SOMFY RTS Gebrauchsanweisung Seite 2

Universal Receiver RTS_5046397A00.qxd 6/11/06 10:00
FR
Avec le récepteur UNIVERSEL RTS et un point de commande RTS, il est possible de programmer une ou deux
positions favorites : une position accessible quand le store est en position haute, une accessible quand le
store est en position basse. Les deux positions favorites peuvent être atteintes manuellement (avec un
émetteur RTS) en appuyant sur la touche e. La seule la position favorite accessible automatiquement
(grâce à la détection de soleil), est celle quand le store est en position haute.
C.
ENREGISTREMENT DE LA POSITION FAVORITE "my" DEPUIS LA POSITION HAUTE
[1]. Placer votre store en position haute avec votre émetteur RTS
[2]. Appuyez simultanément sur a et e de votre émetteur RTS jusqu'à ce que votre store commence à
descendre (environ 3 sec.).
[3]. Arrêtez le à la position favorite que vous souhaitez avec votre émetteur RTS (si nécessaire ajustez la
position avec les boutons c et a).
[4]. Appuyez sur le bouton e de votre émetteur RTS durant 5 sec. jusqu'au va et vient du moteur
-> Le récepteur UNIVERSEL a enregistré sa première position favorite.
D.
ENREGISTREMENT DE LA POSITION FAVORITE "my" DEPUIS LA POSITION BASSE
[1]. Placer votre store en position basse avec votre émetteur RTS.
[2]. Appuyez simultanément sur c et e de votre émetteur RTS jusqu'à ce que votre store commence
à monter (environ 3 sec.).
[3]. Arrêtez le à la position favorite que vous souhaitez avec votre émetteur RTS (si nécessaire ajustez la
position avec les boutons c et a).
e
[4]. Appuyez sur le bouton de votre émetteur RTS durant 5 sec. jusqu'au va et vient du moteur.
-> Le récepteur UNIVERSEL a enregistré sa deuxième position favorite.
E.
FONCTION SOLEIL
Utilisez une TELIS avec la fonction soleil pour activer ou désactiver la fonction soleil
(e.g: Telis Soliris RTS, Telis Composio RTS...).
mode MANU = fonction soleil désactivée mode AUTO = fonction soleil activée
[1]. Apparition du soleil : Quand l'intensité lumineuse excède le réglage fait sur le potentiomètre du
capteur (capteur Sunis RTS, et capteur Soliris RTS) un ordre descente est envoyé au moteur au bout
de 2 min. (Demo : 10 sec.). Le store descend en position favorite ou à son fin de course bas si
aucune position favorite e n'a été enregistrée.
[2]. Disparition du soleil : Quand l'intensité lumineuse repasse sous le réglage fait sur le potentiomètre,
un ordre montée est envoyé au moteur au bout de 15 - 30 min (DEMO : 15 sec.). Le store monte à
son fin de course haut.
F.
FONCTION VENT (toujours activée)
[1]. Apparition du vent : quand la vitesse du vent excède le réglage fait sur le potentiomètre du capteur
(capteur Soliris RTS, capteur Eolis RTS) un ordre montée est envoyé au moteur au bout de 2 sec.
[2]. Disparition du vent : La fonction soleil est alors inhibée pendant 12 min., mais au bout de 30sec
(DEMO : 15 sec.) un ordre manuel de descente peut être transmis.
Pour basculer de mode DEMO à UTILISATEUR : se référer à la notice d'installation du capteur.
G.
CARACTERISTIQUES
• Indice de protection : IP 55
• Alimentation : 220-240V ~ 50/60Hz
• Température : -20°C à +60°C
• Produit de classe II
• Fréquence radio : 433,42 MHz
• Alimentation en sortie : 250 VAC~3.15A
DIAGNOSTIC
La LED sur l'émetteur RTS Vérifiez l'état de la pile.
ne s'allume pas.
Les LEDS de l'émetteur RTS 1- Appuyez sur le bouton test à l'intérieur du récepteur UNIVERSAL.
s'allument mais le moteur 2- Vérifiez la programmation.
ne s'actionne pas. 3- Vérifiez le câblage du moteur et du récepteur.
IT
Con il ricevitore UNIVERSALIS RTS è possibile memorizzare fino a due posizioni preferite raggiungibili
rispettivamente dal finecorsa alto e da quello basso .
Entrambe le posizioni preferite possono essere raggiunte manualmente(tramite il trasmettitore).
La posizione preferita "alta" può essere raggiunta automaticamente(tramite la presenza del sole).
C.
MEMORIZZAZIONE POSIZIONE PREFERITA "my" DAL FINECORSA ALTO
[1]. Portare la tenda in posizione di finecorsa ALTO.
[2]. Premere contemporaneamente a e e sul trasmettitore fino a che la tenda comincia ad aprirsi (circa 3 sec.)
[3]. Fermare la tenda in quella che sarà la posizione preferita e tramite il tasto di STOP (se necessario
aggiustare la posizione con c e a).
[4]. Premere il tasto esul trasmettitore per circa 2 sec.(movimento su/giù)
(il ricevitore UNIVERSALIS RTS ha memorizzato la posizione"preferita 1")
D.
MEMORIZZAZIONE POSIZIONE PREFERITA "my" DAL FINECORSA BASSO
[1]. Portare la tenda in posizione di finecorsa BASSO.
[2]. Premere contemporaneamente c e e sul trasmettitore fino a che la tenda comincia a
chiudersi(circa 3 sec.)
[3]. Fermare la tenda in quella che sarà la posizione preferita"MY" tramite il tasto di STOP(se necessario
aggiustare la posizione con c e a).
e
[4]. Premere il tasto sul trasmettitore per circa 2 sec.(movimento su/giù)
(il ricevitore UNIVERSALIS RTS ha memorizzato la posizione"preferita 2")
E.
FUNZIONE SOLE
Tramite il TELIS SOLIRIS RTS è possibile attivare o disattivare la funzione "sole".
(es.: Telis Soliris RTS, Telis Composio RTS...).
Modalità manuale Modalità Automatica
= funzione sole disattivata = funzione sole attivata
Page 2
C
[1] [2]
D
[1] [2]
E
[1]
F
[1]
G
IP55
110 mm 40 mm
[1]. Comparsa del sole
Quando l'intensità luminosa supera il valore impostato sul sensore della luce(Sensore Soliris RTS,Sunis
RTS),viene dato un comando di discesa dopo 2 minuti. (Demo : 10 sec.). La tenda si porta nella posizione
e
intermedia 1 (se memorizzata) oppure si apre completamente fino a finecorsa BASSO.
[2]. Scomparsa del sole
Quando l'intensità luminosa scende al di sotto del valore impostato,si attiva automaticamente una
temporizzazione da 15 a 30 minuti (che dipende dalla durata della presenza della luce).Al termine di
questa temporizzazione la tenda si chiude.
F.
FUNZIONE VENTO (sempre attiva)
[1]. Quando la velocità della vento supera la soglia impostata sul sensore del vento(Sensore Eolis RTS,Soliris
RTS)la tenda si porta in completa chiusura(finecorsa ALTO).
[2]. 3. L'automatismo del sole rimane inibito per 12 min., ma dopo 30 sec. è possibile dare un comando
manuale.
Per selezionare le modalità DEMO o NORMALE: consultare la guida d'installazione del sensore.
G.
DATI TECNICI
• Grado di protezione: IP 55
• Tensione di alimentazione : 220-240 V 50/60 Hz
• Temperatura di funzionamento: da - 20°C a + 60°C
• Classe II una volta installato
• Comandi radio (frequenza 433.42 MHz)
• Relè di uscita 250 VAC~3.15A
RISOLUZIONE GUASTI (Diagnostica)
Il LED del trasmettitore Controllare la batteria del trasmettitore.
non si illumina.
Il LED del trasmettitore si 1- Premere il tasto "controllo manuale" all'interno dell'UNIVERSALIS RTS.
illumina ma il motore 2- Controllare la programmazione.
non si muove. 3- Controllare il cablaggio del motore e del ricevitore.
[3] [4]
3 sec.
[3] [4]
3 sec.
[2]
2 min.
[2]
2 sec. 30 sec.
433,42 MHz
NL
Met de universele ontvanger RTS kunt u in combinatie met een RTS besturing één of twee voorkeursposities
programmeren: één positie die toegankelijk is vanuit de bovenste eindafstelling en een tweede positie
die toegankelijk is vanuit de onderste eindafstelling van de zonwering.
De zonwering kan (met een RTS besturing) handmatig naar deze twee tussenposities worden gestuurd
door op de e toets te drukken.
Alleen de BOVENSTE tussenpositie kan ook automatisch worden bereikt (via zonlichtdetectie).
C.
OPSLAAN VAN "my" VOORKEURSPOSITIE VANUIT BOVENSTE EINDAFSTELLING
VAN DE ZONWERING
[1]. Zet de zonwering in de BOVENSTE eindafstelling met de RTS besturing.
[2]. Druk tegelijkertijd op a en e van de RTS besturing totdat de zonwering kort beweegt (na ongeveer
3 seconden).
[3]. Stop de zonwering in de gewenste tussenpositie (stel deze positie zonodig bij met de c en a
toetsen).
[4]. Druk 5 seconden op de e toets van de RTS besturing totdat de motor reageert.
-> De universele ontvanger RTS heeft de eerste voorkeurspositie opgeslagen.
D.
OPSLAAN VAN "my" VOORKEURSPOSITIE VANUIT ONDERSTE EINDAFSTELLING
VAN DE ZONWERING
[1]. Zet de zonwering in de ONDERSTE eindafstelling met de RTS besturing.
[2]. Druk tegelijkertijd op c en e van de RTS besturing totdat de zonwering in beweging komt
(ongeveer 3 seconden).
[3]. Stop de zonwering in de gewenste tussenpositie (stel deze positie zonodig bij met de c en a
toetsen).
e
[4]. Druk 5 seconden op de toets van de RTS besturing totdat de motor reageert.
-> De universele ontvanger RTS heeft de tweede voorkeurspositie opgeslagen.
E.
ZONFUNCTIE
Gebruik een Telis met zonfunctie om het gebruik van de zonsensor te activeren of te de-activeren.
(bv.: Telis Soliris RTS, Telis Composio RTS...).
Handmatige modus = zonfunctie gede-activeerd
DE
Mit dem Universal receiver RTS und einem RTS-Sender ist es möglich, eine oder zwei bevorzugte Positionen e
5 sec.
des Behangs einzustellen. Eine von der oberen Endlage, die andere von der unteren Endlage des Behangs aus.
Beide e-Positionen können durch Drücken der e-Taste eines RTS-Senders von Hand angefahren werden.
=
Nur die obere "my"-Position kann automatisch - durch einem Sonnen-Sensor - angefahren werden.
C.
EINLERNEN DER OBEREN "my"-POSITION MIT HILFE DES RTS SENDERS
[1]. Fahren Sie den Behang in die OBERE Endlage.
[2]. Drücken Sie gleichzeitig (ca. 3 sec.) a und e bis der Behang sich bewegt.
[3]. Stoppen Sie den Behang durch Drücken der e-Taste an der gewünschten "my"-Position. (Falls
nötig, stellen Sie die "my"-Position mit den c und aTasten noch genauer ein.)
[4]. Drücken Sie 5 sec. die e-Taste, bis der Universal receiver RTS durch eine kurze Auf- Ab-Bewegung
des Behangs das erfolgreiche Einlernen bestätigt.
D.
5 sec. EINLERNEN DER UNTEREN "my"-POSITION MIT HILFE DES RTS SENDERS
[1]. Fahren Sie den Behang in die UNTERE Endlage.
[2]. Drücken Sie gleichzeitig (ca. 3 sec.) c und e bis der Behang sich bewegt.
=
[3]. Stoppen Sie den Behang durch Drücken der e-Taste an der gewünschten "my"-Position. (Falls
nötig, stellen Sie die "my"-Position mit den c und a-Tasten noch genauer ein.)
e
[4]. Drücken Sie 5 sec. die -Taste, bis der Universal receiver RTS durch eine kurze Auf- Ab-Bewegung
des Behangs das erfolgreiche Einlernen bestätigt.
E.
SONNENAUTOMATIK
Verwenden Sie einen Telis RTS Handsender mit Sonnenautomatikfunktion (z.B. Telis Soliris RTS,
Telis Composio RTS, ...), um die Sonnenautomatik im Universal receiver RTS ein- bzw. auszuschalten.
Handbetrieb = Sonnenautomatik aus
[1]. Die Sonne scheint
Wenn die Intensität des Sonnenlichts den am Sonnen-Sensor (Soliris Sensor RTS, Sunis Sensor RTS)
eingestellten Licht-Schwellwert überschreitet, wird diese Information nach 2 min. (Demo-Modus:
15-30 min. 15 sec.) an den Universal receiver RTS gesandt. Der Behang fährt in die zuvor eingelernte OBERE
"my"-Position oder in die untere Endlage, wenn keine "my"-Position eingelernt wurde.
[2]. Die Sonne scheint nicht
Wenn die Intensität des Sonnenlichts den am Sonnen-Sensor eingestellten Licht-Schwellwert
unterschreitet, wird eine variable Verzögerungszeit von 15 – 30 min. (je nach Sonnenscheindauer)
gestartet. Nach Ablauf dieser Zeit wird der Behang in die obere Endlage gefahren.
F.
WINDFUNKTION (nicht abschaltbar)
[1]. Übersteigt die Windgeschwindigkeit den am Wind-Sensor (Soliris Sensor RTS, Eolis Sensor RTS)
eingestellten Wind-Schwellwert, fährt der Behang nach 2 sec. in die obere Endlage.
In diesem Zustand wird jeder manuelle und jeder Sonnenautomatik-Fahrbefehl unterbunden.
[2]. Fällt die Windgeschwindigkeit unter den eingestellten Wind-Schwellwert, wird die Sonnenautomatik
nach 12 min. wieder freigegeben. Manuelle Fahrbefehle können bereits nach 30 sec.
(Demo-Modus: 15 sec.) ausgeführt werden.
Hinweis: Zur Auswahl des Demo-Modus oder des Benutzer-Modus: siehe Gebrauchsanweisung des
jeweiligen RTS-Sensors.
G.
TECHNISCHE DATEN
• Schutzklasse: IP 55
• Stromversorgung: 220-240 V~ 50/60 Hz
• Betriebstemperatur: -20°C bis +60°C
• Produkt der Klasse II.
• Funkfrequenz: 433.42 MHz.
• Ausgangsrelais 250 V AC~ 3.15 A
433,42 MHz
• Laufzeit Antrieb: 3 min.
FEHLERBEHEBUNG (Diagnose)
Die LEDs des RTS-Senders Prüfen Sie den Ladezustand der Batterie des RTS-Senders
leuchten nicht.
1- Drücken Sie auf den Test-Taster (Bild A[2] C ) des Universal receiver RTS
Die LEDs des RTS-Senders
leuchten, aber der Motor 2- Überprüfen Sie die Programmierung
reagiert nicht. 3- Überprüfen Sie die Verkabelung des Motors und des Universal receiver RTS
[1]. Zon verschijnt
Als de lichtsterkte boven de op uw zonsensor (Soliris sensor RTS, Sunis sensor RTS) ingestelde waarde stijgt
wordt er na 2 minuten een NEER commando naar de zonwering gestuurd (in demostand: 10 seconden).
e
De zonwering gaat naar de positie 1 of naar de ONDERSTE eindafstelling indien er geen
positie is ingesteld.
[2]. Zon verdwijnt
Als de lichtsterkte onder de ingestelde waarde daalt start er een wachttijd van 15 tot 30 minuten
(afhankelijk van de tijd dat de lichtsterkte boven de ingestelde waarde was). Na deze wachttijd wordt
er een OP commando naar de zonwering gestuurd (in demostand: 15 seconden).
F.
WINDFUNCTIE (altijd geactiveerd)
[1]. Als de windsnelheid boven de op de windsensor (Soliris sensor RTS, Eolis sensor RTS) ingestelde waarde
komt, wordt er binnen 2 seconden na detectie een OP commando naar de zonwering gestuurd.
[2]. De ZON-functie blijft gedurende 12 minuten geblokkeerd, maar na 30 seconden (in demostand: 15
seconden) kan er een commando worden gegeven met de RTS-besturing.
Kiezen van DEMO of NORMAL modus: zie de installatiehandleiding van de sensor.
G.
SPECIFICATIES
• Beschermingsklasse: IP 55
• Voeding: 220-240 V~ 50/60 Hz
• Bedrijfstemperatuur: -20°C tot +60°C
• Klasse II product na installatie
• Draadloze verzending van commando's (frequentie 433,42 MHz)
• Output relais 250 VAC~3.15A
PROBLEMEN OPLOSSEN
De ledindicator op de RTS Controleer de batterij van de RTS besturing.
besturing gaat niet branden
De ledindicator op de RTS 1- Druk op de test toets van de universele ontvanger RTS.
besturing gaat wel branden, 2- Controleer de programmering.
Automatische modus = zonfunctie geactiveerd
maar de motor reageert niet. 3- Controleer de bedrading van de motor en de universele ontvanger RTS.
Automatikbetrieb = Sonnenautomatik ein
e
2/6