carga
Error de carga La indicación de listo para el uso está iluminada, la indicación de incidencia par- padea, la indicación de los estados de carga 3+4 parpadea: Causa: Se ha sobrepasado el tiempo en la fase de carga correspondiente o la capacidad de batería es excesiva.
Seite 78: Curva Característica
Curva característica Seguridad ¡ADVERTENCIA! El manejo incorrecto puede causar graves daños personales y materiales. Tener en cuenta las indicaciones del fabricante de la batería. Du- rante el ajuste de parámetros no se debe conectar ninguna batería al cargador. Curva caracterís- tica Código N.º...
Seite 79: Datos Técnicos
Datos técnicos Datos eléctricos Tensión de red ~ 230 V CA ±15% de la entrada de Frecuencia de red 50 / 60 Hz 230 V Corriente de red Máx. 2,9 A ef. Fusible de red Máx. 16 A Rendimiento Máx. 95 % Potencia efectiva Máx.
Seite 80: Datos Eléctricos De La Salida
IEC 60068-2-6 Oscilaciones senoidales (seno 10-55 Hz; 20 ciclos/eje; acele- ración 5 g) IEC 60068-2-29 Choque repetitivo "Repetitive shock" (25 g / 6 ms / 1000 cho- ques) Datos eléctricos Tensión de salida nominal 12 V CC de la salida Margen de tensión de salida 2 V - 14,4 V Corriente de salida...
Seite 81 Sommaire Consignes de sécurité ..........................Explication des consignes de sécurité ....................Généralités............................Utilisation conforme à la destination ..................... Conditions ambiantes ........................... Couplage au réseau..........................Risques liés au courant d'alimentation et de charge ................Risques liés à l'acide, aux gaz et aux vapeurs ..................Remarques générales relatives à...
Seite 82 Sécurité..............................102 Caractéristique............................102 Caractéristiques techniques........................103 Données électriques Entrée 230 V ....................... 103 Normes de référence 230V........................103 Données électriques Entrée 120 V ....................... 103 Normes de référence 120V........................103 Données électriques Sortie........................104 Données mécaniques ........................... 104 Conditions environnementales......................104...
Seite 83: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité Explication des DANGER ! Signale un risque de danger immédiat. S'il n'est pas évité, il peut en- consignes de sé- traîner la mort ou des blessures graves. curité AVERTISSEMENT ! Signale une situation potentiellement dangereuse. Si elle n'est pas évitée, elle peut entraîner la mort ou des blessures graves.
Seite 84: Utilisation Conforme À La Destination
Utilisation Cet appareil est exclusivement destiné à une utilisation dans le cadre d'un em- conforme à la ploi conforme aux règles en vigueur. Toute autre utilisation est considérée destination comme non conforme. Le fabricant décline toute responsabilité pour les dom- mages qui en résulteraient, ainsi que pour des résultats de travail défectueux ou erronés.
Seite 85: Risques Liés Au Courant D'alimentation Et De Charge
Risques liés au Le travail avec les chargeurs expose à de nombreux risques, par ex. : courant d'alimen- risque électrique lié au courant d'alimentation et de charge ; tation et de champs magnétiques nocifs pouvant être à l'origine d'un risque vital pour charge les porteurs de stimulateurs cardiaques.
Seite 86: Remarques Générales Relatives À La Manipulation Des Batteries
Remarques géné- Protéger les batteries de la saleté et des dommages mécaniques. rales relatives à la Stocker les batteries chargées dans des locaux frais. Le risque d'autodé- manipulation des charge est le plus faible à une température d'env. +2 °C (35.6 °F). batteries Un contrôle visuel hebdomadaire doit permettre de conserver en perma- nence le niveau d'acide (électrolyte) de la batterie au marquage maxi.
Seite 87: Mesures Relatives À La Cem
Mesures rela- Dans certains cas, des influences peuvent se manifester dans la zone d'appli- tives à la CEM cation prévue malgré le respect des valeurs limites d'émissions normalisées (p. ex. en présence d'appareils sensibles sur le site d'installation ou lorsque ce dernier est situé...
Seite 88: Contrôle Technique De Sécurité
Contrôle tech- Le fabricant recommande de faire effectuer au moins tous les 12 mois un nique de sécurité contrôle technique de sécurité de l'appareil. Un contrôle technique de sécurité réalisé par un électricien spécialisé agréé est recommandé après toute modification ; après montage ou transformation ;...
Seite 89: Consignes De Sécurité - Obligatoires Aux États-Unis, Au Canada Et En Australie
Consignes de sécurité – obligatoires aux États-Unis, au Canada et en Australie Généralités et CONSERVER CES INSTRUCTIONS – La présente notice contient d'importantes dangers élec- consignes de sécurité et instructions de service relatives à ce type de chargeurs de triques batterie (voir le modèle en première page du présent document).
Seite 90: Préparer La Charge
S'assurer de la présence d'eau claire et de savon en quantité suffisante pour le cas où de l'acide de batterie entrerait en contact avec la peau, les vêtements ou les yeux. Porter une protection des yeux intégrale et des vêtements de protection. Ne pas se toucher les yeux lors de travaux à...
Seite 91: Mesures De Sécurité Pour La Connexion Cc
Mesures de sécu- Connecter ou déconnecter uniquement les bornes de raccordement DC lorsque tous rité pour la les éléments de commande du chargeur sont en position « OFF » et que le câble sec- connexion CC teur est débranché du couplage au réseau. Les bornes de raccordement ne doivent jamais entrer en contact entre elles.
Seite 92: Instructions Pour Le Raccordement Du Câble Secteur, Y Compris La Mise À La Terre
Se tenir soi-même, ainsi que l'extrémité libre du câble aussi loin que possible de la batterie – puis brancher la pince de chargement NÉGATIVE (NOIRE) à l'extrémité libre du câble. Ne pas se pencher sur la batterie lors de l'établissement de la dernière connexion. Pour déconnecter le chargeur de batterie, procéder dans l'ordre inverse de la connexion.
Seite 93: Informations Générales
Indépendamment des variations éventu- Chargeur de batteries Acctiva Seller elles de la tension du secteur, la régulation numérique permet de maintenir un courant et une tension de charge constants.
Seite 94: Mise En Service
Mise en service Sécurité AVERTISSEMENT ! Les erreurs de manipulation peuvent entraîner des dom- mages corporels et matériels graves. N'utiliser les fonctions décrites qu'après avoir lu et compris l'intégralité des documents suivants : Instructions de service Toutes les Instructions de service des composants du système, en particulier les consignes de sécurité...
Seite 95: Éléments De Commande Et Connexions
Éléments de commande et connexions Généralités REMARQUE! En raison des mises à jour de logiciel, il est possible que certaines fonctions non décrites dans les présentes Instructions de service soient dispo- nibles sur votre appareil ou inversement. En outre, certaines illustrations peuvent différer légèrement des éléments de commande disponibles sur votre appareil.
Seite 96: Connecteurs
Connecteurs (1)(2) (3) (4) N° Fonction Câble secteur - blocage de sécurité Entrée AC - Connecteur secteur non affecté Connecteur P1 - câble de charge pour le branchement du câble de charge également pour le raccordement de l'option Charge en fonction de la température ou Start/Stop externe Écran non affecté...
Seite 97: Retirer Les Caches Pour Les Raccords Et Les Options
Retirer les caches Si nécessaire, utiliser un tournevis : pour les raccords Cache (1) pour raccord P3 - Visual et les options Port Cache (2) pour raccord P4 - Multiport Cache (3) pour raccord P2 - I/O-Port Maintenir fermés les raccords P2, P3 et P4 non utilisés avec les caches (1), (2) et (3).
Seite 98: Monter L'option Support De Fixation Et L'option Anti-Traction Pour Câble De Charge
Encombrement sans cadre de protection, ainsi qu'encombrement avec option témoin lumineux et support de fixa- tion (* Espace pour le montage/démontage) Monter l'option IMPORTANT! Le couple de serrage de support de fixa- toutes les vis est de 2,5 Nm. tion et l'option anti-traction pour Installer le support de fixation : câble de charge...
Seite 99: Préparation Pour Serrure De Sécurité
Préparation pour La serrure de sécurité n'est pas comprise serrure de sécuri- dans la livraison. té La fixation d'une serrure de sécurité n'est possible que dans la rainure du boîtier conformé- ment à l'illustration dans la rainure du boîtier exactement opposée avec rondelle d'écartement M8 DIN 125 ou DIN 134, dans l'ordre indiqué...
Seite 100: Charger Une Batterie
Charger une batterie Commencer le ATTENTION ! Risque de dommages matériels en cas de charge d'une batterie processus de défectueuse ou de mauvaise tension de charge. Avant de commencer le proces- charge sus de charge, s'assurer que la batterie à charger est en mesure de fonctionner correctement et que la tension de charge de l'appareil correspond à...
Seite 101: Charge De Maintien
Charge de main- Dans le cas de la charge de maintien, la présentation des fonctions du véhicule (autoradio, tien système de refroidissement, ...) est possible pendant le processus de chargement. Res- pecter les consignes suivantes : Le courant absorbé sur une durée prolongée doit être inférieur au courant de charge. SI le courant de charge est inférieur au courant absorbé...
Seite 102: Diagnostic D'erreur, Élimination De L'erreur
Diagnostic d’erreur, élimination de l'erreur Sécurité AVERTISSEMENT ! Une décharge électrique peut être mortelle. Avant d'ouvrir l'appareil débrancher l'appareil du secteur déconnecter la batterie Apposer un panneau d'avertissement compréhensible afin de prévenir toute remise en marche S'assurer, à l'aide d'un appareil de mesure approprié, que les composants à charge électrique (condensateurs par ex.) sont déchargés ATTENTION ! Une connexion de protection insuffisante peut entraîner de graves dommages corporels et matériels.
Seite 103: Erreur Charge
Erreur charge Le voyant Prêt à fonctionner est allumé, le voyant de dysfonctionnement clignote, le voyant de l'état de charge 3+4 clignote : Cause : Dépassement de la durée de la phase de charge correspondante ou ca- pacité de la batterie trop élevée. Cause : Batterie défectueuse (court-circuit de cellule, sulfatation importante).
Seite 104: Caractéristique
Caractéristique Sécurité AVERTISSEMENT ! Les erreurs de manipulation peuvent entraîner des dom- mages corporels et matériels graves. Respecter les données du fabricant de la batterie. Ne raccorder aucune batterie au chargeur pendant le réglage des para- mètres. Caractéristique Code N° Caracté- (1) (2) (3) (4) Batterie...
Seite 105: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Données élec- Tension du secteur ~ 230 V AC, ±15 % triques Entrée Fréquence de réseau 50/60 Hz 230 V Courant d'alimentation max. 2,9 A eff. Protection par fusibles du réseau max. 16 A Rendement max. 95 % Puissance effective max.
Seite 106: Données Électriques Sortie
IEC 60068-2-6 Oscillations sinusoïdales (sinus 10-55 Hz ; 20 cycles/axes ; accélération 5 g) IEC 60068-2-29 Chocs répétitifs « Repetitive shock » (25 g / 6 ms / 1 000 chocs) Données élec- Tension de sortie nominale 12 V DC triques Sortie Plage de tension de sortie 2 V - 14,4 V...
Seite 107 Indice Norme di sicurezza ............................ 107 Spiegazione delle avvertenze per la sicurezza..................107 In generale ............................107 Uso prescritto............................108 Condizioni ambientali..........................108 Collegamento alla rete .......................... 108 Pericoli derivanti dalla corrente di rete e di carica ................108 Pericolo derivante da acidi, gas e vapori ....................109 Indicazioni generali sul trattamento delle batterie.................
Seite 108 Sicurezza .............................. 128 Curva caratteristica di carica......................... 128 Dati tecnici ..............................129 Dati elettrici ingresso 230 V ........................129 Norme 230V............................129 Dati elettrici ingresso 120 V ........................129 Norme 120V............................129 Dati elettrici uscita..........................130 Dati meccanici............................130 Condizioni ambientali..........................130...
Seite 109: Norme Di Sicurezza
Norme di sicurezza Spiegazione del- PERICOLO! Indica un pericolo diretto e imminente che, se non evitato, provoca le avvertenze per il decesso o lesioni gravissime. la sicurezza AVVISO! Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata, può provocare il decesso o lesioni gravissime. PRUDENZA! Indica una situazione potenzialmente dannosa che, se non evitata, può...
Seite 110: Uso Prescritto
Uso prescritto Utilizzare l'apparecchio esclusivamente per le applicazioni conformi all'uso prescritto. Non sono consentiti utilizzi diversi o che esulino dal tipo d'impiego per il quale l'apparecchio è stato progettato. Il produttore non si assume alcu- na responsabilità per eventuali danni derivanti dall'uso improprio, né per risul- tati di lavoro insoddisfacenti o errati.
Seite 111: Pericolo Derivante Da Acidi, Gas E Vapori
Una scossa elettrica può risultare mortale. Ogni scossa elettrica costituisce sempre un rischio per la vita. Per evitare di ricevere scosse elettriche durante il funzionamento: non toccare i componenti conduttori di tensione interni ed esterni all'ap- parecchio non toccare in nessun caso i poli della batteria non cortocircuitare i cavi o i morsetti di carica.
Seite 112: Protezione Personale E Di Terzi
Protezione perso- Tenere lontane le persone, in particolare i bambini, durante l'utilizzo dell'appa- nale e di terzi recchio. Tuttavia, se sono presenti persone nelle vicinanze informarle su tutti i pericoli (acidi e gas dannosi per la salute, pericoli de- rivanti dalla corrente di rete e di carica, ecc.) mettere a disposizione protezioni adeguate.
Seite 113: Protezione Dei Dati
Protezione dei L'utente è responsabile dell'esecuzione del backup dei dati relativi alle modi- dati fiche apportate alle impostazioni di fabbrica. Il produttore non si assume alcu- na responsabilità in caso di perdita delle impostazioni personali. Manutenzione e In condizioni d'uso normali, l'apparecchio necessita solo di piccole attenzioni riparazione per la cura e la manutenzione.
Seite 114: Certificazione Di Sicurezza
Certificazione di Gli apparecchi con marcatura CE soddisfano i requisiti fondamentali stabiliti sicurezza dalle direttive relative alla bassa tensione e alla compatibilità elettromagneti- Gli apparecchi provvisti di questo marchio di controllo TÜV sono conformi ai requisiti previsti dalle norme pertinenti per il Canada e gli Stati Uniti. Gli apparecchi provvisti di questo marchio di controllo TÜV sono conformi ai requisiti previsti dalle norme pertinenti per il Giappone.
Seite 115: Norme Di Sicurezza - Necessarie Per Stati Uniti, Canada E Australia
Norme di sicurezza - necessarie per Stati Uniti, Ca- nada e Australia Informazioni ge- CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI - Le presenti istruzioni riportano impor- nerali e pericoli tanti indicazioni per la sicurezza e l'uso per questi modelli di caricabatteria (il modello elettrici è...
Seite 116: Preparazione Del Processo Di Carica
Se pelle o indumenti vengono a contatto con gli acidi della batteria, lavare via imme- diatamente gli acidi con acqua e sapone. Se gli acidi vengono a contatto con gli occhi, lavarli subito con acqua fredda corrente per almeno 10 minuti e consultare immedia- tamente un medico.
Seite 117: Operazioni Con La Batteria Installata Nel Veicolo
Fissare i morsetti alla batteria e al telaio del veicolo, come indicato ai punti 5 e 6 del successivo paragrafo e ai punti 2 e 4 di quello ancora dopo. Fissare i morsetti sui poli della batteria, quindi muoverli avanti e indietro e girarli varie volte per eseguire un buon collegamento.
Seite 118: Istruzioni Per Il Collegamento Del Cavo Di Rete, Messa A Terra Inclusa
Per scollegare i morsetti del caricabatteria, procedere nell'ordine inverso al collega- mento e staccare il primo collegamento tenendosi quanto più possibile lontano dalla batteria. Le batterie nautiche (marine) devono essere smontate e caricate a terra. Per caricare le batterie a bordo, è necessario un equipaggiamento specifico per l'impiego in mare. Istruzioni per il Il caricabatteria deve essere collegato a terra per ridurre il rischio di scosse elettriche.
Seite 119: Informazioni Generali
La Active Inverter Technology si basa su un inverter dotato di raddrizzamento attivo e spegnimento di sicurezza intelligente. Indi- Caricabatteria Acctiva Seller pendentemente da eventuali oscillazioni della tensione di rete, la regolazione digita- le provvede a mantenere costanti la corren- te e la tensione di carica.
Seite 120: Messa In Funzione
Messa in funzione Sicurezza AVVISO! Il cattivo uso dell'apparecchio può causare gravi lesioni personali e danni materiali. Utilizzare le funzioni descritte solo dopo aver letto integralmente e compreso i seguenti documenti: istruzioni per l'uso tutte le istruzioni per l'uso dei componenti del sistema, in particolare le norme di sicurezza le istruzioni per l'uso e le norme di sicurezza del produttore della batteria e del veicolo.
Seite 121: Elementi Di Comando E Collegamenti
Elementi di comando e collegamenti In generale AVVERTENZA! Il firmware potrebbe essere stato aggiornato, pertanto nell'appa- recchio in uso possono essere disponibili funzioni non descritte in queste istruzio- ni per l'uso o viceversa. Inoltre, le singole figure possono discostarsi leggermente dagli elementi di comando presenti sull'apparecchio in uso.
Seite 122: Attacchi
Attacchi (1)(2) (3) (4) Funzione Cavo di rete - Fermaglio di sicurezza AC Input (Ingresso CA) - Presa di rete Libero Porta P1 - Presa cavo di carica per collegare il cavo di carica e l'opzione di carica termoguidata o avvio/arresto esterno. Display Libero Porta P4 - Multiport...
Seite 123: Rimozione Delle Coperture Di Porte E Opzioni
Rimozione delle Se necessario, servirsi di un cacciavite per coperture di porte rimuovere: e opzioni la copertura (1) della porta P3 - Visual Port la copertura (2) della porta P4 - Multi- port la copertura (3) della porta P2 - I/O Port.
Seite 124: Montaggio Delle Opzioni Archetto Di Supporto E Supporto Antistrappo Dei Cavi Di Carica
Ingombro senza salvaspigoli e ingombro con opzione indicatore luminoso di segnalazione e archetto di supporto (* spazio libero per montaggio/smontaggio) Montaggio delle IMPORTANTE! La coppia di serraggio per opzioni archetto tutte le viti è di 2,5 Nm. di supporto e supporto anti- Montaggio dell'archetto di supporto: strappo dei cavi...
Seite 125: Predisposizione Per La Serratura Di Sicurezza
Predisposizione La serratura di sicurezza non è compresa per la serratura di nella fornitura. sicurezza È possibile fissare una serratura di sicurez- za solo nella scanalatura sul corpo esterno in- dicata nella figura nella scanalatura sul corpo esterno di- rettamente antistante con uno spessore M8 DIN 125 o DIN 134, disposta come indicato nella figu-...
Seite 126: Carica Della Batteria
Carica della batteria Avvio del proces- PRUDENZA! La carica di batterie guaste o una tensione di carica errata può cau- so di carica sare danni materiali. Prima di avviare il processo di carica, accertarsi che la bat- teria da caricare sia pienamente funzionante e che la tensione di carica dell'apparecchio corrisponda a quella della batteria.
Seite 127: Carica Tampone
Carica tampone In modalità di carica tampone, durante il processo di carica è possibile azionare i vari di- spositivi dell'automobile (autoradio, tettuccio apribile, ecc.). Osservare quanto segue: Il consumo di corrente per periodi di tempo prolungati deve essere inferiore alla cor- rente di carica.
Seite 128: Diagnosi E Risoluzione Degli Errori
Diagnosi e risoluzione degli errori Sicurezza AVVISO! Una scossa elettrica può risultare mortale. Prima di aprire l'apparecchio scollegare l'apparecchio dalla rete scollegare l'apparecchio dalla batteria apporvi un cartello di segnalazione comprensibile recante il divieto di riac- cendere l'apparecchio con l'ausilio di uno strumento di misura adatto, accertarsi che i componenti caricati elettricamente (ad es.
Seite 129 Causa: Tempo della rispettiva fase di carica superato oppure capacità della bat- teria troppo alta. Causa: Batteria difettosa (corto circuito delle celle, forte solfonazione). Risoluzione: Controllare la batteria ed eventualmente sostituirla. "Pronto per l'uso" si accende, "Guasto" lampeggia, la spia Stato di carica 1-4 lam- peggia: Causa: Tempo della rispettiva fase di carica superato oppure capacità...
Seite 130: Curva Caratteristica Di Carica
Curva caratteristica di carica Sicurezza AVVISO! Il cattivo uso dell'apparecchio può causare gravi lesioni personali e danni materiali. Attenersi alle indicazioni fornite dal produttore delle batterie. Du- rante l'impostazione dei parametri, non collegare alcuna batteria al caricabatterie. Curva caratteristi- ca di carica Codice Curva ca- (1) (2) (3) (4)
Seite 131: Dati Tecnici
Dati tecnici Dati elettrici in- Tensione di rete ~ 230 V AC ±15% gresso 230 V Frequenza di rete 50/60 Hz Corrente di rete Max. 2,9 A eff. Fusibile di rete Max. 16 A Grado di efficienza Max. 95% Potenza attiva Max.
Seite 132: Dati Elettrici Uscita
IEC 60068-2-6 Vibrazioni (sinusoidali) (seno 10-55 Hz; 20 cicli/asse; accelera- zione 5 g) IEC 60068-2-29 Scosse "Repetitive shock" (25 g/6 ms/1000 scosse) Dati elettrici usci- Tensione di uscita nominale 12 V DC Gamma tensione di uscita 2 V-14,4 V Corrente di uscita 30 A con 13,5 V DC Corrente inversa batteria <...
Seite 133 Inhoudsopgave Veiligheidsvoorschriften ..........................133 Verklaring veiligheidsaanwijzingen ....................... 133 Algemeen.............................. 133 Gebruik overeenkomstig de bedoeling ....................134 Omgevingsvoorwaarden ........................134 Netaansluiting ............................134 Gevaren door net- en laadstroom ......................134 Gevaar door zuren, gassen en dampen ....................135 Algemene aanwijzingen bij de omgang met accu’s ................135 Bescherming van uzelf en derden ......................
Seite 134 Veiligheid .............................. 154 Karakteristiek ............................154 Technische gegevens ..........................155 Elektrische gegevens ingang 230 V...................... 155 Normen 230V............................155 Elektrische gegevens ingang 120 V...................... 155 Normen 120V............................155 Elektrische gegevens uitgang ....................... 156 Mechanische gegevens ........................156 Omgevingsvoorwaarden ........................156...
Seite 135: Veiligheidsvoorschriften
Veiligheidsvoorschriften Verklaring veilig- GEVAAR! Duidt op een onmiddellijk dreigend gevaar. Wanneer dit gevaar niet heidsaanwijzin- wordt vermeden, heeft dit de dood of zwaar lichamelijk letsel tot gevolg. WAARSCHUWING! Duidt op een mogelijk gevaarlijke situatie. Wanneer deze si- tuatie niet wordt vermeden, kan dit de dood of zwaar lichamelijk letsel tot gevolg hebben.
Seite 136: Gebruik Overeenkomstig De Bedoeling
Gebruik overeen- Het apparaat is uitsluitend bestemd voor gebruik overeenkomstig de bedoe- komstig de be- ling. Ieder ander of afwijkend gebruik geldt als gebruik niet overeenkomstig de doeling bedoeling. Voor hieruit voortvloeiende schade, evenals voor gebrekkige of on- juiste resultaten aanvaardt de fabrikant geen aansprakelijkheid. Tot gebruik overeenkomstig de bedoeling behoort ook: het volledig lezen en opvolgen van de gebruiksaanwijzing en alle aanwij- zingen met betrekking tot veiligheid en gevaren...
Seite 137: Gevaar Door Zuren, Gassen En Dampen
Een elektrische schok kan dodelijk zijn. Elke elektrische schok is in principe levensgevaarlijk. Om elektrische schokken tijdens het werk te vermijden: geen spanningvoerende delen binnen en buiten het apparaat aanraken. in geen geval de accupolen aanraken laadkabel of laadklemmen niet kortsluiten Alle kabels en leidingen moeten vastzitten, onbeschadigd en geïsoleerd zijn, en een voldoende dikke kern hebben.
Seite 138: Bescherming Van Uzelf En Derden
Bescherming van Personen, vooral kinderen, tijdens het gebruik van het apparaat en van de uzelf en derden werkplek weghouden. Bevinden zich echter nog personen in de omgeving, dan: deze op de hoogte brengen van alle gevaren (voor de gezondheid scha- delijke zuren en gassen, gevaar door net- en laadstroom, ...) geschikte veiligheidsmiddelen ter beschikking stellen Controleer voordat u de werkplek verlaat of tijdens uw afwezigheid geen per-...
Seite 139: Gegevensbescherming
Gegevensbe- De gebruiker is zelf verantwoordelijk voor het beveiligen van gegevens die af- scherming wijken van de fabrieksinstellingen. Voor schade die ontstaat door gewiste per- soonlijke instellingen is de fabrikant niet aansprakelijk. Onderhoud en re- Het apparaat heeft onder normale bedrijfsomstandigheden slechts minimale paratie verzorging en onderhoud nodig.
Seite 140: Veiligheidssymbolen
Veiligheidssym- Apparaten met CE-aanduiding voldoen aan de eisen die in de richtlijn voor bolen laagspanningsverdraagzaamheid en elektromagnetische compatibiliteit wor- den gesteld. Apparaten die zijn voorzien van dit TÜV-testsymbool voldoen aan de eisen van de voor Canada en de Verenigde Staten geldende normen. Apparaten die zijn voorzien van dit TÜV-testsymbool voldoen aan de eisen van de voor Japan geldende normen.
Seite 141: Veiligheidsvoorschriften - Vereist Voor Vs, Canada En Australië
Veiligheidsvoorschriften - vereist voor VS, Canada en Australië Algemeen en BEWAAR DEZE INSTRUCTIES - Deze gebruiksaanwijzing bevat belangrijke veilig- elektrische geva- heids- en bedieningsinstructies voor dit type laadapparaat (voor model, zie eerste pa- gina van dit document) Stel het laadapparaat niet bloot aan sneeuw of regen Het gebruik van accessoires, die niet door de fabrikant van het laadapparaat aanbe- volen of verkocht worden, kan leiden tot brandgevaar, een elektrische schok of licha- melijk letsel...
Seite 142: Laadproces Voorbereiden
Zorg voor voldoende water en zeep in de buurt van het laadapparaat, in geval huid, kleding of ogen met het accuzuur in contact komen Draag volledige oogbescherming en beschermende kleding. Raak geen ogen aan tij- dens werkzaamheden in de buurt van een lood-zuuraccu Als uw huid of kleding met accuzuur in aanraking komt, spoel het accuzuur dan on- middellijk met water en zeep weg.
Seite 143: Voorzorgsmaatregelen Voor Dc-Aansluiting
Voorzorgsmaat- Sluit de DC-aansluitklemmen alleen aan of klem ze alleen af wanneer alle bedienings- regelen voor DC- elementen van het laadapparaat in de stand "Uit" staan en de netkabel van de netaan- aansluiting sluiting losgekoppeld is. De aansluitklemmen mogen elkaar niet raken Monteer de aansluitklemmen op de accu en het chassis zoals in punt 5 en 6 van de volgende sectie en punt 2 en 4 van de daaropvolgende sectie beschreven staat Monteer de aansluitklemmen op de accupolen, beweeg ze een paar keer heen en...
Seite 144: Gebruiksaanwijzing Voor Aansluiten Van Netkabel Inclusief Aarding
Zorg ervoor dat uzelf en het vrije uiteinde van de kabel zo ver mogelijk van de accu verwijderd zijn, en verbind vervolgens de NEGATIEVE (ZWARTE) laadklem met het vrije uiteinde van de kabel Draai bij het maken van de laatste aansluiting de accu niet naar u toe Ga bij het afklemmen van het laadapparaat in omgekeerde volgorde van het aanslui- ten te werk.
Seite 145: Algemene Informatie
De Active Inverter Technology is gebase- erd op een inverter met actieve gelijkrich- ting en een intelligente veiligheidsuitschakeling. Onafhankelijk van Laadapparaat Acctiva Seller mogelijke schommelingen in de netspan- ning houdt een digitale regeling de laad- stroom en -spanning constant. Apparaatconcept Hoewel het laadapparaat over een omvangrijke uitrusting beschikt, kan het modulair wor- den uitgebreid.
Seite 146: Inbedrijfstelling
Inbedrijfstelling Veiligheid WAARSCHUWING! Onjuiste bediening kan ernstig lichamelijk letsel en grote materiële schade veroorzaken. Gebruik de beschreven functies pas nadat de vol- gende documenten volledig zijn gelezen en begrepen: Gebruiksaanwijzing Alle gebruiksaanwijzingen van de systeemcomponenten, in het bijzonder de veiligheidsvoorschriften Gebruiksaanwijzingen en veiligheidsvoorschriften van de fabrikant van de accu en het voertuig Gebruik overeen-...
Seite 147: Bedieningselementen En Aansluitingen
Bedieningselementen en aansluitingen Algemeen OPMERKING! Naar aanleiding van actualiseringen kunnen functies op uw appa- raat beschikbaar zijn die in deze gebruiksaanwijzing niet zijn beschreven of om- gekeerd. Bovendien kunnen enkele afbeeldingen in geringe mate afwijken van de bedieningselementen op uw apparaat. De werking van deze bedieningselemen- ten is echter gelijk.
Seite 148: Aansluitingen
Aansluitingen (1)(2) (3) (4) Functie Netkabel - veiligheidsvergrendeling AC-input - netbus niet aangesloten Aansluiting P1 - bus laadkabel voor het aansluiten van de laadkabel en (eventueel) voor het aansluiten van de opties Temperatuurgestuurd laden of Externe start / stop Display niet aangesloten Aansluiting P4 - multipoort voor het aansluiten van de optionele statuslamp...
Seite 149: Kappen Voor Aansluitingen En Opties Verwijderen
Kappen voor aan- Zo nodig met een schroevendraaier verwij- sluitingen en op- deren: ties verwijderen Kap (1) voor aansluiting P3 - visuele poort Kap (2) voor aansluiting P4 - multipoort Kap (3) voor aansluiting P2 - I/O-poort Houd de niet-gebruikte aansluitingen P2, P3 en P4 afgesloten met behulp van de kappen (1), (2) en (3).
Seite 150: Optie Bevestigingsbeugel En Optie Trekontlasting Voor Laadkabel Monteren
Benodigde ruimte zonder randbescherming / benodigde ruimte met de opties Signaallamp en Bevestigingsbeu- gel (* vrije ruimte voor montage en demontage) Optie Bevesti- BELANGRIJK! Het aanhaalmoment voor gingsbeugel en alle schroeven bedraagt 2,5 Nm. optie Trekontlas- ting voor laadka- Bevestigingsbeugel monteren: bel monteren Draai de schroeven (1) los.
Seite 151: Voorbereiding Voor Veiligheidsslot
Voorbereiding Standaard wordt er geen veiligheidsslot voor veiligheids- meegeleverd. slot Bevestiging van een veiligheidsslot is al- leen mogelijk: aan de groef in het huis volgens de af- beelding aan de exact tegenoverliggende groef in het huis met afstandsring M8 DIN 125 of DIN 134, aangebracht volgens de afbeel- ding...
Seite 152: Accu Laden
Accu laden Laadproces star- VOORZICHTIG! Gevaar van materiële schade bij het laden van een defecte accu of een onjuiste laadspanning. Voor het begin van het laadproces vaststellen of de te laden accu volledig functioneert en of de laadspanning van het apparaat over- eenkomt met de accuspanning.
Seite 153: Bufferlading
Bufferlading Bij de bufferlading is het inschakelen van stroomverbruikers (autoradio, schuifdak, enz.) tijdens het laadproces mogelijk. Let op het volgende: de afgenomen stroom moet over langere tijd kleiner zijn dan de laadstroom. Is de laadstroom permanent lager dan de afgenomen stroom, dan wordt de accu ont- laden.
Seite 154: Storingsdiagnose En Storingen Opheffen
Storingsdiagnose en storingen opheffen Veiligheid WAARSCHUWING! Een elektrische schok kan dodelijk zijn. Vóór het openen van het apparaat apparaat van het net loskoppelen verbinding met accu loskoppelen een duidelijk waarschuwingsbord tegen het opnieuw inschakelen aanbren- met behulp van een geschikte meter vaststellen dat elektrisch geladen on- derdelen (bijvoorbeeld condensatoren) zijn ontladen VOORZICHTIG! Een ontoereikende verbinding van de aardedraad kan ernstig li- chamelijk letsel en omvangrijke materiële schade veroorzaken.
Seite 155 Remedie: Accu controleren en zo nodig vervangen Controlelampje Bedrijfsklaar brandt, controlelampje Storing knippert, controle- lampje Laadtoestand 1-4 knippert: Oorzaak: tijdoverschrijding in de betreffende laadfase of accucapaciteit te hoog Oorzaak: Accu defect (kortsluiting in de cellen, sterke sulfatering) Remedie: Accu controleren en zo nodig vervangen...
Seite 156: Karakteristiek
Karakteristiek Veiligheid WAARSCHUWING! Onjuiste bediening kan ernstig lichamelijk letsel en grote materiële schade veroorzaken. Houd u aan de aanwijzingen van de accufabri- kant. Sluit tijdens het instellen van de parameters geen accu op het laadapparaat aan. Karakteristiek Code Karakte- (1) (2) (3) (4) Accu Capaciteit I 1 [A]...
Seite 157: Technische Gegevens
Technische gegevens Elektrische gege- Netspanning ~ 230 V AC ±15% vens ingang 230 Netfrequentie 50 / 60 Hz Netstroom max. 2,9 A eff. Netbeveiliging max. 16 A Rendement max. 95% Werkelijk vermogen max. 420 W Nullastvermogen max. 1,7 W Beschermingsklasse (met randaarde) Max.
Seite 158: Elektrische Gegevens Uitgang
IEC 60068-2-6 Sinusvormige oscillaties (sinus 10-55 Hz; 20 cycli / as; versnel- ling 5 g) IEC 60068-2-29 Herhaalde impulsen, "repetitive shock" (25 g / 6 ms / 1.000 im- pulsen) Elektrische gege- Nominale uitgangsspanning 12 V DC vens uitgang Bereik uitgangsspanning 2 V - 14,4 V Uitgangsstroom 30 A bij 13,5 V gelijkstroom...
Seite 159 Índice Normas de segurança..........................159 Explicação das indicações de segurança ..................... 159 Generalidades............................159 Utilização adequada ..........................160 Condições ambientais........................... 160 Ligação à rede ............................160 Perigo devido a corrente da rede elétrica e de carga ................160 Perigo devido a ácidos, gases e vapores ..................... 161 Indicações gerais sobre o manuseamento de baterias ................
Seite 160 Segurança............................. 180 Curva característica ..........................180 Características técnicas ..........................181 Características elétricas da entrada de 230 V ..................181 Normas 230V ............................181 Características elétricas da entrada de 120V ..................181 Normas 120V ............................181 Características elétricas da saída......................182 Características mecânicas........................
Seite 161: Normas De Segurança
Normas de segurança Explicação das PERIGO! Designa um perigo iminente. Se esta situação não for evitada terá indicações de se- como consequências ferimentos graves ou morte. gurança AVISO! Designa uma situação potencialmente perigosa. Se esta situação não for evitada poderá ter como consequências ferimentos graves e morte. CUIDADO! Designa uma situação potencialmente nociva.
Seite 162: Utilização Adequada
Utilização ade- O aparelho deve ser utilizado exclusivamente para o fim previsto. Qualquer quada outro tipo de utilização é considerado incorrecto. O fabricante não se respon- sabiliza pelos danos que daí possam resultar, nem por resultados de trabalho imperfeitos ou incorrectos. Uma utilização adequada prevê...
Seite 163: Perigo Devido A Ácidos, Gases E Vapores
Um choque elétrico pode ser fatal. Todos os choques elétricos constituem, em princípio, perigo de morte. Para evitar choques elétricos durante o funciona- mento do aparelho: não tocar com nenhuma peça condutora de tensão na parte interior ou exterior do aparelho. não tocar de modo algum nos polos da bateria não curto-circuitar o cabo ou o borne de carga Todos os cabos e circuitos devem ser resistentes, estar intactos, isolados e...
Seite 164: Autoproteção E Proteção De Pessoal
Autoproteção e Durante o funcionamento, manter as pessoas, especialmente as crianças, proteção de pes- afastadas do aparelho e do local de trabalho. Se no entanto se encontrarem soal pessoas nas imediações informar sobre todos os perigos (ácidos e gases com efeitos nocivos para a saúde, perigo devido a corrente de rede elétrica e de carga, …), colocar à...
Seite 165: Protecção Dos Dados
Protecção dos O utilizador é responsável pela protecção dos dados em caso de alteração dados das definições de fábrica. O fabricante não se responsabiliza pela perda de definições pessoais. Manutenção e re- Em condições de funcionamento normais, o aparelho necessita apenas do paração mínimo de cuidado e manutenção.
Seite 166: Marcas De Segurança
Marcas de segu- Os aparelhos com a marca CE estão em conformidade com as exigências es- rança senciais da diretiva de baixa tensão e de compatibilidade eletromagnética. Os aparelhos que dispõem desta marca de controlo TÜV preenchem os re- quisitos das normas relevantes para o Canadá e os EUA. Os aparelhos que dispõem desta marca de controlo TÜV preenchem os re- quisitos das normas relevantes para o Japão.
Seite 167: Diretrizes De Segurança - Necessárias Para Eua, Canadá E Austrália
Diretrizes de segurança - necessárias para EUA, Ca- nadá e Austrália Perigos gerais e GUARDAR ESTAS INSTRUÇÕES - Este manual contém instruções de segurança e elétricos de operação importantes para estes tipos de carregador (consultar o modelo na pri- meira página deste documento) Não expor o carregador a neve ou chuva A utilização de acessórios que não sejam recomendados nem vendidos pelo fabrican- te do carregador pode causar perigo de incêndio, um choque elétrico ou o ferimento...
Seite 168: Preparar O Processo De Carga
Usar uma proteção ocular e vestuário de proteção completos. Não tocar nos olhos du- rante trabalhos na proximidade de uma bateria de chumbo-ácido Se a pele ou o vestuário entrar em contacto com o ácido da bateria, lavar imediata- mente com água e sabão. Se entrar ácido para os olhos, lavá-los imediatamente com água fria corrente durante, pelo menos, 10 minutos e consultar de imediato um médi- NUNCA fumar ou permitir uma faísca ou chama na proximidade da bateria ou do mo- Ter especial cuidado para evitar o risco de queda de uma ferramenta metálica sobre...
Seite 169: Precauções Para A Ligação Dc
Precauções para Ligar ou desligar os terminais de ligação DC apenas se todos os elementos de co- a ligação DC mando do carregador estiverem na posição "Desligado" e o cabo de rede não estiver ligado à rede. Os terminais de ligação não podem entrar em contacto um com o outro Fixar os terminais de ligação na bateria e no chassis, como indicado nos pontos 5 e 6 da secção seguinte e nos pontos 2 e 4 da secção a seguir a essa Fixar os terminais de ligação nos polos da bateria, movê-los de um lado para o outro...
Seite 170: Instruções Para A Ligação Do Cabo De Rede, Incluindo Ligação À Terra
Ao estabelecer a última ligação, não se deve virar na direção da bateria Para desligar o carregador, proceder na sequência inversa da ligação e remover a pri- meira ligação o mais longe possível da bateria Uma bateria de barco (marítima) tem de ser desmontada e carregada em terra. Para carregar a bateria a bordo é...
Seite 171: Informações Gerais
A Active Inverter Technology baseia-se num inversor com retificação ativa e uma desconexão de segurança inteligente. In- dependentemente de possíveis flutuações Carregador Acctiva Seller na tensão de rede, uma regulação digital mantém a corrente e a tensão de carga constantes.
Seite 172: Colocação Em Funcionamento
Colocação em funcionamento Segurança AVISO! Uma operação incorreta pode causar danos pessoais e materiais gra- ves. Só utilizar as funções descritas depois de se ter lido e compreendido perfei- tamente os seguintes documentos: Manual de instruções Todos os manuais de instruções dos componentes do sistema, em especial, as normas de segurança Manuais de instruções e normas de segurança do fabricante da bateria e do veículo...
Seite 173: Elementos De Comando E Ligações
Elementos de comando e ligações Generalidades NOTA! Devido a atualizações do firmware, no aparelho podem estar disponíveis funções que não estão descritas no presente manual de instruções ou vice-ver- sa. Além disso, algumas figuras podem apresentar ligeiras diferenças em relação aos elementos de comando no aparelho.
Seite 174: Ligações
Ligações (1)(2) (3) (4) N.º Função Cabo de rede - estribo de segurança Entrada AC - tomada de rede livre Ligação P1 - tomada para cabo de carga para ligar o cabo de carga adicionalmente, para ligar a opção carregamento controlado por temperatura ou início/paragem externa Ecrã...
Seite 175: Retirar As Coberturas Para As Ligações E Opções
Retirar as cober- Se necessário, retirar com a ajuda de uma turas para as liga- chave de fendas: ções e opções Cobertura (1) para ligação P3 - Porta visual Cobertura (2) para ligação P4 - Multi- port Cobertura (3) para ligação P2 - Porta I/ Deixar as ligações P2, P3 e P4 não utili- zadas fechadas com as coberturas (1), (2) e (3).
Seite 176: Montar A Opção Suporte De Fixação E A Opção Passa-Cabos Para Cabo De Carga
Espaço necessário sem proteção de arestas, bem como espaço necessário com a opção de luz de sinalização e suporte de fixação (* espaço livre para montagem/desmontagem) Montar a opção IMPORTANTE! O binário de aperto para suporte de fixa- todos os parafusos é de 2,5 Nm. ção e a opção passa-cabos para Montar o suporte de fixação:...
Seite 177: Preparação Para Bloqueio De Segurança
Preparação para O bloqueio de segurança não está incluído bloqueio de segu- no conteúdo de entrega. rança A fixação de um bloqueio de segurança só é possível no entalhe da caixa de acordo com a fi- gura no entalhe da caixa exatamente opos- com arruela espaçadora M8 DIN 125 ou DIN 134, disposta de acordo com a figura...
Seite 178: Carregar A Bateria
Carregar a bateria Iniciar o processo CUIDADO! Perigo de danos materiais se for carregada uma bateria danificada de carga ou com tensão de carga errada. Antes de o início do processo de carga, certificar- se de que a bateria a carregar está totalmente funcional e que a tensão de carga do aparelho corresponde à...
Seite 179: Carga De Compensação
Carga de com- Na carga de compensação, é possível a demonstração das funções do automóvel (rádio, pensação teto elétrico, etc.) durante o processo de carga. Ter atenção ao seguinte: A corrente retirada tem de ser menor do que a corrente de carga durante bastante tempo.
Seite 180: Diagnóstico De Avarias, Resolução De Avarias
Diagnóstico de avarias, resolução de avarias Segurança AVISO! Um choque elétrico pode ser fatal. Antes de abrir o aparelho: Desligar o aparelho da rede Desligar a ligação à bateria Colocar uma placa de aviso compreensível para impedir a religação Com a ajuda de um aparelho de medição adequado, certificar-se de que os componentes com carga elétrica (por exemplo, os condensadores) estão descarregados CUIDADO! Uma ligação insuficiente dos condutores de ligação à...
Seite 181 Causa: Tempo excedido na fase de carga correspondente ou capacidade da ba- teria demasiado elevada Causa: Bateria com defeito (curto-circuito nas células, sulfatização forte) Resolução: Verificar a bateria e substituir, se necessário Prontidão acende, avaria pisca, indicação do estado da carga 1-4 pisca: Causa: Tempo excedido na fase de carga correspondente ou capacidade da ba- teria demasiado elevada...
Seite 182: Curva Característica
Curva característica Segurança AVISO! Uma operação incorreta pode causar danos pessoais e materiais gra- ves. Ter em atenção as indicações do fabricante da bateria. Durante a definição de parâmetros, não deve estar ligada nenhuma bateria ao carregador. Curva caracterís- tica Código N.º...
Seite 183: Características Técnicas
Características técnicas Características Tensão da rede ~ 230 V AC ±15% elétricas da entra- Frequência da rede 50/60 Hz da de 230 V Corrente de rede no máx. 2,9 A efet. Proteção por fusível de rede no máx. 16 A Eficiência no máx.
Seite 184: Características Elétricas Da Saída
IEC 60068-2-6 Oscilações sinusoidais (seno 10-55 Hz; 20 ciclos/eixo; acele- ração 5 g) IEC 60068-2-29 Choques repetitivos (25 g/6 ms/1000 choques) Características Tensão de saída nominal 12 V DC elétricas da saída Intervalo da tensão de saída 2 V - 14,4 V Corrente de saída 30 A a 13,5 V DC Corrente de retorno da bateria...
Seite 188 Fronius Worldwide - www.fronius.com/addresses Fronius International GmbH Froniusplatz 1 A-4600 Wels E-Mail: battery.chargers@fronius.com http://www.fronius.com Under http://www.fronius.com/addresses you will find all addresses of our sales branches and partner firms!

Diese Anleitung auch für:

Acctiva seller ucn

Fronius Acctiva Seller Bedienungsanleitung

Deutsch

English

Español

Français

Italiano

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Fronius Acctiva Seller

Inhaltszusammenfassung für Fronius Acctiva Seller