Использование Автоматического Нитевдевателя; Nützliche Tipps; Suggerimenti Utili - Singer 160 Gebrauchsanleitung

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
АВТОМАТИЧЕСКОГО НИТЕВДЕВАТЕЛЯ
 Перед тем как заправлять нить в иглу, убедитесь, что
рычаг подъема прижимной лапки и игла подняты в
наивысшее положение.
1. П р и д е р ж и в а я к а т у ш к у п р а в о й р у к о й , л е в о й
заправляйте нить. Заведите нить за нитенаправитель,
р а с п ол о ж е н н ы й н а и гл од е р ж ат ел е и в ы т я н и т е
примерно на 10 см.
2. Заведите нить в двойной нитеводитель (А и В).
3. Аккуратно вложите нить в нитеобрезатель, чтобы
обрезать нить и оставьте ее там.
Не тяните за нить сильно. Иначе она может
вытянуться из ушка после заправки.
4. О п ус т и те р ы ч а г з а п р а в к и н и т и в с а м о е н и ж н е е
положение, пока двойной нитеводитель не повернется
и остановится.
Убедитесь, что нитеводитель не задел ткань и т.д.
5. Теперь отпустите рычаг заправки нити и нить будет
вдета автоматически.
6. Вытяните нить за петлю назад.
Е с л и н и т ь б ы л а в д е т а н е п р а в и л ь н
о , перезаправьте нить начиная с шага 1.
ВАЖНО:
 Рекомендуется устанавливать машину на прямую
строчку ( с центральным положением иглы) при
использовании автоматического нитезаправщика.
 Толстая нить не сможет быть заправлена в
тонкую иглу с узким ушком.
 Не опускайте рычаг заправки нити во время шитья на
машине, во избежание поломки рычага.
ВАЖНО: Если нить не может быть заправлена
а втома т и ч ес к и , в в и д у ос о б е н н ос т е й и гл ы ,
заправьте нить вручную, сперва заведя ее за
нитенаправитель на иглодержателе.
4
Einfädlerhebel
Leva tendi-filo
Рычаг автоматической
заправки нити
NÜTZLICHE TIPPS:
 Sollte die Maschine längere Zeit nicht verwendet
worden sein, ölen Sie die Unterlegscheibe mit
einem Tropfen Nähmaschinenöl.
 Geht der Einfädlerhaken nicht durch das Nadelöhr,
müssen Sie seine Position mit einem kleinen
Schraubendreher korrigieren.

SUGGERIMENTI UTILI:

 Se la macchina viene utilizzata dopo un lungo
intervallo di riposo, mettete una goccia di olio per
macchine per cucire sul disco di feltro.
 Se il gancio è deviato rispetto alla cruna dell'ago,
regolate la sua posizione servendovi di un piccolo
cacciavite.
ПОДСКАЗКА:
 Капните немного машинного масла на войлочный
диск, если вы начинаете использовать машину
после долгого перерыва.
 Если крючок нитезаправщика отк лоняется
от ушка иглы, настройте положение крючка с
помощью небольшой отвертки.
 Bleibt der Faden nicht am Einfädlerhaken hängen,
müssen Sie dessen vertikale Ausrichtung durch
leichtes Verbiegen der Doppelfadenführung justieren.
 Se il gancio non riesce ad afferrare il filo, regolate la
posizione verticale piegando il guidafilo gemello.
 Е с л и к р юч о к н и т е з а п р а в щ и к а н е ц е п л я е т
нить, отрегулируйте вертикальное положение
двойного нитеводителя, слегка его отогнув.
5 6
21