Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Carel pCO3 Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Carel Anleitungen
  4. Controller
  5. pCO3
  6. Betriebsanleitung

Carel pCO3 Betriebsanleitung

Electronic controller
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für pCO3:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

3
pCO
controllore elettronico
electronic controller
Foglio istruzioni
Technical leafl et
Betriebsanleitung
Mode d'emploi

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Carel pCO3

Inhaltszusammenfassung für Carel pCO3

  • Seite 1 controllore elettronico electronic controller Foglio istruzioni Technical leafl et Betriebsanleitung Mode d’emploi...
  • Seite 2 Indice / Contents / Inhalt / Sommaire Foglio istruzioni Technical leafl et Gebrauchsanleitungen Mode d’emploi...

  • Seite 3: Caratteristiche Tecniche

    è un controllore elettronico a microprocessore compatibile sia a livello hardware che software con la famiglia pCO . Sviluppato da CAREL nel rispetto delle normativa europea RoHS, per offrire molteplici applicazioni nel settore del condizionamento dell’aria e della refrigerazione. Assicura la più assoluta versatilità di applicazione, consentendo di realizzare prodotti specifi ci su richiesta del cliente.
  • Seite 4 Connettori Esempio di codifi ca: PCO3CON*** , vedi tabella seguente per descrizione: PCO3CON * 0 = a vite S = small 1 = a molla M = medium L = large Z = extra large N.O. C = extra large N.C. CARATTERISTICHE TECNICHE Caratteristiche meccaniche dimensioni...
  • Seite 5 A/D converter a 10 bit CPU built-in tipo (ingressi B1, B2, B3, B6, B7, B8) sensore di temperatura NTC CAREL (-50T90 °C; R/T 10 universale: kΩ a 25 °C), NTC HT 0T150 °C, tensione: 0…1 Vdc, 0…5 V raziometrici o 0…10 Vdc, corrente: 0…20 mA o 4…20 mA, selezionabili via software.
  • Seite 6 • per qualsiasi malfunzionamento non tentare di riparare l’apparecchio, ma rivolgersi al centro di assistenza CAREL; • in ambiente domestico il cavo di collegamento tra il pCO3 e il terminale deve esser eschermato. +050003290 - 1.5 - 09.09.2008...
  • Seite 7 CE 37/2005 del 12 Gennaio 2005; in particolare, se il controllo elettronico è equipaggiato con sonde NTC standard CAREL, è conforme alla normativa EN13485 relativa ai “Termometri per la misurazione della temperatura dell’aria per applicazioni su unità di conservazione e di distribuzione di alimenti refrigerati, congelati, surgelati e dei gelati”.
  • Seite 8 ELEMENTI STRUMENTO term +5 V Rx-/Tx- Rx+/Tx+ +VDC NO14 NC14 ID15H NO15 IDC1 ID15 IDC15 NC15 ID16 ID16H NO10 NO16 ID10 NO11 NO17 ID11 NO18 ID12 IDC9 NO12 ID13H NC12 ID13 IDC13 NO13 ID14 BC10 ID17 ID14H NC13 ID18 IDC17 Fig.
  • Seite 9 Versione EXTRALARGE N.O. Legenda (Fig. 3…5) connettore per l’alimentazione [G (+), G0 (-)]; NO14 NO15 LED giallo indicazione presenza tensione di NO16 alimentazione e 3 LED per la rete locale pLAN; NO21 alimentazione aggiuntiva per terminale e sonde NO22 raziometriche 0…5 V; NO23 ingressi analogici universali NTC, 0…1 V, 0…5 V NO24...
  • Seite 10 1/XS La procedura è la seguente: 1. disalimentare il pCO 2. predisporre un terminale standard CAREL con indirizzo a 0 (non necessario se si utilizza il terminale Built-in del pCO ). Per questa operazione vedere il paragrafo successivo; 3. collegare il terminale al pCO 4.

  • Seite 11: Avvertenze Importanti

    è supportata dalla versione WinLoad 3.35. Dalla versione 3.36 la velocità di scaricamento di Bios e applicativo per il pCO3 passa a 115200 bit/s invece della velocità standard 28800 bit/s, questo cambiamento non comporta nessuna nuova impostazione da parte dell’utilizzatore.
  • Seite 12 Note: ______________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________...

  • Seite 13: General Characteristics

    Developed by CAREL in compliance with the European RoHS directives, it provides a solution for many applications in the air-conditioning and refrigeration sectors. It ensures absolute versatility, allowing specifi c products to be created to customer request.

  • Seite 14: Technical Specifications

    Connectors Example of coding: PCO3CON*** , see the following table for the description: PCO3CON * 0 = screw S = small 1 = spring M = medium L = large Z = extra large N.O. C = extra large N.C. TECHNICAL SPECIFICATIONS Mechanical characteristics dimensions...
  • Seite 15 (inputs B1, B2, B3, B6, B7, B8) CAREL NTC temperature sensor (-50T90°C; R/T 10 kΩ at 25°C), HT NTC 0T150°C, voltage: 0 to 1 Vdc, 0 to 5 V ratiometric or 0 to 10 Vdc, current: 0 to 20 mA or 4 to 20 mA, selectable via software.
  • Seite 16 • all the very low voltage connections (analogue and digital inputs at 24 Vac/Vdc, analogue outputs, serial bus connections, power) must have reinforced or double insulation from the mains; • in the event of malfunctions do not attempt to repair the appliance, but rather contact the CAREL service centre; • in domestic environments, the connection cable between the pCO and the terminal must be shielded.

  • Seite 17: Guidelines For Disposal

    • EC regulations 37/2005 of 12 January 2005; in particular, if the electronic controller is fi tted with standard Carel NTC probes, it is compliant with standard EN13485 on “Thermometers for measuring the air temperature in applications on units for the conservation and sale of refrigerated, frozen and deep-frozen food and ice cream”.
  • Seite 18 INSTRUMENT ELEMENTS term +5 V Rx-/Tx- Rx+/Tx+ +VDC NO14 NC14 ID15H NO15 IDC1 ID15 IDC15 NC15 ID16 ID16H NO10 NO16 ID10 NO11 NO17 ID11 NO18 ID12 IDC9 NO12 ID13H NC12 ID13 IDC13 NO13 ID14 BC10 ID17 ID14H NC13 ID18 IDC17 Fig.
  • Seite 19 EXTRALARGE N.O. version Key (Figs. 3 to 5) power supply connector [G (+), G0 (-)]; NO14 yellow power LED and 3 LEDs for the pLAN networks; NO15 additional power supply (max. 200 mA) for the NO16 NO21 terminal and 0 to 5 V ratiometric probes; NO22 universal NTC, 0 to 1 V, 0 to 5 V ratiometric, 0 to 10 V, NO23...
  • Seite 20 The procedure is as follows: 1. switch the pCO off; 2. prepare a standard Carel terminal with the address set to 0 (not necessary if the pCO Built-In terminal is used). For this operation, see the following paragraph; 3. connect the terminal to the pCO 4.
  • Seite 21 • to exit the confi guration procedure and save the data, select the fi eld “OK ?” and set to Yes, then confi rm by pressing the ↵ button. The fi elds in the “Adr” column represent the addresses of the terminals associated with the pCO3 board address 12, while the Priv/ Shared column indicates the type of terminal.
  • Seite 22 Note: ______________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________...

  • Seite 23: Allgemeine Beschreibung

    Mikroprozessorsteuerung, deren Hardware- und Softwareausstattung mit der pCO -Produktserie kompatibel ist. Sie wurde von CAREL in Übereinstimmung mit den europäischen RoHS-Normen entwickelt und liefert die ideale Lösung für zahlreiche Anwendungen in der Klima- und Kältetechnik. Sie gewährleistet extreme Flexibilität und kann entsprechend den Anforderungen des Kunden personalisiert werden.

  • Seite 24: Technische Daten

    Steckverbinder Aufschlüsselungsbeispiel: PCO3CON***, siehe folgende Tabelle für die Beschreibung: PCO3CON * 0 = Schrauben S = small 1 = Feder M = medium L = large Z = extra large N.O. C = extra large N.C. TECHNISCHE DATEN Mechanische Daten Abmessungen SMALL-Version auf 13 DIN-Modulen, 110 x 227.5 x 60 mm MEDIUM-, LARGE- und EXTRALARGE-Version auf 18 DIN- Modulen, 110 x 315 x 60 mm...
  • Seite 25 Analoge Umsetzung A/D Konverter 10 bit in Built-in-CPU universal: (Eingänge B1, B2, B3, B6, B7, B8) CAREL NTC-Temperaturfühler (-50T90 °C; R/T 10 kΩ bei 25 °C), NTC HT 0T150 °C, Spannung: 0…1 Vdc, 0…5 V ratiometrisch oder 0…10 Vdc, Strom: 0…20 mA oder 4…20 mA, über Software wählbar.

  • Seite 26: Wichtiger Hinweis

    über pCO (150 mA) abgeschirmtes AWG20/22-Kabel 500 m separate Versorgung über TCONN6J000 Der max. Abstand zwischen zwei pCO3 mit abgeschirmtem AWG20/22-Kabel beträgt 500 m. Sonstige Daten: • An J10 können max. ein Bedienteil (pCOT, pCOI, pGD0, pGD1) oder zwei Bedienteile ohne Displayhinterleuchtung angeschlossen werden.

  • Seite 27: Produktzertifizierung

    Normen UL 873 und C22.2 No.24-93: “Temperature-indicating and regulating equipment”; • CE-Verordnung 37/2005 vom 12. Januar 2005; ist die Steuerung mit dem Standard-NTC-Fühler von CAREL ausgerüstet, entspricht sie der Norm EN13485 über die “Thermometer zur Lufttemperaturmessung für Anwendungen in Konservierungs- und Verteilungsgeräten von gekühlten und tiefgekühlten Lebensmitteln sowie Speiseeis”.
  • Seite 28 GERÄTEKOMPONENTEN term +5 V Rx-/Tx- Rx+/Tx+ +VDC NO14 NC14 ID15H NO15 IDC1 ID15 IDC15 NC15 ID16 ID16H NO10 NO16 ID10 NO11 NO17 ID11 NO18 ID12 IDC9 NO12 ID13H NC12 ID13 IDC13 NO13 ID14 BC10 ID17 ID14H NC13 ID18 IDC17 Abb. 3 +050003290 - 1.5 - 09.09.2008...
  • Seite 29 Version EXTRALARGE N.O. Legende (Abb. 3…5) Versorgungsstecker [G (+), G0 (-)]; NO14 NO15 gelbe Versorgungs-LED und 3 LEDs für das lokale NO16 pLAN-Netzwerk; NO21 zusätzliche Versorgung für Bedienteil und NO22 ratiometrische 0…5 V-Fühler; NO23 universale analoge NTC-, 0…1 V-, 0…5 V, NO24 ratiometrische 0…10 V-, 0…20 mA-, 4…20 mA- NO17...
  • Seite 30 • Die rote LED für die Versorgungsüberlast der Fühler ist nicht mehr vorhanden. -Simulator: Soll die pCO3-Steuerung mit einem Simulator getestet werden, muss berücksichtigt werden, dass der pCO2-Simulator nicht anstelle des pCO3-Simulators verwendet werden kann. Für die Verfügbarkeit des pCO3-Simulators bitte CAREL kontaktieren.
  • Seite 31 • die Taste ↵ drücken, bis sich der Cursor auf das Feld xx verlagert (I/O board address); • mit den Tasten ↓↑ die Adresse der gewünschten pCO3-Platine wählen; es können nur die Werte der effektiv verbundenen -Platinen eingestellt werden. Arbeitet das pLAN-Netzwerk nicht korrekt oder ist keine pCO3-Platine vorhanden, kann das Feld nicht geändert werden;...
  • Seite 32 Note: ______________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________...

  • Seite 33: Caractéristiques Techniques

    Le téléchargement du programme peut être exécuté via PC (28.8 kbps et 115.2 kbps) ou avec une clef de programmation prévus à cet effet. pCO3 permet la connexion au réseau local pLAN (pCO Local Area Network) et peut être connecté à d’autres pCO ainsi qu’à...
  • Seite 34 Connecteurs Exemple de codage : PCO3CON***, voir tableau suivant pour la description: PCO3CON * 0 = à vis S = small 1 = à ressort M = medium L = large Z = extra large N.O. C = extra large N.C. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Caractéristiques mécaniques dimensions...
  • Seite 35 A/D convertisseur à 10 bits UC incorporée type universel: (entrées B1, B2, B3, B6, B7, B8) détecteur de température NTC CAREL (-50T90 °C; R/T 10 kΩ à 25 °C), NTC HT 0T150 °C, tension: 0…1 Vcc, 0…5 V ratiométriques ou 0…10 Vcc, courant: 0…20 mA o 4…20 mA, sélectionnables via logiciel.
  • Seite 36 • sur J10 est admise la connexion d’un terminal au maximum (pCOT, pCOI, pGD0, pGD1) ou de deux terminaux mais sans l’utilisation du rétro-éclairage pour l’affi cheur. Il existe une version de pCO3 où la connexion au réseau pLAN est de type optoisolé.

  • Seite 37: Élimination Du Produit

    • Règlement CE 37/2005 du 12 janvier 2005; en particulier, si le contrôle électronique est équipé de sondes NTC standard CAREL, il est conforme à la norme EN13485 relative aux “Thermomètres pour mesurer la température de l’air pour des applications sur des unités de conservation et de distribution d’aliments réfrigérés, congelés, surgelés et des glaces”.
  • Seite 38 ÉLÉMENTS INSTRUMENTS term +5 V Rx-/Tx- Rx+/Tx+ +VDC NO14 NC14 ID15H NO15 IDC1 ID15 IDC15 NC15 ID16 ID16H NO10 NO16 ID10 NO11 NO17 ID11 NO18 ID12 IDC9 NO12 ID13H NC12 ID13 IDC13 NO13 ID14 BC10 ID17 ID14H NC13 ID18 IDC17 Fig.
  • Seite 39 Version EXTRALARGE N.O. Légende (Fig. 3…5) connecteur pour l’alimentation [G (+), G0 (-)]; NO14 LED jaune indication présence tension NO15 d’alimentation et 3 LED pour le réseau local pLAN; NO16 NO21 alimentation supplémentaire terminale et sondes NO22 ratiométriques 0…5 V; NO23 entrées analogiques universelles NTC, 0…1 V NO24...
  • Seite 40 La procédure est la suivante: 1. couper la tension au pCO 2. préparer un terminal standard CAREL avec adresse à 0 (pas nécessaire si l’on utilise le terminal Incorporé du pCO3). Pour cette opération voir le paragraphe suivant; 3. connecter le terminal au pCO 4.
  • Seite 41 Display address changed Si l’on programme le champ nn à la valeur 0, le terminal communiquera avec le contrôle pCO3 en utilisant le protocole “point-point” (pas pLAN) et le champ “E/S Board address: xx” disparaît car sans signifi cation. : attribution liste terminaux privés et partagés À...
  • Seite 42 EXAMPLE GENERAL DIAGRAM OF THE ELECTRICAL CONNECTIONS SMALL se rv i c e c a rd input: 24 V / ; 50 to 60 Hz max. power: 40 VA/15W f i e l d c a rd ser ia l c a r d +050003290 - 1.5 - 09.09.2008...
  • Seite 43 MEDIUM LARGE +050003290 - 1.5 - 09.09.2008...
  • Seite 45 Note: ______________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________...
  • Seite 46 Note: ______________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________...
  • Seite 48 CAREL S.p.A. Via dell’Industria, 11 - 35020 Brugine - Padova (Italy) Tel. (+39) 049.9716611 - Fax (+39) 049.9716600 e-mail: CAREL@CAREL.com - www.CAREL.com...

Inhaltsverzeichnis