Seite 1 Compact Circular Saw Elektrische kreissäge Scie circulaire électrique Motosega circolare elettrica Sierra circular eléctrica Elektrische cirkelzaag Pilarka elektryczna Elektromos körfűrész Ferăstrău circular electric Elektrická okružní pila Elektrická okružná píla P107 Serra circular elétrica P116 Elektrisk cirkelsåg P126 Električna krožna žaga P135 WX429...
Seite 2 Original instructions Originalbetriebsanleitung Notice originale Istruzioni originali Manual original Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Instrukcja oryginalna Eredeti használati utasítás Instrucţiuni originale Původní návod k používání Pôvodný návod na použitie Manual original Bruksanvisning i original Izvirna navodila...
Seite 8 GENERAL POWER TOOL wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard SAFETY WARNINGS hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries. WARNING! Read all safety warnings c) Prevent unintentional starting. Ensure and all instructions.
Seite 9: Further Safety Instructions For All Saws
performed. Use of the power tool for operations When the blade is pinched or bound tightly by the kerf closing down, the blade stalls and the motor different from those intended could result in a reaction drives the unit rapidly back toward the hazardous situation.
Seite 10 close instantly. Never clamp or tie the a larger power tool are not suitable for the higher lower guard into the open position. If saw is speed of a smaller tool and may burst. g) The outside diameter and the thickness of accidentally dropped, lower guard may be bent.
Seite 11: Kickback And Related Warnings
metal may cause electrical hazards. g) When wheel is binding or when interrupting q) Do not operate the power tool near a cut for any reason, switch off the power flammable materials. Sparks could ignite these tool and hold the power tool motionless materials.
Seite 12: Technical Data
18. OUTER FLANGE 19. SAW BLADE 20. INNER FLANGE Not all the accessories illustrated or described are included in standard delivery. TECHNICAL DATA Type WX429 (4-designation of machinery, representative of Saw) Voltage 230–240V~50Hz Rated power 400W No load (rated) speed...
Seite 13: Noise Information
NOISE INFORMATION and keep well lubricated (where appropriate). If the tool is to be used regularly then invest in anti vibration accessories. A weighted sound pressure ：83dB(A) Avoid using tools in temperatures of 10°C or less. Plan your work schedule to spread any high vibration A weighted sound power: ：93dB(A) tool use across a number of days.
Seite 14 SYMBOLS Lock To reduce the risk of injury, user must read instruction manual Unlock Double insulation Diamond disc Warning HCS blade Wear ear protection TCT blade Wear eye protection Wear dust mask Waste electrical products must not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist.
Seite 15: Assembly And Operation
OPERATING INSTRUCTIONS MAINTAIN TOOLS WITH CARE NOTE: Before using the tool, read the instruction book carefully. Remove the plug from the socket before carrying out any adjustment, servicing or WARNING: maintenance. Do not release the handle until the saw blade Keep tools sharp and clean for better and safer come to complete stop and do not touch saw blade performance.
Seite 16: Troubleshooting
TROUBLE SHOOTING Symptom Possible Causes Possible Solution Press safety switch and hold it while engaging the on/off trigger. Safety switch is not pressed. Check to make sure power cord is Tool will not start when operating Power cord not plugged in. connected well into a working outlet.
Seite 17: Declaration Of Conformity
Declare that the product, The wires in the mains lead are colored in Description WORX Electric Circular Saw accordance with the following code: Type WX429 (4-designation of machinery, BLUE =NEUTRAL representative of Saw) Brown = Live Function Cutting various materials with a...
Seite 18: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrowerkzeuge
ALLGEMEINE elektrischen Schlages. f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges SICHERHEITSHINWEISE in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen FÜR ELEKTROWERKZEUGE Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko WARNUNG! Lesen Sie alle eines elektrischen Schlages. Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der 3.
Seite 19: Sicherheitsanweisungen Für Alle Sägen
niemals mit der Hand oder über dem Bein Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich. fest. Sichern Sie das Werkstück an einer stabilen b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Unterlage. Es ist wichtig, das Werkstück gut zu Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das befestigen, um die Gefahr von Körperkontakt, sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist Klemmen des Sägeblattes oder Verlust der...
Seite 20 Rückschlagkräften standhalten können. Schutzhaube nicht frei beweglich ist und sich Halten Sie sich immer seitlich des Sägeblattes, nicht sofort schließt. Klemmen oder binden Sie die untere Schutzhaube niemals in geöffneter nie das Sägeblatt in eine Linie mit Ihrem Körper bringen. Bei einem Rückschlag kann die Position fest.
Seite 21 Trennscheiben sind zum Materialabtrag mit Bruchstücke des Werkstücks oder gebrochener der Kante der Scheibe bestimmt. Seitliche Einsatzwerkzeuge können wegfliegen und Krafteinwirkung auf diese Schleifkörper kann sie Verletzungen auch außerhalb des direkten zerbrechen. Arbeitsbereichs verursachen. e) Verwenden Sie immer unbeschädigte l) Halten Sie das Gerät nur an den isolierten Spannflansche in der richtigen Größe Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, und Form für die von Ihnen gewählte...
Seite 22: Zusätzliche Sicherheitshinweise Für Kreissägen
Hierbei können Schleifscheiben auch brechen. durch eine eingeklemmte Trennscheibe zu Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder vermindern. Große Werkstücke können sich fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er unter ihrem eigenen Gewicht durchbiegen. Das kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie Werkstück muss auf beiden Seiten abgestützt nachfolgend beschrieben, verhindert werden.
Seite 23 SYMBOLE Richtig Zur Reduzierung der Verletzungsge- fahr bitte die Bedienungsanleitung durchlesen Verriegeln Schutzisolation Entriegeln WARNUNG Normales Sägeblatt Tragen Sie einen Gehörschutz HCS Sägeblatt Tragen Sie eine Schutzbrille TCT Sägeblatt Tragen Sie eine Staubmaske Elektroprodukte dürfen nicht mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt werden, sondern sollten nach Möglichkeit zu einer Recyclingstelle gebracht werden.
Seite 24: Technische Daten
15. SPINDEL-STOPP-TASTE 16. TIEFENEINSTELLUNGSHEBEL 17. SCHRAUBE FÜR SÄGEBLATT-BEFESTIGUNG 18. ÄUSSERER FLANSCH 19. SÄGEBLATT 20. INNERER FLANSCH Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört teilweise nicht zum Lieferumfang. TECHNISCHE DATEN WX429 (4-Bezeichnung der Maschine, Repräsentant der Säge) Nennspannung 230–240V~50Hz Nennaufnahme 400W Nenndrehzahl 3800/min Blattdurchmesser TCT Sägeblatt...
Seite 25: Informationen Über Lärm
INFORMATIONEN ÜBER LÄRM gemindert werden. So minimieren Sie das Risiko, dem Sie bei Vibrationen ausgesetzt sind. Gewichteter Schalldruck ：83dB(A) Verwenden Sie IMMER scharfe Meissel, Bohrer und Sägeblätter. Gewichtete Schallleistung ：93dB(A) Pflegen Sie dieses Werkzeug diesen Anweisungen entsprechend und achten Sie auf eine gute &K 3.0dB(A) Einfettung (wo erforderlich).
Seite 26: Hinweise Zum Betrieb
HINWEISE ZUM BETRIEB WARTUNG Ziehen Sie grundsätzlich den Netzstecker, HINWEIS: Lesen Sie das Handbuch vor bevor Sie Einstell-, Reparatur- oder Inbetriebnahme des Werkzeuges sorgfältig Wartungstätigkeiten ausführen. durch. Halten Sie Werkzeuge für bessere und sicherere Leistung scharf und sauber. Befolgen Sie die WARNUNG: Anweisungen zum Schmieren und Auswechseln Lassen Sie den Griff nicht los, bis das...
Seite 27: Problembehebung
Positec Germany GmbH Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany Erklären hiermit, dass unser produkt Beschreibung WORX Elektrische kreissäge WX429 (4-Bezeichnung der Maschine, Repräsentant der Säge) Schneiden verschiedener Materialien Funktion mit einer rotierenden Zahnhobeleisen Den Bestimmungen der folgenden Richtlinien...
Seite 28: Avertissements De Sécurité Généraux Pour L'outil
AVERTISSEMENTS DE l’utilisation extérieure réduit le risque de choc électrique. SÉCURITÉ GÉNÉRAUX POUR f) Si l’usage d’un outil dans un emplacement humide est inévitable, utiliser une L’OUTIL alimentation protégée par un dispositif à courant différentiel résiduel (DDR). L ’usage AVERTISSEMENT! Lire tous les d’un DDR réduit le risque de choc électrique.
Seite 29 ou la perte de contrôle. et il faut le réparer. e) Tenez l’outil électrique uniquement par c) Débrancher la fiche de la source d’alimentation en courant et/ou le bloc les surfaces de prise en main isolantes lorsque vous effectuez une opération de batteries de l’outil avant tout réglage, où...
Seite 30 lorsque la lame est en marche ou un effet de plongée “. Soulever le capot inférieur en retirant rebond pourrait se produire. Chercher la cause la poignée et dès que la lame pénètre le matériau, du grippage de la lame et prendre les mesures le capot inférieur doit être relâché.
Seite 31 pas être protégés ni commandés de façon o) Ne faites pas tourner l’outil électrique adéquate. quand vous le portez sur le coté. Un contact h) Les meules et les brides doivent accidentel avec l’accessoire en rotation peut correspondre exactement à la broche de accrocher vos vêtements, et entraîner l’accessoire l’outil électroportatif.
Seite 32 perte de contrôle ou un retour d’effort. e) Ne fixez pas de tronçonneuse, de lame de découpe, de disque diamant segmenté avec un espace périphérique de plus de 10 mm ou une lame dentée. Ces lames créent des risques fréquents de rebond et de perte de contrôle f) N’«...
Seite 33 SYMBOLES Correct Pour réduire le risque de blessure, l’utilisateur doit lire le mode d’emploi. Verrouiller Double isolation Déverrouiller Avertissement Disque diamant Porter une protection pour les oreilles Lame de coupe métallique HCS Porter une protection pour les yeux Lame à pointes de carbure pour coupe rapide Porter un masque contre la poussière Les déchets d’équipements électriques et...
Seite 34: Caractéristiques Techniques
18. BRIDE EXTERIEURE 19. LAME DE SCIE 20. BRIDE INTERIEURE Les accessoires reproduits ou décrits ne sont pas tous compris avec le modèle standard livré. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Modèle WX429 (4-désignations des pièces, illustration de la scie) Tension 230–240V~50Hz Puissance nominale 400W Vitesse (nominale) à...
Seite 35 INFORMATIONS RELATIVES réellement de tâche. Ceci peut réduire de manière significative le niveau d’exposition et la durée AU BRUIT d’utilisation totale. Aider à minimiser le risque d’exposition aux vibrations. Niveau de pression acoustique ：83dB(A) Utilisez TOUJOURS des ciseaux, des forets et des lames affutés Niveau de puissance acoustique ：93dB(A)
Seite 36: Assemblage Et Fonctionnement
INSTRUCTIONS D’UTILISATION de 40 dents pour des coupes très fines dans des surfaces délicates, diamant pour carrelage, panneaux REMARQUE: Avant d’utiliser cet outil, lire de ciment, etc. Utilisez uniquement les lames conseillées. attentivement le mode d’emploi. AVERTISSEMENT: ENTRETENEZ VOS OUTILS Ne relâchez pas la poignée jusqu’à...
Seite 37: Dépannage
Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany Positec Germany GmbH Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany Déclarons ce produit Description WORX Scie circulaire électrique Modèle WX429 (4-désignations des pièces, illustration de la scie) La coupe de matériaux différents Fonction avec une lame dentée tournante...
Seite 38 AVVISI GENERALI PER rischio d’insorgenza di scosse elettriche. f) Se si deve utilizzare l’utensile a motore LA SICUREZZA DEGLI in un luogo umido, utilizzare una fonte di alimentazione con protezione a corrente UTENSILI A MOTORE residua. L ’uso di un dispositivo a corrente residua reduce il rischio di folgorazioni elettriche.
Seite 39 b) Non utilizzare utensili elettrici con Sulla parte inferiore del pezzo in lavorazione deve interruttori difettosi. Un utensile elettrico che essere visibile meno della metà del dente della non si può più accendere o spegnere è pericoloso lama. d) Non tenere mai in mano o appoggiato alle e dovrà...
Seite 40 e/o di procedure o condizioni operative scorrette e non si chiude istantaneamente. Non fissare che possono essere evitate adottando le precauzioni né legare mai la protezione inferiore in appropriate riportate di seguito. posizione di apertura. Se la sega è fatta cadere a) Mantenere una presa salta sulla sega ed accidentalmente, la protezione inferiore può...
Seite 41 e) Utilizzare sempre flangie delle dimensioni corrente può passare attraverso le parti metalliche e forma corretti per il disco selezionato. Le dell’utensile e esporre l’operatore al rischio di folgorazione. flangie idonee supportano il disco, riducendo così m) Posizionare il cavo in modo che sia distante la possibilità...
Seite 42 ALTRE ISTRUZIONI DI massimo in caso di rimbalzo indietro o di reazioni all’avvio. L ’operatore è in grado di controllare SICUREZZA DELLA SEGA eventuali rimbalzi indietro, se si sono prese le misure adeguate. CIRCOLARE b) Non posizionare mai la propria mano in prossimità...
Seite 43 SIMBOLI Corretto Per ridurre il rischio di lesioni, l’utente deve leggere il manuale di istruzioni Blocco Doppio isolamento Sblocca Avvertenza Diamante Disco Indossare protezione per le orecchie HCS Lama Indossare protezione per gli occhi TCT Lama Indossare una mascherina antipolvere I prodotti elettrici non possono essere gettati tra i rifiuti domestici.
Seite 44: Dati Tecnici
17. BULLONE LAMA 18. FLANGIA ESTERNA 19. LAMA 20. FLANGIA INTERNA Accessori illustrati o descritti non fanno necessariamente parte del volume di consegna. DATI TECNICI WX429 (4- Designazione del macchinario, rappresentativo della sega ) Codice Tensione 230–240V~50Hz Potenza nominale 400W Velocità...
Seite 45: Informazioni Sul Rumore
INFORMAZIONI SUL RUMORE Conservare questo strumento sempre in conformità a queste istruzioni e mantenerlo ben lubrificato (dove appropriato). Pressione acustica ponderata A ：83dB(A) Se lo strumento deve essere usato regolarmente, investire in accessori antivibrazione. Potenza acustica ponderata A ：93dB(A) Evitare l’utilizzo dello strumento a temperature di C o inferiori &K 3.0dB(A)
Seite 46: Manutenzione
ISTRUZIONI SUL siano adatte al materiale in lavorazione. Scelta delle lame: 24 denti per lavori generici, circa FUNZIONAMENTO 40 denti per tagli più precisi, più di 40 denti per tagli molto precisi su superfici delicate, diamante per NOTA: Leggere scrupolosamente il manuale mattonelle, lastra di cemento, ecc.
Seite 47: Risoluzione Guasti
Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany Positec Germany GmbH Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany Dichiara che l’apparecchio , Descrizione Motosega circolare elettrica WORX Codice WX429 (4- Designazione del macchinario, rappresentativo della sega ) Funzione Taglio di diversi materiali, con una lama rotante dentata 2018/03/05 Allen Ding È...
Seite 48 ADVERTENCIA DE una fuente de alimentación con dispositivo de corriente residual (RCD). El uso de un RCD SEGURIDAD GENERALES reduce el riesgo de descarga eléctrica. SOBRE HERRAMIENTAS 3. SEGURIDAD PERSONAL a) Mantenerse alerta, poner atención en lo que ELÉCTRICAS está haciendo y utilice el sentido común mientras opera una herramienta eléctrica.
Seite 49 de realizar cualquier ajuste, cambiar un riesgo de herida. e) Sostenga la herramienta únicamente por accesorio o guardar la herramienta. Tales medio de superficies aislantes, al realizar medidas de seguridad preventivas reducen el una operación en la que el accesorio riesgo de arranque accidental de la herramienta.
Seite 50 están en contacto con la pieza. Si los dientes automáticamente. d) Siempre verifique que la cubierta de estubieran en contacto con la pieza, el enganchón protección inferior esté cubriendo el disco seria inevitable en el momento de la puesta en antes de colocar la sierra sobre el banco marcha.
Seite 51 producirá desequilibrio y vibraciones excesivas, r) No utilice accesorios que requieran y podrían hacerle perder el control de la refrigerantes líquidos. El uso de agua u otros herramienta. refrigerantes líquidos podría provocar una i) No utilice ruedas deterioradas. Antes de electrocución o descarga.
Seite 52 g) Si la rueda está sujeta o al interrumpir un corte por cualquier razón, desactive la herramienta y sostenga la herramienta sin movimiento hasta que se detenga por completo. No intente nunca extraer la rueda del corte mientras esté en movimiento, ya que podría producirse retroceso.
Seite 53 SÍMBOLOS Correcto Para reducir el riesgo de lesión, lea el manual de instrucciones Bloquear Doble aislamiento Desbloquear Advertencia Disco de diamante Utilice protección auditiva Disco (HCS) Utilice protección ocular Disco (TCT) Utilice una máscara antipolvo Los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos no deben depositarse en la basura doméstica.
Seite 54: Datos Técnicos
18. BRIDA EXTERIOR 19. DISCO 20. BRIDA INTERIOR Los accesorios ilustrados o descritos pueden no corresponder al material suministrado de serie con el aparato. DATOS TÉCNICOS WX429(4- Denominación de la máquina, representa una sierra) Modelo Tensión 230–240V~50Hz Potencia nominal 400W Velocidad (nominal) en vacío...
Seite 55: Información Sobre El Ruido
INFORMACIÓN SOBRE EL RUIDO notablemente el nivel de exposición durante el periodo completo de trabajo. Cómo minimizar el riesgo de exposición a la Nivel de presión acústica ponderada ：83dB(A) vibración. Utilice SIEMPRE cinceles, brocas y cuchillas afiladas. Nivel de potencia acústica ponderada ：93dB(A) Mantenga esta herramienta de acuerdo con estas instrucciones y bien lubricada (si es necesario).
Seite 56: Instrucciones De Funcionamiento
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO FUNCIONAMIENTO Retire el enchufe de la toma de corriente antes de efectuar cualquier ajuste, reparación o NOTA: Antes de usar la herramienta lea el mantenimiento. manual de instrucciones detenidamente. Mantenga las herramientas afiladas y limpias para realizar el trabajo mejor y de forma más segura. ¡ADVERTENCIA! Siga las instrucciones para lubricar y cambiar los No soltar el asa hasta que la hoja de la sierra...
Seite 57: Resolución De Problemas
Positec Germany GmbH Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany Declaran que el producto Descripción WORX Sierra circular eléctrica Modelo WX429(4- Denominación de la máquina, representa una sierra) Función De corte de diversos materiales con una hoja dentada de rotación 2018/03/05...
Seite 58: Algemene Veiligheidswaarschuwingen Voor Vermogensmachine
ALGEMENE buitenshuis gebruikt, dient u te zorgen voor een verlengsnoer dat geschikt is VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN voor gebruik buitenshuis. Het gebruik van een verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik VOOR VERMOGENSMACHINE buitenshuis, vermindert de kans op een elektrische schok. WAARSCHUWING! Lees alle instructies f) Moet een krachtmachine in een vochtige zorgvuldig door.
Seite 59: Overige Veiligheidsinstructies Voor Alle Zagen
werkobject. Er moet minder dan één tand als het gebruikt wordt op de snelheid waar het voor ontworpen is. zichtbaar zijn onder het werkobject. b) Gebruik het gereedschap niet wanneer d) Houd het werkobject nooit met de handen de aan/uitschakelaar niet functioneert. vast of over uw been.
Seite 60 maar niet op één lijn met het zaagblad. bescherming omhoog met de terugtrekhendel en zorg ervoor dat deze vrij kan bewegen en het Terugslag kan ervoor zorgen dat de zaag blad of welk ander deel niet raakt in alle hoeken of terugschiet, maar de kracht ervan kan worden zaagdiepten.
Seite 61 m) Houd het netsnoer uit de buurt van het ondersteunen het wiel en verminderen de kans draaiende accessoire. Als u de controle dat het wiel breekt. f) Gebruik geen afgeslepen wielen van over het elektrische gereedschap verliest, kan een machine die werkt met een groter de stroomkabel worden doorgesneden of vermogen.
Seite 62 EXTRA terugslag en koppelreacties. De gebruiker kan koppelreacties en terugslagkrachten beheersen VEILIGHEIDSREGELS VOOR met de juiste voorzorgsmaatregelen. b) Houd uw hand nooit bij het draaiende UW CIRKELZAAG accessoire. Het accessoire kan over uw hand terugslaan. 1. Draag altijd een stofmasker, oorbescherming en c) Zorg dat uw lichaam niet in een lijn met oogbescherming.
Seite 63 SYMBOLEN Goed Om het risico op letsels te beperken, moet u de gebruikershandleiding lezen Vergrendelen Dubbele isolatie Ontgrendelen Waarschuwing Diamant Schijf Draag oorbescherming Zaagblad (HCS) Draag oogbescherming Zaagblad (TCT) Draag een stofmasker Afgedankte elektrische producten mogen niet bij het normale huisafval terechtkomen.
Seite 64: Technische Gegevens
16. HENDEL VOOR DIEPTEVERSTELLING 17. BLADBOUT 18. BUITENSTE FLENS 19. ZAAGBLAD 20. BINNENSTE FLENS Niet alle afgebeelde of beschreven toebehoren worden standaard meegeleverd. TECHNISCHE GEGEVENS Type WX429 (4- aanduiding van machinerie, kenmerkend van Zaag) Spanning 230–240V~50Hz Nominaal vermogen 400W Toerental onbelast 3800/min...
Seite 65 GELUIDSPRODUCTIE uitgeschakeld en terwijl het gereedschap in werking is zonder daadwerkelijk gebruikt te worden. Dit kan het blootstellingsniveau over de totale werkperiode A-gewogen geluidsdruk ：83dB(A) aanzienlijk verminderen. Help de blootstelling aan trillingen te minimaliseren. A-gewogen geluidsvermogen ：93dB(A) Gebruik ALTIJD scherpe beitels, boren en zaagbladen Onderhoud de machine volgens deze instructies &K 3.0dB(A)
Seite 66: Bedieningsinstructies
BEDIENINGSINSTRUCTIES ONDERHOUD OPMERKING: Lees het instructieboekje Trek de voedingskabel uit de aansluiting voordat u eventuele aanpassingen, reparaties aandachtig voor gebruik van het gereedschap of onderhoud uitvoert. PAS OP! Houd uw gereedschappen scherp en schoon voor Maak de hendel niet los, vóórdat het zaagblad betere en veiligere prestaties.
Seite 67: Problemen Oplossen
Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany Verklaren dat het product Beschrijving WORX Elektrische cirkelzaag Type WX429 (4- aanduiding van machinerie, kenmerkend van Zaag) Functie snijden van verschillende materialen met een draaiende getande zaagblad Overeenkomt met de volgende richtlijnen:...
Seite 68 OGÓLNE OSTRZEŻENIA zewnątrz. Użycie dopuszczonego do używania na zewnątrz kabla przedłużającego zmniejsza ryzyko DOTYCZĄCE porażenia prądem. BEZPIECZEŃSTWA f) Jeśli nie można uniknąć posługiwania się elektronarzędziem w miejscu o dużej PODCZAS PRACY Z wilgotności należy użyć zabezpieczonego zasilacza domowego (RCD). Stosowanie RCD ELEKTRONARZĘDZIAMI zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.
Seite 69 podanym zakresie sprawności. przedmiotu. b) Nie należy używać elektronarzędzia, c) Wyregulować głębokość cięcia według którego włącznik/wyłącznik jest grubości obrabianego przedmiotu. Pod uszkodzony. Elektronarzędzie, którego nie można obrabianym przedmiotem powinno wystawać mniej włączyć lub wyłączyć jest niebezpieczne i musi niż pełny ząb tarczy zębatej. d) Nigdy nie należy przytrzymywać...
Seite 70 właściwe środki ostrożności. cięcia. b) Kiedy tarcza się zgina lub podczas b) Sprawdzić działanie sprężyny dolnej przerwania cięcia z dowolnego powodu, osłony. Jeśli osłona i sprężyna nie działają należy zwolnić spust i zatrzymywać właściwie, przed użyciem należy je piłę w materiale aż do jej całkowitego serwisować.
Seite 71 do stosowania z większymi narzędziami nie są powierzchnią, na którą jest odłożone elektronarzędzie odpowiednie do pracy z wyższymi prędkościami i znaleźć się poza jakąkolwiek kontrolą. o) Narzędzia nie można włączać podczas mniejszych narzędzi i mogą się spalić. g) Średnica zewnętrzna oraz grubość przenoszenia.
Seite 72 OSTRZEŻENIA tarczową do cięcia wyciągać z miejsca cięcia, w przeciwnym razie może nastąpić odrzut. Należy DOTYCZĄCE ODBICIA sprawdzić możliwość zakleszczenia tarczy i podjąć środki zapobiegawcze. Odbicie jest nagłą reakcją na zaczepioną lub h) Nie można ponownie zaczynać operacji zaklinowaną tarczę obrotową. Zaczepienie lub cięcia w elemencie.
Seite 73 SYMBOLE Błędnie Aby zmniejszyć niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń, użytkownik powinien przeczytać podręcznik z instrukcjami Poprawnie Podwójna izolacja Blokada Ostrzeżenie Odblokowanie Używać ochrony słuchu Piła tarcza diamentowa Używać ochrony wzroku Piła tarczowa HCS Używać maski przeciwpyłowej Piła tarczowa TCT Odpady wyrobów elektrycznych nie powinny być...
Seite 74: Dane Techniczne
17. ŚRUBA MOCUJĄCA PIŁY TARCZOWEJ 18. KOŁNIERZ ZEWNĘTRZNY 19. PIŁA TARCZOWA 20. KOŁNIERZ WEWNĘTRZNY Nie wszystkie pokazane na ilustracji akcesoria są dostarczane standardowo. DANE TECHNICZNE Typ WX429 (4- oznaczenie maszyny, reprezentuje pilarkę) Napięcie 230–240V~50Hz Moc znamionowa 400W Obroty wolne (znamionowe) 3800/min Wymiary piły tarczowej...
Seite 75: Dane Dotyczące Hałasu I Wibracji
DANE DOTYCZĄCE poziom ekspozycji w całym okresie pracy. Pomoc w minimalizacji narażenia na wibracje. HAŁASU I WIBRACJI Należy ZAWSZE używać ostrych dłut, wierteł i ostrzy Narzędzie należy konserwować z godnie z instrukcjami i prawidłowo smarować (w odpowiednich miejscach) Ważone ciśnienie akustyczne ：83dB(A) Jeśli narzędzie jest używane regularnie należy zakupić...
Seite 76: Instrukcje Obsługi
INSTRUKCJE OBSŁUGI KONSERWACJA UWAGA: Przed użyciem narzędzia należy Przed dokonywaniem jakichkolwiek regulacji, obsługi technicznej lub konserwacji należy uważnie przeczytać instrukcje. wyjąć wtyczkę z gniazdka. OSTRZEŻENIE: Narzędzia powinny być ostre i czyste dla lepszej Nie należy zwalniać uchwytu do momentu sprawności urządzenia i większego bezpieczeństwa. całkowitego zatrzymania tarczy tnącej oraz nie należy Należy postępować...
Seite 77: Rozwiązywanie Problemów
Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany Positec Germany GmbH Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany Deklarujemy, że produkt, Opis WORX Pilarka elektryczna Typ WX429 (4- oznaczenie maszyny, reprezentuje pilarkę) Cięcie różnych materiałów Funkcja obracającą się tarczą z zębami tnącymi 2018/03/05 Allen Ding Jest zgodny z następującymi dyrektywami:...
Seite 78: Személyi Biztonság
ELEKTROMOS részektől. A sérült vagy összegubancolódott kábel növeli az áramütés kockázatát. KÉZISZERSZÁMOK e) Ha az elektromos kéziszerszámot BIZTONSÁGOS szabadtérben üzemelteti, használjon külső használatra alkalmas hosszabbítót. A külső HASZNÁLATÁVAL használatra alkalmas kábel használatával csökken az áramütés kockázata. KAPCSOLATOS f) Ha elkerülhetetlen, hogy az elektromos ÁLTALÁNOS kéziszerszámot nedves helyen működtesse, használjon maradékáram-...
Seite 79 BIZTONSÁGI kéziszerszámot. Mindig megfelelő elektromos kéziszerszámot használjon. FIGYELMEZTETÉSEK Ha a megfelelő elektromos kéziszerszámot AZ ÖSSZES FŰRÉSZRE használja, azzal a rendeltetési területén jobban és biztonságosabban elvégezhető a munka. VONATKOZÓAN b) Ne használja az elektromos kéziszerszámot, ha azt nem lehet kikapcsolni. Ha egy elektromos kéziszerszám VIGYÁZAT: Kezét tartsa távol a nem szabályozható...
Seite 80 FŰRÉSZEKRE Ha a fűrészlap be van szorulva, vagy teljesen be van blokkolva a vágásban, megáll a motor reakciós ereje, VONATKOZÓ BIZTONSÁGI és ez gyors visszalökést jelenthet a felhasználó felé; UTASÍTÁSOK . Ha a fűrészlap el van fordítva, vagy nincs kiegyensúlyozva a vágásban, a fogak a fűrészlap FORGATHATÓ...
Seite 81 megérintésétől. por-vagy védőálarcnak meg kell szűrnie a használat b) A szerszámot csak gyémánt során keletkező port. Ha hosszú ideig ki van téve az darabolókoronggal használja. Az a tény, hogy erős zajnak, halláskárosodást szenvedhet. k) Ügyeljen arra, hogy a többi személy egy adott tartozékot rögzíteni lehet az elektromos biztonságos távolságban maradjon az ön kéziszerszámra, még nem garantálja annak...
Seite 82 egy beékelődő tárcsa következtében okozhat. A csiszolókorong ekkor a korongnak a fellépő visszarúgás kockázatát. A nagyobb leblokkolási pillanatban fennálló forgásirányától függően a kezelő személy felé, vagy attól távolodva mozdul el. A munkadarabok saját súlyuk alatt meghajolhatnak. csiszolókorong ilyenkor el is törhet. A munkadarabot a tárcsa mindkét oldalán, a vágási A visszarúgás az elektromos kéziszerszám hibás vonal közelében, és a szélénél alá...
Seite 83 SZIMBÓLUMOK Helytelen A sérülésveszély csökkentése érdekében a felhasználónak el kell olvasnia az utasításokat Helyes Dupla szigetelés Zár Figyelmeztetés Nyit Viseljen fülvédőt Gyémántkorong Viseljen szemvédőt HCS fűrészlap Viseljen pormaszkot TCT fűrészlap A leselejtezett elektromos készülékek nem dobhatók ki a háztartási hulladékkal. Ha van a közelben elektromos hulladék gyűjtő...
Seite 84: M Szaki Adatok
16. MÉLYSÉGÁLLÍTÓ KAR 17. A KÉS CSAVARJA 18. KÜLSŐ KARIMA 19. FŰRÉSZLAP 20. BELSŐ KARIMA Nem minden készülék tartalmazza valamennyi, a fentiekben felsorolt alkatrészt. MŰSZAKI ADATOK WX429 (A 4 megjelölés fűrészt jelöl) Típus Feszültség 230–240V~50Hz Bemenő teljesítmény 400W Terhelés nélküli sebesség 3800/min Fűrészlap mérete...
Seite 85 ZAJÉRTÉKEK MINDIG éles vésőt, pengét, és hegyes fúrófejet használjon. Az eszközt jelen utasításoknak megfelelően tartsa A-súlyozású hangnyomásszint karban, és vigyázzon a megfelelő kenésre (ahol erre ：83dB(A) szükség van). A-súlyozású hangerő ：93dB(A) Ha rendszeresen használja az eszközt, vásároljon rezgéscsillapító tartozékokat. &K 3.0dB(A) Kerülje az eszköz használatát 10 C vagy alacsonyabb...
Seite 86 HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK A SZERSZÁMOK KARBANTARTÁSA MEGJEGYZÉS: Mielőtt a szerszámot használná, olvassa el figyelmesen az Bármilyen állítás, javítás vagy karbantartási utasításokat. művelet előtt húzza ki a kábelt a konnektorból. VIGYÁZAT: A szerszámokat tartsa élesen és tisztán a jobb és Ne engedje fel a markolatot, amíg a fűrészlap biztonságosabb teljesítmény érdekében.
Seite 87: Megfelelőségi Nyilatkozat
Positec Germany GmbH Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany Kijelenti, hogy a termék: WORX Elektromos körfűrész Leírás Típus WX429 (A 4 megjelölés fűrészt jelöl) Rendeltetés Különböző anyagok vágása egy forgó fogazott fűrészlap segítségével Megfelel a következő irányelveknek: 2018/03/05 2006/42/EC, 2011/65/EU, 2014/30/EU Allen Ding Helyettes főmérnök, Tesztelés és minősítés...
Seite 88: Siguranţa Electrică
AVERTISMENTE loc umed nu poate fi evitată, folosiţi o alimentare protejată cu dispozitiv de GENERALE DE curent rezidual (RCD). Folosirea unui dispozitiv SIGURANŢĂ PENTRU RCD reduce riscul electrocutării. UNELTE ELECTRICE 3. SIGURANŢA PERSONALĂ a) Fiţi concentrat, urmăriţi ceea ce faceţi şi AVERTISMENT: Citiţi toate avertismentele daţi dovadă...
Seite 89 c) Scoateţi ştecherul din sursa de curent şi/ e) Ţineţi unealta electrică numai de sau scoateţi bateria din unealta electrică suprafaţa izolată de prindere atunci când înainte de a efectua reglaje, de a schimba efectuaţi o operaţiune la care accesoriul accesoriile sau de a depozita uneltele de debitare poate intra în contact cu electrice.
Seite 90 c) Dispozitivul de protecţie inferior să îndepărtaţi ferăstrăul din piesa pe care o tăiaţi sau trebuie retractat manual numai pentru să-l trageţi înapoi în timpul mişcării pânzei deoarece tăieturi speciale, cum sunt “tăieturile puteţi cauza un recul. Investigaţi şi luaţi măsuri transversale”...
Seite 91 electrică. Accesoriile de dimensiuni incorecte nu uneltei electrice. Ventilatorul motorului va pot fi protejate sau controlate în mod corespunzător. absorbi praful în carcasă iar acumularea excesivă de h) Dimensiunea arborelui discurilor abrazive pilitură poate duce la defecţiuni electrice. şi flanşele trebuie să se potrivească corect q) Nu puneţi unealta electrică...
Seite 92 tăietură şi măreşte posibilitatea reculului sau spargerii discului. g) La blocarea sau întreruperea din orice cauză a unei debitări, deconectaţi unealta electrică şi ţineţi-o ridicată şi nemişcată până la oprirea completă a discului. Nu încercaţi niciodată să extrageţi discul de tăiere din tăietură, altfel se poate produce un recul.
Seite 93 SIMBOLURI Incorect Pentru a reduce riscul de accidentări, utilizatorul trebuie să citească manualul de instrucţiuni Corect Izolaţie dublă Blocare Avertisment Deblocare Purtaţi echipament de protecţie pentru urechi Disc diamant Purtaţi echipament de protecţie pentru ochi Pânză HCS Purtaţi mască de protecţie contra prafului Pânză...
Seite 94: Date Tehnice
17. ŞURUB PÂNZĂ 18. FLANŞĂ EXTERIOARĂ 19. PÂNZĂ DE FERĂSTRĂU 20. FLANŞĂ INTERIOARĂ Nu toate accesoriile ilustrate sau descrise sunt incluse în livrarea standard. DATE TEHNICE WX429 (4- denumire maşină, reprezentând ferăstrăul) Tensiune 230–240V~50Hz Putere nominală 400W Turaţie în gol 3800/min Dimensiunea pânzei...
Seite 95 INFORMAŢII PRIVIND efectuează operaţia propriu-zisă. Acest lucru ar putea reduce semnificativ nivelul de expunere pe durata totală ZGOMOTUL de lucru. Ajută la reducerea riscului de expunere la vibraţii. Utilizaţi ÎNTOTDEAUNA dălţi, burghie şi pânze ascuţite Presiune sonică ponderată ：83dB(A) Întreţineţi unealta în conformitate cu aceste instrucţiuni şi menţineţi-o bine lubrifiată...
Seite 96: Instrucţiuni De Utilizare
INSTRUCŢIUNI DE ÎNTREŢINEŢI UNELTELE UTILIZARE CU GRIJĂ NOTĂ: Înainte de a utiliza unealta, citiţi cu atenţie Scoateţi ştecherul din priza de alimentare înainte de a efectua orice ajustări, operaţiuni manualul de instrucţiuni. de service sau întreţinere. AVERTIZARE: Păstraţi uneltele ascuţite şi curate pentru o funcţionare Nu eliberaţi mânerul până...
Seite 97: Declaraţie De Conformitate
Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany Subsemnaţii, Positec Germany GmbH Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany Declarăm că produsul, Ferăstrău circular electric WORX Descriere Tip WX429 (4- denumire maşină, reprezentând ferăstrăul) Tăierea unor diferite materiale cu o Funcţie 2018/03/05 pânză rotativă cu dinţi Allen Ding Adjunct Inginer şef, Testare si certificare...
Seite 98 OBECNÁ riziku úrazu elektrickým proudem. e) Při práci s ručním nářadím v exteriéru BEZPEČNOSTNÍ použijte prodlužovací kabel vhodný pro UPOZORNĚNÍ PRO použití v exteriéru. Použijte kabel vhodný pro venkovní prostředí, snižujete tím riziko vzniku úrazu ELEKTRICKÉ NÁSTROJE elektrickým proudem. f) Pokud je práce s ručním nářadím ve VAROVÁNÍ: Přečtěte si všechna vlhkých podmínkách nevyhnutelná, bezpečnostní...
Seite 99: Další Bezpečnostní Pokyny Pro Všechny Pily
odizolované povrchy při práci v nebezpečné a musí být opraveno. podmínkách, kde je možné, že se řezací c) Dříve než začnete dělat jakékoliv úpravy, vyměňovat doplňky nebo ruční nářadí nástroj dostane do kontaktu se skrytou elektrickou sítí nebo vlastním kabelem. odkládat, odpojte zástrčku od sítě...
Seite 100 DOPLŇKOVÉ d) Podložte velké kusy materiálu tak, aby nedocházelo k sevření kotouče a BEZPEČNOSTNÍ k zpětnému rázu. Velké kusy materiálu mají POKYNY PRO ŘEZÁNÍ tendenci se prohýbat vlastní vahou. Podpěry musí být umístněny na obou stranách, blízko linie řezu a DLAŽDIC blízko okraje materiálu.
Seite 101 rukavice a zástěru, schopnou zastavit malé kousky a podmínek a můžete se mu vyhnout náležitými brusiva a materiálu. Ochrana očí musí být schopna preventivními kroky tak, jak se uvádí níže. a) Nářadí pevně uchopte a postavte se tak, zadržet odlétávající úlomky. Protiprachová maska abyste případnému vymrštění...
Seite 102 ZVLÁŠTNÍ BEZPEČNOSTNÍ Dřevo UPOZORNĚNÍ PRO OKRUŽNÍ PILU Hliník 1. Vždy noste respirátor, ochranné pomůcky sluchu a zraku. 2. Používejte jenom řezné kotouče s doporučenými parametry a stejnou konstrukcí jako originální pilový kotouč. 3. Používejte pouze průměry kotoučů podle označení. Nesprávně SYMBOLY Správně...
Seite 103: Technické Údaje
16. PÁKA PRO NASTAVENÍ HLOUBKY 17. ŠROUB ŘEZNÉHO KOTOUČE 18. VNĚJŠÍ PŘÍRUBA 19. ŘEZNÝ KOTOUČ 20. VNITŘNÍ PŘÍRUBA Standardní dodávka nemusí obsahovat veškeré vyobrazené či popsané příslušenství. TECHNICKÉ ÚDAJE WX429 (4-označení stroje, zástupce pily) Napětí 230–240V~50Hz Jmenovitý příkon 400W Jmenovité otáčky na prázdno 3800/min Velikost kotouče...
Seite 104: Informace Týkající Se Hlučnosti
INFORMACE TÝKAJÍCÍ Provádějte údržbu tohoto nástroje, v souladu s těmito pokyny udržujte nástroj dobře promazaný (odpovídajícím SE HLUČNOSTI způsobem) Má-li být tento nástroj používán pravidelně, zakupte antivibrační příslušenství. Naměřená hladina akustického tlaku ：83dB(A) Nepoužívejte nástroje při teplotě 10 C nebo nižší. Naplánujte práci tak, aby bylo provádění...
Seite 105: Návod Na Použití
NÁVOD NA POUŽITÍ PROVÁDĚJTE PEČLIVOU ÚDRŽBU NÁSTROJŮ POZNÁMKA: Předtím než začnete nářadí používat, přečtěte si pečlivě manuál. Předtím, než provedete jakékoliv úpravy nebo údržbu odpojte nářadí od el. sítě. VAROVÁNÍ: Udržujte nástroje ostré a čisté pro lepší a bezpečnější Nepouštějte rukojeti, dokud se řezný kotouč zcela používání.
Seite 106: Odstraňování Závad
Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany Positec Germany GmbH Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany Prohlašujeme, že produkt WORX Elektrická okružní pila Popis WX429 (4-označení stroje, zástupce pily) Řezání různých materiálů ozubeným Funkce řezacím kotoučem Splňuje následující směrnice: 2018/03/05 2006/42/EC, 2011/65/EU, 2014/30/EU Allen Ding Zástupce vrchní...
Seite 107 VŠEOBECNÉ častiam. Poškodené alebo zamotané káble môžu viesť k zvýšenému riziku elektrického šoku. BEZPEČNOSTNÉ e) Pri práci s ručným náradím v exteriéri použite predlžovací kábel vhodný na VAROVANIA NA použitie v exteriéri. Použitím kábla vhodného POUŽÍVANIE na použitie v exteriéri redukujete riziko vzniku elektrického šoku.
Seite 108 držte náradie za izolované časti na byť opravené. uchopenie náradia. Elektrický kontakt nástroja so c) Odpojte prípojku ručného náradia od zdroja energie a/alebo akumulátora pred tým, než „živým“ vodičom spôsobí, že všetky kovové časti píly začnete robiť akékoľvek úpravy, vymieňať budú...
Seite 109 ĎALŠIE BEZPEČNOSTNÉ kusu. e) Tupé alebo poškodené pílové kotúče POKYNY PRE REZANIE nepoužívajte. Nebrúsené alebo nesprávne DLAŽDÍC rozvedené zuby vyrábajú úzku drážku a spôsobujú nadmerné trenie, zovretie kotúča a vyhodenie píly z drážky. Kryt dodaný s nástrojom musí byť pevne pripojený k f) Skôr ako začnete rezať, musia byť...
Seite 110 kusy brúseného materiálu. Ochrana zraku musí byť Vyhodenie kotúča z drážky je výsledkom nesprávneho schopná zachytiť odletujúce malé kúsky vznikajúce používania náradia a/alebo neprávneho postupu rezania pri rôznych prácach. Protiprachová maska alebo či podmienok rezania a dá sa mu zabrániť, ak sa dodržia respirátor musia byť...
Seite 111 DODATOČNÉ BEZPEČNOSTNÉ Drevo PRAVIDLÁ PRE VAŠU OKRUŽNÚ PÍLU Hliník 1. Vždy používajte protiprachovú masku, chrániče sluchu a ochranné okuliare. 2. Používajte iba kotúče s odporúčanými parametrami. 3. Používajte iba pílové kotúče s priemerom podľa označenia. SYMBOLY Nesprávne Kvôli zníženiu rizika poranenia je potrebné, aby si používateľ...
Seite 112 17. UPEVŇOVACIA SKRUTKA PÍLOVÉHO KOTÚČA 18. VONKAJŠIA PRÍRUBA 19. PÍLOVÝ KOTÚČ 20. VNÚTORNÁ PRÍRUBA Štandardná dodávka neobsahuje všetko zobrazené či opísané príslušenstvo. TECHNICKÉ ÚDAJE Typ WX429 (4 – označenie nástroja predstavujúce pílu) Napätie 230–240V~50Hz Menovitý príkon 400W Otáčky naprázdno 3800/min Rozmer pílového kotúča...
Seite 113 INFORMÁCIE O HLUKU Pomôžte minimalizovať riziko expozície účinkom vibrácií. VŽDY používajte ostré sekáče a čepele. Náradie udržiavajte v súlade s týmto návodom a Nameraný akustický tlak udržiavajte ho dobre namazané (ak je to potrebné). ：83dB(A) Ak sa náradie používa často, investujte do príslušenstva Nameraný...
Seite 114: Ochrana Životného Prostredia
NÁVOD NA POUŽITIE TIPY NA PRÁCU S NÁSTROJOM POZNÁMKA: Pred tým, ako náradie použijete, prečítajte si návod na použitie. Ak sa píla príliš zahreje, nechajte ju, prosím, bežať 2 až 3 minúty naprázdno, čím sa motor ochladí. Vyhnite sa URČENÉ POUŽITIE: dlhodobému používaniu pri veľmi nízkych otáčkach.
Seite 115: Odstraňovanie Problémov
Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany Positec Germany GmbH Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany Vyhlasujeme, že tento výrobok Popis WORX Elektrická Okružná Píla Typ WX429 (4 – označenie nástroja predstavujúce pílu) Rezanie rôznych materiálov pomocou Funkcie otočnej ozubenej čepele 2018/03/05 Zodpovedá...
Seite 116: Segurança Eléctrica
AVISOS GERAIS f) Se não puder evitar a utilização de uma ferramenta eléctrica num local húmido, DE SEGURANÇA utilize uma fonte de alimentação protegida contra corrente residual. A utilização de DE FERRAMENTAS um dispositivo com protecção contra corrente ELÉCTRICAS residual reduz o risco de choque eléctrico. 3) SEGURANÇA DE PESSOAS ATENÇÃO! Leia atentamente as a) Esteja atento, observe o que está...
Seite 117: Assistência Técnica
c) Desligue a ficha da fonte de alimentação e/ estiver a cortar, nem a apoie nas pernas. ou remova a bateria da ferramenta antes Fixe a peça de trabalho numa plataforma de proceder a quaisquer ajustes, antes de estável. É importante apoiar a peça de trabalho mudar de acessórios ou antes de guardar adequadamente para minimizar o risco de a ferramenta.
Seite 118 para trás, mas as forças de recuo podem ser não funcionarem correctamente têm que ser controladas pelo operador se forem tomadas reparadas antes da utilização. A protecção inferior precauções adequadas. pode funcionar lentamente devido a peças b) Quando a lâmina estiver presa ou o corte danificadas, resíduos pegajosos ou acumulação for interrompido por qualquer razão, solte o de resíduos.
Seite 119 f) Não utilize discos desgastados e um fio eléctrico vivo o que por sua vez pode concebidos para utilização com ferramentas fazer com que as partes metálicas da ferramenta eléctricas de maior potência. Os discos fiquem electrificadas e fazer com que o utilizador desta sofra um choque eléctrico.
Seite 120 REGRAS DE SEGURANÇA de retorno desta durante o arranque. O utilizador será capaz de controlar a acção de retorno se ADICIONAIS DA SERRA tomar as devidas precauções. b) Nunca coloque as mãos próximo do CIRCULAR acessório rotativo. Este pode atingir as suas mãos.
Seite 121 SÍMBOLOS Correto Para reduzir o risco de ferimentos o uti- lizador deve ler o manual de instruções Bloquear Duplo isolamento Desbloquear Aviso Disco de diamante Usar protecção para os ouvidos Lâmina HCS Usar protecção ocular Lâmina TCT Usar máscara contra o pó Os equipamentos eléctricos não devem ser depositados com o lixo doméstico.
Seite 122: Dados Técnicos
17. PARAFUSO DA LÂMINA 18. FLANGE EXTERIOR 19. LÂMINA DA SERRA 20. FLANGE INTERIOR Acessórios ilustrados ou descritos não estão totalmente abrangidos no fornecimento. DADOS TÉCNICOS WX429 (4- designação de aparelho mecânico, representativo de Serra circular) Tipo Voltagem 230–240V~50Hz Tensão nominal 400W...
Seite 123 INFORMAÇÃO DE RUÍDO trabalho. Como minimizar o seu risco de Utilize SEMPRE formões, brocas e lâminas afiadas. Pressão de som avaliada ：83dB(A) Mantenha esta ferramenta de acordo com as instruções e bem lubrificada (quando aplicável) Potência de som avaliada ：93dB(A) Se a ferramenta for utilizada regularmente, invista em acessórios anti-vibração.
Seite 124: Montagem Efuncionamento
FUNCIONAMENTO EFETUE A MANUTENÇÃO CUIDADOSA DAS NOTA: Antes de utilizar a ferramenta, leia atentamente o livro de instruções. FERRAMENTAS AVISO! Retire o cabo de alimentação da tomada Não soltar o manípulo até a lâmina de serra antes de efectuar quaisquer ajustamentos, parar completamente não tocar na lâmina de serra reparações ou manutenção.
Seite 125: Resolução De Problemas
Positec Germany GmbH Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany Declaramos que o produto Descrição Serra circular elétrica WORX Tipo WX429 (4- designação de aparelho mecânico, representativo de Serra circular) Função Corte de materiais diversos, com uma 2018/03/05 lâmina rotativa dentadas...
Seite 126 GENERELLA b) Använd säker utrustning. Använd alltid skyddsglasögon. Säkerhetsutrustning som SÄKERHETSVARNINGAR FÖR munskydd, halkfria skor, skyddshjälm eller hörselskydd som används när det behövs kommer ELVERKTYG att reducera personskador. c) Förhindra ofrivillig start. Se till att VARNING! Läs alla instruktioner. Följs inte kontakten är i off-läge innan du ansluter alla nedanstående instruktioner kan det leda till till strömkälla och/eller batterienhet, tar...
Seite 127 varje typ av elverktyg. Ha ocksĺ i ĺtanke arbetsstycket mot användaren; arbetsförhĺllandena och arbetet som skall när bladet nyper eller kärvar genom att sågsnittet utföras. Använder du elverktyg för ĺtgärder som sluts, “stannar” bladet och motorn driver sågen skiljer sig det avsedda arbetet kan det resultera i snabbt bakåt mot användaren;...
Seite 128 tappas kan det undre skyddet böjas. Lyft på det g) Utesidesdiametern och tjockleken på undre skyddet med handtaget och se till att det tillbehöret måste hållas inom kapaciteten rörs fritt och inte vidrör klingan eller andra delar, i för ditt verktyg. Inkorrekt storlek på tillbehör alla sågvinklar och -djup.
Seite 129 q) Använd inte verktyget i närheten av av verktyget och hålla verktyget stilla tills brandfarliga material. Gnistor kan antända de dess att hjulet har stannat helt och hållet. materialen. Försök aldrig att ta bort avsågningshjulet från r) Använd inte tillbehör som kräver flytande sågjacket när hjulet är i rörelse, då...
Seite 130: Teknisk Information
15. LÅSKNAPP FÖR AXELN 16. DJUPJUSTERINGSSPAK 17. BLADBULT 18. YTTRE FLÄNS 19. SÅGKLINGA 20. INRE FLÄNS Avbildat eller beskrivet tillbehör ingår delvis inte I leveransomfånget. TEKNISK INFORMATION WX429 (4- maskinbestämning, sågrepresentant) Spänning 230–240V~50Hz Effekt 400W Hastighet utan last (märk) 3800/min Bladdiameter Sågklinga (TCT)
Seite 131 BULLERINFORMATION Hjälp för att minimera risken för vibrationsexponering. Använd ALLTID skarpa mejslar, borrar och blad. Uppmätt ljudtryck ：83dB(A) Underhåll verktyget i enlighet med dessa instruktioner och håll det välsmort (där så behövs) Uppmätt ljudstyrka ：93dB(A) Om verktyget ska användas regelbundet, investera i antivibrationstillbehör.
Seite 132 SYMBOLER Rätt För att minska risken för skador måste användaren läsa bruksanvisningen Lås Dubbel isolering Lå upp Varning Diamant skiva Använd hörselskydd Sågklinga (HCS) Använd skyddsglasögon Sågklinga (TCT) Använd skyddsmask Uttjänta elektriska produkter får inte kasseras som hushållsavfall. Återanvänd där det finns anläggningar för det. Kontakta dina lokala myndigheter eller ĺterförsäljare för ĺtervinningsrĺd.
Seite 133 LADDNINGSPROCEDUR ARBETSTIPS FÖR DITT VERKTYG OBS: Innan du använder verktyget, läs noga igenom bruksanvisningen. Om ditt verktyg blir för varmt, använd det utan belastning i 2-3 minuter för att kyla av motorn. VARNING! Undvik att använda verktyget länge vid låga Släpp inte handtaget förrän sågbladet stannat hastigheter.
Seite 134: Deklaration Om Överensstämmelse
Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany Positec Germany GmbH Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany Förklarar att denna produkt, WORX Elektrisk cirkelsåg Beskrivning WX429 (4- maskinbestämning, sågrepresentant) Skärning av olika material med en Funktion roterande tandad blad 2018/03/05 Allen Ding Uppfyller följande direktiv:...
Seite 135: Splošna Varnos- Tna Navodila Za Električna Orodja
SPLOŠNA VARNOS- vlažnem okolju neizogibna, uporabljajte stikalo za zaščito pred diferenčnim tokom. TNA NAVODILA ZA Uporaba zaščitnega stikala zmanjšuje tveganje električnega udara. ELEKTRIČNA ORODJA 3) OSEBNA VARNOST OPOZORILO! Preberite vsa opozorila in a) Bodite pozorni, pazite kaj delate ter napotke. Napake zaradi neupoštevanja spodaj se dela z električnim orodjem lotite z navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo električni razumom.
Seite 136 razporni klin ali vodilo za ravno rezanje. To preprečuje nenameren zagon električnega orodja. d) Električna orodja, ki jih ne uporabljate, izboljša natančnost reza in zmanjša možnost, da bi shranjujte izven dosega otrok. Osebam, ki se rezilo ukrivilo. g) Vedno uporabite rezila pravilne velikosti in orodja ne poznajo ali niso prebrale teh navodil za oblike (diamantno ali okroglo).
Seite 137 in globine reza morata biti pred začetkom se vrti hitreje kot je dovoljeno, se lahko zlomi in leti uporabe žage tesno pritrjeni. Če se rezilo naokrog. d) Brusila lahko uporabljate samo za vrste med rezanjem premika, to lahko povzroči zaustavitev uporabe, ki jih priporoča proizvajalec.
Seite 138 napetostjo, lahko povzroči, da so tudi kovinski Deli mestu blokiranja. d) Posebno previdno delajte v kotih, na ostrih naprave pod napetostjo, kar lahko povzroči električni robovih in podobnih površinah. Preprečite, udar. m) Omrežnega kabla ne približujte vrtečemu da bi vsadna orodja odskočila od obdelovanca in se vsadnemu orodju.
Seite 139 SIMBOLI Pravilno Zaradi zmanjševanja nevarnosti poškodb, se temeljito seznanite z navodili za uporabo Zaklenjeno Dvojna izolacija Odklenjeno Opozorilo Diamantni disk Uporabljajte zaščito za ušesa HCS rezilo Uporabljajte zaščito za oči. TCT rezilo Nosite zaščitno masko za prah Odpadnih električnih naprav ne smete zavreči skupaj z ostalimi gospodinjskimi odpadki.
Seite 140: Tehni Ni Podatki
16. ROČICA ZA NASTAVITEV GLOBINE REZA 17. VIJAK REZILA 18. ZUNANJA PRIROBNICA 19. REZILO 20. NOTRANJA PRIROBNICA Pri standardni dobavi niso vključeni vsi prikazani dodatki. TEHNIČNI PODATKI WX429 (4- zasnova naprave, predstavnik žag) Vrsta Napetost 230–240V~50Hz Moč 400W Št. vrt. brez obremenitve...
Seite 141: Podatki O Vibracijah
DODATKI PODATKI O HRUPU Vzdolžno vodilo Vrednotena raven zvočnega tlaka Imbus Ključ ：83dB(A) Sesalni nastavek Vrednotena raven zvočne moči ：93dB(A) 24T TCT rezilo WA5046 HCS rezilo WA8302 &K 3.0dB(A) Diamantni disk WA5048 Uporabljajte zaščito za ušesa. Priporočamo vam, da dodatke vedno kupujete v isti trgovini, kot ste kupili strojček.
Seite 142: Varovanje Okolja
NAVODILA ZA UPORABO ORODJE SKRBNO VZDRŽUJTE OPOMBA: Preden začnete uporabljati strojček, si pozorno preberite navodila. Pred vsakim prilagajanjem, servisiranjem ali vzdrževanjem izvlecite vtikač iz vtičnice. OPOZORILO: Poskrbite, da bo orodje vedno čisto, in rezilo ostro. Ročaja ne sproščajte, dokler se rezilo popolnoma Upoštevajte navodila za mazanje in zamenjavo delov ne ustavi, niti se ne dotikajte rezila medtem, ko se vrti.
Seite 143: Odpravljanje Napak
Naslov Positec Germany GmbH Positec Germany GmbH Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany Izjavljamo, da je izdelek, WORX električna krožna žaga Opis izdelka WX429 (4-zasnova naprave, Vrsta izdelka predstavnik žag) Rezanje različnih materialov z Funkcija vrtečim se zobatim rezilom...

Worx WX429 Bedienungsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Worx WX429

Inhaltszusammenfassung für Worx WX429

Inhaltsverzeichnis