Inhaltsverzeichnis
Werbung
Drehgestelle demontieren.
Vorsicht: Drehgestell vorne und
hinten inklusive der Federung /
Halterung nicht vertauschen.
Tipp: Nie gleichzeitig beide Dreh-
gestelle demontieren.
Disassembling the Trucks.
Caution: Do not swap the front
and rear truck along with their
springs and mounts.
Tip: Never disassemble both
trucks at the same time.
Démonter les bogies.
Attention: Ne pas intervertir les
bogies avant et arrière y compris
le ressort / fixation.
Astuce: ne jamais démonter
simultanément les deux bogies.
Draaistellen demonteren.
Voorzichtig: de draaistellen van
voor- en achterzijde, inclusief de
veren / houders niet verwisselen.
Tip: nooit gelijktijdig beide draai-
stellen demonteren.
46
Desmontaje de los carros.
Atención: no cambiar los carros
de lugar incluidos los soportes
y muelles.
Recomendación: no desmontar
nunca ambos carros a la vez.
Smontaggio dei carrelli.
Attenzione: non si scambino tra
loro i carrelli anteriore e posteriore,
comprendenti il molleggio / sup-
porto. Suggerimento: non si
smontino mai entrambi i carrelli
allo stesso tempo.
Demontera boggierna.
Observera: Förväxla inte boggier-
na inklusive fjädring / hållare fram
och bak.
Tips: demontera aldrig båda bog-
gierna på samma gång.
Afmonter bogier.
Forsigtig: De forreste og bageste
bogier inklusive affjedringen / fast-
gørelsen må ikke byttes om.
Tip: Afmonter aldrig de to bogier
samtidigt.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
