Inhaltszusammenfassung für clever&clean C&C 112
- Seite 1 Робот-пылесос (С&C 112) Инструкция по эксплуатации Robot Vacuum Cleaner (C&C 112) Instructions for use Robotersauger (C&C 112) Bedienungsanleitung Robot aspirateur (C&C 112) Mode d’emploi...
- Seite 2 Прост в использовании Easy to use Einfache Handhabung Manipulation simple Программируемое время уборки Programmable vacuuming duration Programmierbare Saugzeit Durée d’aspiration programmable Автоматическое определение лестницы Automatic stair detection Automatische Treppenerkennung Détection automatique des escaliers Легко чистится Easy cleaning Einfaches Reinigen Nettoyage simple Ультрафиолет...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Приветствие Congratulations Herzlich Willkommen Bienvenue...........................4 Техническое описание Appliance description Geräteübersicht Description de l’appareil ��������������������������������������������������������������������������������������������������������6 Перед первым использованием Before using the appliance for the first time Vor Erstgebrauch Avant la première utilisation ������������������������������������������������������������������������������������������������12 Использование Gebrauchen Utiliser ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������14 Виртуальная стена Virtual wall Virtuelle Wand Mur virtuel ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������17... -
Seite 4: Приветствие Congratulations Herzlich Willkommen Bienvenue
Приветствие Congratulations Herzlich Willkommen Bienvenue Примите наши поздравления! Вы стали не только обладателем современной техники, но и приобрели отличного домашнего помощника� Пожалуйста, прочтите эту инструкцию� Сохраняйте ее на протяжении всего времени пользования пылесосом� Устройство должно использоваться только по целевому назначению в соответствии с этой инструкцией� Соблюдайте указания по... -
Seite 5: Подготовка Помещения
Подготовка помещения Room preparation Raumvorbereitung Préparation de la pièce Робот-пылесос предназначен только для домашнего использования� Robot Vacuum Cleaner is for indoor use only� Robotersauger ist nur für den Einsatz in geschlossenen Räumen vorgesehen� Le Robot aspirateur ne peut être utilisé qu’à l’intérieur� Не... -
Seite 6: Техническое Описание Appliance Description Geräteübersicht Description De L'appareil
Техническое описание Appliance description Geräteübersicht Description de l’appareil Инфракрасный приемник сигнала Infra-red signal receiver Empfänger Infrarotsignal Récepteur infrarouge Ручка для переноса Handle Handgriff Poignée Дисплей Display Display Ecran Контейнер для мусора Dust container Staubbehälter Вас à poussière Кнопка снятия контейнера Opening for dust container Öffnung Staubbehälter Ouverture bac à... - Seite 7 Установка моющей панели для протирания пола Attachment with dust fleece filter Aufsatz mit Staubflies Support avec lingettes Не использовать для ковровых покрытий! Not suitable for textile floorings! Nicht geeignet für textile Böden! Ne se prête pas aux sols textiles! Резиновая щетка Щетка...
- Seite 8 Техническое описание Appliance description Geräteübersicht Description de l’appareil Экран Display Display Автоматическая уборка Полная уборка Automatic cleaning Arbitrary cleaning Ecran Automatische Reinigung Beliebige Reinigung Nettoyage automatique Nettoyage aléatoire УФ-лампа UV lamp UV-Lampe Уборка небольшого участка Lampe UV Spot cleaning Punktreinigung Nettoyage en mode spot Сообщение...
-
Seite 9: Пульт Дистанционного Управления
Пульт дистанционного управления Remote control Fernbedienung Télécommande Однократное нажатие: Выключить / Отменить Пятница / режим локальной уборки Press briefly: Switch off / Abort Friday / Spot cleaning Kurz drücken: Ausschalten / Abbrechen Freitag / Punktreinigung Appuyer brièvement: éteindre / interrompre Vendredi / Nettoyage en mode spot 5-секундное... - Seite 10 Техническое описание Appliance description Geräteübersicht Description de l’appareil Подсветка ВКЛЮЧИТЬ/ВЫКЛЮЧИТЬ Лампа-индикатор Deco light ON/OFF Control light Ein-/Austaste Dekolicht Kontrolllampe Bouton marche/arrêt Lumière décorative Lampe de contrôle Лампа подсветки Подключено Deco light plugged in Dekolicht eingesteckt Lumière décorative branché Передатчик сигнала Signal transmission Signalübertragung Transmission du signal...
- Seite 11 Передатчик сигнала Индикатор работы Transmitter Control light Signalübertragung Kontrolllampe Transmission du signal Lampes de contrôle Переключатель настроек Settings switch Место выхода сигнала Einstellungsschalter Virtual wall signal Bouton de réglage Signal virtuelle Wand Signal mur virtuel Батарейки для виртуальной стены не включены в комплектацию� Тип батареек D 1�5 V� Battery not included, Battery type D Mono 1�5 V commercially available�...
-
Seite 12: Перед Первым Использованием
Перед первым использованием Before using the appliance tor the first time Vor Erstgebrauch Avant la première utilisation 0.5 m 0.5 m Установка зарядной станции Вид с верху, план квартиры Set up charging station Vertical wall, flat floor Ladestation aufstellen Vertikale Wand, flacher Boden Installer la base de charge Mur vertical, sol plat Отсутствуют... - Seite 13 Во время настроек пылесос не должен быть подключен к Станции зарядки или напрямую к зарядному устройству� When carrying out settings, vacuum cleaner must not be connected to charging station! Um Einstellungen vorzunehmen, darfdas Gerät nicht an der Ladestation angeschlossen sein! Pour faire des réglages, l’appareil ne doit pas être branché...
-
Seite 14: Использование
Использование Operation Gebrauchen Utilisation Длительность работы пылесоса зависит от типа поверхности пола Different operating duration depending on floor type Je nach Untergrund andere Arbeitszeit Temps de travail varie selon la surface à nettoyer Подготовка к работе Уберите с пола одежду, листы бумаги, шнуры от Prepare operating surface занавесок... - Seite 15 Установка скорости Select speed Geschwindigkeit wählen Choisir la vitesse Настройки сохраняются для режима Полной уборки: быстро медленно в памяти for arbitrary cleaning: fast slow Setting remains stored bei beliebiger Reinigung: schnell langsam Einstellung bleibt gespeichert nettoyage aléatoire: rapide lent Réglage reste mémorisé для...
- Seite 16 Остановка Для остановки / выключения пылесоса Stopping To interrupt / abort vacuuming operation Stoppen Zum Unterbrechen / Abbrechen der Saugfunktion Arrêter Pour arrêter / interrompre la fonction d’aspiration Завершение работы Ending Beenden Terminer Нажмите SUN / DOCK Автоматический поиск Станции зарядки Press SUN / DOCK Collega Searching charging station - Moving to SUN / DOCK drücken...
-
Seite 17: Виртуальная Стена Virtual Wall Virtuelle Wand Mur Virtuel
Виртуальная стена Virtual wall Virtuelle Wand Mur virtuel Батареи в Виртуальной стене должны быть заряжены Batteries must be charged Batterien müssen aufgeladen sein Batteries doivent être chargées Виртуальная стена блокирует участки помещения, в которые пылесос не должен заезжать� Virtual wall blocks certain areas so that vacuum cleaner does not cross them� Die virtuelle Wand sperrt bestimmte Bereiche, damit der Sauger diese nicht überfährt�... -
Seite 18: Программирование
Программирование (Установка времени автоматической уборки) Programming (Start time for automatic vacuuming) Programmieren (Startzeit für automatisches Saugen) Programmer (début de l’aspiration automatique) Уберите пылесос с зарядной станции Remove vacuum cleaner from charging station Sauger von Ladestation trennen Débrancher l’aspirateur de la base de charge В... - Seite 19 Установка часов Enter the hour Stunde eingeben Entrer l’heure Для всех дней недели можно установить только Установка времени уборки - часы одно время Set vacuuming hour For all vacuuming days only one time can be set Stunde einstellen Nur eine Zeit einstellbar für alle gewählten Saugtage Régler l’heure Une heure seulement peut être réglée pourtous les jours d’aspiration sélectionnés...
-
Seite 20: Обслуживание
Обслуживание Maintenance Wartung Entretien Перед началом работ отключите зарядное устройство и выключите пылесос First disconnect power plug and switch off unit Zuerst Netzstecker ziehen und Gerät ausschalten Retirer d’abord la fiche de secteur et éteindre l’appareil Замена передней щетки Changing side brush Seitenbürste wechseln Remplacer la brosse latérale Если... -
Seite 21: Очистка Cleaning Reinigung Nettoyage
Очистка Cleaning Reinigung Nettoyage В первую очередь выключите пылесос и отсоедините от зарядного устройства First disconnect power plug and switch off unit Zuerst Netzstecker ziehen und Gerät ausschalten Retirer d’abord la fiche de secteur et éteindre l’appareil Пылесос можно протирать влажной тряпкой� Не используйте губки (в них много воды) и... - Seite 22 Очистка переднего колеса* Cleaning front wheel* Vorderrad reinigen* Nettoyer la roue avant* По необходимости / 3-4 раза в год Вытащите Отложите Очистите If required / 3-4 times annually Pull out Pry out Clean Bei Bedarf / 3-4 xjährlich Herausziehen Heraushebeln Reinigen En casde besoin / 3-4 fois par an Retirer...
- Seite 23 Проблемы Причины Problem Cause Problem Ursache Problème Cause Пылесос не правильно работает Пылесос включен? Батареи заряжены? Фильтр / контейнер для мусора чистые? Vacuum cleaner will not function correctly Unit switched on? Batteries OK? Filter / dust container clean? Side brushes operate? Saugerfunktioniert nicht richtig Gerät eingeschaltet? Batterie OK? Filter / Staubbehälter sauber?
- Seite 24 Проблемы Причины Problem Cause Problem Ursache Problème Cause Пылесос необычно шумит во время работы Контейнер для мусора / фильтр / щетки чистые? Excessive noises during vacuuming Dust container / filter / brushes dirty? Verstärkte Geräusche während dem Saugen Staubbehälter / Filter / Bürsten dreckig? Augmentation du bruit lors de l’aspiration Вас...
-
Seite 25: Problème / Affichages De Demande D'entretien
Сообщение об ошибке Maintenance indicators Wartungsanzeigen Affichages de demande d’entretien При любых неописанных в этой инструкции ошибках обращайтесь в сервисный центр� Report any indicators not listed to service centre� Nicht aufgeführte Anzeigen bei Servicestelle melden� Veuillez signaler les affichages non indiqués au service après-vente� E001 Очистите... -
Seite 26: Safety Instructions
Инстукция по безопасности Safety instructions Sicherheitshinweise Directives de sécurité Подключение к сети: напряжение в сети должно соответствовать указанному на приборе� Mains Connection: The supply voltage must comply with that shown on the appliance label� Netzanschluss: Die Spannung muss den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes entsprechen� Raccordement au réseau: la tension d’alimentation doit correspondre à... - Seite 27 Отключите прибор если вы его не используете: выключите его, выньте из розетки шнур� Switch the appliance off and pull the plug out of the mains when it is not in use� Unbenutzte/unbeaufsichtigte Geräte ausschalten und Netzsteckerziehen� Arrêter l’appareil et retirer la fiche lorsqu’il n’est pas utilisé/laissé sans surveillance� Не...
- Seite 28 www�cleverclean�ru...