Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. look Anleitungen
  4. Fahrradzubehör
  5. ZED Piste
  6. Montageanleitung

look ZED Piste Montageanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 54

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für look ZED Piste

Inhaltszusammenfassung für look ZED Piste

  • Seite 3 NOTICE D’INSTRUCTIONS 4 - 13 MOUNTING INSTRUCTIONS 14 - 23 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO 24 - 33 MANUAL DE MONTAJE 34 - 43 MONTAGE-AANWIJZINGEN 44 - 53 MONTAGEANLEITUNG 54 - 63...
  • Seite 4 Comme la grande majorité des produits LOOK, il est identique à ceux fournis aux grandes équipes professionnelles, et est contrôlé durant tout son cycle de fabrication pour vous apporter entière satisfaction.
  • Seite 5 Fig 1 Particularité du pédalier ZED PISTE : Le nouveau pédalier LOOK « ZED PISTE » est le premier pédalier monobloc de piste en carbone. Les manivelles et l’étoile de support plateau sont solidaires de l’axe du pédalier afin d’obtenir une rigidité inégalée à ce jour.
  • Seite 6 Fig 2 Compatibilité du plateau : Les plateaux qui respectent les contraintes décrites ci dessous peuvent équiper le pédalier ZED PISTE : - comporter 5 trous de fixations - avoir un entraxe 144 mm - avoir une épaisseur effective au niveau du serrage de 4 mm La majorité...
  • Seite 7 MONTAGE PLATEAU Passer le plateau Positionner le plateau dans les par la manivelle droite écrous de fixation et le plaquer contre la porté du pédalier Visser les 5 vis de fixation plateau au couple préconisé (6 Nm) Fig 3...
  • Seite 8 4. La pédale droite peut être montée sur le pédalier avant son montage sur le cadre ce qui n’est pas le cas pour la pédale gauche qui devra être montée une fois le pédalier ZED PISTE correctement fixé...
  • Seite 9 Fig 5 DEPOSE ET MONTAGE DU PEDALIER 2/2 Outil de montage écrou Vis M3x20 Couple : 2 Nm Préparer l’écrou de serrage en venant serrer l’outil de montage dans la fente de 1mm à l’aide de la vis Visser manuellement Ensemble écrou M3x20mm Couple : 2 Nm l’écrou de serrage sur...
  • Seite 10 Positionner la flèche de la rondelle d’appui en face du marquage de la longueur désirée puis positionner l’écrou trilobé de l’autre côté dans la même position. Visser la pédale au couple préconisé. Le pédalier ZED PISTE est compatible avec toutes les pédales du marché. ATTENTION : •...
  • Seite 11 CHOIX LONGUEUR DE MANIVELLE La rondelle d’appui ne doit pas dépasser de son logement NO ! OK ! L’écrou doit pénétrer au fond du logement et ne plus dépasser après serrage OK ! NO ! Faire pivoter la tête de l’axe conique Manivelle avant de l’emmancher dans la mani- gauche...
  • Seite 12 Pour des raisons de compatibilité, il est possible de monter un boîtier de pédalier filetage BSC dans un cadre prévu pour un montage de pédalier ZED PISTE. Pour cela, des adaptateurs viennent se positionner à la place des roulements 6810 (figure 9).

  • Seite 13: Entretien

    GARANTIE Inspecter toujours votre vélo avant de l’utiliser. Si le pédalier a subi n’importe quel dommage, Cet accessoire LOOK est garanti deux ans à rapporter le vélo chez votre revendeur LOOK pour une inspection. partir de la date d’achat contre tout vice ou défaut de fabrication.
  • Seite 14 French designed and engineered high technology product. Like the vast majority of LOOK products, it is identical to those supplied to our professional athletes and teams, and is checked throughout the manufacturing process to insure your complete satisfaction.
  • Seite 15 The pedal cranks and the chain wheel support spider are solid with the crankset axle so as to obtain rigidity unequalled up to now. Entirely made of carbon fibre, it is both lightweight and extremely rigid. The ZED PISTE is the fruit of many years of research and development, it includes numerous technologies patented by Look, notably the length variation of pedal cranks through the “Three-lobe”...
  • Seite 16 Flange Fig 2 Flanges compatibility: Flanges respecting the constraints described below can equip the ZED PISTE crankset: - include 5 attachment holes - have an axle spacing of 144 mm - have an effective thickness at tightening level of 4 mm Most flanges respect these constraints.
  • Seite 17 FITTING THE FLANGE Pass the flange Position the flange in the by the right pedal crank attachment nuts and press it against the crankset Tighten the 5 crankset nuts at the advised torque (6 Nm) Fig 3...
  • Seite 18 ZED PISTE crank assembly. Wash your crank assembly when it is fitted to your bicycle; clean the carbon parts carefully using a soft cloth, water and mild soap.
  • Seite 19 Fig 5 REMOVING AND FITTING THE CRANKSET 2/2 Nut fitting tool M3X20 Screw Torque: 2 Nm Prepare the tightening nut by turning the fitting tool in the 1mm slot using the M3x20mm screw Torque: 2 Nm Manually screw the Nut assembly tightening nut onto the + tool first threads of the crank...
  • Seite 20 Position the arrow on the support washer facing the marking of the desired length and position the three-lobe nut on the other side in the same position. Tighten the pedal at the advised torque. The ZED PISTE chain drive is compatible with all the pedals on the market. IMPORTANT: •...
  • Seite 21 CHOICE OF CRANK LENGTH The support washer should not overrun from its housing NO ! OK ! The washer should penetrate to the end of the housing and not stick out after tightening OK ! NO ! Pivot the support washer before Left-hand inserting it in the crank so that the crank...
  • Seite 22 For reasons of compatibility, it is possible to fit a BSC threaded bottom bracket in a frame designed for fitting a ZED PISTE crankset. To do this, adapters are used and 6810 bearings are fitted as shown in figure 9.

  • Seite 23: Maintenance

    The sole remedy under the LOOK Limited Do not use a high-pressure cleaner or Warranty or any implied warranty shall be abrasive products. limited to the repair or replacement, at LOOK’s sole option, of the subject product or parts AFTER-SALES SERVICE thereof.
  • Seite 24 Ti ringraziamo per la fiducia accordataci da ciclisti con un peso inferiore ai 100 Kg acquistando questo prodotto. (220,5 libbre) Con la scelta di questo accessorio LOOK, beneficerai di un prodotto di alta tecnologia, di progettazione francese. Questo prodotto,...
  • Seite 25 Fig 1 Particolarità della scatola movimento ZED PISTA : La nuova scatola movimento Look «ZED PISTA» è la prima scatola movimento monoblocco da pista in carbonio. Le pedivelle e la stella del supporto moltiplica sono solidali con l’asse della scatola movimento al fine di ottenere una rigidità finora ineguagliata.
  • Seite 26 MONTAGGIO DELLA GUARNITURA SULLA SCATOLA MOVIMENTO MONTAGGIO DELLA GUARNITURA Scatola movimento Vite fissaggio ZED PISTA corona (x5) Corona Fig 2 Compatibilità della corona : Le corone che rispettano i vincoli descritti qui di seguito possono essere montate sulla scatola movimento ZED PISTA, cioè: - presenza di 5 fori di fissaggio - interasse di 144 mm - spessore effettivo a livello del serraggio pari a 4 mm.
  • Seite 27 MONTAGGIO DELLA GUARNITURA Passare la guarnitura Posizionare la guarnitura nei fori di attraverso la pedivella destra fissaggio quindi inserirla contro la scatola movimento Avvitare le 5 viti di fissaggio della corona con la coppia consigliata (6 Nm) Fig 3...
  • Seite 28 - L’operazione di montaggio non richiede attrezzi specifici, ma si consiglia in ogni caso di rivolgersi al proprio rivenditore specializzato Look per il montaggio o lo smontaggio della pedaliera. - Prima di inserire la pedaliera nel telaio, verificare che il cuscinetto sinistro sia montato correttamente e serrato sul lato sinistro del telaio e che nel gruppo premontato sulla pedaliera non manchi alcun pezzo (vedere figura 1).
  • Seite 29 Fig 5 SMONTAGGIO E MONTAGGIO DELLA PEDALIERA 2/2 Attrezzo per il montaggio dei dadi Vite M3x20 Coppia: 2 Nm Preparare il dado di fissaggio stringendo l’attrezzo di montaggio nella fessura da 1 mm aiutandosi con la Gruppo dado vite M3x20 mm Coppia: 2 Nm + attrezzo + vite M3x20 Avvitare manualmente il...

  • Seite 30: Montaggio Dei Pedali

    • Rispettare accuratamente le coppie raccomandate per il serraggio dei pedali (20 Nm minimo per i pedali LOOK). Il mancato rispetto delle coppie di serraggio può provocare danni al prodotto e, di conseguenza, incidenti, lesioni fisiche o la morte.
  • Seite 31 SCELTA DELLA LUNGHEZZA DELLA PEDIVELLA La rondella d’appoggio non deve fuoriuscire dalla propria sede. NO ! OK ! Il dado deve penetrare nel fondo della sede e non fuoriuscire più dopo il serraggio OK ! NO ! Fare ruotare la rondella d’appoggio Pedivella prima di introdurla nella pedivella sinistra...
  • Seite 32 ATTENZIONE: • Questa operazione richiede attrezzi specifici, perciò deve essere eseguita obbligatoriamente da un rivenditore specializzato Look. • Dopo lo smontaggio di pedaliera e cuscinetti, verificare che le sedi interne della scatola della pedaliera del telaio siano prive di polvere e di qualsiasi particella in grado di danneggiare gli adattatori.

  • Seite 33: Manutenzione

    LOOK che procederà alla sua ispezione. Tutti gli accessori LOOK sono garantiti due Prima di circolare di notte, informarsi sulle anni a partire dalla data d’acquisto contro leggi vigenti nel paese in cui si circola. I qualsiasi vizio o difetto di fabbricazione.
  • Seite 34 ¡Enhorabuena! ATENCIÓN: este cuadro LOOK está diseñado y Se ha decidido por un componente LOOK. optimizado para ser utilizado por ciclistas Le agradecemos la confianza que ha que no superen los 100 kg (220,5 lbs) depositado en nuestros productos. Al elegir este producto LOOK, disfrutará de un producto de alta tecnología, con diseño...
  • Seite 35 Totalmente realizado en fibra de carbono, es a la vez ligero y extremadamente rígido. El ZED PISTE es el fruto de numerosos años de investigación y de desarrollo e integra numerosas tecnologías patentadas por Look, especialmente la variación de longitud de las bielas mediante la tecnología “Trilóbulo”.
  • Seite 36 MONTAJE DEL PLATO EN EL PEDALIER MONTAJE DEL PLATO Pedalier Tornillo fijación platos ZED PISTE (x5) Plato Fig 2 Compatibilidad del plato: Los platos que cumplen con las exigencias descritas más arriba pueden equipar el pedalier ZED PISTE: - constar de 5 agujeros de fijaciones...
  • Seite 37 MONTAJE DEL PLATO Pasar el plato por la biela Posicionar el plato en las tuercas de derecha fijación y sujetarlo contra el disposi- tivo del pedalier Enroscar los 5 tornillos de fijación del plato al par recomendado (6 Nm) Fig 3...
  • Seite 38 ZED PISTE. Lave el pedalier montado en la bicicleta, limpie delicadamente las partes de carbono con una gamuza, agua y jabón neutro. - No deje el pedalier ZED PISTE en el interior de un coche estacionado al sol, ni cerca de radiadores ni de ninguna otra fuente de calor.
  • Seite 39 Fig 5 DESMONTAJE Y MONTAJE DEL PEDALIER 2/2 Herramienta de montaje de la tuerca Tornillo M3x20 Par de apriete: 2 Nm Preparar la tuerca de apriete y apretar la herramienta de montaje en la muesca de 1 mm Conjunto de tuerca mediante el tornillo M3x20 mm con un par de Apretar a mano la tuerca apriete: 2 Nm.
  • Seite 40 Posicionar la flecha de la arandela de apoyo frente al marcado de la longitud deseada y luego posicionar la tuerca trilobulada del otro lado en la misma posición. Atornillar el pedal al par recomendado. El pedalier ZED PISTE es compatible con todos los pedales del mercado.
  • Seite 41 ELECCIÓN DE LA LONGITUD DE LA BIELA La arandela de apoyo no debe sobrepasar su alojamiento. NO ! OK ! La tuerca debe penetrar hasta el fondo del alojamiento y no sobrepasarlo después del apriete. OK ! NO ! Hacer girar la arandela de apoyo Biela antes de acoplarla en la biela de izquierda...
  • Seite 42 Por compatibilidad, se puede montar una caja de pedalier con rosca BSC en un cuadro previsto para montar el pedalier ZED PISTE. Para ello, hay que situar los adaptadores en lugar de los rodamientos 6810, tal como indica la fig. 9.

  • Seite 43: Mantenimiento

    ATENCIÓN: Inspeccione siempre su bicicleta antes de usarla. Si el pedalier ha sufrido cualquier GARANTÍA daño, llévelo a su vendedor LOOK para su Este accesorio LOOK está garantizado contra inspección. cualquier defecto o falta de fabricación por Si circula por la noche, respete las leyes dos años a contar desde la fecha de compra.
  • Seite 44 We danken u voor uw vertrouwen renners met een maximaal gewicht van in onze producten. 100 kg (220,5 lbs). Met dit accessoire van LOOK kiest u voor een product van hoogwaardige kwaliteit met een Frans design. Net als de meeste LOOK-producten is ook dit product identiek aan dat wat we aan de grote professionele teams leveren.

  • Seite 45: Opengewerkte Tekening

    Fig 1 Bijzonderheid van de ZED PISTE trapas: De nieuwe trapas ‘ZED PISTE’ van Look is de eerste monobloc carbon trapas voor op de weg. De krukken en steunster voor de plaat vormen één geheel met de as van de trapas, dit zorgt voor een ongeëvenaarde stijfheid.
  • Seite 46 (x5) Plaat Fig 2 Compatibiliteit van de plaat: ZED PISTE trapas compatibele platen moeten aan de volgende voorwaarden voldoen: - over 5 montagegaten beschikken - een as-afstand van 144 mm hebben - een effectieve aandraaidikte van 4 mm hebben De meeste, in de handel verkrijgbare platen voldoen aan deze voorwaarden.
  • Seite 47 MONTAGE PLAAT Steek de plaat door Plaats de plaat op de bevesti- de rechterkruk gingsmoeren en duw ze tegen het draagvlak van de trapas Draai de 5 bevestigingsschroeven van de plaat aan met het aanbevolen koppel (6 Nm) Fig 3...
  • Seite 48 ZED PISTE trapas. Reinig de trapas tijdens montage op de fiets. Maak de carbononderdelen met een zachte doek, water en een neutrale zeep. - Laat de ZED PISTE trapas niet in een in de felle zon geparkeerde auto achter en stel de trapas ook niet bloot aan een radiator of andere warmtebronnen.
  • Seite 49 Fig 5 PLAATSEN EN MONTEREN VAN DE TRAPAS 2/2 Gereedschap voor aandraaien moer Schroef M3x20 Kopper: 2 Nm Bereid de borgmoer voor door het aandraaigereeds- chap m.b.v. van de schroef in de gleuf van 1 mm te steken M3x20mm Koppel: 2 Nm Draai de borgmoer Geheel moer handmatig vast op de...
  • Seite 50 Plaats de pijl van het steunringetje tegenover het merkteken van de gewenste lengte en zet vervolgens de drielobbige moer aan de andere zijde in dezelfde stand. Draai het pedaal vast met het aanbevolen koppel. De ZED PISTE pedaalas kan met alle op de markt verkrijgbare pedalen gebruikt worden.
  • Seite 51 KEUZE KRUKLENGTE Het steunringetje mag niet boven de zitting uitsteken NO ! OK ! De moer moet tot op de bodem van de zitting gedraaid worden en mag daar na het vastdraaien niet meer uitsteken. OK ! NO ! Draai het steunringetje, voordat u het in de kruk plaatst, zodanig dat Linkerkruk het merkteken op de as tegenover...
  • Seite 52 Het is vanwege compatibiliteitsredenen mogelijk om een trapas-kast met BSC-schroefdraad op een frame te monteren dat oorspronkelijk bedoeld is voor montage van een ZED PISTE trapas. Hiervoor worden verloopstukken op de positie van de lagers 6810 aangebracht (zie figuur 9).

  • Seite 53: Garantie

    OPGELET: GARANTIE Controleer uw fiets altijd vóór gebruik. In geval van beschadiging van de pedaalas Alle LOOK-accessoires hebben één jaar dient u deze voor onderzoek terug te brengen garantie vanaf de aankoopdatum. Garantie naar uw LOOK-dealer. is van toepassing, op alle productiefouten of Zorg ervoor dat u op de hoogte bent van de gebreken.
  • Seite 54 Herzlichen Glückwunsch! Achtung: Dieser LOOK-Rahmen ist so geplant Sie haben sich für ein Zubehör von LOOK und bietet Ihnen nur dann eine optimale entschieden. Leistung, wenn er von Fahrern benutzt Wir möchten uns für Ihr Vertrauen in unsere wird, deren Körpergewicht 100 kg (220,5 Produkte bedanken.

  • Seite 55: Explosionszeichnung

    Abb. 1 Besonderheit des ZED Tretlagers für die BAHN: Das neue „ZED PISTE“ Tretlager von Look ist das erste Carbon-Tretlager in Monoblockbauweise für die Bahn. Kurbeln und Stern der Stützplatte bilden zusammen mit der Tretlagerachse ein einziges Bauteil und garantieren hierdurch eine bislang nie erlangte Steifigkeit.

  • Seite 56: Montage Der Kettenblätter

    MONTAGE DER KETTENBLÄTTER AM TRETLAGER MONTAGE DER KETTENBLÄTTER Blockierschrauben Tretlager Kettenblätter (x5) ZED PISTE Kettenblätter Abb. 2 Zusammenwirken der Kettenblätter: Alle Kettenblätter , die nachstehende technische Vorgaben erfüllen, können zur Ausrüstung des ZED BAHN Tretlagers eingesetzt werden: - 5 Löchern zur Befestigung...
  • Seite 57 MONTAGE DER KETTENBLÄTTER Die Scheibe über die rechte Die Scheibe auf die Blockiermuttern Kurbel einführen setzen und an das Tretlager andrücken Die 5 Blockierschrauben der Scheibe mit dem vorgegebenen Anzugsmoment festziehen (6 Nm) Abb. 3...
  • Seite 58 Lager des ZED PISTE-Tretlagers unwiderruflich beschädigen. Reinigen Sie das Tretlager im montierten Zustand an Ihrem Fahrrad. Die Carbonteile vorsichtig mit einem weichen Lappen mit Wasser und Neutralseife reinigen. - Das ZED PISTE-Tretlager nicht in einem in der Sonne abgestellten Fahrzeug lassen oder neben einem Heizkörper oder in der Nähe anderer Wärmequellen aufbewahren.
  • Seite 59 Abb. 5 AUS- UND EINBAU DES TRETLAGERS 2/2 Montagewerkzeug für die Mutter Schraube M3 x 20 Anzugsmoment: 2 Nm Die Spannmutter durch Einsetzen des Montagewerkzeugs Die Spannmutter von in den 1 mm-Schlitz mit Hilfe der Schraube Mutter Hand auf die ersten M3 x 20 mm vorbereiten.
  • Seite 60 Den Pfeil der Stützscheibe mit der Markierung für die gewünschte Länge ausrichten und danach die Tri-Lobe Mutter auf der anderen Seite in der gleichen Position anbringen. Das Pedal mit dem angegebenen Anziehmoment festschrauben. Das ZED PISTE System ist mit allen marktgängigen Pedalen kompatibel.

  • Seite 61: Einstellung Der Kurbellänge

    EINSTELLUNG DER KURBELLÄNGE Die Stützscheibe darf nicht aus ihrer Platzierung herausragen. OK ! NO ! Die Mutter muss bis ins Ende der Platzierung eingeführt werden und darf nach der Blockierung nicht aus dieser herausragen. OK ! NO ! Die Stützscheibe drehen, bevor sie Linke so in die Kurbel eingeführt wird, Kurbel...

  • Seite 62: Ausbau Des Rahmenlagers

    Montage der BSC-Adapter: Zum Zwecke der Kompatibilität kann in einen Rahmen, in den ein ZED PISTE-Tretlager montiert werden soll, ein Tretlagergehäuse mit BSC-Gewinde montiert werden. Hierzu werden die Adapter anstelle der Lager 6810 ange- baut (vgl. Abb. 9). ACHTUNG: • Hierfür wird Spezialwerkzeug benötigt. Die Durchführung ist durch einen Look-Fachhändler vorzunehmen •...
  • Seite 63 Lassen Sie Ihre Zubehörteile nicht in der Nähe einer Wärmequelle. GARANTIE ACHTUNG: Für dieses LOOK-Zubehör übernehmen wir ab Überprüfen Sie Ihr Fahrrad stets, bevor Sie es Kaufdatum eine Gewährleistung für 2 Jahre benutzen! Falls das Tretlager irgendwelche für Fertigungsfehler oder -mängel.
  • Seite 64 Réf. : C0289 631 www.lookcycle.com...

Inhaltsverzeichnis