Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
1
PolarisRanger
2
RZR 900
IGOD0084
cod.
FI001501G197
USO E MANUTENZIONE
USE AND CARE
UTILISATION ET ENTRETIEN
GEBRAUCH UND WARTUNG
EMPLEO Y MANUTENCION
USO E MANUTENÇÃO
UPORABA IN VZDRŽEVANJE
made in italy
BRUGSANVISNING
IT
EN
FR
BRUKSANVISNING
DE
BRUKSANVISNING
ES
GEBRUIK EN ONDERHOUD
KULLANIM VE BAKIM
PT
ЭКСПЛУАТАЦИЯ И УХОД
SL
m
¢ h k
g w
DA
KÄYTTÖOHJE
FI
NO
SV
NL
TR
RU
EL
MSGQG G
AR
' H
L
O ¬ H
s j
H B
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Peg Perego Polaris Ranger RZR 900
Inhaltszusammenfassung für Peg Perego Polaris Ranger RZR 900
- Seite 1 PolarisRanger RZR 900 made in italy IGOD0084 cod. USO E MANUTENZIONE BRUGSANVISNING KÄYTTÖOHJE USE AND CARE UTILISATION ET ENTRETIEN BRUKSANVISNING GEBRAUCH UND WARTUNG BRUKSANVISNING EMPLEO Y MANUTENCION GEBRUIK EN ONDERHOUD KULLANIM VE BAKIM USO E MANUTENÇÃO ЭКСПЛУАТАЦИЯ И УХОД UPORABA IN VZDRŽEVANJE MSGQG G ¢...
- Seite 5 OPTION...
-
Seite 7: Norme Di Sicurezza
• Contribuite alla salvaguardia dell’ambiente. DENOMINAZIONE DEL PRODOTTO • La batteria usata, non va buttata tra i rifiuti Polaris RANGER RZR 900 domestici. • Non è consigliabile lasciare il giocattolo in ambienti • Potete depositarla presso un centro di raccolta di CODICE IDENTIFICATIVO DEL con temperature inferiori allo zero. -
Seite 8: Servizio Assistenza
sequenza, una rondella piccola e il dado. ISTRUZIONI DI MONTAGGIO REGOLE PER UNA GUIDA SICURA Assicurare la ruota stringendo il dado. Agire nello stesso modo per montare la restante ruota anteriore. Per la sicurezza del bambino: prima di azionare il ATTENZIONE 34 •... -
Seite 9: Safety Standards
Contact your local authorities DECLARATION OF CONFORMITY for more information. PRODUCT NAME MAINTENANCE AND VEHICLE Polaris RANGER RZR 900 CARE PRODUCT IDENTIFICATION CODE • The toy should not be left anywhere with a IGOD0084 temperature below 0°C. If it were to be used... -
Seite 10: Assistance Service
to the rim, push on a driver. Now slide the wheel ASSEMBLY INSTRUCTIONS RULES FOR SAFE DRIVING onto the axle, and keep it in position while fitting the other rear wheel in the same way. 36 • Fit a small washer and nut on both wheels. WARNING For the safety of the child, before starting up the Tighten the nuts using the spanner provided on... - Seite 11 Se rincer la bouche et cracher. DENOMINATION DU PRODUIT Consulter immédiatement un médecin. ELIMINATION DE LA BATTERIE Polaris RANGER RZR 900 • Contribuez à la sauvegarde de l’environnement. • Ne pas jeter la batterie usée parmi les ordures CODE D’IDENTIFICATION DU ménagères.
-
Seite 12: Instructions Pour Le Montage
19 • Assembler les deux parties du volant. REGLES POUR UNE CONDUITE EN SERVICE D’ASSISTANCE 20 • Insérer le klaxon dans le trou au centre du TOUTE SECURITE volant en suivant les instructions présentes dans l’emballage. PEG PEREGO offre un service d’assistance après- Pour la sécurité... -
Seite 13: Konformitätserklärung
• Die durchgestrichene Tonne weist darauf hin, dass das vorzunehmen. Produkt der Mülltrennung unterliegt. KONFORMITÄTSERKLÄRUNG PRODUKTBEZEICHNUNG Polaris RANGER RZR 900 ENTSORGUNG DER BATTERIE IDENTIFIKATIONSKODE DES • Leisten Sie Ihren Beitrag zum Umweltschutz. PRODUKTES • Die gebrauchte Batterie nicht mit dem Hausmüll IGOD0084 entsorgen. -
Seite 14: Hinweise Zur Batterie
MONTAGEANWEISUNGEN REGELN FÜR EINE SICHERE FAHRT HINWEISE ZUR BATTERIE Für die Sicherheit des Kindes: Bitte lesen und befolgen ACHTUNG: Das Laden der Batterie darf nur von Erwachsenen Sie die nachstehenden Anweisungen, bevor Sie das DIE MONTAGE DARF NUR VON ERWACHSENEN ausgeführt und überwacht werden. -
Seite 15: Informaciones Importantes
Gang eingestellt (1 – siehe Abbildung). Es DENOMINACIÓN DEL PRODUCTO besitzt auch einen Rückwärtsgang (R) und einen Polaris RANGER RZR 900 zweiten Gang (2), der allerdings nur für erfahrene Kinder empfohlen wird. Zur Aktivierung der CÓDIGO DE IDENTIFICACIÓN DEL... - Seite 16 REGLAS PARA UNA CONDUCCIÓN NORMAS DE SEGURIDAD ADVERTENCIA BATERÍA SEGURA Nuestros juguetes respetan los requisitos de seguridad La recarga de la batería debe ser efectuada y Para la seguridad del niño: antes de accionar el previstos por el Consejo de la CEE (cumple con las supervisionada por personas adultas.
-
Seite 17: Instrucciones De Montaje
delantera enganchándola al chasis en los 6 REALIZADAS ÚNICAMENTE POR ADULTOS. INSTRUCCIONES DE MONTAJE puntos que se muestran en el gráfico A. LA BATERÍA TAMBIÉN SE PUEDE CARGAR SIN 29 • Atornillar la persiana del radiador mediante los QUITARLA DEL JUGUETE. 2 tornillos correspondientes. - Seite 18 DESCARTE DE BATERIAS DENOMINAÇÃO DO PRODUTO MANUTENÇÃO E CUIDADOS • Contribua para proteger o meio ambiente. Polaris RANGER RZR 900 COM O VEÍCULO • A bateria usada, não pode ser jogada fora com os resíduos domésticos. CÓDIGO DE IDENTIFICAÇÃO DO •...
-
Seite 19: Serviço De Assistência
fornecida. REGRAS PARA CONDUZIR INSTRUÇÕES DE MONTAGEM 33 • Enfie, do mesmo lado, uma das duas rodas COM SEGURANÇA dianteiras (as mais finas) virando para fora o aro (verifique se esse está encaixado na roda, caso ATENÇÃO Para a segurança da criança: antes de ligar o veículo, contrário fixe-o no pino de referência). - Seite 20 • Zavržete ga lahko v centru za zbiranje izrabljenih baterij in akumulatorjev ali za zbiranje posebnih NAZIV IZDELKA odpadkov; pozanimajte se v svoji občini. Polaris RANGER RZR 900 IDENTIFIKACIJSKA KODA IZDELKA IGOD0084 OPOZORILA ZA BATERIJE TIP LR44 -1,5 V ZAKONSKA PODLAGA (izvor) Baterije sme vstavljati le odrasla oseba.
-
Seite 21: Navodila Za Sestavljanje
NAVODILA ZA SESTAVLJANJE PRAVILA ZA VARNO VOŽNJO OPOZORILA ZA AKUMULATOR Akumulator smejo polniti ali polnjenje nadzorovati Za varnost otroka: preden vključite vozilo, preberite POZOR samo odrasle osebe. navodila in se jih natančno držite. IZDELEK SMEJO SESTAVITI IZKLJUČNO ODRASLE OSEBE. Ne dovolite, da bi se z akumulatorjem igrali otroci. •... -
Seite 22: Vigtige Oplysninger
• De kan indleveres til et batteriindsamlingssted eller akumulator. PRODUKTBETEGNELSE til specielle affaldsdepoter; få yderligere oplysninger 48 • Zamenjajte prazni akumulator. Zaustavljalnik Polaris RANGER RZR 900 hos din kommune. akumulatorja postavite nazaj na njegovo mesto in ga spet privijte. Povežite oba vtiča in zaprite PRODUKTETS... - Seite 23 REGLER FOR SIKKER KØRSEL REKLAMATIONSRET BEMÆRKNINGER OM BATTERIET Der er to års reklamationsret på køretøjet. Opladning af batteriet må kun foretages og overvåges Af hensyn til barnets sikkerhed: Læs og følg de Reklamationsretten dækker alle køretøjets dele af voksne. nedenfor anførte anvisninger omhyggeligt, før ved normal og korrekt brug.
-
Seite 24: Tärkeitä Tietoja
47 • Åben batterirummet ved hjælp af en mønt. TUOTTEEN NIMI det gennemsigtige cover fast ovenpå. Sæt herefter Batteriet frakobles systemet. Skru de to skruer Polaris RANGER RZR 900 speedometeret fast på instrumentbrættet ved løs på batteriholderen inde i rummet. først at indføre tungestykket og herefter tanden. - Seite 25 AKKUA KOSKEVIA SÄÄNNÖT TURVALLISTA AJOA TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET HUOMAUTUKSIA VARTEN Leikkikalumme vastaavat Euroopan leluja koskevia Lapsen turvallisuuden takaamiseksi: lue seuraavat Aikuisen tulee ladata akku tai valvoa sen lataamista. turvallisuusmääräyksiä (Euroopan neuvoston säätämät ohjeet ja noudata niitä tarkkaan ennen ajoneuvon Älä anna lasten leikkiä akulla. turvallisuusvaatimukset) sekä...
- Seite 26 siten, että vanne tulee ulkopuolelle (varmista, ASENNUSOHJEET REKLAMAATIO-OIKEUS että pyörään on kiinnitetty vanne, mikäli näin ei ole, kiinnitä se). Laita paikalleen sitten pieni aluslevy ja mutteri, tässä järjestyksessä. Varmista Ajoneuvoon liittyvä reklamaatio-oikeus on kaksi HUOMIO pyörä paikalleen mutteria kiristämällä. Kiinnitä vuotta.
- Seite 27 Skaff informasjon hos kommunen eller AV KJØRETØYET avfallsselskapet. PRODUKTETS NAVN Polaris RANGER RZR 900 • Det anbefales ikke å oppbevare leken på steder der det temperaturen synker til under null grader. IDENTIFIKASJONSKODE FOR Dersom den skulle bli brukt uten at man først har PRODUKTET varmet den opp til over null grader, kan dette føre...
-
Seite 28: Monteringsanvisning
MONTERINGSANVISNING REGLER FOR TRYGG BRUK REKLAMASJONSRETT Det er to års reklamasjonsrett på kjøretøyet. For at barnet skal være så trygt som mulig, må man OBS! Reklamasjonsretten dekker alle kjøretøyets deler før man starter kjøretøyet lese og følge disse ALLE MONTERINGSOPERASJONENE MÅ KUN ved normal og korrekt bruk. -
Seite 29: Viktig Information
• Bidrag till skydd av miljön (selges separat). • Det använda batteriet ska inte slängas bland PRODUKTNAMN hushållssoporna Polaris RANGER RZR 900 SKIFTING AV BATTER • Ni kan lämna det i en batteriinsamling eller i särskild bortskaffning av avfall; information kan fås PRODUKTENS OBS! ILLUSTRASJONENE AV BATTERIENE ER från er kommun. - Seite 30 REGLER FÖR EN SÄKER KÖRNING REKLAMATIONSRÄTT VARNINGAR BATTERI Lekfordonet två års reklamationsrätt. Laddning av batteriet får endast utföras och För barnets säkerhet: innan fordonet sätts igång ska Reklamationsrätten täcker lekfordonets alla delar övervakas av vuxen. man noggrant läsa och följa instruktionerna härunder. vid normalt och korrekt bruk.
-
Seite 31: Belangrijke Informatie
BENAMING VAN HET PRODUCT VISAS PÅ BILDEN. 17 • Sätt på klistermärket på hastighetsmätaren och Polaris RANGER RZR 900 47 • Öppna batterirummet med hjälp av ett mynt. tryck sedan fast det tillhörande glaset ovanpå. Koppla loss batteriet från anordningen. Lossa de Sätt därefter fast hastighetmätaren på... - Seite 32 VEILIGHEIDSNORMEN REGELS VOOR VEILIG RIJDEN WAARSCHUWINGEN ACCU Ons speelgoed is conform de Europese Voor de veiligheid van het kind: alvorens het voertuig Het opladen van de accu mag alleen worden veiligheidsnormen voor speelgoed (veiligheidseisen te gebruiken moeten de volgende instructies worden uitgevoerd en bewaakt door volwassenen.
-
Seite 33: Montage-Instructies
32 • Haal de beschermdoppen van de stuurstangen. 51 • Haal de stekker van de accuoplader uit het MONTAGE-INSTRUCTIES Schuif er aan één kant een meegeleverde grote stopcontact wanneer het opladen voltooid is, en ring op. maak daarna de stekker C los van de stekker B. 33 •... - Seite 34 UYGUNLUK BEYANI alınız. ÜRÜN ADI • Bu çocuk oyuncağını sıfırın altında sıcaklığa sahip Polaris RANGER RZR 900 yerlerde bırakmanız tavsiye edilmez. Eğer sıcaklığı sıfırın üstünde olan bir yere alınmadan kullanılırsa, ÜRÜN TANIMLAMA KODU oyuncağın motoru ve aküsü tamir edilemez şekilde IGOD0084 hasar görebilir.
- Seite 35 takdirde bunun referans pimine sabitlenmesi MONTAJ TALİMATLARI GÜVENLİ BİR SÜRÜŞ İÇİN KURALLAR işlemine geçin). Ardından, sırasıyla ufak bir rondela ile somunu takın. Somunu sıkıştırarak rondelayı sabitleyin. Diğer ön tekeri takmak için Çocuğunuzun güvenliği için: aracı çalıştırmadan önce DİKKAT aynı şekilde hareket edin. aşağıdaki talimatları...
- Seite 36 • Перечеркнутый мусорный контейнер указывает поврежденный участок. на то, что изделие подлежит дифференцированной Немедленно обратитесь к врачу. утилизации. НАИМЕНОВАНИЕ ИЗДЕЛИЯ Polaris RANGER RZR 900 В СЛУЧАЕ ПРОГЛАТЫВАНИЯ ЭЛЕКТРОЛИТА Прополоскайте рот и выплюньте. ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЙ КОД Немедленно обратитесь к врачу. ИЗДЕЛИЯ IGOD0084 УТИЛИЗАЦИЯ...
- Seite 37 клейкие накладки. ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОГО ИНСТРУКЦИЯ ПО СБОРКЕ 31 • Приложить к соответствующим гнездам и ВОЖДЕНИЯ прижать до фиксации фары. 32 • Снять защитные заглушки с рычагов рулевого ВНИМАНИЕ Для безопасности вашего ребенка: перед механизма. Надеть с одной стороны большую ОПЕРАЦИИ ПО МОНТАЖУ ДОЛЖНЫ включением...
- Seite 38 • 2 175 W • 3,2 km/h • • 6,5 km/h • 3,2 km/h • Peg Perego • Polaris RANGER RZR 900 • • IGOD0084 • 2009/48/EK EN71 /1 -2 -3 EN62115 LR44 - 2004/108/EK 1,5V EN55022 - EN55014 2003/108/EK Rohs 2002/95/EK •...
- Seite 39 • • • • • • • • • PEREGO. • PEG PEREGO. • • • • • PEREGO. • • • • • • • • PEG PEREGO. • • • • • • • • • PEG PEREGO •...
- Seite 40 PEG – PEREGO SpA via A. De Gasperi, 50 20862 Arcore ( MB ) Italy www.pegperego.com 2 & 17 133 41 28 • . : 210 24 74 638 – 210 24 86 850 • Fax: 210 24 86 890 e-mail: info@peramax.gr •...
- Seite 41 48 • G LPASAQIA LPOQEI MA UOQSIRHEI JAI VXQIR MA SG BCAKESE APO SOPAIVMIDI. 49 • 50 • 51 • 52 •...
- Seite 42 y ¨ Œ h f H g l H g ¥ m ’ g … ¢ H g O ¥ P ¬ ‘ H ¢ F V ” H g j ¢ l h j u g · l ¢ h ¬ g g Œ...
- Seite 43 V ¢ ¨ h h g f ƒ ¢ V H ® g ‘ H ® ¨ . t Œ g y ¢ H g f h r ˆ f G § h ‘ t V ¢ h ¨ h ¢...
- Seite 44 Polaris RANGER RZR 900 IGOD0084 cod. PEG PEREGO S.p.A. via A. De Gasperi, 50 20862 ARCORE (MB) ITALIA tel. 039·60881 fax 039·615869-616454 assistenza: tel. 039·6088213 fax 039·3309992 numero verde (solo da telefono fisso): PEG PEREGO U.S.A Inc. 3625 INDEPENDENCE Dr.