SOMFY RTS Gebrauchsanweisung Seite 6

Universal Receiver RTS_5046397A00.qxd 6/11/06 10:00
DK
Man kan indstille en eller to foretrukne positioner med Universal receiver RTS og en RTS-betjening:
En som er tilgængelig øverst på solafskærmningen og en nederst.
Begge mellempositioner kan opnås manuelt (med en RTS-betjening) ved at trykke på e.
Kun den øverste mellemliggende position kan nå automatisk (med solføler).
C.
REGISTRERING AF "my" FORETRUKNE POSITION ØVERST PÅ SOLAFSKÆRMNINGEN
[1]. Indstil solafskærmningen på den øverste grænse med RTS-betjeningen.
[2]. Tryk samtidig på a og e på RTS-betjeningen, indtil solafskærmningen begynder at bevæge sig
(ca. 3 sekunder).
[3]. Stands solafskærmningen på den ønskede mellemposition med RTS-betjeningen (juster eventuelt
denne position med knapperne c og a).
[4]. Tryk på knappen epå RTS-betjeningen i 5 sekunder, indtil motoren aktiveres.
-> Universal receiver RTS har nu registreret din første foretrukne position.
D.
REGISTRERING AF "my" FORETRUKNE POSITION NEDERST PÅ SOLAFSKÆRMNINGEN
[1]. Indstil solafskærmningen på den nederste grænse med RTS-betjeningen.
[2]. Tryk samtidig på c og e på RTS-betjeningen, indtil solafskærmningen begynder at bevæge sig
(ca. 3 sekunder).
[3]. Stands solafskærmningen på den ønskede mellemposition med RTS-betjeningen (juster
eventuelt denne position med knapperne c and a).
e
[4]. Tryk på knappen på RTS-betjeningen i 5 sekunder, indtil motoren aktiveres.
-> Universal receiver RTS har nu registreret din anden foretrukne position.
E.
SOLFUNKTION
Brug en Telis med solfunktion til at aktivere eller deaktivere solfunktionen.
(f.eks.: Telis Soliris RTS, Telis Composio RTS...).
Manuel funktion = Solfunktionen er deaktiveret Automatisk funktion = Solfunktionen er aktiveret
[1]. Solen står op
Når dagslysintensiteten overstiger den indstillede følsomhed i din solsensor (soliris sensor RTS, Sunis sensor
RTS), sendes en ned-ordre til solafskærmningen efter 2 minutter (demo: 10 sekunder).
e
Solafskærmningen køres ud til position 1 eller til dens nederste endestopposition NED hvis
e
ingen position er blevet registreret i hukommelsen.
[2]. Solen går ned
Når dagslysintensiteten er under den indstillede følsomhed, aktiveres en variabel forsinkelsesfunktion
fra 15 til 30 minutter (afhængig af hvor lang tid solen er fremme). Efter denne tidsperiode sendes
der en OP-ordre til solafskærmningen (demo: 15 sekunder).
F.
VINDFUNKTION (altid aktiveret)
[1]. Når vindens hastighed overstiger den indstillede følsomhed på din sensor (Soliris sensor RTS, Eolis
sensor RTS), sendes der en OP-ordre til solafskærmningen 2 sekunder efter.
[2]. SOLFUNKTIONEN fungerer ikke i 12 minutter, men efter 30 sekunder (demo: 15 sekunder), kan man
anvende RTS-betjeningen igen.
Sådan vælger du DEMO eller NORMAL funktion: Læs sensorens installationsvejledning.
G.
TEKNISKE SPECIFIKATIONER
• Beskyttelsesindeks: IP 55
• Strømforsyning: 220-240 VAC~ 50/60 Hz
• Driftstemperatur: Fra -20°C til +60°C
• Klasse II produkt efter installation
• Radiostyret betjening (frekvens: 433.42 MHz).
• Output relæ 250 VAC~3.15A
FEJLFINDING (diagnosticering)
LYSDIODEN på RTS-betjeningen lyser ikke. Kontroller batteriet i RTS-betjeningen.
Lysdioderne på RTS-betjeningen lyser, 1- Tryk på testknappen på Universal receiver RTS.
men motoren virker ikke. 2- Kontroller programmeringen.
3- Kontroller kablerne på motoren og Universal receiver RTS.
SE
Med den universella RTS-mottagaren och en RTS-kontroll, är det möjligt att ställa in en eller två
favoritpositioner: en tillgänglig från övre läget och en från nedre läget.
De båda mellanliggande positionerna kan nås manuellt (med en RTS-kontroll) genom att trycka på e.
Endast den ÖVERSTA mellanliggande positionen kan nås automatiskt (med solgivaren).
C.
PROGRAMMERA "my" FAVORITPOSITION FRÅN ÖVRE LÄGET AV MARKISEN
[1]. Ställ in markisen i dess UPP-läge med RTS-kontrollen.
[2]. Tryck samtidigt a och e på RTS-kontrollen tills markisen börjar röra sig (ungefär tre sek).
[3]. Stoppa markisen vid den mellanliggande positionen du önskar med RTS-kontrollen (om nödvänligt,
justera denna positionen med c och a tryckknapparna).
[4]. Håll nere e knappen på RTS-kontrollen i fem sekunder tills motor svarar.
-> Den första favoritpositionen är programmerad.
D.
PROGRAMMERA "my" FAVORITPOSITION FRÅN NEDRE LÄGET AV MARKISEN
[1]. Ställ in markisen i dess NED-läge med RTS-kontrollen.
[2]. Tryck samtidigt c och e på RTS-kontrollen tills markisen börjar röra sig (ungefär tre sek).
[3]. Stoppa markisen vid den mellanliggande positionen du önskar med RTS-kontrollen (om nödvänligt,
justera denna positionen med c och a tryckknapparna).
e
[4]. Håll nere knappen på RTS-kontrollen i fem sekunder tills motorn svarar.
-> Den andra favoritpositionen är programmerad.
E.
SOLFUNKTION
Använd en Telis med solfunktion för att koppla till eller från solfunktionen
(t.ex: Telis Soliris RTS, Telis Composio RTS...).
Manuellt läge = Solfunktionen frånkopplad Automatiskt läge = Solfunktionen tillkopplad
Page 6
C
[1] [2]
D
[1] [2]
E
[1]
F
[1]
G
IP55
110 mm 40 mm
[1]. Solen visar sig
När intensiteten från dagsljuset överskrider det inställda värdet på din solsensor (soliris RTS-sensor, Sunis
RTS-sensor), skickas en NED-order till markisen efter två min (Demo: 10 sec.). Markisen går till
e
tion eller till dess NED-läget om inte positionen har blivit memorerad.
[2]. Solen går ner
När dagsljusnivån faller nedanför det inställda värdet, aktiveras en tidsfördröjning från 15-30 minuter.
Efter denna tidsfördröjning, ges en UPP-order till markisen (Demo: 15 sek.).
F.
VINDFUNKTION (alltid aktiverad)
[1]. När vindhastigheten överskrider det inställda värdet på vindgivaren (Soliris RTS-sensor, Eolis RTS- sensor)
ges en UPP-order till markisen inom två sek. efter detektering.
[2]. Solfunktionen kommer att förbli spärrad under 12 min., men efter 30 sekunder (Demo: 15 sek.), kan
en order ges med RTS-kontrollen.
För att välja DEMO- eller NORMAL-läge: Hänvisa till installationshänvisningen för sensorn.
G.
FUNKTIONER
• Skyddsindex: IP 55
• Strömtillförsel: 220-240V ~ 50/60 Hz
• Driftstemperatur: -20°C till +60°C
• Klass II-produkt tidigare installerad
• Kommandon överförs via radio (frekvens 433.42 MHz).
• Effektrelä 250 VAC ~ 3.15A
FELSÖKNING (Diagnostik)
Lysdioden på RTS-kontrollen Kontrollera batteriet i RTS-kontrollen.
lyser inte.
Lysdioderna på RTS-kontrollen 1- Tryck på testknappen på den universella RTS-mottagaren.
lyser, men motorn fungerar inte. 2- Kontrollera programmeringen.
3- Kontrollera motorns kablar och den universella RTS-mottagaren.
[3] [4]
3 sec.
[3] [4]
3 sec.
[2]
2 min.
[2]
2 sec. 30 sec.
433,42 MHz
NO
e
posi-
Med Universalmottakeren RTS og en RTS fjernkontroll, er det mulig å stille en eller to favoritt-inns-
tillinger: Den ene på toppen av markisen og den andre nederst.
Begge mellomstillinger kan nås manuelt (med en RTS fjernkontroll) ved å trykke e.
Kun TOPP mellomstillingen kan nås automatisk (med soldetekteringen).
C.
LAGRE "MIN" FAVORITT-INSTILLING FRA TOPPEN AV MARKISEN
[1]. Still markisen inn på sin ØVRE grense med RTS fjernkontrollen.
[2]. Trykk samtidig a og e på RTS fjernkontollen helt til markisen begynner å bevege seg (ca. 3 sek).
[3]. Stopp markisen i mellomstillingen du ønsker med RTS fjernkontrollen (juster om nødvendig denne
stillingen med c og a trykknappene).
[4]. Trykk e knappen på RTS fjernkontrollen i 5 sekunder helt til motoren gir respons.
-> Universalmottakeren RTS har lagret din første favoritt-innstilling.
D.
LAGRE "my" FAVORITT-INNSTILLING NEDENFRA
[1]. Still markisen i sin NEDRE grense med RTS fjernkontrollen.
[2]. Trykk samtidig c og e på RTS fjernkontrollen til markisen begynner å bevege seg (ca. 3 sek).
[3]. Stopp markisen i mellomstillingen du ønsker med RTS fjernkontrollen (juster om nødvendig denne
stillingen med c og a trykknappene).
e
[4]. Trykk knappen på RTS fjernkontrollen i 5 sekunder helt til motoren gir respons.
-> Universalmottakeren RTS har lagret den andre favoritt-innstillingen.
E.
SOLFUNKSJON
Bruk en Telis med solfunksjon for å aktivere eller deaktivere solfunksjonen
(for eks. Telis Soliris RTS, Telis Composio RTS...).
Manuell modus = Solfunksjon deaktivert Automatisk modus = Solfunksjon aktivert
SF
5 sec. RTS- yleisvastaanottimen ja RTS-käyttölaitteen vulla voi asentaa yhden tai kaksi suosikkiasentoa:
Yhteen pääsee markiisikatoksen yläasennosta ja toiseen sen ala-asennosta.
Molemmat väliasennot voidaan saavuttaa manuaalisesti (RTS-käyttölaitteen avulla) painamalla e.
=
Vain YLÄ-väliasento voidaan saavuttaa automaattisesti (auringon havainnoinnin avulla).
C.
ALLENNA "my" SUOSIKKIASENTO MARKIISIKATOKSEN YLÄPUOLELTA
[1]. Aseta markiisikatos UP/YLÄRAJA-ASENTOON RTS-käyttölaitteen avulla.
[2]. Paina yhtä aikaa RTS-käyttölaitteen näppäintä a ja e kunnes markiisikatos alkaa liikkua (noin 3 sek).
[3]. Pysäytä markiisikatos valitsemaasi väliasentoon RTS-käyttölaitteen avulla (jos tarpeen, säädä tätä
asentoa c ja a painonäppäimillä).
[4]. Paina RTS-käyttölaitteenenäppäintä 5 sekunnin ajan, kunnes moottori antaa palautetta.
-> RTS-yleisvastaanotin on tallentanut muistiin ensimmäisen suosikkiasennon.
5 sec.
D.
TALLENNA "my" SUOSIKKIASENTO MARKIISIKATOKSEN ALAPUOLELTA
[1]. Set the awning at its DOWN/ALARAJALLE RTS-käyttölaitteen avulla.
=
[2]. Paina yhtä aikaa c ja e RTS-säädössä, kunnes markiisikatos alkaa liikkua (noin 3 sekuntia).
[3]. Pysäytä markiisikatos valitsemaasi keskiasentoon RTS-käyttölaitteen avulla (jos tarpeen, säädä tämä
asento c ja a -näppäimillä).
e
[4]. Paina RTS-käyttölaitteen button of the RTS control during 5 seconds until motor feedback.
näppäintä 5 sekunnin ajan, kunnes moottori antaa palautetta. -> RTS-yleisvastaanotin on tallentanut
muistiin toisen suosikkiasennon.
E.
AURINKOKÄYTTÖ
Käytä Telistä aurinkokäytössä aktivoidaksesi ja passivoidaksesi aurinkokäytön
(esim.: Telis Soliris RTS, Telis Composio RTS...).
Manuaalinen käyttö = Aurinkokäyttö passivoitu
15-30 min. [1]. Aurinko nousee
Kun päivänvalon teho ylittää tietyn rajan, jonka olet asettanut aurinkosensorille (soliris RTS-sensori, Sunis
RTS-sensori), markiisikatos saa DOWN/ALAS- komennon 2 min. kuluttua (Demo: 10 sek.). Markiisikatos
e
menee asentoon 1 tai DOWN/ALAS –raja-asentoon, jos mitään
[2]. Aurinko laskee
Kun päivänvalon määrä laskee alle raja-arvon, vaihteleva aikaviive aktivoituu välillä 15 - 30
minuuttia (riippuen auringon näkymisajasta). Tämä viiveen lopussa markiisikatos saa UP/YLÖS-
komennon (Demo : 15 sek.).
F.
TUULIKÄYTTÖ (aina aktiivinen)
[1]. Kun tuulen nopeus ylittää raja-arvon, jonka tuulisensori on asettanut (Soliris RTS-sensori , Eolis
RTS-sensori) markiisikatos saa UP/YLÖS-komennon 2 sekunnin kuluttua havainnosta.
[2]. Aurinkokäyttö on estettynä 12 min. ajan, mutta 30 sekunnin (Demo: 15 sek.) kuluttua voi RTS-
käyttölaitteen avulla antaa komennon.
DEMO tai NORMAL käytön valinta: Katso sensorin asennusohjetta.
G.
OMINAISUUDET
• Suojaindeksi: IP 55
• Verkkovirta: 220 - 240 V~ 50/60 Hz
• Käyttölämpötila: - 20 °C to + 60 °C
• II luokan tuote asennettuna
• Komennot lähetetään radion avulla (taajuus 433.42 MHz).
433,42 MHz • Ulostulorele 250 V, vaihtovirta ~3.15A
VIANETSINTÄ (Diagnoosi)
RTS-käytön LED ei syty. Tarkista RTS-käytön akku.
RTS-käytön LED-valot 1- Paina RTS-yleisvastaanottimen testinäppäintä.
syttyvät, mutta moottori 2- Tarkista ohjelmointi.
ei toimi. 3- Tarkista moottorin ja RTS-yleisvastaanottimen kytkennät.
[1]. Solen skinner
Når solens intensitet overskrider grensen som er innstilt på din solsensor (soliris sensor RTS, Sunis sensor
RTS), sendes en NED komando til markisen etter 2 minutter (Demo : 10sek.). Markisen går til
e
eller til sin NED grense hvis ingen stilling er lagret.
[2]. Solen forsvinner
Når solens intensitet kommer under grenseinstillingen, aktiveres en variabel ventetid på 15 - 30
minutter (avhengig av hvor lenge solen skinner). Etter denne fristen, gis en OPP kommando til
markisen (Demo: 15sek.).
F.
VINDFUNKSJON (alltid aktivert)
[1]. Når vindstyrken overskrider grensen som er stilt av vindsensoren (Soliris sensor RTS, Eolis sensor RTS),
gis en OPP kommando til markisen innen 2 sek. etter detektering.
[2]. SOL funksjonen fortsetter å være sperret i 12 min., men etter 30 sekunder (Demo: 15sek.), kan en
kommando gis med RTS fjernkontrollen.
For å velge DEMO eller NORMAL modus: se sensorens installasjonsanvisning.
G.
EGENSKAPER
• Beskyttelsesindeks: IP 55
• Strømforsyning: 220-240 V~ 50/60 Hz
• Driftstemperatur: -20°C til +60°C
• Klasse II produkt når det er installert
• Kommandoer sendes via radio (frekvens 433.42 MHz).
• Utgang 250 VAC~3.15A
FEILSØKING (Diagnose)
LED'en på RTS fjernkontrollen lyser ikke. Sjekk batteriet på RTS fjernkontrollen.
LED'ene på RTS fjernkontrollen lyser, 1- Trykk testknappen på Universalmottakeren RTS.
men motoren går ikke. 2- Sjekk programmeringen
3- Sjekk kablingen til motoren og Universalmottakeren RTS.
Automaattikäyttö = Autinkokäyttö aktivoitu
e
asentoa ei ole tallennettu.
e
stilling 1
6/6