Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Drehantriebe
SAEx 07.2-UW
SAEx 16.2-UW
SAREx 07.2-UW
SAREx 16.2-UW
für den dauerhaften Unterwassereinsatz
mit Stellantriebs-Steuerung
ACExC 01.2 Non-Intrusive
Ansteuerung
Parallel
Profibus DP
Profinet
Modbus RTU
Modbus TCP/IP
Foundation Fieldbus
HART
Betriebsanleitung
Montage, Bedienung, Inbetriebnahme
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Auma SAEx 07.2-UW serie
Inhaltszusammenfassung für Auma SAEx 07.2-UW serie
- Seite 1 Drehantriebe SAEx 07.2-UW SAEx 16.2-UW SAREx 07.2-UW SAREx 16.2-UW für den dauerhaften Unterwassereinsatz mit Stellantriebs-Steuerung ACExC 01.2 Non-Intrusive Ansteuerung Parallel Profibus DP Profinet Modbus RTU Modbus TCP/IP Foundation Fieldbus HART Betriebsanleitung Montage, Bedienung, Inbetriebnahme...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Dieses Dokument enthält Informationen für Installations-, Inbetriebnahme-, Bedien- und Wartungspersonal. Es soll helfen, das Gerät zu installieren und in Betrieb zu nehmen. Referenzunterlagen: Handbuch (Betrieb und Einstellung) Stellantriebs-Steuerung ACExC 01.2 Parallel Referenzunterlagen sind erhältlich über Internet: www.auma.com oder direkt bei AUMA (siehe <Adressen>). Inhaltsverzeichnis Seite Sicherheitshinweise....................... - Seite 3 Sprache ändern Anzeigen..........................7.1. Anzeigen bei Inbetriebnahme 7.2. Anzeigen im Display 7.2.1. Rückmeldungen von Antrieb und Armatur 7.2.2. Statusanzeigen nach AUMA Kategorie 7.2.3. Statusanzeigen nach NAMUR-Empfehlung 7.3. Meldeleuchten der Ortssteuerstelle Meldungen (Ausgangssignale)..................... 8.1. Zustandsmeldungen über Melderelais (digitale Ausgänge) 8.1.1. Belegung der Ausgänge 8.1.2.
- Seite 4 SAEx 07.2-UW SAEx 16.2-UW / SAREx 07.2-UW SAREx 16.2-UW Steuereinheit: elektronisch (MWG) Inhaltsverzeichnis ACExC 01.2 Non-Intrusive 11.4. Entsorgung und Recycling Technische Daten........................12.1. Technische Daten Drehantrieb 12.2. Technische Daten Stellantriebs-Steuerung Ersatzteilliste.......................... 13.1. Drehantrieb SAEx 07.2-UW SAEx 16.2-UW/SAREx 07.2-UW SAREx 16.2-UW 13.2.
-
Seite 5: Sicherheitshinweise
SAEx 07.2-UW SAEx 16.2-UW / SAREx 07.2-UW SAREx 16.2-UW Steuereinheit: elektronisch (MWG) ACExC 01.2 Non-Intrusive Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise 1.1. Grundlegende Hinweise zur Sicherheit Unsere Produkte werden nach anerkannten Normen und Richtlinien konstruiert und Normen/Richtlinien gefertigt. Dies wird durch eine Einbauerklärung und durch eine EU-Konformitätserklärung bescheinigt. -
Seite 6: Anwendungsbereich
ACExC 01.2 Non-Intrusive 1.2. Anwendungsbereich AUMA Drehantriebe sind für die Betätigung von Industriearmaturen, wie z. B.Ventilen, Schiebern, Klappen und Hähnen bestimmt. Die hier beschriebenen Geräte sind für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen der Zonen 1, 2, 21 und 22 vorgesehen. -
Seite 7: Hinweise Und Symbole
SAEx 07.2-UW SAEx 16.2-UW / SAREx 07.2-UW SAREx 16.2-UW Steuereinheit: elektronisch (MWG) ACExC 01.2 Non-Intrusive Sicherheitshinweise Struktur und typografischer Aufbau der Warnhinweise Art der Gefahr und ihre Quelle! Mögliche Folge(n) bei Nichtbeachtung (optional) Maßnahme zur Vermeidung der Gefahr Weitere Maßnahme(n) Das Sicherheitszeichen warnt vor Verletzungsgefahr. -
Seite 8: Identifizierung
SAEx 07.2-UW SAEx 16.2-UW / SAREx 07.2-UW SAREx 16.2-UW Steuereinheit: elektronisch (MWG) Identifizierung ACExC 01.2 Non-Intrusive Identifizierung 2.1. Typenschild Bild 1: Anordnung der Typenschilder Typenschild Stellantrieb Typenschild Stellantriebs-Steuerung Typenschild Motor Zusatzschild, z.B. KKS-Schild Prüfschild Explosionschutzausführung Typenschild Stellantrieb Bild 2: Typenschild Stellantrieb (Beispiel) (= Herstellerlogo);... - Seite 9 ACExC 01.2 Non-Intrusive Identifizierung Typenschild Stellantriebs-Steuerung Bild 3: Typenschild Stellantriebs-Steuerung (Beispiel) (= Herstellerlogo) Typenbezeichnung Auftragsnummer Seriennummer Anschlussplan Stellantrieb Schaltplan Stellantriebs-Steuerung Netzspannung AUMA Leistungsklasse Schaltgeräte zul. Umgebungstemperatur Schutzart [10] Ansteuerung [11] DataMatrix-Code Typenschild Motor Bild 4: Typenschild Motor (Beispiel) (= Herstellerlogo); (= CE-Zeichen)
- Seite 10 Daten des Gerätes ermittelt werden. Bei Rückfragen zum Produkt bitten wir Sie stets diese Nummer anzugeben. Im Internet unter http://www.auma.com > Service & Support >myAUMA, bieten wir einen Service an, über den ein autorisierter Benutzer durch Eingabe der Auftragsnummer auftragsbezogene Dokumente wie Schaltpläne und Technische Daten (in deutscher und englischer Sprache), Abnahmeprüfzeugnis, die...
- Seite 11 Die Leistungsklasse gibt an bis zu welcher max. zulässigen Bemessungsleistung (des Motors) das Schaltgerät ausgelegt ist. Die Bemessungsleistung (Nennleistung) des Stellantriebsmotors ist auf dem Motortypenschild in kW angegeben. Die Zuordnung der AUMA Leistungsklassen zu den Nennleistungen der Motortypen kann aus separaten elektrischen Datenblättern entnommen werden.
-
Seite 12: Kurzbeschreibung
Display zeigt Informationen über den Stellantrieb und die Menüeinstellungen (Inhalt dieser Anleitung). Über die Software AUMA CDT für Windows Notebooks oder über die AUMA Assistant App für Android Geräte können Daten ein- bzw. ausgelesen, Einstel- lungen verändert und gespeichert werden. Die Verbindung zwischen Computer und Stellantriebs-Steuerung erfolgt dabei drahtlos über eine Bluetooth-... -
Seite 13: Transport, Lagerung Und Verpackung
SAEx 14.2-UW/ VDX... SAREx 14.2-UW ADX... SAEx 14.6-UW/ VDX... SAREx 14.6-UW ADX... SAEx 16.2-UW/ VDX... SAREx 16.2-UW ADX... Siehe Motortypenschild Angegebenes Gewicht beinhaltet Drehantrieb AUMA NORM mit Drehstrommotor, Elektroanschluss/ Steckverbinder Stellantrieb inkl. Kabelverschraubungen (ca. 2,3 kg), sowie Anschlussform B1. Bei... -
Seite 14: Lagerung
SAEx 07.2-UW SAEx 16.2-UW / SAREx 07.2-UW SAREx 16.2-UW Steuereinheit: elektronisch (MWG) Transport, Lagerung und Verpackung ACExC 01.2 Non-Intrusive anderen Anschlussformen zusätzliche Gewichte beachten. Bei angeschlossenem Elektroanschluss Gewicht der Leitungen beachten. 3.2. Lagerung Korrosionsgefahr durch falsche Lagerung! Lagerung in gut belüftetem, trockenem Raum. Schutz gegen Bodenfeuchtigkeit durch Lagerung in Regal oder auf Holzrost. -
Seite 15: Montage
SAEx 07.2-UW SAEx 16.2-UW / SAREx 07.2-UW SAREx 16.2-UW Steuereinheit: elektronisch (MWG) ACExC 01.2 Non-Intrusive Montage Montage 4.1. Einbaulage Das hier beschriebene Produkt kann in beliebiger Einbaulage, ohne Einschränkung, betrieben werden. 4.2. Drehantrieb an Armatur/Getriebe bauen Korrosionsgefahr durch Lackschäden und Kondenswasserbildung! Lackschäden nach Arbeiten am Gerät ausbessern. -
Seite 16: 4.2.1.1. Drehantrieb Mit Anschlussformen B An Armatur/Getriebe Bauen
SAEx 07.2-UW SAEx 16.2-UW / SAREx 07.2-UW SAREx 16.2-UW Steuereinheit: elektronisch (MWG) Montage ACExC 01.2 Non-Intrusive 4.2.1.1. Drehantrieb mit Anschlussformen B an Armatur/Getriebe bauen Bild 10: Montage Anschlussformen B Drehantrieb Armatur/Getriebe Armaturen-/Getriebewelle Prüfen, ob Anschlussflansche zusammenpassen. Prüfen, ob Anschlussform des Drehantriebs [1] mit Anschlussform der Arma- tur/Getriebe bzw. -
Seite 17: Zubehör Zur Montage
SAEx 07.2-UW SAEx 16.2-UW / SAREx 07.2-UW SAREx 16.2-UW Steuereinheit: elektronisch (MWG) ACExC 01.2 Non-Intrusive Montage 4.3. Zubehör zur Montage 4.3.1. Handrad temporär montiert für Einstellarbeiten Bild 11: Ausführung Handradvorbereitung (mit Schutzkappe) Schutzkappe für Betrieb (und bei Auslieferung) Handrad montiert (Handrad muss separat bestellt werden) Das Handrad ist in dieser Ausführung für temporäre Einsätze wie Einstellarbeiten bei der Inbetriebnahme, oder der Wartung vorgesehen. -
Seite 18: Handrad Dauerhaft Montiert Für Notbetätigung Und Einstellarbeiten
SAEx 07.2-UW SAEx 16.2-UW / SAREx 07.2-UW SAREx 16.2-UW Steuereinheit: elektronisch (MWG) Montage ACExC 01.2 Non-Intrusive 4.3.2. Handrad dauerhaft montiert für Notbetätigung und Einstellarbeiten Bild 13: Ausführung mit dauerhaft montiertem Handrad (mit Faltenbalg) Bei Stellantrieben in der Ausführung mit dauerhaft montiertem Handrad ist das Handrad zur Bedienung für Einstellarbeiten und zur Notbetätigung des Stellantriebs vorgesehen. -
Seite 19: Elektroanschluss
Auslieferung zusammen mit dieser Anleitung in einer wetterfesten Tasche plan am Gerät befestigt. Er kann auch unter Angabe der Auftragsnummer (siehe Typenschild) angefordert, oder direkt vom Internet (http://www.auma.com) heruntergeladen werden. Die Stellantriebs-Steuerungen (Stellantriebe) sind für den Einsatz in TN- und TT Zulässige Netzformen... - Seite 20 32 A (g/R) I²t<1 500A²s Thyristor B3 bis 5,5 kW 63 A (g/R) I²t<5 000A²s Die AUMA Leistungsklasse (A1, B1, ...) ist auf dem Typenschild der Stellantriebs-Steuerung ange- geben Bei Verwendung von Sicherungsautomaten muss der Anlaufstrom (I ) des Motors beachtet werden (siehe elektrisches Datenblatt).
-
Seite 21: Leitungsverlegung Zwischen Stellantriebs-Steuerung (Wandhalter) Und Stellantrieb
SAEx 07.2-UW SAEx 16.2-UW / SAREx 07.2-UW SAREx 16.2-UW Steuereinheit: elektronisch (MWG) ACExC 01.2 Non-Intrusive Elektroanschluss Signal- und Feldbusleitungen sind störempfindlich. Motorleitungen sind störbehaftet. EMV-gerechte Leitungs- verlegung Störempfindliche und störbehaftete Leitungen in möglichst großem Abstand zueinander verlegen. Die Störfestigkeit von Signal- und Feldbusleitungen erhöht sich, wenn die Lei- tungen dicht am Massepotential verlegt werden. - Seite 22 SAEx 07.2-UW SAEx 16.2-UW / SAREx 07.2-UW SAREx 16.2-UW Steuereinheit: elektronisch (MWG) Elektroanschluss ACExC 01.2 Non-Intrusive Als Verbindungsleitungen nur AUMA Leitungssätze "LSW" verwenden! Tabelle 9: Leitungssatz LSW 81 LSW 82 Steckverbinder fertig konfektioniert, auf fertig konfektioniert Stellantrieb Dichtheit geprüft auf Dichtheit geprüft...
-
Seite 23: Elektroanschluss Kp/Kph
SAEx 07.2-UW SAEx 16.2-UW / SAREx 07.2-UW SAREx 16.2-UW Steuereinheit: elektronisch (MWG) ACExC 01.2 Non-Intrusive Elektroanschluss Beim Verlegen der Verbindungsleitungen dürfen die Mindestbiegeradien nicht unterschritten werden. Bild 18: Beispiel am Steckverbinder Stellantrieb Tabelle 10: Verbindungsleitung Außendurchmesser Mindestbiegeradius (d) [mm] r [mm] Motorleitung ca. -
Seite 24: Technische Daten
SAEx 07.2-UW SAEx 16.2-UW / SAREx 07.2-UW SAREx 16.2-UW Steuereinheit: elektronisch (MWG) Elektroanschluss ACExC 01.2 Non-Intrusive Technische Daten Tabelle 11: Elektroanschluss KP/KPH Leistungskontakte Steuerkontakte Kontaktzahlen max. 3 + Schutzleiter (PE) 38 Stifte/Buchsen + Schutzleiter (PE) Bezeichnungen 1 bis 24, 31 bis 40, 47 bis 50, PE U1, V1, W1, (PE) Anschlussspannung max. -
Seite 25: Leitungen Anschließen
SAEx 07.2-UW SAEx 16.2-UW / SAREx 07.2-UW SAREx 16.2-UW Steuereinheit: elektronisch (MWG) ACExC 01.2 Non-Intrusive Elektroanschluss Kabelverschraubungen passend zu Anschlussleitungen einsetzen. Information: Bei der Auswahl der Kabelverschraubungen Zündschutzart (mit Ex e Zulassung) und Schutzart IP (siehe Typenschild) beachten. Die auf dem Typenschild angegebene Schutzart IP... ist nur gewährleistet, wenn entsprechend geeignete Kabelverschraubungen verwendet werden. -
Seite 26: Anschlussraum Schließen
SAEx 07.2-UW SAEx 16.2-UW / SAREx 07.2-UW SAREx 16.2-UW Steuereinheit: elektronisch (MWG) Elektroanschluss ACExC 01.2 Non-Intrusive Im Fehlerfall: Gefährliche Spannung bei NICHT angeschlossenem Schutzleiter! Stromschlag möglich. Alle Schutzleiter anschließen. Schutzleiteranschluss mit externem Schutzleiter der Anschlussleitung verbinden. Gerät nur mit angeschlossenem Schutzleiter in Betrieb nehmen. Schutzleiter am Schutzleiteranschluss fest anschrauben. -
Seite 27: Elektroanschluss Kes
SAEx 07.2-UW SAEx 16.2-UW / SAREx 07.2-UW SAREx 16.2-UW Steuereinheit: elektronisch (MWG) ACExC 01.2 Non-Intrusive Elektroanschluss 5.4. Elektroanschluss KES Bild 24: Elektroanschluss KES Reihenklemmen Anschlussrahmen Kurzbeschreibung Steckbarer Elektroanschluss KES mit Reihenklemmen für Leistungs- und Steuerkontakte. Kabeleinführung über den Anschlussrahmen. Deckel in Ausführung KES-e für Anschlussraum in Zündschutzart Ex e (erhöhte Sicherheit). -
Seite 28: Anschlussraum Öffnen
SAEx 07.2-UW SAEx 16.2-UW / SAREx 07.2-UW SAREx 16.2-UW Steuereinheit: elektronisch (MWG) Elektroanschluss ACExC 01.2 Non-Intrusive 5.4.1. Anschlussraum öffnen Bild 25: Anschlussraum öffnen Deckel (Bild zeigt Ausführung für Zündschutzart Ex e) Schrauben Deckel O-Ring Verschlussstopfen Kabelverschraubung (Beispiel) Anschlussrahmen Gefährliche Spannung! Stromschlag möglich. -
Seite 29: Leitungen Anschließen
SAEx 07.2-UW SAEx 16.2-UW / SAREx 07.2-UW SAREx 16.2-UW Steuereinheit: elektronisch (MWG) ACExC 01.2 Non-Intrusive Elektroanschluss 5.4.2. Leitungen anschließen Tabelle 14: Anschlussquerschnitte und Anziehdrehmomente Klemmen Bezeichnung Anschlussquerschnitte Anziehdrehmomente Leistungskontakte (U, V, W) max. 10 mm² (flexibel oder starr) 1,8 Nm Schutzleiteranschluss (PE) max. -
Seite 30: Anschlussraum Schließen
SAEx 07.2-UW SAEx 16.2-UW / SAREx 07.2-UW SAREx 16.2-UW Steuereinheit: elektronisch (MWG) Elektroanschluss ACExC 01.2 Non-Intrusive 5.4.3. Anschlussraum schließen Bild 28: Anschlussraum schließen Deckel (Bild zeigt Ausführung für Zündschutzart Ex e) Schrauben Deckel O-Ring Verschlussstopfen Kabelverschraubung (Beispiel) Anschlussrahmen Dichtflächen an Deckel [1] und Anschlussrahmen [6] säubern. Bei Ex-Steckverbinder KES-druckfest: Spaltflächen mit säurefreiem Korrosions- schutzmittel konservieren. -
Seite 31: Elektroanschluss Kt/Km
SAEx 07.2-UW SAEx 16.2-UW / SAREx 07.2-UW SAREx 16.2-UW Steuereinheit: elektronisch (MWG) ACExC 01.2 Non-Intrusive Elektroanschluss 5.5. Elektroanschluss KT/KM Bild 29: Elektroanschluss KT/KM Klemmenblock mit Schraub-/Federkraftklemmen Anschlussrahmen Bild zeigt Ausführung KT Steckbarer Elektroanschluss KT mit Schraubklemmen für den Leistungsanschluss Kurzbeschreibung und Federkraftklemmen für die Steuerkontakte. -
Seite 32: Anschlussraum Öffnen
SAEx 07.2-UW SAEx 16.2-UW / SAREx 07.2-UW SAREx 16.2-UW Steuereinheit: elektronisch (MWG) Elektroanschluss ACExC 01.2 Non-Intrusive 5.5.1. Anschlussraum öffnen Bild 30: Anschlussraum öffnen Deckel (Bild zeigt Ausführung KT in Zündschutzart Ex e) Schrauben Deckel O-Ring Verschlussstopfen Kabelverschraubung (Beispiel) Anschlussrahmen KT-Ex e Gefährliche Spannung! Stromschlag möglich. -
Seite 33: Leitungen Anschließen
SAEx 07.2-UW SAEx 16.2-UW / SAREx 07.2-UW SAREx 16.2-UW Steuereinheit: elektronisch (MWG) ACExC 01.2 Non-Intrusive Elektroanschluss 5.5.2. Leitungen anschließen Tabelle 16: Anschlussquerschnitte und Anziehdrehmomente Bezeichnung Anschlussquerschnitte Anschlussart Leistungskontakte flexibel oder starr: Schraubklemmen (U1, V1, W1, U2, V2, W2) 0,25 10,0 mm (bei einer Ader pro Klemme) Anziehdrehmoment = 1,5 Nm... - Seite 34 SAEx 07.2-UW SAEx 16.2-UW / SAREx 07.2-UW SAREx 16.2-UW Steuereinheit: elektronisch (MWG) Elektroanschluss ACExC 01.2 Non-Intrusive Im Fehlerfall: Gefährliche Spannung bei NICHT angeschlossenem Schutzleiter! Stromschlag möglich. Alle Schutzleiter anschließen. Schutzleiteranschluss mit externem Schutzleiter der Anschlussleitung verbinden. Gerät nur mit angeschlossenem Schutzleiter in Betrieb nehmen. Schutzleiter an Schutzleiteranschluss (M6 ) fest anschrauben.
-
Seite 35: Anschlussraum Schließen
SAEx 07.2-UW SAEx 16.2-UW / SAREx 07.2-UW SAREx 16.2-UW Steuereinheit: elektronisch (MWG) ACExC 01.2 Non-Intrusive Elektroanschluss 5.5.3. Anschlussraum schließen Bild 34: Anschlussraum schließen Deckel (Bild zeigt Ausführung KT in Zündschutzart Ex e) Schrauben Deckel O-Ring Verschlussstopfen Kabelverschraubung Anschlussrahmen KT-Ex e Dichtflächen an Deckel [1] und Anschlussrahmen [6] säubern. -
Seite 36: Bedienung
SAEx 07.2-UW SAEx 16.2-UW / SAREx 07.2-UW SAREx 16.2-UW Steuereinheit: elektronisch (MWG) Bedienung ACExC 01.2 Non-Intrusive Bedienung 6.1. Handbetrieb Stellantriebe die mit einem Handgetriebe ausgestattet sind, können über ein Handrad im Handbetrieb betätigt werden. Wenn der Motor eingeschaltet wird, wird der Handbetrieb automatisch ausgekuppelt. -
Seite 37: Bedienung Des Antriebs Vor Ort
SAEx 07.2-UW SAEx 16.2-UW / SAREx 07.2-UW SAREx 16.2-UW Steuereinheit: elektronisch (MWG) ACExC 01.2 Non-Intrusive Bedienung Schäden an Armatur bei falscher Grundeinstellung! Vor einer elektrischen Bedienung des Antriebs müssen die Grundeinstellungen Abschaltart, Drehmoment- und Wegschaltung eingestellt werden. 6.2.1. Bedienung des Antriebs vor Ort Die Bedienung des Antriebs vor Ort erfolgt über die Drucktaster auf der Ortssteuerstelle der Stellantriebs-Steuerung. -
Seite 38: Bedienung Des Antriebs Von Fern
SAEx 07.2-UW SAEx 16.2-UW / SAREx 07.2-UW SAREx 16.2-UW Steuereinheit: elektronisch (MWG) Bedienung ACExC 01.2 Non-Intrusive 6.2.2. Bedienung des Antriebs von Fern Antrieb kann beim Einschalten sofort losfahren! Personenschäden oder Schäden an Armatur möglich. Fährt der Antrieb unerwartet los: sofort Wahlschalter in Stellung 0 (AUS) stellen. Eingangssignale und Funktionen prüfen. -
Seite 39: Struktureller Aufbau Und Navigation
SAEx 07.2-UW SAEx 16.2-UW / SAREx 07.2-UW SAREx 16.2-UW Steuereinheit: elektronisch (MWG) ACExC 01.2 Non-Intrusive Bedienung Tabelle 17: Wichtige Drucktasterfunktionen zur Menübedienung Drucktaster Navigationshilfe Funktionen im Display Auf ▲ Seite/Auswahl wechseln Werte ändern Ziffern 0 bis 9 eingeben Ab ▼ Seite/Auswahl wechseln Werte ändern Ziffern 0 bis 9 eingeben... -
Seite 40: Benutzerlevel, Passwort
Spezialist (4) Gerätekonfiguration ändern z.B. Abschaltart, Belegung der Melderelais Passwort ab Werk: 0000 Service (5) Service Personal Konfigurationseinstellungen ändern AUMA (6) AUMA Administrator 6.4.1. Passwort eingeben Gewünschtes Menü auswählen und Drucktaster ca. 3 Sekunden gedrückt halten. Anzeige zeigt den eingestellten Benutzerlevel, z.B Beobachter (1) -
Seite 41: Passwörter Ändern
SAEx 07.2-UW SAEx 16.2-UW / SAREx 07.2-UW SAREx 16.2-UW Steuereinheit: elektronisch (MWG) ACExC 01.2 Non-Intrusive Bedienung Auf ▲ höheren Benutzerlevel wählen, und mit Ok bestätigen. Anzeige zeigt: Passwort 0*** Mit Drucktaster Auf ▲ Ab ▼ Ziffern 0 bis 9 wählen. Ok erste Stelle des Passwortes bestätigen. -
Seite 42: Sprache Im Display
SAEx 07.2-UW SAEx 16.2-UW / SAREx 07.2-UW SAREx 16.2-UW Steuereinheit: elektronisch (MWG) Bedienung ACExC 01.2 Non-Intrusive 6.5. Sprache im Display Das Display der Stellantriebs-Steuerung ist mehrsprachig. 6.5.1. Sprache ändern Display... M0009 Sprache M0049 Hauptmenü wählen Wahlschalter in Stellung 0 (AUS) stellen. Drucktaster C Setup ca. -
Seite 43: Anzeigen
SAEx 07.2-UW SAEx 16.2-UW / SAREx 07.2-UW SAREx 16.2-UW Steuereinheit: elektronisch (MWG) ACExC 01.2 Non-Intrusive Anzeigen Anzeigen 7.1. Anzeigen bei Inbetriebnahme Nach dem Einschalten der Versorgungsspannung müssen alle LEDs der LED Test Ortssteuerstelle für ca. 1 Sekunde aufleuchten. Diese optische Rückmeldung zeigt, dass die Steuerung mit Spannung versorgt wird und dass alle LEDs funktionsfähig sind. -
Seite 44: Rückmeldungen Von Antrieb Und Armatur
SAEx 07.2-UW SAEx 16.2-UW / SAREx 07.2-UW SAREx 16.2-UW Steuereinheit: elektronisch (MWG) Anzeigen ACExC 01.2 Non-Intrusive Bild 48: Informationen in der Statuszeile (oben) Betriebsmodus Symbol Störung (nur bei Fehler und Warnungen) ID Nummer: S = Statusseite Falls weitere Details bzw. mehr Informationen zur Anzeige abrufbar sind, erscheinen Navigationshilfe in der Navigationshilfe (unterste Zeile im Display) die Anzeigen Details bzw. - Seite 45 SAEx 07.2-UW SAEx 16.2-UW / SAREx 07.2-UW SAREx 16.2-UW Steuereinheit: elektronisch (MWG) ACExC 01.2 Non-Intrusive Anzeigen Bild 52: Drehmoment kann die angezeigte Einheit (Prozent %, Newtonmeter Nm Einheit ändern Über den Drucktaster oder in "foot-pound" ft-lb geändert werden. Bild 53: Drehmoment Einheiten Eine Anzeige von 100 % entspricht dem maximalen Drehmoment das auf dem Anzeige in Prozent Typenschild des Antriebs angegeben ist.
-
Seite 46: Statusanzeigen Nach Auma Kategorie
Pause bei Fahrt in Richtung AUF und 7.2.2. Statusanzeigen nach AUMA Kategorie Diese Anzeigen sind verfügbar, wenn der Parameter Diagnosekategorie M0539 auf den Wert AUMA eingestellt ist. Warnungen (S0005) Wenn eine Warnung aufgetreten ist, zeigt die Anzeige S0005: die Anzahl der aufgetretenen Warnungen nach ca. -
Seite 47: Statusanzeigen Nach Namur-Empfehlung
SAEx 07.2-UW SAEx 16.2-UW / SAREx 07.2-UW SAREx 16.2-UW Steuereinheit: elektronisch (MWG) ACExC 01.2 Non-Intrusive Anzeigen Wenn eine solche Meldung aufgetreten ist, zeigt die Anzeige S0006: die Anzahl der aufgetretenen Meldungen nach ca. 3 Sekunden einen blinkenden Querbalken Bild 58: Meldungen Nicht bereit FERN Für weitere Informationen siehe auch <Störungsbehebung>. - Seite 48 SAEx 07.2-UW SAEx 16.2-UW / SAREx 07.2-UW SAREx 16.2-UW Steuereinheit: elektronisch (MWG) Anzeigen ACExC 01.2 Non-Intrusive Bild 61: Funktionskontrolle Für weitere Informationen siehe auch <Störungsbehebung>. Wartung erforderlich (S0010) Die Anzeige S0010 zeigt Wartungsmeldungen nach der NAMUR-Empfehlung NE 107. Wenn eine solche Meldung aufgetreten ist, zeigt die Anzeige S0010: die Anzahl der aufgetretenen Meldungen nach ca.
-
Seite 49: Meldeleuchten Der Ortssteuerstelle
SAEx 07.2-UW SAEx 16.2-UW / SAREx 07.2-UW SAREx 16.2-UW Steuereinheit: elektronisch (MWG) ACExC 01.2 Non-Intrusive Anzeigen 7.3. Meldeleuchten der Ortssteuerstelle Bild 64: Anordnung und Bedeutung der Meldeleuchten Beschriftung mit Symbolen (Standard) Beschriftung mit Ziffern 1 6 (Option) Endlage ZU erreicht, (blinkt: Fahre in Richtung ZU) 2 Tc Drehmomentfehler ZU Motorschutz ausgelöst 4 To Drehmomentfehler AUF... -
Seite 50: Meldungen (Ausgangssignale)
SAEx 07.2-UW SAEx 16.2-UW / SAREx 07.2-UW SAREx 16.2-UW Steuereinheit: elektronisch (MWG) Meldungen (Ausgangssignale) ACExC 01.2 Non-Intrusive Meldungen (Ausgangssignale) 8.1. Zustandsmeldungen über Melderelais (digitale Ausgänge) Über Melderelais können Zustandsmeldungen (z.B. das Erreichen der Endlagen, Eigenschaften die Wahlschalterstellung, Störungen...) als binäre Signale an die Leitwarte gemeldet werden. -
Seite 51: Inbetriebnahme (Grundeinstellungen)
SAEx 07.2-UW SAEx 16.2-UW / SAREx 07.2-UW SAREx 16.2-UW Steuereinheit: elektronisch (MWG) ACExC 01.2 Non-Intrusive Inbetriebnahme (Grundeinstellungen) Inbetriebnahme (Grundeinstellungen) Wahlschalter in Stellung 0 (AUS) stellen. Information: Der Wahlschalter ist kein Netzschalter. In der Stellung 0 (AUS) wird die Ansteuerung des Antriebs verhindert. Die Spannungsversorgung der Steuerung bleibt bestehen. -
Seite 52: Drehmomentschaltung Einstellen
SAEx 07.2-UW SAEx 16.2-UW / SAREx 07.2-UW SAREx 16.2-UW Steuereinheit: elektronisch (MWG) Inbetriebnahme (Grundeinstellungen) ACExC 01.2 Non-Intrusive Auf ▲ Ab ▼ Benutzer wählen: Benutzer anmelden Information: Erforderlicher Benutzerlevel: Spezialist (4) oder höher Dabei bedeutet: schwarzes Dreieck: ▶ = aktuelle Einstellung weißes Dreieck: ▷... -
Seite 53: Wegschaltung Einstellen
SAEx 07.2-UW SAEx 16.2-UW / SAREx 07.2-UW SAREx 16.2-UW Steuereinheit: elektronisch (MWG) ACExC 01.2 Non-Intrusive Inbetriebnahme (Grundeinstellungen) Ok drücken. Anzeige zeigt den eingestellten Wert. Die unterste Zeile zeigt: Ändern Esc Ändern drücken. Anzeige zeigt: Spezialist (4) → weiter mit Schritt 7 in der untersten Zeile Auf ▲... - Seite 54 SAEx 07.2-UW SAEx 16.2-UW / SAREx 07.2-UW SAREx 16.2-UW Steuereinheit: elektronisch (MWG) Inbetriebnahme (Grundeinstellungen) ACExC 01.2 Non-Intrusive Schäden an der Armatur/Getriebe bei falscher Einstellung! Bei wegabhängiger Abschaltung Nachlauf berücksichtigen. Vor Einstellung der Wegschaltung, Drehmomentschaltung auf möglichst niedri- gen Wert einstellen, um beim Anfahren der Endlagen die Armatur nicht zu be- schädigen.
- Seite 55 SAEx 07.2-UW SAEx 16.2-UW / SAREx 07.2-UW SAREx 16.2-UW Steuereinheit: elektronisch (MWG) ACExC 01.2 Non-Intrusive Inbetriebnahme (Grundeinstellungen) Endlagenposition ZU neu setzen: Endlage ZU setzen CMD0009 (mit Handrad) Information: Die folgende Beschreibung gilt für Stellantriebe mit Handrad. Für Stellantriebe ohne Handrad siehe nächsten Schritt. 9.1 Bei großem Hub: Wahlschalter in Stellung Ortsbedienung (ORT) stellen und Antrieb im Motorbetrieb über Drucktaster (ZU) in Richtung Endlage...
-
Seite 56: Probelauf
SAEx 07.2-UW SAEx 16.2-UW / SAREx 07.2-UW SAREx 16.2-UW Steuereinheit: elektronisch (MWG) Inbetriebnahme (Grundeinstellungen) ACExC 01.2 Non-Intrusive 12. Auswahl treffen: Ändern → zurück zu Schritt 9: Endlage ZU “erneut” setzen Esc → zurück zu Schritt 4 und Endlage AUF setzen oder Menü verlas- 13. -
Seite 57: Drehrichtung Prüfen
SAEx 07.2-UW SAEx 16.2-UW / SAREx 07.2-UW SAREx 16.2-UW Steuereinheit: elektronisch (MWG) ACExC 01.2 Non-Intrusive Inbetriebnahme (Grundeinstellungen) 9.4.1. Drehrichtung prüfen Schäden an der Armatur durch falsche Drehrichtung! Bei falscher Drehrichtung sofort abschalten (STOP drücken). Ursache beseitigen, z.B. beim Leitungssatz Wandhalter Phasenfolge korrigieren. Probelauf wiederholen. -
Seite 58: Störungsbehebung
SAEx 07.2-UW SAEx 16.2-UW / SAREx 07.2-UW SAREx 16.2-UW Steuereinheit: elektronisch (MWG) Störungsbehebung ACExC 01.2 Non-Intrusive Störungsbehebung 10.1. Fehler bei der Bedienung/Inbetriebnahme Tabelle 21: Fehler bei der Bedienung/Inbetriebnahme Fehler Beschreibung/Ursache Abhilfe Stellantrieb fährt trotz eingestellter Bei der Einstellung der Wegschaltung wurde der Nachlauf ermitteln: Nachlauf = Weg der zurück- mechanischer Wegschaltung in den Nachlauf nicht berücksichtigt. - Seite 59 SAEx 07.2-UW SAEx 16.2-UW / SAREx 07.2-UW SAREx 16.2-UW Steuereinheit: elektronisch (MWG) ACExC 01.2 Non-Intrusive Störungsbehebung Tabelle 23: Warnungen und Außerhalb der Spezifikation Anzeige im Display Beschreibung/Ursache Abhilfe Konfigurationswrn Sammelmeldung 06: Drucktaster Details drücken, um Einzelmeldun- Mögliche Ursache: gen zu sehen. Die eingestellte Konfiguration ist nicht korrekt.
- Seite 60 Konfigurationsfehler Fern vorhanden gen zu sehen. Zur Beschreibung der Einzelmeldungen siehe Handbuch (Betrieb und Einstellung). Interner Fehler Sammelmeldung 14: AUMA Service Interner Fehler vorhanden Drucktaster Details drücken, um Einzelmeldun- gen zu sehen. Zur Beschreibung der Einzelmeldungen siehe Handbuch (Betrieb und Einstellung).
- Seite 61 Wahlschalter steht nicht in Stellung FERN. Wahlschalter in Stellung FERN stellen. Service aktiv Betrieb über die Serviceschnittstelle (Bluetooth) und Servicesoftware beenden. Servicesoftware AUMA CDT. Gesperrt Stellantrieb befindet sich im Betriebsmodus Ge- Einstellung und Zustand der Funktion <Freigabe sperrt. der Ortssteuerstelle> prüfen.
-
Seite 62: Sicherungen
10.3.1. Sicherungen in der Stellantriebs-Steuerung Verwendete Sicherungen F1/F2 Tabelle 26: Primärsicherungen F1/F2 (für Netzteil) G-Sicherung F1/F2 AUMA Art.-Nr. Größe 6,3 x 32 mm Wendeschütze 1 A T; 500 V K002.277 Spannungsversorgung ≤ 500 V Wendeschütze 2 A FF; 690 V K002.665... - Seite 63 SAEx 07.2-UW SAEx 16.2-UW / SAREx 07.2-UW SAREx 16.2-UW Steuereinheit: elektronisch (MWG) ACExC 01.2 Non-Intrusive Störungsbehebung Gefährliche Spannung! Stromschlag möglich. Vor Öffnen spannungsfrei schalten. Schrauben [1] lösen und Steckverbinder [2] abnehmen. Bild 66: Sicherungshalter [3] aus Stiftteil herausziehen, Sicherungsdeckel öffnen und alte Sicherungen durch neue Sicherungen austauschen.
-
Seite 64: Motorschutz (Thermoüberwachung)
SAEx 07.2-UW SAEx 16.2-UW / SAREx 07.2-UW SAREx 16.2-UW Steuereinheit: elektronisch (MWG) Störungsbehebung ACExC 01.2 Non-Intrusive Schrauben [1] lösen und Deckel [2] auf der Rückseite der Stellantriebs-Steue- rung öffnen. Bild 67: Auf dem Netzteil befinden sich Messpunkte (Lötpins) über die eine Widerstands- messung (Durchgangsprüfung) durchgeführt werden kann: Tabelle 29: Überprüfung von... - Seite 65 SAEx 07.2-UW SAEx 16.2-UW / SAREx 07.2-UW SAREx 16.2-UW Steuereinheit: elektronisch (MWG) ACExC 01.2 Non-Intrusive Störungsbehebung Die Prüfung erfolgt durch eine Simulation des Motorschutzsignals über die Ortssteuerstelle der Stellantriebs-Steuerung: Erforderlicher Zugriffslevel: Spezialist (4) oder höher. Diagnose M0022 TMS Proof Test M1950 Wahlschalter in Stellung 0 (AUS) stellen.
-
Seite 66: Instandhaltung Und Wartung
Wir empfehlen für solche Tätigkeiten unseren Service zu kontaktieren. Instandhaltungs- und Wartungsarbeiten nur wenn Gerät außer Betrieb ist. AUMA AUMA bietet umfangreiche Serviceleistungen wie z. B. Instandhaltung und Wartung Service & Support und auch Kundenschulungen an. Kontaktadressen sind in diesem Dokument unter <Adressen>... - Seite 67 Stecker abnehmen: Elektroanschluss abnehmen. Deckel [1] und steckbarer Rahmen [4] bzw. Anschlussrahmen [5] bleiben dabei zusammen. Offene Steckverbindungen abdecken, z.B. mit AUMA Schutzdeckel und Hal- terahmen. Stecker aufsetzen : Dichtflächen an Stecker und Gehäuse säubern. Spaltflächen mit säurefreiem Korrosionsschutzmittel konservieren.
-
Seite 68: Netztrennung Mit Elektroanschluss Kt/Km
SAEx 07.2-UW SAEx 16.2-UW / SAREx 07.2-UW SAREx 16.2-UW Steuereinheit: elektronisch (MWG) Instandhaltung und Wartung ACExC 01.2 Non-Intrusive 11.2.2. Netztrennung mit Elektroanschluss KT/KM Bild 69: Elektroanschluss KT/KM Deckel Schrauben Deckel O-Ring Schrauben (mit Dichtscheiben) im Anschlussrahmen Anschlussrahmen Gewindestifte im Anschlussrahmen Druckfeste Kapselung, Explosionsgefahr! Tod oder schwere Verletzungen können die Folge sein. -
Seite 69: Wartung
Wir empfehlen beim Fettwechsel auch einen Austausch der Dichtelemente. Nach der Wartung Dichtheitsprüfung von Stellantrieb und Elektroanschlüssen durchführen. Zur Dichtheitsprüfung kann das mobile Dichtheitsprüfgerät PV 1691 von AUMA verwendet werden. Stellantrieb visuell überprüfen. Dabei darauf achten, dass keine äußeren Be- Hinweise zur Wartung schädigungen oder Veränderungen erkennbar sind. - Seite 70 SAEx 07.2-UW SAEx 16.2-UW / SAREx 07.2-UW SAREx 16.2-UW Steuereinheit: elektronisch (MWG) Instandhaltung und Wartung ACExC 01.2 Non-Intrusive Demontiertes Material einer geregelten Entsorgung bzw. der getrennten stoffli- chen Verwertung zuführen. Nationale Entsorgungsvorschriften beachten.
-
Seite 71: Technische Daten
Handantrieb zur Einstellung und Notbetätigung, steht im elektrischen Betrieb still. Signalisierung Handbetrieb (Option) Meldung Handbetrieb aktiv/nicht aktiv über Einfachschalter (1 Wechslerkontakt) Elektroanschluss Der AUMA Ex-Steckverbinder ist Bestandteil des separat zu bestellenden Leitungsatz mit Wandhalter und anschlussfertig konfektioniert. Anschlussraum zusätzlich gegen Innenraum abgedichtet (double sealed) Armaturenanschluss... -
Seite 72: Technische Daten Stellantriebs-Steuerung
Zweischichtige Pulverbeschichtung Farbe Standard: AUMA silbergrau (ähnlich RAL 7037) Option: Lieferbare Farbtöne auf Anfrage Lebensdauer AUMA Drehantriebe erfüllen bzw. übertreffen die Lebensdaueranforderungen der EN 15714-2. Detail- lierte Informationen erhalten Sie auf Anfrage. Schalldruckpegel < 72 dB (A) Sonstiges EU-Richtlinien Explosionsschutzrichtlinie: (2014/34/EU) Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV): (2014/30/EU) - Seite 73 Bluetooth Klasse II Chip, Version 2.1: mit einer Reichweite von bis zu 10 m in industrieller Umgebung, unterstützt das Bluetooth-Profil SPP (Serial Port Profile). Kommunikationsschnittstelle Benötigtes Zubehör: AUMA CDT (Inbetriebnahme und Diagnosewerkzeug für Windows basierte PC) AUMA Assistant App (Inbetriebnahme- und Diagnosewerkzeug für Android Geräte) Anwendungsfunktionen Standard: Abschaltart: einstellbar, weg- oder drehmomentabhängig, für Endlage AUF und End-...
- Seite 74 Bis 100 % relative Luftfeuchte über den gesamten zulässigen Temperaturbereich Schutzart nach EN 60529 IP68 Die Schutzart IP68 erfüllt gemäß AUMA Festlegung folgende Anforderungen: Wassertiefe: maximal 8 m Wassersäule Dauer der Überflutung durch Wasser: maximal 96 Stunden Genaue Ausführung siehe Typenschild Stellantriebs-Steuerung.
- Seite 75 SAEx 07.2-UW SAEx 16.2-UW / SAREx 07.2-UW SAREx 16.2-UW Steuereinheit: elektronisch (MWG) ACExC 01.2 Non-Intrusive Technische Daten Sonstiges Gewicht ca. 12 kg (mit Ex-Steckverbinder und Schraubklemmen) Richtlinien Explosionsschutzrichtlinie: (2014/34/EU) Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV): (2014/30/EU) Niederspannungsrichtlinie: (2014/35/EU) Maschinenrichtlinie: (2006/42/EG)
-
Seite 76: Ersatzteilliste
SAEx 07.2-UW SAEx 16.2-UW / SAREx 07.2-UW SAREx 16.2-UW Steuereinheit: elektronisch (MWG) Ersatzteilliste ACExC 01.2 Non-Intrusive Ersatzteilliste 13.1. Drehantrieb SAEx 07.2-UW SAEx 16.2-UW/SAREx 07.2-UW SAREx 16.2-UW... - Seite 77 Bei jeder Ersatzteilbestellung bitten wir, uns den Gerätetyp und unsere Auftragsnummer zu nennen (siehe Typenschild). Es dürfen nur original AUMA Ersatzteile verwendet werden. Die Verwendung anderer Teile führt zum Erlöschen der Garantie sowie zum Ausschluss von Haftungs- ansprüchen. Die Darstellung der Ersatzteile kann von der Lieferung abweichen.
-
Seite 78: Stellantriebs-Steuerung Acexc 01.2 Kp/Kph
SAEx 07.2-UW SAEx 16.2-UW / SAREx 07.2-UW SAREx 16.2-UW Steuereinheit: elektronisch (MWG) Ersatzteilliste ACExC 01.2 Non-Intrusive 13.2. Stellantriebs-Steuerung ACExC 01.2 KP/KPH... - Seite 79 Bei jeder Ersatzteilbestellung bitten wir, uns den Gerätetyp und unsere Auftragsnummer zu nennen (siehe Typenschild). Es dürfen nur original AUMA Ersatzteile verwendet werden. Die Verwendung anderer Teile führt zum Erlöschen der Garantie sowie zum Ausschluss von Haftungs- ansprüchen. Die Darstellung der Ersatzteile kann von der Lieferung abweichen.
-
Seite 80: Stellantriebs-Steuerung Acexc 01.2 Kes
SAEx 07.2-UW SAEx 16.2-UW / SAREx 07.2-UW SAREx 16.2-UW Steuereinheit: elektronisch (MWG) Ersatzteilliste ACExC 01.2 Non-Intrusive 13.3. Stellantriebs-Steuerung ACExC 01.2 KES... - Seite 81 Bei jeder Ersatzteilbestellung bitten wir, uns den Gerätetyp und unsere Auftragsnummer zu nennen (siehe Typenschild). Es dürfen nur original AUMA Ersatzteile verwendet werden. Die Verwendung anderer Teile führt zum Erlöschen der Garantie sowie zum Ausschluss von Haftungs- ansprüchen. Die Darstellung der Ersatzteile kann von der Lieferung abweichen.
-
Seite 82: Stellantriebs-Steuerung Acexc 01.2 Kt/Km
SAEx 07.2-UW SAEx 16.2-UW / SAREx 07.2-UW SAREx 16.2-UW Steuereinheit: elektronisch (MWG) Ersatzteilliste ACExC 01.2 Non-Intrusive 13.4. Stellantriebs-Steuerung ACExC 01.2 KT/KM... - Seite 83 Bei jeder Ersatzteilbestellung bitten wir, uns den Gerätetyp und unsere Auftragsnummer zu nennen (siehe Typenschild). Es dürfen nur original AUMA Ersatzteile verwendet werden. Die Verwendung anderer Teile führt zum Erlöschen der Garantie sowie zum Ausschluss von Haftungs- ansprüchen. Die Darstellung der Ersatzteile kann von der Lieferung abweichen.
-
Seite 84: Wandhalter Exc
SAEx 07.2-UW SAEx 16.2-UW / SAREx 07.2-UW SAREx 16.2-UW Steuereinheit: elektronisch (MWG) Ersatzteilliste ACExC 01.2 Non-Intrusive 13.5. Wandhalter ExC... - Seite 85 Bei jeder Ersatzteilbestellung bitten wir, uns den Gerätetyp und unsere Auftragsnummer zu nennen (siehe Typenschild). Es dürfen nur original AUMA Ersatzteile verwendet werden. Die Verwendung anderer Teile führt zum Erlöschen der Garantie sowie zum Ausschluss von Haftungs- ansprüchen. Die Darstellung der Ersatzteile kann von der Lieferung abweichen.
-
Seite 86: Zertifikate
SAREx 16.2-UW Steuereinheit: elektronisch (MWG) Zertifikate ACExC 01.2 Non-Intrusive Zertifikate Zertifikate sind gültig ab dem darauf angegebenen Ausstellungsdatum. Änderungen Information vorbehalten. Aktuell gültige Fassungen werden dem Gerät beigelegt und stehen im Internet unter http://www.auma.com zum Download zur Verfügung. 14.1. Einbauerklärung und EU-Konformitätserklärung... -
Seite 87: Stichwortverzeichnis
Display Assistant App Fahrbefehle - Anzeige im Aufstellungshöhe Display Auftragsnummer 8, 9, 10 Farbe AUMA Assistant App Fehler Ausfall - Anzeige im Display Fehler - Anzeige im Display Ausgangssignale Fern Bedienung des Antriebs Ausgangssignale Potential Fettwechsel Außerhalb der Spezifikation - Flanschgröße... - Seite 88 SAEx 07.2-UW SAEx 16.2-UW / SAREx 07.2-UW SAREx 16.2-UW Steuereinheit: elektronisch (MWG) Stichwortverzeichnis ACExC 01.2 Non-Intrusive Kennzeichnung Explosions- Schalthäufigkeit schutz Schaltplan 10, 19 Kommissionsnummer Schaltplan Stellantriebs- Korrosionsschutz 14, 72, 74 Steuerung Kurzschlussschutz Schmierstofftyp Schmierung Schutzart 8, 9, 11, 72, 74 Lagerung Schutzmaßnahmen 5, 20...
- Seite 89 SAEx 07.2-UW SAEx 16.2-UW / SAREx 07.2-UW SAREx 16.2-UW Steuereinheit: elektronisch (MWG) ACExC 01.2 Non-Intrusive Stichwortverzeichnis Wandhalter Warnungen - Anzeige im Dis- play Wartung 5, 66 Wartung erforderlich - Anzei- ge im Display Zertifikate Zubehör zur Montage Zustandsmeldungen Zustandsmeldungen Potential Zwischenstellungsanzeige über LEDs...
-
Seite 90: Adressen
Europa AUMA Finland Oy AUMA-LUSA Representative Office, Lda. FI 02230 Espoo PT 2730-033 Barcarena Tel +358 9 5840 22 Tel +351 211 307 100 AUMA Riester GmbH & Co. KG auma@auma.fi geral@aumalusa.pt www.auma.fi Werk Müllheim SAUTECH DE 79373 Müllheim AUMA France S.A.R.L. - Seite 91 AUMA weltweit Amerika AUMA Actuators (China) Co., Ltd. FLOWTORK TECHNOLOGIES CN 215499 Taicang CORPORATION AUMA Argentina Rep.Office Tel +86 512 3302 6900 PH 1550 Mandaluyong City AR Buenos Aires mailbox@auma-china.com Tel +63 2 532 4058 Tel +54 11 4737 9026 www.auma-china.com...
- Seite 92 Tel +49 711 34803 - 0 Fax +49 711 34803 - 3034 riester@auma.com Service-Center Köln DE 50858 Köln Tel +49 2234 2037 - 900 Fax +49 2234 2037 - 9099 Service@sck.auma.com Y008.145/001/de/1.18 Detaillierte Informationen zu den AUMA Produkten finden Sie im Internet unter: www.auma.com...