Storz UP 501 S-PILOT Gebrauchsanweisung Seite 27

19
Aufstellen und
Bedienhinweise
• ERBE Vio 300D
Zum Anschließen des ERBE HF-Gerätes an den
S-PILOT™ benötigen Sie das KARL STORZ-SCB/
ERBE Vio Schnittstellengerät 20 0900 13.
1. Verbinden Sie die SCB-Anschlüsse 7 von
S-PILOT™ und Schnittstellengerät SCB/
ERBE Vio 20 0913 32 mittels des SCB-
Verbindungskabels 20 0901 70 (siehe Abb. bei
Abschnitt 7.3.5).
2. Verbinden Sie das Schnittstellengerät SCB/
ERBE Vio mittels des ECB-Verbindungskabels
20 0913 70 mit dem ERBE Vio 300D.
• KLS Martin maxium ME402
Zum Anschließen des KLS Martin maxium
HF-Gerätes an den S-PILOT™ benötigen Sie das
Set für SCB/KLS MARTIN maxium 20 0912 90
sowie ggf. ein »Trägergerät« für SCB/RS-232
Interfacemodule (z. B. KARL STORZ-SCB Interface
control 20 0901 20).
1. Verbinden Sie die SCB-Anschlüsse 7
von S-PILOT™ und SCB Interface control
20 0901 20 mittels eines SCB-Verbin dungs-
kabels (siehe Abb. bei Abschnitt 7.3.5).
2. Verbinden Sie das SCB Interface
control 20 0901 20 mittels des RS232
Verbindungskabel 20 0918 70 mit dem
KLS Martin maxium.
Installation and operating
instructions
• ERBE Vio 300D
In order to connect the ERBE HF device to the
S-PILOT™, you require the KARL STORZ-SCB/
ERBE Vio interface device 20 0900 13.
1. Connect the SCB connectors 7 of the
S-PILOT™ and interface device SCB/ERBE
Vio 20 0913 32 using the SCB connecting
cable 20 0901 70 (see Fig. in section 7.3.5).
2. Connect the interface device SCB/ERBE Vio
using the ECB connecting cable 20 0913 70
with the ERBE Vio 300D.
• KLS Martin maxium ME402
To connect the KLS Martin maxium HF device to
the S-PILOT™ you require the set for SCB/KLS
MARTIN maxium 20 0912 90 and, if necessary,
a carrier device for SCB/RS-232 interface
modules (e.g. KARL STORZ-SCB Interface control
20 0901 20).
1. Connect the SCB connectors 7 of the
S-PILOT™ and SCB Interface control
20 0901 20 using an SCB connecting cable
(see Fig. in section 7.3.5).
2. Connect the SCB Interface control 20 0901 20
using the RS232 connecting cable 20 0918 70
with the KLS Martin maxium.
Montaje e instrucciones
operativas
• ERBE Vio 300D
Para conectar el aparato de AF ERBE a la
S-PILOT™ se necesita el aparato de interfaz
KARL STORZ-SCB/ERBE Vio 20 0900 13.
1. Empalme las conexiones SCB 7 de la
S-PILOT™ y el aparato de interfaz SCB/
ERBE Vio 20 0913 32 por medio del cable de
conexión SCB 20 0901 70 (véase la figura en
la sección 7.3.5).
2. Conecte el aparato de interfaz SCB/ERBE Vio
por medio del cable de conexión ECB
20 0913 70 con el ERBE Vio 300D.
• KLS Martin maxium ME402
Para conectar el aparato de AF
KLS Martin maxium a la S-PILOT™ se necesita el
set para SCB/KLS MARTIN maxium 20 0912 90
y, de ser necesario, también un "aparato soporte"
para el módulo de interfaz SCB/RS-232 (p. ej.
KARL STORZ-SCB Interface control 20 0901 20).
1. Empalme las conexiones SCB 7
de la S-PILOT™ y el SCB Interface
control 20 0901 20 por medio de un cable
de conexión SCB (véase la figura en el
apartado 7.3.5).
2. Conecte el SCB Interface control 20 0901 20
por medio del cable de conexión RS232
20 0918 70 con el KLS Martin maxium.