Verwandte Anleitungen für switel TE18
Inhaltszusammenfassung für switel TE18
- Seite 1 Schnurgebundenes Telefon Téléphone à fil TE18 Telefono con filo Conventional telephone...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Bedienungsanleitung ... . Mode d'emploi ....Istruzioni per l'uso ... . . Operating Instructions . -
Seite 3: Aufstellungsort
Sicherheitshinweise 1 Sicherheitshinweise Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Telefon ist geeignet für das Telefonieren innerhalb eines Telefonnetzes. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Eigenmächtige Veränderungen oder Umbauten sind nicht zulässig. Öffnen Sie das Gerät in keinem Fall selbst und füh ren Sie keine eigenen Reparaturversuche durch. -
Seite 4: Batterien Einlegen
Telefon in Betrieb nehmen 3 Telefon in Betrieb nehmen Batterien einlegen Die Batterien dienen lediglich dazu den Telefonspeicher bei einem Stromausfall weiter mit Energie zu versorgen und so den Inhalt des Telefonpeichers zu erhalten. Sie können das Telefon auch ohne Batterien ohne Einschränkungen betreiben. Das Batteriefach befindet sich auf der Unterseite Ihres Telefons (Ihres Basisgeräts). -
Seite 5: Telefon In Betrieb Nehmen
Telefon in Betrieb nehmen Telefonhörer anschließen Verwenden Sie das Spiralkabel, um den Telefonhörer mit dem Basisgerät zu verbin den. Das Spiralkabel hat zwei identische Anschlüsse; stecken Sie das eine Ende des Spiralkabels in die Spiralkabelbuchse am unteren Ende des Telefonhörers, das andere Ende des Spiralabels in die Spirakabelbuchse an der Seite des Basisgeräts. -
Seite 6: Bedienelemente
Bedienelemente 4 Bedienelemente Hörmuschel [MUTE]-Taste (Mikrofonstummschaltung) Mikrofon Schiebeschalter Hörerlautstärke Spiralkabelbuchse Schiebeschalter Klingeltonlautstärke [STORE]-Taste (Speichertaste) Telefonanschlussbuchse Auflegekontakt Direktwahltasten (M1/M2/M3) Zifferntasten [d/P]-Taste (Wahlwiederholung / Wahlpause) [R]-Taste (FLASH) LED “Telefon klingelt” [e]-Taste (Kurzwahl) Aufhängungen Lautsprecher Spiralkabelbuchse Batteriefachabdeckung... -
Seite 7: Wie Bediene Ich Mein Telefon
Wie bediene ich mein Telefon? 5 Wie bediene ich mein Telefon? Anruf annehmen Wenn das Telefon klingelt, heben Sie den Telefonhörer ab und führen Sie das Gespräch. Gespräch beenden Um ein Gespräch zu beenden, legen Sie den Telefonhörer auf. Anrufen Heben Sie den Telefonhörer ab. -
Seite 8: Falls Es Probleme Gibt
Falls es Probleme gibt Direktwahl Sie können jeweils eine Rufnummer auf den Direktwahltasten (M1/M2/M3) hinterlegen. Rufnummer als Direktwahl speichern Heben Sie den Telefonhörer ab, drücken Sie die [STORE]-Taste (7), geben Sie über die Zifferntasten (11) die zu speichernde Rufnummer ein und drücken Sie an schließend die gewünschte Direktwahltaste (M1/M2/M3), auf der Sie die Rufnummer speichern wollen. -
Seite 9: Pflegehinweise
Sollte Ihr Gerät dennoch einen Defekt innerhalb der Garantiezeit aufweisen, wenden Sie sich bitte unter Vorlage Ihrer Kaufquittung ausschließlich an das Geschäft, in dem Sie Ihr SWITEL - Gerät gekauft haben. Alle Gewährleistungsansprüche nach diesen Bestimmungen sind ausschließlich gegenüber Ihrem Fachhändler geltend zu machen. -
Seite 10: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité Consignes de sécurité Lisez très attentivement ce mode d'emploi. Utilisation conforme à son usage Ce téléphone convient pour téléphoner à l'intérieur d'un réseau téléphonique. Toute au tre utilisation est considérée comme non conforme à son usage. Des modifications ou transformations arbitraires ne sont pas autorisées. -
Seite 11: Contenu Du Coffret
Contenu du coffret 2 Contenu du coffret - Combiné - Câble de raccordement téléphonique - Base - Adaptateur câble de raccordement télé phonique - Cordon spiralé - Guide de l'utilisateur 3 Mettre le téléphone en service Introduire les piles Les piles servent uniquement à continuer d'alimenter la mémoire du téléphone en cas de panne de courant et à... -
Seite 12: Mettre Le Téléphone En Service
Mettre le téléphone en service Raccorder le combiné Utilisez le cordon spiralé pour raccorder le combiné à la base. Le cordon spiralé a deux raccordements identiques ; introduisez l'une des extrémités dans la prise qui se trouve en bas du combiné et l'autre dans celle qui se trouve sur le côté de la base. Les fiches s'enclenchent de façon audible. -
Seite 13: Éléments De Manipulation
Éléments de manipulation 4 Éléments de manipulation Écouteur Touche [MUTE] (mode muet) Microphone Régulateur à coulisse «volume écouteur» Prise pour cordon spiralé Régulateur à coulisse «volume sonnerie» Touche [STORE] (mémoire) Prise de raccordement téléphonique Contact Raccrocher Touches de sélection directe (M1/M2/M3) Touches numériques Touche [d/P] (répétition des derniers numéros/pause de numérotation) -
Seite 14: Comment Me Servir De Mon Téléphone
Comment me servir de mon téléphone 5 Comment me servir de mon téléphone Prendre un appel Quand le téléphone sonne, décrochez le combiné et téléphonez. Fin d'appel Pour terminer une communication, reposez le combiné. Appeler Décrochez le combiné. Attendez la tonalité. Composez le numéro avec les touches numériques (11). -
Seite 15: En Cas De Problèmes
En cas de problèmes Sélection directe Vous pouvez enregistrer un numéro sur chaque touche de sélection directe (M1/M2/M3). Enregistrer le numéro comme sélection directe Décrochez le combiné, appuyez sur la touche [STORE] (7), entrez le numéro à enregistrer à l'aide des touches numériques (11) et appuyez ensuite sur la touche voulue (M1/M2/M3) sur laquelle vous désirez enregistrer le numéro. -
Seite 16: Remarques D'entretien / Garantie
Si votre appareil devait malgré tout présenter une défectuosité pendant la période de garantie, veuillez vous adresser, muni du reçu, exclusivement au magasin où vous avez acheté votre appareil SWITEL. Vous ne pouvez faire valoir vos droits à la garantie selon ces dispositions qu'exclusivement auprès de votre revendeur. Deux ans après l'achat et la remise de nos produits, il n'est plus possible de faire valoir les droits à... -
Seite 17: Indicazioni Di Sicurezza
Indicazioni di sicurezza Indicazioni di sicurezza Leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso. Impiego conforme agli usi previsti Il presente telefono consente di svolgere telefonate all'interno di una rete telefonica. Qualsiasi altro impiego è considerato come non conforme agli usi previsti. Non sono consentite modifiche o trasformazioni non autorizzate. -
Seite 18: Contenuto Della Confezione
Contenuto della confezione 2 Contenuto della confezione - Ricevitore - Cavo di collegamento telefonico - Unità base - Adattatore di connessione telefonica - Cavo spiralato - Istruzioni per l’uso 3 Messa in funzione del telefono Inserimento delle pile Le pile provvedono ad alimentare la memoria del telefono in caso di caduta di tensione, conservando in questo modo quanto salvato nella memoria. -
Seite 19: Collegamento Del Ricevitore
Messa in funzione del telefono Collegamento del ricevitore Utilizzare il cavo spiralato per collegare il ricevitore alla stazione base. Il cavo spiralato presenta due estremità identiche; introdurre pertanto un’estremità del cavo nell’apposi to innesto femmina sul lato inferiore del ricevitore, l’altra estremità del cavo spiralato va introdotta nell’innesto femmina di lato all’unità... -
Seite 20: Elementi Di Comando
Elementi di comando 4 Elementi di comando Ricevitore Tasto [MUTE] (silenziamento microfono) Microfono Selettore per volume ricevitore Innesto femmina per cavo Selettore per volume suoneria Tasto [STORE] (memoria) Presa telefonica Contatto di riaggancio Tasti di selezione diretta (M1/M2/M3) Tasti numerici Tasto [d/P] (ripetizione di chiamata / pausa di selezione) Tasto [R] (FLASH) -
Seite 21: Compiere Telefonate
Come funziona il mio telefono? 5 Come funziona il mio telefono? Ricevere una chiamata Quando il telefono squilla, sollevare il ricevitore del telefono e condurre la telefonata. Concludere la chiamata Per concludere una chiamata, agganciare il ricevitore. Compiere telefonate Sollevare il ricevitore del telefono. Attendere l'ascolto del segnale di libero. Selezionare il numero telefonico desiderato tramite i tasti numerici (11). -
Seite 22: Come Funziona Il Mio Telefono
Come funziona il mio telefono? Selezione diretta I tasti di selezione diretta (M1/M2/M3) consentono di memorizzare dei numeri di chia mata. Memorizzazione di un numero di chiamata come numero di selezione diretta Sollevare il ricevitore del telefono e premere il tasto [STORE](7), immettere attraverso i tasti numerici (11) il numero che si intende memorizzare e premere quindi il tasto di se... -
Seite 23: In Presenza Di Problemi
Non utilizzare mai detergenti o solventi. Garanzia Gli apparecchi SWITEL sono costruiti e collaudati in osservanza dei processi di produ zione più moderni. L'impiego di materiali selezionati e tecnologie altamente sviluppate sono garanti di una perfetta funzionalità e lunga durata in vita. La garanzia non viene considerata esecutiva qualora la causa del malfunzionamento dell'apparecchio sia ri... -
Seite 24: Consigli Per La Cura / Garanzia
La conformità con la Direttiva di cui so pra viene confermata dal marchio CE applicato sull'apparecchio. Per la dichiarazione di conformità completa si prega di voler usufruire del servizio gratuito di download dal no stro sito Internet www.switel.com. -
Seite 25: Installation Location
Safety Information Safety Information Please read this operating instruction manual thoroughly. Intended use The telephone is suitable for telephoning within a public telephone network system. Any other use is considered unintended use. Unauthorised modification or reconstruction is not permitted. Under no circumstances open the device or complete any repair work yourself. -
Seite 26: Inserting The Batteries
Preparing the Telephone 3 Preparing the Telephone Inserting the batteries The batteries only serve to provide the phone memory with energy in the event of a power failure and, thus, retain the content of the phone memory. The telephone can be operated with no batteries installed without any restrictions. -
Seite 27: Preparing The Telephone
Preparing the Telephone Connecting the receiver Use the helix cable to connect the receiver to the telephone base unit. The helix cable has two identical connectors; plug one end of the cable in the helix cable socket at the bottom end of the receiver and the other end of the cable in the helix cable socket on the underside of the base station. -
Seite 28: Operating Elements
Operating Elements 4 Operating Elements Earpiece [MUTE] button (deactivate microphone) Microphone Receiver volume sliding switch Helix cable socket Ringing volume sliding switch [STORE] button Telephone line connection socket On-hook contact One-touch dialling buttons (M1/M2/M3) Digit keys [d/P] button (redialling / dialling pause) [R] button (FLASH) "Phone ringing"... -
Seite 29: Using The Phone
Using the Phone 5 Using the Phone Taking a call When the phone rings, lift the receiver and take the call. Ending a call Replace the receiver to end the call. Making a call Lift the telephone receiver. Wait until you hear the dialling tone. Dial the required tele phone number using the digit keys (11). -
Seite 30: One-Touch Dialling Buttons
Using the Phone One-touch dialling buttons You can assign a phone number to each of the one-touch dialling buttons (M1/M2/M3). Assigning phone numbers to one-touch dialling buttons Lift the receiver, press the [STORE] button (7), enter the phone number to be stored using the digit keys (11) and then press the one-touch dialling button (M1/M2/M3) to which the phone number is to be assigned. - Seite 31 Notes Notes...
-
Seite 32: Declaration Of Conformity
In the event of technical problems, you can contact our hotline service, Tel. 0900 00 1675 within Switzerland (cost via Swisscom at time of going to print: CHF 2.60/min). Operating instructions in English language: Please refer to the free download available at our web site: ww.switel.com. Version 1.0 - 16.05.2012...