Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
NC4, NC6 R101
NC4, NC6, NC9 H101
Notice d'emploi
Brûleurs fuel .......................................... 2-8
Istruzione per l'uso
Bruciatori di gasolio............................ 9-15
Instrucciones de montaje, servicio
Quemadores de gasóleo................... 16-22
Operating instructions
Fuel-oil burners ................................. 23-29
Betriebsanleitung
Leichtölbrenner ................................. 30-36
Pièces de rechange
Pezzi di ricambio
Piezas de recambio
Spare parts list
Ersatzteilliste ..................................... 37-40
Schémas électrique et hydraulique
Schemi elettrico e idraulico
Esquema eléctrico y hidráulico
Electric and hydraulic diagrams
Elektro- und Hydraulikschema......... 41-45
04/2006 - Art. Nr. 13 010 551E
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Cuenod NC6 R101
Inhaltszusammenfassung für Cuenod NC6 R101
- Seite 1 NC4, NC6 R101 NC4, NC6, NC9 H101 Notice d’emploi Brûleurs fuel .......... 2-8 Istruzione per l'uso Bruciatori di gasolio......9-15 Instrucciones de montaje, servicio Quemadores de gasóleo....16-22 Operating instructions Fuel-oil burners ......... 23-29 Betriebsanleitung Leichtölbrenner ......... 30-36 Pièces de rechange...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Informations générales Sommaire Sommaire Garantie Le brûleur doit pouvoir être isolé du L’installation ainsi que la mise en service réseau à l’aide d’un dispositif de Informations générales doivent être réalisées dans les règles de sectionnement omnipolaire conforme Garantie, Sécurité ......2 l’art par un technicien qualifié. -
Seite 3: Description Du Brûleur
Informations générales Description du brûleur Description du brûleur Colisage Encombrement et dimensions Les brûleurs fuel NC4, NC6 et NC9 sont Le brûleur avec capot est livré dans un Respecter une distance libre minimum des appareils à air soufflé à une allure colis de 10kg environ comprenant: de 0,60mètre de chaque côté... -
Seite 4: Installation
Installation Montage Le brûleur se fixe sur la chaudière avec la bride livrée. Le perçage est réalisé suivant le plan ci-contre. Le joint de bride peut servir de gabarit. • Monter la bride et son joint sur la chaudière. Vérifier l’étanchéité. Le brûleur se monte en position 1. -
Seite 5: Mise En Service
Mise en service La mise en service du brûleur implique • Couper l’alimentation électrique du de la chaufferie et le conduit simultanément celle de l’installation brûleur. d’évacuation des produits de sous la responsabilité de l’installateur ou • Contrôler l’absence de tension. combustion sont réellement en de son représentant qui seul peut se •... -
Seite 6: De Commande Et De Sécurité
Mise en service Caractéristiques du coffret de commande et de sécurité Diagramme de fonctionnement du coffret SH 113 Le coffret de commande et de sécurité Appuyez sur R ... provoque ... SH 113, est un appareil à service intermittent dont le programme est géré pendant ... -
Seite 7: Maintenance
Maintenance Travaux d’entretien Important Nettoyage Démontage de l’embout Faire effectuer des opérations Accès commun à la platine • Déconnecter la prise d’alimentation d’entretien au moins une fois par an par • Desserrer de cinq tours les quatre vis électrique. un personnel qualifié. de fixation de la platine sur le carter. -
Seite 8: Dépannage
Maintenance Dépannage • Vérifier lors d’une panne: Pour décrypter d’autres informations Remarque: - la présence de tension électrique, émises par le coffret, des appareils Après toute intervention: - l’alimentation en combustible spécifiques sont disponibles. Ils • Contrôler la combustion, ainsi que (quantité... -
Seite 9: Informazioni Generali
Informazioni generali Indice Indice Garanzia Il bruciatore deve poter essere isolato Il montaggio, il collaudo e la dalla rete per mezzo di un dispositivo di Informazioni generali manutenzione periodica del bruciatore sezionamento conforme alle norme Garanzia, Sicurezza ......9 devono essere effettuati esclusivamente vigenti. -
Seite 10: Dati Tecnici
Informazioni generali Dati tecnici Descrizione del bruciatore Imballo Dimensioni dell’ingombro I bruciatori NC4, NC6 e NC9 sono Il bruciatore è consegnato entro un Lasciare uno spazio libero minimo di 60 apparecchi monoblocco ad aria soffiata imballo di cartone, del peso di circa 10kg centimetri intorno al bruciatore per a regolazione monostadio (tutto o contenente:... -
Seite 11: Installazione
Installazione Montaggio del bruciatore Il fissaggio del bruciatore sul generatore è conforme alla norma europea EN226. Nel caso in cui non sia realizzata la foratura della piastra porta bruciatore, può essere usata come dima la guarnizione della flangia. • Fissare la flangia del bruciatore sulla piastra del generatore interponendo la guarnizione e serrando le quattro viti Il bruciatore si monta normalmente con... -
Seite 12: Avviamento E Regolazione
Avviamento e regolazione Controlli preliminari Regolazioni - Il livello di gasolio in cisterna sia Attenersi alle istruzioni dei costruttori del sufficiente. L’avviamento, la regolazione ed il generatore e degli apparecchi di - I flessibili non siano invertiti. collaudo di un bruciatore possono regolazione. -
Seite 13: Programmatore
Avviamento Caratteristiche del programmatore di comando e sicurezze Sequenze di funzionamento del programmatore SH 113 Il programmatore di comando e Premere su R … provoca ... sicurezza SH 113 è un apparecchio il cui per... programma è gestito da un microprocessore. -
Seite 14: Manutenzione
Manutenzione Riparazione Importante: Pulizia della cellula Smontaggio dell’imbuto Far effettuare le operazioni di • Estrarre la cellula e pulirla con un • Scollegare la presa elettrica a 7 poli. manutenzione del bruciatore almeno panno morbido, pulito e asciutto. • Allentare il collare di bloccaggio sulla una volta all’anno, da personale •... -
Seite 15: Riparazione Dei Guasti
Manutenzione Riparazione dei guasti • In caso di funzionamento irregolare sicurezza e confrontarli con quelli Avvertenza: verificare che: indicati nella tabella sottostante. Dopo ogni intervento: - ci sia tensione elettrica, • Procedere ad un controllo dei - ci sia l’alimentazione del gasolio Per acquisire altre informazioni parametri di combustione e verificare (pressione e corretta apertura delle... -
Seite 16: Informaciónes Generales
Informaciones generales Sumario Sumario Garantía El quemador debe poder aislarse de la La instalación así como la puesta en red eléctrica mediante un dispositivo de Informaciónes generales marcha deben ser realizadas sección omnipolar conforme a las Garantía, Seguridad ......16 correctamente por un técnico normas en vigor. -
Seite 17: Datos Técnicos
Informaciones generales Datos técnicos Descripción del quemador Suministro Principales textos reglamentos Los quemadores de gasóleo NC4, NC6 El quemador con tapa se suministra en - Reglamento de combustibles líquidos. y NC9 son aparatos de aire presurizado un paquete de unos 10kg que incluye: - RITE: Real decreto 1751/1.998 (31/7/ de una marcha con funcionamiento todo - una bolsa de accesorios de montaje,... -
Seite 18: Instalación
Instalación Montaje El quemador se fija a la caldera con la abrazadera de suministro. Las perforaciones se harán según la figura adjunta. La junta de la abrazadera puede servir de plantilla. • Montar la abrazadera y su junta sobre la caldera. Verificar que quede bien hermético. -
Seite 19: Puesta En Marcha
Puesta en marcha Controles previos La puesta en marcha del quemador - el amperaje de los fusibles de protección, implica simultáneamente la de la • Verificar la tensión eléctrica disponible - la regulación de los termostatos de instalación bajo la responsabilidad del y compararla con la recomendada. -
Seite 20: Características Del Cajetín De Control Y Seguridad
Puesta en marcha Características del cajetín de control y seguridad Diagrama de funcionamiento del cajetín SH 113 El cajetín de control y de seguridad Pulsar R SH 113 es aparato cuyo programa está … provoca ... controlado por un microcontrolador. durante ... -
Seite 21: Mantenimiento
Mantenimiento Importante Limpieza Desmontaje de la cañón Realizar operaciones de mantenimiento • Acceso común a la platina • Desconectar la toma de alimentación al menos una vez al año y por personal • Desenroscar con cinco vueltas los eléctrica. cualificado. cuatro tornillos de fijación de la platina •... -
Seite 22: Conservación
Conservación • En caso de avería verificar: Para desencriptar otras informaciones Observación: - la presencia de corriente eléctrica emitidas por el cajetín, están disponibles • Tras cualquier intervención (potencia y control), otros aparatos específicos que se • Comprobar la combustión así como la - la alimentación de combustible adaptan a los cajetines SH 113. -
Seite 23: General Information
General Information Contents Contents Guarantee Failing that, power supply to the burner Installation and start up must be carried must include an isolating transformer General Information out in accordance with currently and the appropriate protection (30mA Guarantee, safety......23 accepted practices by a qualified circuit breaker and fuse). -
Seite 24: Technical Data
General Information Technical Data Burner characteristics Packaging Space requirements and dimensions The NC4, NC6 and NC9 fuel-oil burners The burner and cover are supplied in a The minimum clearance on each side of are blast air units with one firing rate (all package weighing approximately 10kg the burner should be at least 0.60 metre or nothing). - Seite 25 Installation Assembly Burner to boiler fixing is standardized. If there is no hole drilled, the flange seal can be used as a gauge. • Position the flange and its seal on the boiler. The burner is assembled in position 1. If necessary, it can be assembled in position 2 or 3.
-
Seite 26: Preliminary Checks
Start up Preliminary checks Burner start-up automatically implies - the settings of the boiler and acceptance of the system. This is the • Check nominal voltage and electrical ambient temperature thermostats. responsibility of the installer or his frequency available and compare with - safety fuse rating, representative as he alone can those indicated on the rating plate. - Seite 27 Start-up Control and safety unit SH 113 characteristics Control and safety unit SH 113 is Push on R during appliance of which the programme is … causes ... managed by a microcontroller. It also integrates the defect analysis through coded luminous signals. When the unit is defective, button R …...
- Seite 28 Maintenance Important Cleaning Removing the flame tube Maintenance operations should be Access to the board • Disconnect the electric power supply carried out at least once a year and by • Loosen the case plate’s four fixing socket. qualified personnel. screws by five turns.
- Seite 29 Troubleshooting • In case of failure one must check: Special appliances are available which Remarks: - that the voltage is ON, can be adapted on SH 113 units to make After work has been carried out one - the fuel supply (valve pressure and it possible to understand any other must: opening),...
-
Seite 30: Sicherheitsbestimmungen
Übersicht Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Garantie Anderenfalls muss der Brenner unter Die Arbeiten zur Installierung und Inbe- Verwendung eines Isoliertransformators Übersicht triebnahme müssen unter Einhaltung und der entsprechenden Schutzvorrich- tungen (Sicherungen,30mA-Fehlers- Garantie, Sicherheitsbestimmungen 30 aller Vorschriften von einem Fachmann tromschutzschalter) ans Netz Technische Angaben...... -
Seite 31: Übersicht
Übersicht Technische Daten Brennerbeschreibung Lieferumfang Maßbild und Abmessungen Die Ölbrenner NC4, NC6 und NC9 sind Der verpackte Brenner mit seiner Haube Für den Service einen freien Mindes- einstufige (ein-aus) Gebläsebrenner. wiegt ca. 10kg. Der Verpackung wird tabstand von 0,60m an jeder Seite des Sie sind zur Ausrüstung von verschiede- beigelegt : Brenners vorsehen. - Seite 32 Montage Montage Die Befestigung des Brenners am Heiz- kessel erfolgt mit geliefertem Flansch. Die Bohrung muß gemäß nebenste- hende Darstellung erfolgen. Die Flans- chdichtung kann als Anreissschablone herangezogen werden. • Flanschdichtung und Flansch am Kessel befestigen. Dichtheit überprü- fen. Der Brenner wird normalerweise in Position 1 montiert.
- Seite 33 Inbetriebnahme Die Inbetriebnahme des Brenners setzt • Prüfen, dass keine Spannung anliegt. - dass die Frischluftversorgung des Brenners und der Abgaswege gleichzeitig die Inbetriebnahme der • Brennstoffventil schließen. wirklich in Betrieb und mit der Bren- Anlage unter der Verantwortung des Ins- •...
- Seite 34 Inbetriebnahme Feuerungsautomat SH 113 Der Ölfeuerungsautomat SH 113 steuert und überwacht den Gebläsebrenner. Durch den Drücken Sie auf R … führt zu ... Mikroprozessor-gesteuerten Programma- während ... blauf ergeben sich äußerst stabile Zeiten, unabhängig von Schwankungen der Netzs- pannung oder der Umgebungstemperatur. …...
-
Seite 35: Wartung
Wartung Wichtig Reinigung Demontage des Brennerrohres Lassen Sie regelmässig die Brenner- Hauptzugang zur Geräteplatte • Strom abschalten. wartung, zumindest einmal in Jahr, • Die vier Befestigungsschrauben der • Klemmring lösen. durch einen Fachmann durchführen. Geräteplatte mit fünf Drehungen • Brenner ablegen. •... -
Seite 36: Störungsbeseitigung
Service Störungsbeseitigung • Bei Störungen müssen folgende Über- Zur Entschlüsselung weiterer Informa- Hinweise: prüfungen durchgeführt werden: tionen des Automaten sind Sonderge- • Nach jedem Eingriff: • Ist Strom vorhanden ? räte erhältlich, die sich an den • Unter echten Betriebsbedingungen •... - Seite 37 Pièces de rechange Pezzi di ricambio Piezas de recambio Spare parts list Ersatzteilliste NC4, NC6 R101 NC4, NC6, NC9 H101 NC 4 R101 0,60 G 13 009 332 NC 4 H101 0,60 G 13 009 330 NC 4 H101 0,75 G...
- Seite 38 04/2006 - Art. Nr. 13 010 551E...
- Seite 39 Pos. Désignation Denominazione Designación Description Bezeichnung Art. Nr. Accessoires Accessori caldaia Accesorios caldera Boiler accessories Anschlußflansch BG chaudière 13 015 505 NC4/6 Ø80 13 015 506 NC9 Ø90 Joint façade Guarnizione Junta Flange Isolierflansch NC4/6 Ø80 13 016 201 NC9 Ø90 13 016 210 Embout Imbuto...
- Seite 40 Pos. Désignation Denominazione Designación Description Bezeichnung Art. Nr. Capot équipé Coperchio equip. Tapa Cover cpl. Haube 13 015 666 Vite Tornillo Screw Schraube / Haube 13 016 776 Plaque frontale Marchio frontale Front cover Typenplatte 04/2006 - Art. Nr. 13 010 551E...
- Seite 41 Schémas électrique et hydraulique Schemi elettrico e idraulico Esquema eléctrico y hidráulico Electric and hydraulic diagrams Elektro- und Hydraulikschema NC4, NC6 R101 ......13 010 755 NC4, NC6, NC9 H101 ....13 010 754 NC 4 R101 0,60 G 13 009 332...
- Seite 46 04/2006 - Art. Nr. 13 010 551E...
- Seite 47 04/2006 - Art. Nr. 13 010 551E...
- Seite 48 CUENOD 18 rue des Buchillons F – 74100 Annemasse Fabriqué en EU. Fabricato in EU. Fabricado en EU. Made in EU. Document non contractuel. Documento non contrattuale. Documento no contractual. Non contractual document. 04/2006 - Art. Nr. 13 010 551E...