Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Balluff BTL7-S5 Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Balluff Anleitungen
  4. Zubehör
  5. BTL7-S5 series
  6. Betriebsanleitung
Balluff BTL7-S5 Betriebsanleitung

Balluff BTL7-S5 Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für BTL7-S5:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

BTL7-S5 _ _ (B)-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S140/S147/ _ _ _ _
Betriebsanleitung
deutsch

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Balluff BTL7-S5

Inhaltszusammenfassung für Balluff BTL7-S5

  • Seite 1 BTL7-S5 _ _ (B)-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S140/S147/ _ _ _ _ Betriebsanleitung deutsch...
  • Seite 2 www.balluff.com...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    BTL7-S5 _ _ (B)-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S140/S147/KA _ _ /FA _ _ Micropulse Wegaufnehmer - Bauform Stab Benutzerhinweise Gültigkeit Verwendete Symbole und Konventionen Lieferumfang Zulassungen und Kennzeichnungen Verwendete Abkürzungen Sicherheit Bestimmungsgemäße Verwendung Allgemeines zur Sicherheit des Wegmesssystems Bedeutung der Warnhinweise Entsorgung Aufbau und Funktion...

  • Seite 4: Micropulse Wegaufnehmer - Bauform Stab

    BTL7-S5 _ _ (B)-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S140/S147/KA _ _ /FA _ _ Micropulse Wegaufnehmer - Bauform Stab Zubehör Positionsgeber Befestigungsmutter Steckverbinder und Kabel 9.3.1 BKS-S32/S33M-00, frei konfektionierbar 9.3.2 BKS-S232/S233-PU-_ _, konfektioniert 9.3.3 BKS-S115/S116-PU-_ _, konfektioniert 9.3.4 BKS-S140-23-00, frei konfektionierbar 9.3.5 BKS-S147/S148M-00, frei konfektionierbar USB-Kommunikationsbox Typenschlüssel...

  • Seite 5: Benutzerhinweise

    BTL7-S5 _ _ (B)-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S140/S147/KA _ _ /FA _ _ Micropulse Wegaufnehmer - Bauform Stab Benutzerhinweise Gültigkeit Mit dem CE-Zeichen bestätigen wir, dass unsere Produkte den Anforderungen der Diese Anleitung beschreibt Aufbau, Funktion und Einstell- EU-Richtlinie 2004/108/EG (EMV-Richt- möglichkeiten des Micropulse Wegaufnehmers BTL7 mit linie) entsprechen.

  • Seite 6: Sicherheit

    BTL7-S5 _ _ (B)-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S140/S147/KA _ _ /FA _ _ Micropulse Wegaufnehmer - Bauform Stab Sicherheit Bestimmungsgemäße Verwendung Bedeutung der Warnhinweise Der Micropulse Wegaufnehmer bildet zusammen mit einer Beachten Sie unbedingt die Warnhinweise in dieser Anlei- Maschinensteuerung (z. B. SPS) ein Wegmess system. Er tung und die beschriebenen Maßnahmen zur Vermeidung...

  • Seite 7: Aufbau Und Funktion

    BTL7-S5 _ _ (B)-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S140/S147/KA _ _ /FA _ _ Micropulse Wegaufnehmer - Bauform Stab Aufbau und Funktion Anlagefläche Dämpfungszone 1) B: 30-1 mm Z: 2"-0.04" Nennlänge = BTL7...Kabel Messbereich Ø 6.7 BTL7...S32/S147 BTL7...S115 Positionsgeber 2) BTL7...B/Z... 0.5 Ø 25 Gewindegröße 12.8 B: M18x1.5...

  • Seite 8: Led-Anzeige

    BTL7-S5 _ _ (B)-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S140/S147/KA _ _ /FA _ _ Micropulse Wegaufnehmer - Bauform Stab Aufbau und Funktion (Fortsetzung) Verhalten der LED 1 und des Fehlerwerts über den gesam- LED-Anzeige ten Bereich: LED 1 LED 2 Magnet fehlt ≈ 5 mm Nullpunkt Endpunkt Bild 3-2:...

  • Seite 9: Einbau Und Anschluss

    BTL7-S5 _ _ (B)-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S140/S147/KA _ _ /FA _ _ Micropulse Wegaufnehmer - Bauform Stab Einbau und Anschluss Einbauvarianten Einbau vorbereiten Einbauvariante: Für die Aufnahme des Wegaufnehmers Nichtmagnetisierbares Material und des Positionsgebers empfehlen wir nichtmagnetisier- bares Material. nichtmagnetisierbares Material Waagerechte Montage: Bei waagerechter Montage mit Nennlängen >...

  • Seite 10: Wegaufnehmer Einbauen

    BTL7-S5 _ _ (B)-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S140/S147/KA _ _ /FA _ _ Micropulse Wegaufnehmer - Bauform Stab Einbau und Anschluss (Fortsetzung) Das Gleitelement kann aufgeschraubt oder aufgeklebt Wegaufnehmer einbauen werden. ► Schraube gegen Lösen oder Verlieren sichern. ACHTUNG ► Geeigneten Klebstoff auswählen. Funktionsbeeinträchtigung Gleitfläche Unsachgemäße Montage kann die Funktion des Wegauf-...

  • Seite 11: Elektrischer Anschluss

    BTL7-S5 _ _ (B)-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S140/S147/KA _ _ /FA _ _ Micropulse Wegaufnehmer - Bauform Stab Einbau und Anschluss (Fortsetzung) 4.4.2 Steckverbinder S115 Positionsgeber (z. B. BTL-P-1028-15R) BTL7 Standard BTL7 USB- Configurable BTL7-S5_ _-...-S115 BTL7-S510-...-S115 BTL7-S5_ _B-...-S115 BTL7-S510B-...-S115 +Clk +Clk +Data +Data -Clk -Clk nicht belegt Stützrohr aus nichtmagnetisierbarem Material...

  • Seite 12: Steckverbinder S147

    BTL7-S5 _ _ (B)-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S140/S147/KA _ _ /FA _ _ Micropulse Wegaufnehmer - Bauform Stab Einbau und Anschluss (Fortsetzung) 4.4.4 Steckverbinder S147 +Clk –Clk BTL7 Standard +Data –Data BTL7-S5_ _-...-S147 BTL7-S5_ _B-...-S147 Auswertung BTL7...- +24 V oder -Data Kabel Steuerung +Data Bild 4-13: Anschlussbeispiel für BTL7-S...-Kabel 24 V DC mit...

  • Seite 13: Inbetriebnahme

    BTL7-S5 _ _ (B)-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S140/S147/KA _ _ /FA _ _ Micropulse Wegaufnehmer - Bauform Stab Inbetriebnahme System in Betrieb nehmen GEFAHR Unkontrollierte Systembewegungen Bei der Inbetriebnahme und wenn die Wegmess- einrichtung Teil eines Regelsystems ist, dessen Parame- ter noch nicht eingestellt sind, kann das System unkon- trollierte Bewegungen ausführen.

  • Seite 14: Ssi-Schnittstelle

    BTL7-S5 _ _ (B)-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S140/S147/KA _ _ /FA _ _ Micropulse Wegaufnehmer - Bauform Stab SSI-Schnittstelle Prinzip Beim BTL7 werden die Positionsdaten synchron zur externen Abtastperiode zeitnah ermittelt und ausgegeben. SSI bedeutet Synchronous Serial Interface und beschreibt Für einen synchronen Betrieb muss die Abtastperiode T...

  • Seite 15: Datenformate

    BTL7-S5 _ _ (B)-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S140/S147/KA _ _ /FA _ _ Micropulse Wegaufnehmer - Bauform Stab SSI-Schnittstelle (Fortsetzung) Datenformate Position BTL7 Standard hat werkseitig folgende Einstellungen für die Positionsausgabe, die nachträglich nicht mehr verän- Ausgabe einer Position über SSI24 dert werden können: M = MSB (Most Significant Bit) –...

  • Seite 16: Synchroner Und Asynchroner Betrieb

    BTL7-S5 _ _ (B)-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S140/S147/KA _ _ /FA _ _ Micropulse Wegaufnehmer - Bauform Stab SSI-Schnittstelle (Fortsetzung) Synchroner und asynchroner Betrieb Im synchronen Betrieb müssen zwei Randbedingungen beachtet werden: Synchroner Betrieb – Die externe Abtastfrequenz f muss sich im Bereich Für regeltechnische Anwendungen ist häufig ein gleichmä- 62,5 Hz < f...

  • Seite 17: Konfiguration Mit Dem Micropulse Configuration Tool (Nur Für Btl7-S510(B)

    BTL7-S5 _ _ (B)-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S140/S147/KA _ _ /FA _ _ Micropulse Wegaufnehmer - Bauform Stab Konfiguration mit dem Micropulse Configuration Tool (nur für BTL7-S510(B)-...) Micropulse Configuration Tool Konfigurationsmöglichkeiten Mit der PC-Software Micropulse Configuration Tool können Voraussetzungen die Wegaufnehmer BTL7-S510(B)-… schnell und einfach –...

  • Seite 18: Technische Daten

    BTL7-S5 _ _ (B)-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S140/S147/KA _ _ /FA _ _ Micropulse Wegaufnehmer - Bauform Stab Technische Daten Genauigkeit Schutzart nach IEC 60529 Stecker S32/S115/S147 IP67 Die Angaben sind typische Werte für BTL7-S... bei (in verschraubtem 24 V DC, Raumtemperatur und einer Nennlänge von Zustand) 500 mm in Verbindung mit dem Positionsgeber...

  • Seite 19: Maße, Gewichte

    BTL7-S5 _ _ (B)-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S140/S147/KA _ _ /FA _ _ Micropulse Wegaufnehmer - Bauform Stab Technische Daten (Fortsetzung) Maße, Gewichte Durchmesser Stab 8 mm oder 10,2 mm Nennlänge bei Ø 8 mm 25 bis 1016 mm bei Ø 10,2 mm 25 bis 7620 mm Gewicht (längenabhängig) ca. 2 kg/m Material Gehäuse...

  • Seite 20: Verbindung Zur Auswerteeinheit

    BTL7-S5 _ _ (B)-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S140/S147/KA _ _ /FA _ _ Micropulse Wegaufnehmer - Bauform Stab Technische Daten (Fortsetzung) Verbindung zur Auswerteeinheit Die maximale Abtastfrequenz f , bei der mit jeder Abtas- A,max tung ein neuer aktueller Wert ansteht, lässt sich aus der...
  • Seite 21 BTL7-S5 _ _ (B)-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S140/S147/KA _ _ /FA _ _ Micropulse Wegaufnehmer - Bauform Stab Zubehör Zubehör ist nicht im Lieferumfang enthalten und deshalb BTL-P-1013-4R, BTL-P-1013-4S, BTL-P-1012-4R, getrennt zu bestellen. BTL-P-1014-2R: Gewicht: ca. 10 g Positionsgeber Gehäuse: Aluminium, eloxiert BTL-P-1013-4R Im Lieferumfang der Positionsgeber BTL-P-1013-4R, BTL-P-1013-4S, BTL-P-1012-4R enthalten: Distanzstück:...

  • Seite 22: Steckverbinder Und Kabel

    BTL7-S5 _ _ (B)-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S140/S147/KA _ _ /FA _ _ Micropulse Wegaufnehmer - Bauform Stab Zubehör (Fortsetzung) Steckverbinder und Kabel BKS-S233-PU-_ _ Steckverbinder gewinkelt, umspritzt, konfektioniert M16, 8-polig Unterschiedliche Kabellängen bestellbar, z. B. 9.3.1 BKS-S32/S33M-00, frei konfektionierbar BKS-S233-PU-05: Kabellänge 5 m BKS-S32M-00 Ø 20 Steckverbinder gerade, frei konfektionierbar M16 nach IEC 130-9, 8-polig...

  • Seite 23: Bks-S140-23-00, Frei Konfektionierbar

    BTL7-S5 _ _ (B)-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S140/S147/KA _ _ /FA _ _ Micropulse Wegaufnehmer - Bauform Stab Zubehör (Fortsetzung) BKS-S116-PU-_ _ 9.3.5 BKS-S147/S148M-00, frei konfektionierbar Steckverbinder gewinkelt, angespritzt, konfektioniert M12, 8-polig BKS-S147M-00 Unterschiedliche Kabellängen bestellbar, z. B. Steckverbinder gerade, frei konfektionierbar BKS-S116-PU-05: Kabellänge 5 m M16 nach IEC 130-9, 7-polig...

  • Seite 24: Typenschlüssel

    BTL7-S5 _ _ (B)-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S140/S147/KA _ _ /FA _ _ Micropulse Wegaufnehmer - Bauform Stab Typenschlüssel BTL7 Standard BTL7 - S 5 0 1 B - M0500 - B - S32 Wegaufnehmer Micropulse SSI-Schnittstelle Versorgungsspannung: 5 = 10 bis 30 V DC Datenformat: 24 Bit 25 Bit...
  • Seite 25 BTL7-S5 _ _ (B)-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S140/S147/KA _ _ /FA _ _ Micropulse Wegaufnehmer - Bauform Stab Typenschlüssel (Fortsetzung) BTL7 USB-Configurable BTL7 - S 5 1 0 B - M0500 - B - S32 Wegaufnehmer Micropulse SSI-Schnittstelle Versorgungsspannung: 5 = 10 bis 30 V DC Datenformat: 1 = 24 Bit, Gray, steigend (Werkseinstellung)

  • Seite 26: Anhang

    BTL7-S5 _ _ (B)-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S140/S147/KA _ _ /FA _ _ Micropulse Wegaufnehmer - Bauform Stab Anhang 11.1 Umrechnung Längeneinheiten 11.2 Typenschilder 1 mm = 0,0393700787 inch inch 0,03937008 0,07874016 0,11811024 0,15748031 BTL0JCE Bestellcode 0,19685039 BTL7-S501-M0500-B-S32 0,23622047 1 um / 24 bit / binary rising 0,27559055 0,31496063...
  • Seite 27 US Service Center CN Service Center Germany Germany China Balluff GmbH Balluff GmbH Balluff Inc. Balluff (Shanghai) trading Co., ltd. Schurwaldstrasse 9 Schurwaldstrasse 9 8125 Holton Drive Room 1006, Pujian Rd. 145. 73765 Neuhausen a.d.F. 73765 Neuhausen a.d.F. Florence, KY 41042 Shanghai, 200127, P.R.
  • Seite 28 BTL7-S5 _ _ (B)-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S140/S147/ _ _ _ _ User's Guide english...
  • Seite 29 www.balluff.com...
  • Seite 30 BTL7-S5 _ _ (B)-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S140/S147/KA _ _ /FA _ _ Micropulse Transducer - Rod Style Notes to the user Scope Symbols and conventions Scope of delivery Approvals and markings Abbreviations Safety Intended use General safety notes for the position measuring system Explanation of the warnings...
  • Seite 31 BTL7-S5 _ _ (B)-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S140/S147/KA _ _ /FA _ _ Micropulse Transducer - Rod Style Accessories Magnets Mounting nut Connectors and cables 9.3.1 BKS-S32/S33M-00, freely configurable 9.3.2 BKS-S232/S233-PU-_ _, preassembled 9.3.3 BKS-S115/S116-PU-_ _, preassembled 9.3.4 BKS-S140-23-00, freely configurable 9.3.5 BKS-S147/S148M-00, freely configurable...

  • Seite 32: Notes To The User

    BTL7-S5 _ _ (B)-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S140/S147/KA _ _ /FA _ _ Micropulse Transducer - Rod Style Notes to the user Scope The CE Mark verifies that our products meet the requirements of EU Directive This guide describes the construction, function and setup 2004/108/EC (EMC Directive).

  • Seite 33: Safety

    BTL7-S5 _ _ (B)-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S140/S147/KA _ _ /FA _ _ Micropulse Transducer - Rod Style Safety Intended use Explanation of the warnings The Micropulse Transducer, together with a machine Always observe the warnings in these instructions and the controller (e.g. PLC), comprises a position measuring measures described to avoid hazards.

  • Seite 34: Construction And Function

    BTL7-S5 _ _ (B)-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S140/S147/KA _ _ /FA _ _ Micropulse Transducer - Rod Style Construction and function Mounting surface Damping zone 1) B: 30-1 mm Z: 2"-0.04" Nominal length = BTL7...cable Measuring range Ø 6.7 BTL7...S32/S147 BTL7...S115 Magnet 2) BTL7...B/Z... 0.5 Ø 25 Thread size: 12.8...

  • Seite 35: Led Display

    BTL7-S5 _ _ (B)-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S140/S147/KA _ _ /FA _ _ Micropulse Transducer - Rod Style Construction and function (continued) Behavior of LED 1 and the error value through the entire LED display range: LED 1 LED 2 Magnet missing ≈ 5 mm Null point End point Fig.

  • Seite 36: Installation And Connection

    BTL7-S5 _ _ (B)-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S140/S147/KA _ _ /FA _ _ Micropulse Transducer - Rod Style Installation and connection Installation guidelines Preparing for installation Installation note: We recommend using non- Non-magnetizable material magnetizable material to mount the transducer and magnet. Non-magnetizable material Horizontal assembly: If installing horizontally with nominal lengths > 500 mm, we recommend tightening the...

  • Seite 37: Installing The Transducer

    BTL7-S5 _ _ (B)-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S140/S147/KA _ _ /FA _ _ Micropulse Transducer - Rod Style Installation and connection (continued) The sliding element can be screwed on or bonded. Installing the transducer ► Secure the screws so they cannot be loosened or lost.

  • Seite 38: Electrical Connection

    BTL7-S5 _ _ (B)-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S140/S147/KA _ _ /FA _ _ Micropulse Transducer - Rod Style Installation and connection (continued) 4.4.2 Connector type S115 Magnet (e.g. BTL-P-1028-15R) BTL7 standard BTL7 USB configurable BTL7-S5_ _-...-S115 BTL7-S510-...-S115 BTL7-S5_ _B-...-S115 BTL7-S510B-...-S115 +Clk +Clk +Data +Data -Clk...

  • Seite 39: Connector Type S147

    BTL7-S5 _ _ (B)-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S140/S147/KA _ _ /FA _ _ Micropulse Transducer - Rod Style Installation and connection (continued) +Clk 4.4.4 Connector type S147 –Clk BTL7 standard +Data –Data BTL7-S5_ _-...-S147 BTL7-S5_ _B-...-S147 Evaluation BTL7...- +24 V -Data cable controller +Data Fig. 4-13: Connection example for BTL7-S...-cable 24 V DC with...

  • Seite 40: Startup

    BTL7-S5 _ _ (B)-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S140/S147/KA _ _ /FA _ _ Micropulse Transducer - Rod Style Startup Starting up the system DANGER Uncontrolled system movement When starting up, if the position measuring system is part of a closed loop system whose parameters have not yet been set, the system may perform uncontrolled movements.

  • Seite 41: Ssi Interface

    BTL7-S5 _ _ (B)-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S140/S147/KA _ _ /FA _ _ Micropulse Transducer - Rod Style SSI interface Principle With the BTL7, position data is determined and output in a timely manner and synchronous to the external sampling SSI stands for Synchronous Serial Interface and describes period.

  • Seite 42: Data Formats

    BTL7-S5 _ _ (B)-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S140/S147/KA _ _ /FA _ _ Micropulse Transducer - Rod Style SSI interface (continued) Data formats Position Standard BTL7 has the following factory settings for position output, which can no longer be changed Output of a position via SSI24...

  • Seite 43: Synchronous And Asynchronous Operation

    BTL7-S5 _ _ (B)-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S140/S147/KA _ _ /FA _ _ Micropulse Transducer - Rod Style SSI interface (continued) Synchronous and asynchronous operation Two boundary conditions must be taken into account during synchronous operation: Synchronous operation – The external sampling frequency f must be in the range A uniform and brief timing is often required for control 62.5 Hz < f...

  • Seite 44: Configuration Using The Micropulse Configuration Tool (Only For Btl7-S510(B)

    BTL7-S5 _ _ (B)-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S140/S147/KA _ _ /FA _ _ Micropulse Transducer - Rod Style Configuration using the Micropulse Configuration Tool (only for BTL7-S510(B)-...) Micropulse Configuration Tool (software) Configuration options The BTL7-S510(B)-… transducer can be configured Prerequisites quickly and simply on a PC using the Micropulse –...

  • Seite 45: Technical Data

    BTL7-S5 _ _ (B)-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S140/S147/KA _ _ /FA _ _ Micropulse Transducer - Rod Style Technical data Accuracy Degree of protection per IEC 60529 The specifications are typical values for BTL7-S... at Connector S32/S115/ IP67 24 V DC, at room temperature, and with a nominal length S147 (when attached) of 500 mm in conjunction with the BTL-P-1013-4R,...

  • Seite 46: Dimensions, Weights

    BTL7-S5 _ _ (B)-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S140/S147/KA _ _ /FA _ _ Micropulse Transducer - Rod Style Technical data (continued) Dimensions, weights Rod diameter 8 mm or 10.2 mm Nominal length For Ø 8 mm 25 to 1016 mm For Ø 10.2 mm 25 to 7620 mm Weight (depends on Approx. 2 kg/m...

  • Seite 47: Update Rate And Clock Frequency

    BTL7-S5 _ _ (B)-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S140/S147/KA _ _ /FA _ _ Micropulse Transducer - Rod Style Technical data (continued) Update rate and clock frequency The maximum sampling frequency f , at which a new A,max current value is available with each sampling, can be found...

  • Seite 48: Accessories

    BTL7-S5 _ _ (B)-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S140/S147/KA _ _ /FA _ _ Micropulse Transducer - Rod Style Accessories Accessories are not included in the scope of delivery and BTL-P-1013-4R, BTL-P-1013-4S, BTL-P-1012-4R, must be ordered separately. BTL-P-1014-2R: Weight: Approx. 10 g Magnets Housing: Anodized aluminum BTL-P-1013-4R...

  • Seite 49: Connectors And Cables

    BTL7-S5 _ _ (B)-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S140/S147/KA _ _ /FA _ _ Micropulse Transducer - Rod Style Accessories (continued) Connectors and cables BKS-S233-PU-_ _ Angled connector, molded, preassembled M16, 8-pin Various cable lengths can be ordered, e.g. 9.3.1 BKS-S32/S33M-00, freely configurable BKS-S233-PU-05: Cable length 5 m BKS-S32M-00 Ø...

  • Seite 50: Bks-S140-23-00, Freely Configurable

    BTL7-S5 _ _ (B)-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S140/S147/KA _ _ /FA _ _ Micropulse Transducer - Rod Style Accessories (continued) BKS-S116-PU-_ _ 9.3.5 BKS-S147/S148M-00, freely configurable Angled connector, molded-on cable, preassembled M12, 8-pin BKS-S147M-00 Various cable lengths can be ordered, e.g. Straight connector, field attachable BKS-S116-PU-05: Cable length 5 m...

  • Seite 51: Type Code Breakdown

    BTL7-S5 _ _ (B)-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S140/S147/KA _ _ /FA _ _ Micropulse Transducer - Rod Style Type code breakdown BTL7 standard BTL7 - S 5 0 1 B - M0500 - B - S32 Micropulse transducer SSI interface Supply voltage: 5 = 10 to 30 V DC Data format: 24 bit...
  • Seite 52 BTL7-S5 _ _ (B)-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S140/S147/KA _ _ /FA _ _ Micropulse Transducer - Rod Style Type code breakdown (continued) BTL7 USB configurable BTL7 - S 5 1 0 B - M0500 - B - S32 Micropulse transducer SSI interface Supply voltage: 5 = 10 to 30 V DC Data format: 1 = 24 bit, gray, rising (factory setting)

  • Seite 53: Appendix

    BTL7-S5 _ _ (B)-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S140/S147/KA _ _ /FA _ _ Micropulse Transducer - Rod Style Appendix 11.1 Converting units of length 11.2 Product labels 1 mm = 0.0393700787 inch inches 0.03937008 0.07874016 0.11811024 0.15748031 BTL0JCE Ordering code 0.19685039 BTL7-S501-M0500-B-S32 0.23622047 Type code 1 um / 24 bit / binary rising 0.27559055...
  • Seite 54 US Service Center CN Service Center Germany Germany China Balluff GmbH Balluff GmbH Balluff Inc. Balluff (Shanghai) trading Co., ltd. Schurwaldstrasse 9 Schurwaldstrasse 9 8125 Holton Drive Room 1006, Pujian Rd. 145. 73765 Neuhausen a.d.F. 73765 Neuhausen a.d.F. Florence, KY 41042 Shanghai, 200127, P.R.
  • Seite 55 BTL7-S5 _ _ (B)-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S140/S147/ _ _ _ _ Manual de instrucciones español...
  • Seite 56 www.balluff.com...
  • Seite 57 BTL7-S5 _ _ (B)-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S140/S147/KA _ _ /FA _ _ Transductor de desplazamiento Micropulse - forma constructiva de varilla Indicaciones para el usuario Validez Símbolos y convenciones utilizados Volumen de suministro Homologaciones e identificaciones Abreviaturas utilizadas Seguridad Uso debido Generalidades sobre la seguridad del sistema de medición de...
  • Seite 58 BTL7-S5 _ _ (B)-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S140/S147/KA _ _ /FA _ _ Transductor de desplazamiento Micropulse - forma constructiva de varilla Accesorios Sensores de posición Tuerca de fijación Conectores y cables 9.3.1 BKS-S32/S33M-00, libremente confeccionable 9.3.2 BKS-S232/S233-PU-_ _, confeccionado 9.3.3 BKS-S115/S116-PU-_ _, confeccionado 9.3.4 BKS-S140-23-00, libremente confeccionable 9.3.5 BKS-S147/S148M-00, libremente confeccionable...

  • Seite 59: Indicaciones Para El Usuario

    BTL7-S5 _ _ (B)-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S140/S147/KA _ _ /FA _ _ Transductor de desplazamiento Micropulse - forma constructiva de varilla Indicaciones para el usuario Validez Con el marcado CE confirmamos que nuestros productos cumplen con los El presente manual describe la estructura, el...

  • Seite 60: Seguridad

    BTL7-S5 _ _ (B)-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S140/S147/KA _ _ /FA _ _ Transductor de desplazamiento Micropulse - forma constructiva de varilla Seguridad Uso debido Significado de las advertencias El transductor de desplazamiento Micropulse forma un Es indispensable que tenga en cuenta las advertencias sistema de medición de desplazamiento junto con un que figuran en este manual y las medidas que se control de máquina (por ejemplo, PLC).

  • Seite 61: Estructura Y Funcionamiento

    BTL7-S5 _ _ (B)-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S140/S147/KA _ _ /FA _ _ Transductor de desplazamiento Micropulse - forma constructiva de varilla Estructura y funcionamiento Superficie de contacto Zona de amortiguación 1) B: 30-1 mm Z: 2"-0.04" Longitud nominal = BTL7...cable zona medible Ø 6.7 BTL7...S115...

  • Seite 62: Indicador Led

    BTL7-S5 _ _ (B)-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S140/S147/KA _ _ /FA _ _ Transductor de desplazamiento Micropulse - forma constructiva de varilla Estructura y funcionamiento (continuación) Comportamiento del LED 1 y el valor de error en toda la Indicador LED zona: LED 1 LED 2 Falta sensor de posición ≈...

  • Seite 63: Montaje Y Conexión

    BTL7-S5 _ _ (B)-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S140/S147/KA _ _ /FA _ _ Transductor de desplazamiento Micropulse - forma constructiva de varilla Montaje y conexión Variantes de montaje Preparación del montaje Variante de montaje: para alojar el transductor de Material no imantable desplazamiento y el sensor de posición, recomendamos un material no imantable.

  • Seite 64: Montaje Del Transductor De Desplazamiento

    BTL7-S5 _ _ (B)-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S140/S147/KA _ _ /FA _ _ Transductor de desplazamiento Micropulse - forma constructiva de varilla Montaje y conexión (continuación) El elemento de deslizamiento se puede atornillar o pegar. Montaje del transductor de desplazamiento ► Asegure el tornillo para que no se suelte o pierda.

  • Seite 65: Conexión Eléctrica

    BTL7-S5 _ _ (B)-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S140/S147/KA _ _ /FA _ _ Transductor de desplazamiento Micropulse - forma constructiva de varilla Montaje y conexión (continuación) 4.4.2 Conector S115 Sensor de posición (p. ej. BTL-P-1028-15R) BTL7 estándar BTL7 configurable por USB BTL7-S5_ _-...-S115 BTL7-S510-...-S115 BTL7-S5_ _B-...-S115 BTL7-S510B-...-S115...

  • Seite 66: Conector S147

    BTL7-S5 _ _ (B)-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S140/S147/KA _ _ /FA _ _ Transductor de desplazamiento Micropulse - forma constructiva de varilla Montaje y conexión (continuación) 4.4.4 Conector S147 +Clk –Clk BTL7 estándar +Data –Data BTL7-S5_ _-...-S147 BTL7-S5_ _B-...-S147 Evaluación BTL7...- +24 V -Data cable...

  • Seite 67: Puesta En Servicio Del Sistema

    BTL7-S5 _ _ (B)-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S140/S147/KA _ _ /FA _ _ Transductor de desplazamiento Micropulse - forma constructiva de varilla Puesta en servicio Puesta en servicio del sistema PELIGRO Movimientos incontrolados del sistema El sistema puede realizar movimientos incontrolados durante la puesta en servicio y si el dispositivo de medición de desplazamiento forma parte de un sistema...

  • Seite 68: Interfaz Ssi

    BTL7-S5 _ _ (B)-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S140/S147/KA _ _ /FA _ _ Transductor de desplazamiento Micropulse - forma constructiva de varilla Interfaz SSI Principio En el BTL7 los datos de posición se determinan y emiten sincrónicamente para el período de exploración externo. SSI significa Synchronous Serial Interface y describe una Para un servicio sincrónico el período de exploración T...

  • Seite 69: Formatos De Datos

    BTL7-S5 _ _ (B)-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S140/S147/KA _ _ /FA _ _ Transductor de desplazamiento Micropulse - forma constructiva de varilla Interfaz SSI (continuación) Formatos de datos Posición BTL7 estándar tiene de fábrica los reglajes siguientes para la edición de posición, que posteriormente no se pueden Edición de una posición mediante SSI24...

  • Seite 70: Servicio Sincrónico Y Asincrónico

    BTL7-S5 _ _ (B)-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S140/S147/KA _ _ /FA _ _ Transductor de desplazamiento Micropulse - forma constructiva de varilla Interfaz SSI (continuación) Servicio sincrónico y asincrónico En el servicio sincrónico se deben tener en cuenta dos condiciones límite: Servicio sincrónico – La frecuencia de exploración externa f...

  • Seite 71: Herramienta De Configuración Micropulse

    BTL7-S5 _ _ (B)-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S140/S147/KA _ _ /FA _ _ Transductor de desplazamiento Micropulse - forma constructiva de varilla Configuración con la herramienta de configuración Micropulse (sólo para BTL7-S510(B)-...) Herramienta de configuración Micropulse Posibilidades de configuración Con el software de PC Herramienta de configuración Requisitos Micropulse puede configurarse en el PC de forma rápida y...

  • Seite 72: Datos Técnicos

    BTL7-S5 _ _ (B)-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S140/S147/KA _ _ /FA _ _ Transductor de desplazamiento Micropulse - forma constructiva de varilla Datos técnicos Precisión Grado de protección según IEC 60529 Las indicaciones son valores típicos para BTL7-S... con Conector S32/S115/S147 IP67 24 V DC, temperatura ambiente y una longitud nominal de (atornillado) 500 mm en combinación con el sensor de posición...

  • Seite 73: Medidas, Pesos

    BTL7-S5 _ _ (B)-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S140/S147/KA _ _ /FA _ _ Transductor de desplazamiento Micropulse - forma constructiva de varilla Datos técnicos (continuación) Medidas, pesos Diámetro de la varilla 8 mm o 10,2 mm Longitud nominal con Ø 8 mm de 25 a 1016 mm con Ø 10,2 mm de 25 a 7620 mm Peso (en función de la...

  • Seite 74: Conexión A La Unidad De Evaluación

    BTL7-S5 _ _ (B)-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S140/S147/KA _ _ /FA _ _ Transductor de desplazamiento Micropulse - forma constructiva de varilla Datos técnicos (continuación) Conexión a la unidad de evaluación La frecuencia de exploración máxima f , con la cual con A,max cada exploración se produce un nuevo valor actual, se puede consultar en el gráfico siguiente:...

  • Seite 75: Accesorios

    BTL7-S5 _ _ (B)-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S140/S147/KA _ _ /FA _ _ Transductor de desplazamiento Micropulse - forma constructiva de varilla Accesorios Los accesorios no se incluyen en el suministro y, por BTL-P-1013-4R, BTL-P-1013-4S, BTL-P-1012-4R, tanto, se deben solicitar por separado. BTL-P-1014-2R: Peso: Aprox. 10 g Sensores de posición...

  • Seite 76: Conectores Y Cables

    BTL7-S5 _ _ (B)-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S140/S147/KA _ _ /FA _ _ Transductor de desplazamiento Micropulse - forma constructiva de varilla Accesorios (continuación) Conectores y cables BKS-S233-PU-_ _ Conector acodado, recubierto, confeccionado M16, 8 polos Posibilidad de pedir longitudes de cable distintas, p. ej., BKS-S233-PU-05: longitud de cable 5 m...

  • Seite 77: Bks-S140-23-00, Libremente Confeccionable

    BTL7-S5 _ _ (B)-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S140/S147/KA _ _ /FA _ _ Transductor de desplazamiento Micropulse - forma constructiva de varilla Accesorios (continuación) BKS-S116-PU-_ _ 9.3.5 BKS-S147/S148M-00, libremente confeccionable Conector acodado, sobremoldeado, confeccionado M12, 8 polos BKS-S147M-00Conector recto, libremente Posibilidad de pedir longitudes de cable distintas, p. ej.

  • Seite 78: Código De Modelo

    BTL7-S5 _ _ (B)-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S140/S147/KA _ _ /FA _ _ Transductor de desplazamiento Micropulse - forma constructiva de varilla Código de modelo BTL7 estándar BTL7 - S 5 0 1 B - M0500 - B - S32 Transductor de desplazamiento Micropulse Interfaz SSI Tensión de alimentación:...
  • Seite 79 BTL7-S5 _ _ (B)-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S140/S147/KA _ _ /FA _ _ Transductor de desplazamiento Micropulse - forma constructiva de varilla Código de modelo (continuación) BTL7 configurable por USB BTL7 - S 5 1 0 B - M0500 - B - S32 Transductor de desplazamiento Micropulse Interfaz SSI Tensión de alimentación:...

  • Seite 80: Anexo

    BTL7-S5 _ _ (B)-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S140/S147/KA _ _ /FA _ _ Transductor de desplazamiento Micropulse - forma constructiva de varilla Anexo 11.1 Conversión de unidades de longitud 11.2 Placas de características 1 mm = 0,0393700787 pulgadas pulgadas 0,03937008 0,07874016 0,11811024 0,15748031 BTL0JCE Código de pedido 0,19685039 BTL7-S501-M0500-B-S32...
  • Seite 81 US Service Center CN Service Center Germany Germany China Balluff GmbH Balluff GmbH Balluff Inc. Balluff (Shanghai) trading Co., ltd. Schurwaldstrasse 9 Schurwaldstrasse 9 8125 Holton Drive Room 1006, Pujian Rd. 145. 73765 Neuhausen a.d.F. 73765 Neuhausen a.d.F. Florence, KY 41042 Shanghai, 200127, P.R.
  • Seite 82 BTL7-S5 _ _ (B)-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S140/S147/ _ _ _ _ Notice d’utilisation français...
  • Seite 83 www.balluff.com...
  • Seite 84 BTL7-S5 _ _ (B)-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S140/S147/KA _ _ /FA _ _ Capteur de déplacement Micropulse - Forme à tige Informations destinées à l’utilisateur Validité Symboles et conventions utilisés Conditionnement Homologations et certifications Abréviations utilisées Sécurité Utilisation conforme aux prescriptions Généralités sur la sécurité du système de mesure de déplacement...
  • Seite 85 BTL7-S5 _ _ (B)-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S140/S147/KA _ _ /FA _ _ Capteur de déplacement Micropulse - Forme à tige Accessoires Capteurs de position Ecrou de fixation Connecteurs et câbles 9.3.1 BKS-S32/S33M-00, à assembler 9.3.2 BKS-S232/S233-PU-_ _, confectionné 9.3.3 BKS-S115/S116-PU-_ _, confectionné 9.3.4 BKS-S140-23-00, à assembler 9.3.5 BKS-S147/S148M-00, à...

  • Seite 86: Informations Destinées À L'utilisateur

    BTL7-S5 _ _ (B)-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S140/S147/KA _ _ /FA _ _ Capteur de déplacement Micropulse - Forme à tige Informations destinées à l’utilisateur Validité Avec le symbole CE, nous certifions que nos produits répondent aux exigences Le présent manuel décrit la structure, le fonctionnement et de la directive européenne 2004/108/UE...

  • Seite 87: Sécurité

    BTL7-S5 _ _ (B)-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S140/S147/KA _ _ /FA _ _ Capteur de déplacement Micropulse - Forme à tige Sécurité Utilisation conforme aux prescriptions Signification des avertissements Couplé à une commande de machine (p. ex. API), le Respecter impérativement les avertissements de cette capteur de déplacement Micropulse constitue un système...

  • Seite 88: Structure Et Fonction

    BTL7-S5 _ _ (B)-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S140/S147/KA _ _ /FA _ _ Capteur de déplacement Micropulse - Forme à tige Structure et fonction Surface d’appui Zone d’amortissement 1) B : 30-1 mm Z : 2"-0.04" Longueur nominale = BTL7...Câble Plage de mesure Ø 6.7 BTL7...S115 BTL7...S32/S147 Capteur de position 2) BTL7...B/Z...

  • Seite 89: Affichage À Led

    BTL7-S5 _ _ (B)-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S140/S147/KA _ _ /FA _ _ Capteur de déplacement Micropulse - Forme à tige Structure et fonction (suite) Comportement de la LED 1 et de la valeur d’erreur pour Affichage à LED l’ensemble de la plage : LED 1 LED 2 Aimant manquant ≈...

  • Seite 90: Montage Et Raccordement

    BTL7-S5 _ _ (B)-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S140/S147/KA _ _ /FA _ _ Capteur de déplacement Micropulse - Forme à tige Montage et raccordement Variantes de montage Préparation du montage Variante de montage : pour la fixation des capteurs de Matériau non magnétisable déplacement et de position, nous recommandons l’utilisation de matériaux non magnétisables.

  • Seite 91: Montage Du Capteur De Déplacement

    BTL7-S5 _ _ (B)-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S140/S147/KA _ _ /FA _ _ Capteur de déplacement Micropulse - Forme à tige Montage et raccordement (suite) L’élément coulissant peut être vissé ou collé. Montage du capteur de déplacement ► Sécuriser les vis contre le desserrage ou la perte.

  • Seite 92: Raccordement Électrique

    BTL7-S5 _ _ (B)-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S140/S147/KA _ _ /FA _ _ Capteur de déplacement Micropulse - Forme à tige Montage et raccordement (suite) 4.4.2 Connecteur S115 Capteur de position (p. ex. BTL-P-1028-15R) BTL7 Standard BTL7 Configurable par USB Broche BTL7-S5_ _-...-S115 BTL7-S510-...-S115 BTL7-S5_ _B-...-S115 BTL7-S510B-...-S115...

  • Seite 93: Connecteur S147

    BTL7-S5 _ _ (B)-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S140/S147/KA _ _ /FA _ _ Capteur de déplacement Micropulse - Forme à tige Montage et raccordement (suite) 4.4.4 Connecteur S147 +Clk –Clk BTL7 Standard +Data –Data Broche BTL7-S5_ _-...-S147 BTL7-S5_ _B-...-S147 Analyse BTL7...- +24 V -Data câble...

  • Seite 94: Mise En Service

    BTL7-S5 _ _ (B)-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S140/S147/KA _ _ /FA _ _ Capteur de déplacement Micropulse - Forme à tige Mise en service Mise en service du système DANGER Mouvements incontrôlés du système Lors de la mise en service et lorsque le système de mesure de déplacement fait partie intégrante d’un...

  • Seite 95: Interface Ssi

    BTL7-S5 _ _ (B)-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S140/S147/KA _ _ /FA _ _ Capteur de déplacement Micropulse - Forme à tige Interface SSI Principe Pour le BTL7, les données de position sont déterminées et émises en temps réel et de manière synchronisée avec la SSI signifie Synchronous Serial Interface et décrit une période d’échantillonnage externe.

  • Seite 96: Formats De Données

    BTL7-S5 _ _ (B)-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S140/S147/KA _ _ /FA _ _ Capteur de déplacement Micropulse - Forme à tige Interface SSI (suite) Formats de données Position Concernant l’émission de la position, BTL7 Standard possède les réglages d’usine suivants, qui par ailleurs sont Emission d’une position via SSI24 impossibles à...

  • Seite 97: Fonctionnements Synchrone Et Asynchrone

    BTL7-S5 _ _ (B)-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S140/S147/KA _ _ /FA _ _ Capteur de déplacement Micropulse - Forme à tige Interface SSI (suite) Fonctionnements synchrone et asynchrone Lors du fonctionnement synchrone, deux conditions secondaires doivent être remplies : Fonctionnement synchrone – La fréquence d’échantillonnage externe f doit être...

  • Seite 98: Configuration Avec Micropulse Configuration Tool (Uniquement Pour Btl7-S510(B)

    BTL7-S5 _ _ (B)-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S140/S147/KA _ _ /FA _ _ Capteur de déplacement Micropulse - Forme à tige Configuration avec Micropulse Configuration Tool (uniquement pour BTL7-S510(B)-...) Micropulse Configuration Tool Possibilités de configuration Le logiciel PC Micropulse Configuration Tool permet de Conditions requises configurer les capteurs de déplacement BTL7-S510(B)-…...

  • Seite 99: Caractéristiques Techniques

    BTL7-S5 _ _ (B)-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S140/S147/KA _ _ /FA _ _ Capteur de déplacement Micropulse - Forme à tige Caractéristiques techniques Précision Protection selon IEC 60529 Connecteur S32/S115/ IP67 Ces données sont des valeurs typiques pour les BTL7-S... S147 (à l’état vissé) pour 24 V CC, température ambiante et longueur nominale Connecteur S140 (à...

  • Seite 100: Dimensions, Poids

    BTL7-S5 _ _ (B)-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S140/S147/KA _ _ /FA _ _ Capteur de déplacement Micropulse - Forme à tige Caractéristiques techniques (suite) Dimensions, poids Diamètre de la tige 8 mm ou 10,2 mm Longueur nominale pour Ø 8 mm 25 à 1016 mm pour Ø 10,2 mm 25 à 7620 mm Poids (dépend de la...

  • Seite 101: Connexion À L'unité D'analyse

    BTL7-S5 _ _ (B)-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S140/S147/KA _ _ /FA _ _ Capteur de déplacement Micropulse - Forme à tige Caractéristiques techniques (suite) Connexion à l’unité d’analyse Le graphique suivant permet de déterminer la fréquence d’échantillonnage maximale f pour laquelle est générée A,max une nouvelle valeur actuelle à chaque échantillonnage :...

  • Seite 102: Accessoires

    BTL7-S5 _ _ (B)-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S140/S147/KA _ _ /FA _ _ Capteur de déplacement Micropulse - Forme à tige Accessoires Les accessoires ne sont pas compris dans le matériel livré BTL-P-1013-4R, BTL-P-1013-4S, BTL-P-1012-4R, et doivent être commandés séparément. BTL-P-1014-2R : Poids : Env. 10 g Capteurs de position Boîtier :...

  • Seite 103: Connecteurs Et Câbles

    BTL7-S5 _ _ (B)-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S140/S147/KA _ _ /FA _ _ Capteur de déplacement Micropulse - Forme à tige Accessoires (suite) Connecteurs et câbles BKS-S233-PU-_ _ Connecteur coudé, extrudé, confectionné M16, 8 pôles Différentes longueurs de câble disponibles, p. ex. BKS-S233-PU-05 : longueur de câble 5 m 9.3.1...

  • Seite 104: Bks-S140-23-00, À Assembler

    BTL7-S5 _ _ (B)-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S140/S147/KA _ _ /FA _ _ Capteur de déplacement Micropulse - Forme à tige Accessoires (suite) BKS-S116-PU-_ _ 9.3.5 BKS-S147/S148M-00, à assembler Connecteur coudé, moulé, confectionné M12, 8 pôles BKS-S147M-00 Différentes longueurs de câble disponibles, p. ex. Connecteur droit, à assembler BKS-S116-PU-05 : longueur de câble 5 m...

  • Seite 105: Code De Type

    BTL7-S5 _ _ (B)-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S140/S147/KA _ _ /FA _ _ Capteur de déplacement Micropulse - Forme à tige Code de type BTL7 Standard BTL7 - S 5 0 1 B - M0500 - B - S32 Capteur de déplacement Micropulse Interface SSI Tension d’alimentation :...
  • Seite 106 BTL7-S5 _ _ (B)-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S140/S147/KA _ _ /FA _ _ Capteur de déplacement Micropulse - Forme à tige Code de type (suite) BTL7 Configurable par USB BTL7 - S 5 1 0 B - M0500 - B - S32 Capteur de déplacement Micropulse Interface SSI Tension d’alimentation :...

  • Seite 107: Annexe

    BTL7-S5 _ _ (B)-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S140/S147/KA _ _ /FA _ _ Capteur de déplacement Micropulse - Forme à tige Annexe 11.1 Conversion unités de longueur 11.2 Plaques signalétiques 1 mm = 0,0393700787 pouce pouce 0,03937008 0,07874016 0,11811024 0,15748031 BTL0JCE Symbolisation 0,19685039 commerciale BTL7-S501-M0500-B-S32 0,23622047 Type 1 um / 24 bit / binary rising...
  • Seite 108 US Service Center CN Service Center Germany Germany China Balluff GmbH Balluff GmbH Balluff Inc. Balluff (Shanghai) trading Co., ltd. Schurwaldstrasse 9 Schurwaldstrasse 9 8125 Holton Drive Room 1006, Pujian Rd. 145. 73765 Neuhausen a.d.F. 73765 Neuhausen a.d.F. Florence, KY 41042 Shanghai, 200127, P.R.
  • Seite 109 BTL7-S5 _ _ (B)-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S140/S147/ _ _ _ _ Manuale d'uso italiano...
  • Seite 110 www.balluff.com...
  • Seite 111 BTL7-S5 _ _ (B)-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S140/S147/KA _ _ /FA _ _ Trasduttore di posizione Micropulse - versione a barra Avvertenze per l'utente Validità Simboli e segni utilizzati Fornitura Autorizzazioni e contrassegni Abbreviazioni utilizzate Sicurezza Uso conforme Informazioni di sicurezza sul sistema di misura della corsa...
  • Seite 112 BTL7-S5 _ _ (B)-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S140/S147/KA _ _ /FA _ _ Trasduttore di posizione Micropulse - versione a barra Accessori Datori di posizione Dado di fissaggio Connettori e cavi 9.3.1 BKS-S32/S33M-00, confezionabile liberamente 9.3.2 BKS-S232/S233-PU-_ _, confezionato 9.3.3 BKS-S115/S116-PU-_ _, confezionato 9.3.4 BKS-S140-23-00, confezionabile liberamente 9.3.5 BKS-S147M-00, confezionabile liberamente...

  • Seite 113: Avvertenze Per L'utente

    BTL7-S5 _ _ (B)-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S140/S147/KA _ _ /FA _ _ Trasduttore di posizione Micropulse - versione a barra Avvertenze per l'utente Validità Il marchio CE è la conferma che i nostri prodotti sono conformi ai requisiti della Queste istruzioni descrivono la struttura, il funzionamento e le Direttiva UE 2004/108/CE (direttiva possibilità...

  • Seite 114: Sicurezza

    BTL7-S5 _ _ (B)-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S140/S147/KA _ _ /FA _ _ Trasduttore di posizione Micropulse - versione a barra Sicurezza Uso conforme Significato delle avvertenze Il trasduttore di posizione Micropulse costituisce insieme a Seguire scrupolosamente le avvertenze di sicurezza in un comando macchina (per es. PLC) un sistema di misura queste istruzioni e le misure descritte per evitare pericoli.

  • Seite 115: Struttura E Funzione

    BTL7-S5 _ _ (B)-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S140/S147/KA _ _ /FA _ _ Trasduttore di posizione Micropulse - versione a barra Struttura e funzione Superficie di appoggio Zona di smorzamento 1) B: 30-1 mm Z: 2"-0.04" Lunghezza nominale = BTL7...cavo campo di misura Ø 6.7 BTL7...S115...

  • Seite 116: Display Led

    BTL7-S5 _ _ (B)-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S140/S147/KA _ _ /FA _ _ Trasduttore di posizione Micropulse - versione a barra Struttura e funzione (continua) Comportamento del LED 1 e del valore di errore sull'intero Display LED campo: LED 1 LED 2 Manca il magnete ≈ 5 mm...

  • Seite 117: Montaggio E Collegamento

    BTL7-S5 _ _ (B)-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S140/S147/KA _ _ /FA _ _ Trasduttore di posizione Micropulse - versione a barra Montaggio e collegamento Varianti di montaggio Preparazione del montaggio Variante di montaggio: per l’installazione del trasduttore Materiale non magnetizzabile e del datore di posizione si consiglia l’impiego di materiale non magnetizzabile.

  • Seite 118: Montaggio Del Trasduttore Di Posizione

    BTL7-S5 _ _ (B)-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S140/S147/KA _ _ /FA _ _ Trasduttore di posizione Micropulse - versione a barra Montaggio e collegamento (continua) L'elemento scorrevole può essere avvitato o incollato. Montaggio del trasduttore di posizione ► Assicursi che le viti non si allentino o vadano perse.

  • Seite 119: Collegamento Elettrico

    BTL7-S5 _ _ (B)-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S140/S147/KA _ _ /FA _ _ Trasduttore di posizione Micropulse - versione a barra Montaggio e collegamento (continua) 4.4.2 Connettore S115 Datore di posizione (p. es. BTL-P-1028-15R) BTL7 Standard BTL7 a configurazione USB BTL7-S5_ _-...-S115 BTL7-S510-...-S115 BTL7-S5_ _B-...-S115 BTL7-S510B-...-S115...

  • Seite 120: Connettore S147

    BTL7-S5 _ _ (B)-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S140/S147/KA _ _ /FA _ _ Trasduttore di posizione Micropulse - versione a barra Montaggio e collegamento (continua) 4.4.4 Connettore S147 +Clk –Clk BTL7 Standard +Data –Data BTL7-S5_ _-...-S147 BTL7-S5_ _B-...-S147 Analisi BTL7...- +24 V -Data cavo comando +Data Fig.

  • Seite 121: Messa In Funzione

    BTL7-S5 _ _ (B)-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S140/S147/KA _ _ /FA _ _ Trasduttore di posizione Micropulse - versione a barra Messa in funzione Messa in funzione del sistema PERICOLO Movimenti incontrollati del sistema Durante la messa in funzione e se il dispositivo di misura della corsa fa parte di un sistema di regolazione i cui parametri non sono ancora stati impostati, il sistema può...

  • Seite 122: Interfaccia Ssi

    BTL7-S5 _ _ (B)-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S140/S147/KA _ _ /FA _ _ Trasduttore di posizione Micropulse - versione a barra Interfaccia SSI Principi Con il BTL7 i dati di posizione vengono trasmessi sincronicamente al periodo di scansione esterno ed SSI è l'acronimo di Synchronous Serial Interface e descrive emessi.

  • Seite 123: Formato Dati

    BTL7-S5 _ _ (B)-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S140/S147/KA _ _ /FA _ _ Trasduttore di posizione Micropulse - versione a barra Interfaccia SSI (continua) Formato dati Posizione BTL7 Standard ha le seguenti impostazioni di fabbrica per l'emissione della posizione, non modificabili in un secondo Emissione di una posizione mediante SSI24...

  • Seite 124: Funzionamento Sincrono Ed Asincrono

    BTL7-S5 _ _ (B)-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S140/S147/KA _ _ /FA _ _ Trasduttore di posizione Micropulse - versione a barra Interfaccia SSI (continua) Funzionamento sincrono ed asincrono Nel funzionamento sincrono devono essere osservate due condizioni basilari: Funzionamento sincrono – La frequenza di scansione esterna f deve essere Per applicazioni tecnicamente corrette è...

  • Seite 125: Configurazione Con Il Micropulse Configuration Tool (Solo Per Btl7-S510(B)

    BTL7-S5 _ _ (B)-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S140/S147/KA _ _ /FA _ _ Trasduttore di posizione Micropulse - versione a barra Configurazione con il Micropulse Configuration Tool (solo per BTL7-S510(B)-...) Micropulse Configuration Tool Possibilità di configurazione Con il software Micropulse Configuration Tool è possibile Presupposti configurare il trasduttore di posizione BTL7-S510(B)-…...

  • Seite 126: Dati Tecnici

    BTL7-S5 _ _ (B)-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S140/S147/KA _ _ /FA _ _ Trasduttore di posizione Micropulse - versione a barra Dati tecnici Precisione Grado di protezione IEC 60529 Le indicazioni sono valori tipici per BTL7-S... con 24 V DC, Connettore S32/S115/ IP67 temperatura ambiente e una lunghezza nominale di S147 (in stato avvitato) 500 mm in abbinamento al datore di posizione...

  • Seite 127: Dimensioni, Pesi

    BTL7-S5 _ _ (B)-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S140/S147/KA _ _ /FA _ _ Trasduttore di posizione Micropulse - versione a barra Dati tecnici (continua) Dimensioni, pesi Diametro barra 8 mm o 10,2 mm Lunghezza nominale con Ø 8 mm da 25 a 1016 mm con Ø 10,2 mm da 25 a 7620 mm Peso (in funzione della ca.

  • Seite 128: Collegamento Con L'unità Di Valutazione

    BTL7-S5 _ _ (B)-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S140/S147/KA _ _ /FA _ _ Trasduttore di posizione Micropulse - versione a barra Dati tecnici (continua) Collegamento con l'unità di valutazione La frequenza massima di scansione f , per la quale A,max risulta un nuovo valore ad ogni scansione, risulta dai...

  • Seite 129: Datori Di Posizione

    BTL7-S5 _ _ (B)-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S140/S147/KA _ _ /FA _ _ Trasduttore di posizione Micropulse - versione a barra Accessori Gli accessori non sono compresi nella fornitura e quindi BTL-P-1013-4R, BTL-P-1013-4S, BTL-P-1012-4R, devono essere ordinati separatamente. BTL-P-1014-2R: Peso: ca. 10 g Datori di posizione...

  • Seite 130: Connettori E Cavi

    BTL7-S5 _ _ (B)-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S140/S147/KA _ _ /FA _ _ Trasduttore di posizione Micropulse - versione a barra Accessori (continua) Connettori e cavi BKS-S233-PU-_ _ Connettore ad angolo, incorporato, confezionato M16, a 8 poli È possibile ordinare diverse lunghezze del cavo, p. es.

  • Seite 131: Bks-S140-23-00, Confezionabile Liberamente

    BTL7-S5 _ _ (B)-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S140/S147/KA _ _ /FA _ _ Trasduttore di posizione Micropulse - versione a barra Accessori (continua) BKS-S116-PU-_ _ 9.3.5 BKS-S147M-00, confezionabile liberamente Connettore ad angolo, incorporato, confezionato M12, a 8 poli BKS-S147M-00 È possibile ordinare diverse lunghezze del cavo, p. es.

  • Seite 132: Legenda Codici Di Identificazione

    BTL7-S5 _ _ (B)-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S140/S147/KA _ _ /FA _ _ Trasduttore di posizione Micropulse - versione a barra Legenda codici di identificazione BTL7 Standard BTL7 - S 5 0 1 B - M0500 - B - S32 Trasduttore di posizione Micropulse Interfaccia SSI Tensione di alimentazione: 5 = da 10 a 30 V DC...
  • Seite 133 BTL7-S5 _ _ (B)-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S140/S147/KA _ _ /FA _ _ Trasduttore di posizione Micropulse - versione a barra Legenda codici di identificazione (continua) BTL7 a configurazione USB BTL7 - S 5 1 0 B - M0500 - B - S32 Trasduttore di posizione Micropulse...

  • Seite 134: Appendice

    BTL7-S5 _ _ (B)-M _ _ _ _ -A/B/Y/Z(8)-S32/S115/S140/S147/KA _ _ /FA _ _ Trasduttore di posizione Micropulse - versione a barra Appendice 11.1 Conversione delle unità di lunghezza 11.2 Targhette di identificazione 1 mm = 0,0393700787 pollici pollice 0,03937008 0,07874016 0,11811024 0,15748031 BTL0JCE Codice d'ordine 0,19685039 BTL7-S501-M0500-B-S32 0,23622047 Tipo...
  • Seite 135 US Service Center CN Service Center Germany Germany China Balluff GmbH Balluff GmbH Balluff Inc. Balluff (Shanghai) trading Co., ltd. Schurwaldstrasse 9 Schurwaldstrasse 9 8125 Holton Drive Room 1006, Pujian Rd. 145. 73765 Neuhausen a.d.F. 73765 Neuhausen a.d.F. Florence, KY 41042 Shanghai, 200127, P.R.

Inhaltsverzeichnis