Dometic ACX35 Bedienungsanleitung
Absorber-kühlbox acx series
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
ACX35, ACX40, ACX40G
Absorber Cooler
EN
Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Absorber-Kühlbox
DE
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Glacière à absorption
FR
Notice d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
Nevera con extractor
ES
Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
Geleira de absorção
PT
Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . .84
Frigorifero portatile ad
IT
assorbimento
Istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Absorptie-koelbox
NL
Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Absorptionskøleboks
DA
Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . 142
COOL BOXES
ACX SERIES
Absorptionskylbox
SV
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
Absorbasjons-kjøleboks
NO
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
Absorbtio-kylmälaatikko
FI
Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
Lodówka absorbcyjna
PL
Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
Absorpčný chladiaci box
DE
SV
SK
Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229
Chladicí box absorbéru
CS
Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248
Abszorpciós hűtőláda
HU
Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Dometic ACX35
Inhaltszusammenfassung für Dometic ACX35
- Seite 1 Chladicí box absorbéru Návod k obsluze ....248 ACX35, ACX40, ACX40G Abszorpciós hűtőláda Használati utasítás....266 Absorber Cooler Operating manual .
- Seite 3 ACX35, ACX40, ACX40G > 4 > 1 > 4...
- Seite 4 ACX35, ACX40, ACX40G ACX35, ACX40 ACX40G...
- Seite 5 ACX35, ACX40, ACX40G ACX 40G ACX35, ACX40 ACX35, ACX40...
- Seite 6 ACX35, ACX40, ACX40G ACX40G...
- Seite 7 ACX35, ACX40, ACX40G DE, PL, A, LU, CH F, H, NL, SK, CZ I, P, E, GB DK, FIN, NO, S...
- Seite 8 ACX35, ACX40, ACX40G D, A, CH, PL D, A, CH, DK, E, F, IRL, LU, S, IT S, UK, F, IT, NL, ES, CZ, SK, PT DK, FI...
- Seite 9 ACX35, ACX40, ACX40G ACX35 ACX40, ACX 40G...
- Seite 27 ACX35, ACX40, ACX40G Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Kühlgerätes an den Nutzer weiter. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden.
-
Seite 28: Erklärung Der Symbole
Erklärung der Symbole ACX35, ACX40, ACX40G Erklärung der Symbole WARNUNG! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer Verletzung führen. VORSICHT! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Verletzungen führen. ACHTUNG! Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des Produktes beeinträchtigen. HINWEIS Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes. - Seite 29 ACX35, ACX40, ACX40G Sicherheitshinweise • Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. • Kinder dürfen nicht mit dem Kühlgerät spielen. • Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Kühlgerät spielen. • Verwahren und benutzen Sie das Kühlgerät außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren.
-
Seite 30: Sicherheit Beim Betrieb Des Kühlgerätes
Sicherheitshinweise ACX35, ACX40, ACX40G • Das Kühlgerät ist nicht geeignet für den Transport ätzender oder lösungsmittelhaltiger Stoffe. • Dieses Kühlgerät enthält in der Isolierung brennbares Zyklopentan. Die Gase im Isolationsmaterial erfordern ein besonderes Entsorgungs- verfahren. Führen Sie das Kühlgerät am Ende seiner Lebensdauer einer ordnungsgemäßen Entsorgung zu. -
Seite 31: Sicherheit Beim Betrieb Mit Gleichstrom
ACX35, ACX40, ACX40G Sicherheitshinweise Sicherheit beim Betrieb mit Gleichstrom ACHTUNG! • Wählen Sie den Betrieb mit Gleichstrom (Batteriebetrieb) nur, wenn Sie einen Batteriewächter verwenden oder der Fahrzeuggenerator ausreichende Spannung liefert. • Verwenden Sie nur Kabel mit dem entsprechenden Kabelquerschnitt. Sicherheit beim Betrieb mit Wechselstrom ACHTUNG! •... -
Seite 32: Lieferumfang
Lieferumfang ACX35, ACX40, ACX40G • Das Kühlgerät darf ausschließlich mit dem auf dem Typenschild angegebenen Druck betrieben werden. Verwenden Sie einen festein- gestellten DIN-DVGW-anerkannten Druckregler gemäß DIN EN 16129. • Bewahren Sie Flüssiggasflaschen niemals an unbelüfteten Plätzen oder unterhalb Bodenniveau (trichterförmige Erdmulden) auf. -
Seite 33: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Kühlgerät darf im Gas-Betrieb nur im Freien genutzt werden. Das Kühlgerät darf im elektrischen Betrieb auch in geschlossenen Räumen genutzt werden. Anschlüsse Pos. in Bezeichnung Abb. 2, Seite 4 Wechselstrom-Anschlusskabel Gleichstrom-Anschlusskabel Abdeckung für Bedienelemente Gas-Anschlussstutzen (nur ACX35, ACX40) Gaskartusche (nur ACX40G) Flammensichtfenster... -
Seite 34: Bedienelemente
Technische Beschreibung ACX35, ACX40, ACX40G Bedienelemente Pos. in Bezeichnung Abb. 3, Seite 5 Kühlleistungsregler Temperaturregler Zündtaster Wenn das Kühlgerät am Wechselstromnetz angeschlossen ist, wird die gewünschte Kühlleistung mit dem Kühlleistungsregler (1) eingestellt: ➤ Um die Kühlleistung zu erhöhen, drehen Sie den Kühlleistungsregler (1) im Uhrzeigersinn. -
Seite 35: Bedienung
ACX35, ACX40, ACX40G Bedienung Bedienung VORSICHT! Gesundheitsgefahr! Lebensmittel dürfen nur in Originalverpackungen oder geeigneten Behältern eingelagert werden. ACHTUNG! Beschädigungsgefahr! • Achten Sie darauf, dass sich nur Gegenstände bzw. Waren im Kühl- gerät befinden, die auf die gewählte Temperatur gekühlt werden dürfen. -
Seite 36: Tipps Zum Energiesparen
Bedienung ACX35, ACX40, ACX40G Tipps zum Energiesparen • Wählen Sie einen gut belüfteten und vor Sonnenstrahlen geschützten Einsatzort. • Lassen Sie warme Speisen erst abkühlen, bevor Sie sie im Kühlgerät kühl halten. • Öffnen Sie das Kühlgerät nicht häufiger als nötig. -
Seite 37: Kühlbox Acx35, Acx40 An Eine Externe
ACX35, ACX40, ACX40G Bedienung Kühlbox ACX35, ACX40 an eine externe Gasversorgung anschließen (DE, A, CH) WARNUNG! Das Kühlgerät muss durch eine Absperreinrichtung in der Gasleitung separat absperrbar sein. Die Absperreinrichtung muss leicht zugänglich sein. ACHTUNG! • Das Kühlgerät darf nur von einer Fachkraft gemäß den geltenden Vorschriften und Normen an die Gasversorgung angeschlossen werden. - Seite 38 Bedienung ACX35, ACX40, ACX40G ➤ Verbinden Sie die Schlauchleitung (3) mit dem Gasanschlussstutzen (2) des Kühl- geräts. Verwenden Sie hierzu zwei Gabelschlüssel (1) mit den Schlüsselweiten 13 mm und 17 mm. ➤ Achten Sie darauf, dass die Schlauchleitung – nicht eingeklemmt oder abgeknickt wurde –...
-
Seite 39: Kühlbox Acx35, Acx40 An Eine Gasflasche Anschließen
Königreich Österreich, Deutschland, Luxemburg, Schweiz B/P – 50 mbar ➤ Schließen Sie die Kühlbox ACX35, ACX40 an den Gasschlauch (Abb. 6, Seite 7) und an die Gasflasche (Abb. 7, Seite 8) an. ACHTUNG! • Prüfen Sie nach dem Anschluss des Geräts an die Gasversorgung die... -
Seite 40: Gaskartusche An Kühlbox Acx40G Anschließen
Bedienung ACX35, ACX40, ACX40G Gaskartusche an Kühlbox ACX40G anschließen WARNUNG! • Beachten Sie die Behandlungs- und Lagerungsanweisungen der Gaskartusche. • Stellen Sie sicher, dass die Anschlüsse der Gaskartusche und des Kühlgeräts frei von Verschmutzungen sind. HINWEIS Das Kühlgerät ist zum Betrieb mit selbstsichernden Gaskartuschen des Typs CAMPINGAZ CP250 geeignet. -
Seite 41: Kühlbox Abtauen
ACX35, ACX40, ACX40G Reinigung und Pflege 6.10 Kühlbox abtauen ACHTUNG! Verwenden Sie keine mechanischen Werkzeuge zum Entfernen von Eisschichten oder zum Lösen festgefrorener Gegenstände. HINWEIS Mit der Zeit bildet sich Reif auf den Kühlrippen im Inneren des Kühl- gerätes. Wenn diese Reifschicht etwa 3 mm beträgt, sollten Sie das Kühlgerät abtauen. -
Seite 42: Gewährleistung
Gewährleistung ACX35, ACX40, ACX40G Gewährleistung Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land (Adressen siehe Rückseite der Anleitung) oder an Ihren Fachhändler. Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie folgende Unterlagen mitschicken: •... -
Seite 43: Entsorgung
ACX35, ACX40, ACX40G Entsorgung Störung Mögliche Ursache Lösungsvorschlag Bei Wechselstrom- Die Wechselstrom- Versuchen Sie es an einer anderen Betrieb: steckdose führt keine Steckdose. Das Kühlgerät Spannung. funktioniert nicht (Stecker ist eingesteckt). Bei Gas-Betrieb: Das Kühlgerät ist nicht Kontrollieren Sie, ob die einwandfreie Das Kühlgerät... -
Seite 44: Technische Daten
Technische Daten ACX35, ACX40, ACX40G Technische Daten ACX35 ACX40 ACX40G Nennwärmebelastung Butan: 144 W Minimalwärmebelastung Butan: 123 W – Anschlussspannung: 12 Vg 220 – 240 Vw, 50/60 Hz Leistungsaufnahme: 75 W 85 W Kühlleistung: max. 30 °C unter Umgebungstemperatur Bruttoinhalt:... - Seite 45 ACX35, ACX40, ACX40G Technische Daten ACX35 ACX40 28 – 28 – 30 mbar, 30 mbar, 50 mbar 50 mbar 30 mbar, 30 mbar, 37 mbar 37 mbar Art.-Nr.: 9105204280 9105204279 9105204285 9105204284 9105204281 9105204287 9105204282 9105204286 9105204290 9105204288 Gasverbrauch: 10,5 g/h...
- Seite 123 ACX35, ACX40, ACX40G Specifiche tecniche ACX35 ACX40 28 – 28 – 30 mbar, 30 mbar, 50 mbar 50 mbar 30 mbar, 30 mbar, 37 mbar 37 mbar N. art.: 9105204280 9105204279 9105204285 9105204284 9105204281 9105204287 9105204282 9105204286 9105204290 9105204288 Consumo di gas:...
- Seite 158 Tekniske data ACX35, ACX40, ACX40G ACX35 ACX40 28 – 28 – 30 mbar, 30 mbar, 50 mbar 50 mbar 30 mbar, 30 mbar, 37 mbar 37 mbar Art.nr: 9105204280 9105204279 9105204285 9105204284 9105204281 9105204287 9105204282 9105204286 9105204290 9105204288 Gasforbrug: 10,5 g/h...