Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
77411-00 pump drive
Model Nos.
N° de modèle
Modellnummer
Número de modelo
Modello nº
77410-10
77411-00
(US & Canada only) Toll Free 1-800-MASTERFLEX • 1-800-637-3739
(Outside US & Canada) 1-847-549-7600 • 1-847-381-7050
E-mail: techinfo@coleparmer.com
www.masterflex.com • www.coleparmer.com
®
OPERATING MANUAL:
PUMP DRIVES
MODE DʼEMPLOI:
ENTRAÎNEMENTS
DE POMPES
BETRIEBSANLEITUNG:
PUMPENANTRIEBE
MANUAL DE FUNCIONAMIENTO:
MOTOR DE BOMBAS
MANUALE DI ISTRUZIONI:
UNITÀ DI
CONTROLLO POMPA
®
®
A-1299-1037B
Edition 06
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Masterflex 77410-10
Inhaltszusammenfassung für Masterflex 77410-10
- Seite 1 UNITÀ DI Model Nos. CONTROLLO POMPA N° de modèle Modellnummer Número de modelo Modello nº 77410-10 77411-00 A-1299-1037B Edition 06 (US & Canada only) Toll Free 1-800-MASTERFLEX • 1-800-637-3739 (Outside US & Canada) 1-847-549-7600 • 1-847-381-7050 E-mail: techinfo@coleparmer.com www.masterflex.com • www.coleparmer.com...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
® ® TABLE OF CONTENTS Title SAFETY PRECAUTIONS ............... . INTRODUCTION . -
Seite 3: Introduction
® INTRODUCTION The brushless drive controls the speed of MASTERFLEX I/P Pump Heads to provide variable flow rates from 0.2 to 17 L/min (0.06 to 4.5 gallons/min). Achieve up to 26 LPM (7 GPM) with two stacked Standard or EASY-LOAD I/P Pump Heads. One MASTERFLEX High-Performance I/P Pump Head may be driven. -
Seite 4: Setup And Drive Operation
® ® SETUP AND DRIVE OPERATION 1. Attach any external control connections. (Model 77411-00 only) 2. Mount Pump Head and load tubing (see Pump Head manual). NOTE: The High-Performance I/P pump is mounted with the tubing to the left. The Standard I/P pump is mounted with the tubing up. -
Seite 5: Remote Control
® ® REMOTE CONTROL (Model 77411-00 only) Selectable input (4–20 mA, 0–10V DC ) ±0.5% linearity control ±50V common mode range with respect to earth ground Internal & External START/STOP; External CW/CCW via contact closure REMOTE CONTROL SETUP 1. Place the power switch in the off position. 2. - Seite 6 ® ® 13 14 17 18 Figure 2 RED/YELLOW NOTE: Colors are those of Remote Cable. BLUE Catalog number 77300-32 GREEN EXTERNAL EXTERNAL INTERNAL GREY START/STOP CW/CCW START/STOP – – – YELLOW (RESERVED) PINK WHITE INPUT PUMP READY 4-20mA N.O. CONTACT ORANGE RED/GREEN INPUT...
-
Seite 7: Troubleshooting And Maintenance
® ® TROUBLESHOOTING AND MAINTENANCE FUSE REPLACEMENT 1 Place the power switch in the off position. 2 Disconnect the AC power input line cord from the attached line and receptacle. 3 Remove and check the fuse and replace if defective 4 Reconnect the AC power input line cord to the receptacle. -
Seite 8: Cleaning
® ® TROUBLESHOOTING (Continued) If an error message is displayed, refer to the following list for possible corrective actions you can take. If these do not correct the problem, contact your dealer. ERROR MESSAGE CAUSE REMEDY “Err 2” Motor over-speed 1 Clear by pressing any key 2 Check for proper tube loading and pump operation 3 Return unit for repair if the error persists... -
Seite 9: Specifications
® ® SPECIFICATIONS OUTPUT Speed: 33 to 650 rpm Torque output, maximum: Continuous 540 oz-in (39 kg-cm) @ 25°C Ambient 380 oz-in (27 kg-cm) @ 40°C Ambient Start-up 960 oz-in (69 kg-cm) Speed regulation: Line ±0.25% F.S. Load ±0.25% F.S. Drift ±0.25% F.S. -
Seite 10: Product Return
® ® WARRANTY Use only MASTERFLEX precision tubing with MASTERFLEX pumps to ensure optimum performance. Use of other tubing may void applicable warranties. The Manufacturer warrants this product to be free from significant deviations from published specifications. If repair or adjustment is necessary within the warranty period, the problem will be corrected at no charge if it is not due to misuse or abuse on your part, as determined by the Manufacturer. - Seite 11 UNITÀ DI Model Nos. CONTROLLO POMPA N° de modèle Modellnummer Número de modelo Modello nº 77410-10 77411-00 A-1299-1037B Édition 06 (US & Canada only) Toll Free 1-800-MASTERFLEX • 1-800-637-3739 (Outside US & Canada) 1-847-549-7600 • 1-847-381-7050 E-mail: techinfo@coleparmer.com www.masterflex.com • www.coleparmer.com...
-
Seite 12: Avertissements
® ® TABLE DES MATIÈRES Titre SÉCURITÉ ..................INTRODUCTION . -
Seite 13: Introduction
INTRODUCTION Cet entraînement sans balais contrôle la vitesse des Têtes de Pompe MASTERFLEX I/P et offre des débits variables allant de 0,2 à 17 l/mn (0,06 à 4,5 gpm). Atteignez jusqu’à 26 l/mn (7 gpm) avec deux Têtes de Pompe empilées Standard ou EASY-LOAD I/P. -
Seite 14: Montage Et Fonctionnement De L'entraînement
® ® MONTAGE ET FONCTIONNEMENT DE l’ENTRAÎNEMENT 1. Branchez toutes les connexions de commande externes. (Modèle 77411-00 uniquement) 2. Montez la Tête de Pompe et chargez les tubes (voir manuel de la Tête de Pompe). REMARQUE : La pompe Haute Performance I/P est montée avec les tubes sur la gauche. La pompe Standard I/P est montée avec les tubes vers le haut. -
Seite 15: Commande À Distance
® ® COMMANDE À DISTANCE (Modèle 77411-00 uniquement) Entrée sélectionnable (4-20 mA, 0-10V DC) Commande de linéarité ±0.5% Gamme commune de ±50V eu égard à la prise de terre START/STOP (MARCHE/ARRÊT) Interne et Externe ; CW/CCW (Sens des aiguilles d’une montre/ Sens inverse) par fermeture de contact. - Seite 16 ® ® 17 18 Figure 2 ROUGE/JAUNE REMARQUE : Les couleurs sont celles BLEU du câbles de la commande à distance. Numéro Catalogue 77300-32 VERT EXTERNAL EXTERNAL INTERNAL GRIS START/STOP CW/CCW START/STOP – – – BRUN JAUNE (RÉSERVÉ) ROSE BLANC N.O.
-
Seite 17: Dépannage Et Entretien
® ® DÉPANNAGE ET ENTRETIEN REMPLACEMENT DE FUSIBLE 1 Placez l’interrupteur électrique en position “off”. 2 Débranchez le cordon d’alimentation depuis la ligne et la prise femelle. 3 Retirez et vérifiez le fusible, remplacez-le s’il est défectueux. 4 Rebranchez le cordon d’alimentation à la prise femelle. Figure 3 Fusible T6.3A (Attention : Ne pas remplacer par un autre type.) -
Seite 18: Nettoyage
® ® DÉPANNAGE (Suite) Si un message d’erreur s’affiche, reportez-vous à la liste suivante pour déterminer les actions correctives à entreprendre. Si ceci ne corrige pas le problème, contactez votre vendeur. MESSAGE DʼERREUR CAUSE SOLUTION “Err 2” Survitesse moteur 1 Annulez en appuyant sur une touche 2 Vérifiez que le tube se remplit correctement et que la pompe fonctionne 3 Envoyez l’appareil en réparation si l’erreur persiste... -
Seite 19: Spécifications
® ® SPÉCIFICATIONS SORTIE Vitesse : 33 à 650 T/MN Couple de sortie, maximum : Continu 540 oz-in (39 kg-cm) à 25°C Ambiant 380 oz-in (27 kg-cm) à 40°C Ambiant Démarrage 960 oz-in (69 kg-cm) Réglage de vitesse : Conduite ±0.25% F.S. -
Seite 20: Retour De Marchandises
® GARANTIE Utilisez uniquement des conduites de précision MASTERFLEX avec des pompes MASTERFLEX pour assurer des performances optimales. Lʼutilisation dʼautres conduites peut annuler la garantie. Nous garantissons que ce produit est conforme aux descriptifs. Si une réparation ou un réglage s’avère nécessaire durant la période de garantie, le problème sera corrigé... - Seite 21 UNITÀ DI Model Nos. CONTROLLO POMPA N° de modèle Modellnummer Número de modelo Modello nº 77410-10 77411-00 A-1299-1037B Ausgabe 06 (US & Canada only) Toll Free 1-800-MASTERFLEX • 1-800-637-3739 (Outside US & Canada) 1-847-549-7600 • 1-847-381-7050 E-mail: techinfo@coleparmer.com www.masterflex.com • www.coleparmer.com...
-
Seite 22: Sicherheitshinweise
® ® INHALTSVERZEICHNIS Deckblatt SICHERHEITSHINWEISE ..............EINFÜHRUNG . -
Seite 23: Einführung
® EINFÜHRUNG Der bürstenlose Antrieb steuert die Geschwindigkeit der MASTERFLEX I/P Pumpenköpfe für Fördermengen von 0,2 bis 17 l/min. Zwei gestapelte Standard oder EASY-LOAD I/P Pumpenköpfe können bis zu 26 l/min liefern. Oder es kann ein MASTERFLEX High-Performance I/P Pumpenkopf angetrieben werden. -
Seite 24: Montage Und Betrieb
® ® MONTAGE UND BETRIEB 1. Ggf. externe Steuerung anschließen (nur Modell 77411-00). 2. Pumpenkopf montieren und Schlauch einlegen (siehe Betriebsanleitung Pumpenkopf). HINWEIS: High-Performance I/P Pumpen werden mit dem Schlauch nach links eingelegt. Bei Standard I/P Pumpen zeigt der Schlauch, bei Easy-Load I/P Pumpen das Schlauchbett nach oben. 3. -
Seite 25: Externe Steuerung
® ® EXTERNE STEUERUNG (nur Modell 77411-00) Wählbarer Eingang (4-20 mA, 0-10 V Gleichstrom) ± 0,5% Linearitätskontrolle ± 50 V Abweichungsbereich von Bezugsmasse START/STOP intern & extern; CW/CCW (Uhrzeigersinn/Gegenuhrzeigersinn) extern über Kontaktgebung EINRICHTEN DER EXTERNEN STEUERUNG 1. Ein/Aus-Schalter auf AUS stellen. 2. - Seite 26 ® ® 17 18 Abbildung 2 ROT/GELB HINWEIS: Die Farben gelten für das BLAU Kabel der externen Steuerung. GRÜN EXTERN EXTERN INTERN GRAU UHRZEIGERSINN/ START/STOP START/STOP GEGENUHRZEIGER- SINN – – – BRUN GELB (RÉSERVÉ) ROSE WEISS PUMPE BEREIT EINGANG SCHLIESSER KONTAKT 4-20mA ORANGE ROUGE/VERT...
-
Seite 27: Störungsbeseitigung Und Wartung
® ® STÖRUNGSBESEITIGUNG UND WARTUNG AUSWECHSELN DER SICHERUNG 1 Ein/Aus-Schalter auf AUS stellen. 2 Netzstecker ziehen. 3 Die Sicherung herausnehmen und prüfen; gegebenenfalls auswechseln. 4 Netzstecker wieder anschließen. Abbildung 3 T6.3A Sicherung (VORSICHT: identische Sicherung verwenden!) Steckerbuchse für externe Steuerung Netzkabel gemäß... -
Seite 28: Reinigung
® ® FEHLERBESEITIGUNG (Fortsetzung) Wenn eine Fehlermeldung angezeigt wird, beachten Sie bitte die folgende Aufstellung mit möglichen Maßnahmen. Wenn sich das Problem nicht beheben lässt, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler. FEHLERMELDUNG URSACHE MASSNAHME “Err 2” Überdrehzahl Motor 1 Durch Betätigen einer beliebigen Taste zurücksetzen 2 Kontrollieren, ob der Schlauch korrekt eingelegt ist. -
Seite 29: Technische Daten
® ® TECHNISCHE DATEN AUSGANGSLEISTUNG Drehzahl: 33 bis 650 min Drehmomentausgang, maximal: Dauerbetrieb 39 kg-cm bei 25°C Umgebungstemperatur 27 kg-cm bei 40°C Umgebungstemperatur Start 69 kg-cm Drehzahlregelung: ohne Last ± 0,25% v.E. mit Last ± 0,25% v.E. Abweichung ± 0,25% v.E. Display: LED-Anzeige, dreistellig, 7 Segmente Ausgang ext. -
Seite 30: Gewährleistung
TECHNISCHE UNTERSTÜTZUNG Falls Sie Fragen zum Gebrauch dieses Produktes haben sollten, wenden Sie sich an den Hersteller oder einen autorisierten Händler. (US & Canada only) Toll Free 1-800-MASTERFLEX • 1-800-637-3739 (Outside US & Canada) 1-847-549-7600 • 1-847-381-7050 www.masterflex.com • www.coleparmer.com E-mail: techinfo@coleparmer.com... - Seite 31 UNITÀ DI Model Nos. CONTROLLO POMPA N° de modèle Modellnummer Número de modelo Modello nº 77410-10 77411-00 A-1299-1037B Édición 06 (US & Canada only) Toll Free 1-800-MASTERFLEX • 1-800-637-3739 (Outside US & Canada) 1-847-549-7600 • 1-847-381-7050 E-mail: techinfo@coleparmer.com www.masterflex.com • www.coleparmer.com...
-
Seite 32: Medidas De Seguridad
® ® CONTENIDO Título MEDIDAS DE SEGURIDAD ..............INTRODUCCIÓN . -
Seite 33: Introducción
® INTRODUCCIÓN El impulsor sin escobillas controla la velocidad de los Cabezales de Bomba MASTERFLEX I/P para brindar caudales variables de 0,2 a 17 L/min (0,06 a 4,5 galones/min). Logre hasta 26 LPM (7 GPM) con dos Cabezales de Bomba Estándar o EASY-LOAD I/P apilados Se puede accionar un Cabezal de Bomba MASTERFLEX High-Performance I/P. -
Seite 34: Activación/Desactivación De Arranque Automático
® ® PREPARACIÓN Y OPERACIÓN 1. Enchufe todas las conexiones externas de control. (Sólo en el modelo 77411-00) 2. Instale el Babezal de la Bomba y la tubería de carga (ver el manual de Cabezal de Bomba). NOTA: Se monta la bomba I/P de Alto Rendimiento con la tubería a la izquierda. Se monta la bomba I/P Estándar con la tubería hacia arriba. -
Seite 35: Control Remoto
® ® CONTROL REMOTO (Sólo en el modelo 77411-00) Entrada seleccionable (4-20 mA, 0-10V CC ) Control de linealidad ±0.5% Rango de modo común ±50V con respecto a la conexión a tierra ARRANQUE/DETENCIÓN Interno y Externo; CW/CCW (sentido horario y antihorario) Externo mediante cierre de contacto PREPARACIÓN DEL CONTROL REMOTO 1. - Seite 36 ® ® 17 18 Figura 2 ROJO/AMARILLO NOTA: Los colores corresponden al Cable AZUL Remoto. Número de catálogo 77300-32 VERDE EXTERNO EXTERNO INTERN GRIS ARRANQUE/ CW/CCW START/STOP DETENCIÓN – – – TOSTADO AMARILLO (RESERVADO) ROSA BLANCO BOMBA LISTA ENTRADA CONTACTO N.A. 4-20mA NARANJA ROJO/VERDE...
-
Seite 37: Resolución De Problemas Y Mantenimiento
® ® RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Y MANTENIMIENTO REEMPLAZO DE FUSIBLES 1 Coloque el interruptor de energía en la posición off (apagado). 2 Desconecte el cable de alimentación de CA de la línea y el receptáculo conectados. 3 Retire y verifique el fusible y reemplácelo si es defectuoso 4 Reconecte el cable de entrada de CA al receptáculo. -
Seite 38: Limpieza
® ® RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS (Continuación) Si aparece un mensaje de error, consulte la siguiente lista para verificar qué acciones correctivas puede realizar. Si no corrigen el problema, comuníquese con su distribuidor. MENSAJE DE ERROR CAUSA SOLUCIÓN “Err 2” Exceso de velocidad 1 Bórrelo presionando cualquier tecla del motor 2 Verifique que la carga del tubo y el funcionamiento de la... -
Seite 39: Especificaciones
® ® ESPECIFICACIONES SALIDA Velocidad: 33 a 650 rpm Torque, máximo: Continuo 540 onzas-pulgadas (39 kg-cm) a 25°C de temperatura ambiente 380 onzas-pulgadas (27 kg-cm) a 40°C de temperatura ambiente Arranque 960 onzas-pulgadas (69 kg-cm) Regulación de velocidad: Línea ±0,25% F.S. Carga ±0,25% F.S. -
Seite 40: Devolución Del Producto
® GARANTÍA Utilice sólo tubos de precisión MASTERFLEX con las bombas MASTERFLEX para asegurar un rendimiento ópti- mo. La utilización de otro tipo de tubo puede anular las garantías aplicables. El Fabricante garantiza que las especificaciones de este producto no se desvían significativamente de las especifica- ciones publicadas. - Seite 41 UNITÀ DI Model Nos. CONTROLLO POMPA N° de modèle Modellnummer Número de modelo Modello nº 77410-10 77411-00 A-1299-1037B Edizione 06 (US & Canada only) Toll Free 1-800-MASTERFLEX • 1-800-637-3739 (Outside US & Canada) 1-847-549-7600 • 1-847-381-7050 E-mail: techinfo@coleparmer.com www.masterflex.com • www.coleparmer.com...
-
Seite 42: Precauzioni Di Sicurezza
® ® INDICE Title PRECAUZIONI DI SICUREZZA ............. . . INTRODUZIONE . - Seite 43 INTRODUZIONE L’unità di controllo senza spazzole regola la velocità delle Teste della Pompa MASTERFLEX I/P per fornire intervalli di flusso variabili da 0,2 a 17 l/min (da 0,06 a 4,5 galloni/min). Raggiunge fino a 26 l/min (7 galloni/min) con due Teste della Pompa Standard o EASY-LOAD I/P l’una sull’altra.
- Seite 44 ® ® INSTALLAZIONE E FUNZIONAMENTO DELL’UNITÀ 1. Collegare tutti i collegamenti di comando esterni (solo con il modello 77411-00). 2. Montare la Testa della Pompa e caricare la tubazione (consultare il manuale della Testa della Pompa). NOTE: la pompa I/P ad alte prestazioni è montata con la tubazione rivolta a sinistra. La pompa I/P standard è montata con la tubazione rivolta verso l’alto.
-
Seite 45: Impostazione Del Telecomando
® ® TELECOMANDO (solo nel modello 77411-00) Input selezionabile (4-20 mA, 0-10 V CC) Controllo della linearità ± 0,5% Intervallo di modalità comune ± 50 V per quanto riguarda la messa a terra START/STOP (avvio/arresto) interno ed esterno; CW/CWW (in senso orario/in senso antiorario) esterni tramite chiusura di contatto IMPOSTAZIONE DEL TELECOMANDO 1. - Seite 46 ® ® 17 18 Figura 2 ROSSO/GIALLO NOTA: i colori sono quelli del cavo a distanza. Codice parte 7730032 VERDE POMPA PRONTA SENSO ORARIO/ CONTATTO SENSO AVVIO/ARRESTO GRIGIO NORMALMENTE ANTIORARIO INTERNO CHIUSO ESTERNO – – – MARRONE GIALLO (RISERVATO) ROSA BIANCO POMPA PRONTA INGRESSO...
-
Seite 47: Risoluzione Dei Problemi E Manutenzione
® ® RISOLUZIONE DEI PROBLEMI E MANUTENZIONE SOSTITUZIONE DEL FUSO 1 Portare l’interruttore di alimentazione nella posizione OFF (spento). 2 Scollegare il cavo di alimentazione della corrente CA dalla rete e dalla morsettiera. 3 Rimuovere e verificare il fuso e sostituirlo se difettoso. 4 Ricollegare il cavo di alimentazione della corrente CA alla morsettiera. - Seite 48 ® ® RISOLUZIONE DEI PROBLEMI (continuazione) Se viene visualizzato un messaggio di errore, consultare il seguente elenco di misure correttive. Se tali misure non risolvono il problema, rivolgersi al fornitore. MESSAGGIO DI ERROR CAUSA RIMEDIO “Err 2” Elevato numero di giri 1 Annullare premendo un tasto qualsiasi del motore 2 Verificare il caricamento appropriato del tubo e il...
-
Seite 49: Specifiche Tecniche
® ® SPECIFICHE TECNICHE USCITA Velocità: da 33 a 650 giri/min Uscita coppia, valore massimo: Continuo 39 Kg-cm a 25 °C temperatura ambiente 27 Kg-cm a 40 °C temperatura ambiente Avviamento 69 kg-cm Regolazione velocità: Linea ±0,25% F.S. Carico ±0,25% F.S. Deriva ±0,25% F.S. -
Seite 50: Restituzione Del Prodotto
® GARANZIA Per ottenere migliori prestazioni con le pompe MASTERFLEX, utilizzare solo tubi di precisione MASTER- FLEX. Lʼuso di altri tubi potrebbe invalidare le garanzie applicabili. Il produttore garantisce che questo prodotto non differisce in maniera significativa dalle specifiche pubblicate. In caso siano necessarie riparazioni o regolazioni entro il periodo di tempo in cui la garanzia è...