Verwandte Anleitungen für switel BC-108
Inhaltszusammenfassung für switel BC-108
- Seite 1 Babyphone Interphone bébé Babyphone Baby phone BC-108 Bedienungsanleitung Mode d’emploi Istruzioni per l'uso Operating Instructions...
- Seite 2 BC-108 Bedienungsanleitung______________1 Mode d’emploi __________________11 Istruzioni per l'uso _______________19 Operating instructions____________27 Declaration of conformity_________34...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
- Inhaltsverzeichnis - 1 Allgemeine Sicherheitshinweise....................4 2 Bedienelemente ..........................6 3 Inbetriebnahme..........................7 3.1 Inbetriebnahme Babyteil......................7 3.1.1 Batterie im Babyteil einsetzen ..................7 3.1.2 Betrieb mit Steckernetzteil..................... 7 3.2 Inbetriebnahme Elternteil......................7 4 Bedienung ............................8 4.1 Das Babyteil ..........................8 4.2 Das Elternteil .......................... -
Seite 4: Allgemeine Sicherheitshinweise
- Allgemeine Sicherheitshinweise - Allgemeine Sicherheitshinweise Mit dem Baby Care BC-108 haben Sie ein Qualitätsprodukt aus dem Hause SWITEL erworben. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, um alle Möglichkeiten kennen zu lernen. Öffnen Sie das Gerät in keinem Fall selbst und führen Sie keine eigenen Reparaturversuche aus. Bei Gewährleistungsansprüchen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler. - Seite 5 - Allgemeine Sicherheitshinweise - Aufstellort Stellen Sie die Geräte nicht in die unmittelbare Umgebung von anderen elektronischen Geräten wie z. B. Mikrowellen oder HIFI-Geräten, da es sonst zu gegenseitiger Beeinflussung kommen kann. Der Aufstellort hat einen entscheidenden Einfluss auf einen einwandfreien Betrieb. Stellen Sie die Geräte auf eine ebene und rutschfeste Fläche.
-
Seite 6: Bedienelemente
- Bedienelemente - Bedienelemente Babyteil Ein/Aus und Kanalschalter Mikrofon Kontrollleuchte Ein/Aus und Batteriekapazität Anschluss Steckernetzteil Batteriefach Elternteil Ein/Aus und Kanalschalter Kontrollleuchte Batteriekapazität Kontrollleuchte Ein/Aus Lautstärkeregler Lautsprecher Gürtelclip Batteriefach... -
Seite 7: Inbetriebnahme
- Inbetriebnahme - Inbetriebnahme Das Elternteil wird mit einer 9V Blockbatterie betrieben (nicht im Lieferumfang). Das Babyteil kann mit dem mitgelieferten Netzteil oder einer 9V Blockbatterie (nicht im Lieferumfang) betrieben werden. Achtung: Um die Entstehung elektromagnetischer Felder zu verringern, empfehlen wir die Verwendung von Batterien. -
Seite 8: Bedienung
- Bedienung - Bedienung Das Babyteil Platzieren Sie das Babyteil in der Nähe des Babys. Beachten Sie den Mindestabstand von einem Meter. Für eine optimale Übertragung sollte das eingebaute Mikrofon in Richtung des Kindes zeigen. Wählen Sie nun am Kanalschalter einen der beiden Kanäle A oder B. -
Seite 9: Wichtige Informationen
- Wichtige Informationen - Wichtige Informationen Fehlersuche Keine Funktion Überprüfen Sie die Stromversorgung (Batterien oder Netzteil) beim Eltern- und Babyteil. Keine Übertragung Verringern Sie den Abstand des Babyteils zum Baby. Beachten Sie aber den Mindestabstand von einem Meter. Verringern Sie den Abstand Eltern- und Babyteil. Überprüfen Sie den Kanalwahlschalter. - Seite 11 - Sommaire - 1 Consignes générales de sécurité ....................12 2 Éléments de commande ....................... 14 3 Mise en service ..........................15 3.1 Mise en service du module bébé..................... 15 3.1.1 Mettre la pile en place dans le module bébé............... 15 3.1.2 Fonctionnement avec le bloc d’alimentation ...............
-
Seite 12: Remarques Générales
- Remarques générales - Consignes générales de sécurité En achetant l’interphone bébé Baby Care BC-108, vous avez acquis un produit de qualité de la société SWITEL. Veuillez lire attentivement en entier le présent mode d’emploi afin de découvrir toutes les possibilités offertes par votre appareil. N’ouvrez en aucun cas l’appareil vous-même et ne tentez pas d’effectuer vous-même des réparations. - Seite 13 - Remarques générales - Piles • En cas de fonctionnement avec des piles, utilisez uniquement des piles de bonne qualité. • Ne pas jeter les piles au feu, ni les plonger dans l’eau. • Veuillez retirer les piles des appareils si vous n’utilisez pas ces derniers durant une période prolongée.
-
Seite 14: Éléments De Commande
- Éléments de commande - Éléments de commande Module bébé Marche/arrêt et interrupteur de sélection de canal Micro Voyant de contrôle Marche/arrêt et capacité des piles Raccordement du bloc d’alimentation Compartiment des piles Module parents Marche/arrêt et interrupteur de sélection de canal Voyant de contrôle capacité... -
Seite 15: Mise En Service
- Mise en service - Mise en service Le module parents fonctionne avec une pile carrée de 9 V (non fournie). Le module bébé peut fonctionner avec le bloc d’alimentation fourni ou une pile carrée de 9 v (non fournie). Attention : Afin de réduire la formation de champs électromagnétiques, nous recommandons l’utilisation de piles. -
Seite 16: Utilisation
- Utilisation - Utilisation Le module bébé Placez le module bébé à proximité du bébé en respectant une distance minimale d’un mètre. Afin d’obtenir une transmission optimale, le micro intégré doit être dirigé vers l’enfant. Sélectionnez sur l’interrupteur de canal l’un des deux canaux A ou B. -
Seite 17: Informations Importantes
- Informations importantes - Informations importantes Recherche de défauts Ne fonctionne pas Vérifiez l’alimentation électrique (piles ou bloc d’alimentation) sur le module parents et sur le module bébé. Pas de transmission Réduisez la distance entre le module bébé et le bébé, en respectant quand même la distance minimale d’un mètre. - Seite 19 - Indice - 1 Informazioni di sicurezza generali ....................20 2 Elementi di comando ........................22 3 Messa in funzione.......................... 23 3.1 Messa in funzione dell'unità bebè ................... 23 3.1.1 Inserimento delle batterie nell'unità bebè ................. 23 3.1.2 Funzionamento con l'alimentatore di rete ................. 23 3.2 Messa in funzione dell'unità...
-
Seite 20: Informazioni Di Sicurezza Generali
- Informazioni generali - Informazioni di sicurezza generali Con il Baby Care BC-108 avete acquistato un prodotto di qualità della casa SWITEL. Si prega di leggere attentamente il manuale d'istruzione, per imparare a conoscere tutte le possibilità offerte. Non aprire in nessun caso l'apparecchio su propria iniziativa, per tentare di effettuare da soli delle riparazioni. - Seite 21 - Informazioni generali - Batterie • Per il funzionamento a batterie si raccomanda di utilizzare esclusivamente delle pile pregiate. • Non gettare mai le batterie nel fuoco e non immergerle nell'acqua. • Nel caso in cui gli apparecchi non venissero più utilizzati per un periodo prolungato, si raccomanda di rimuovere le batterie.
-
Seite 22: Elementi Di Comando
- Elementi di comando - Elementi di comando Unità bebè ON/OFF e commutatore canale Microfono Spia di controllo ON/OFF e capacità delle batterie Collegamento dell'alimentatore Scompartimento della batteria Unità genitori ON/OFF e commutatore canale Spia di controllo capacità delle batterie Spia di controllo ON/OFF Volume Altoparlante... -
Seite 23: Messa In Funzione
- Messa in funzione - Messa in funzione L'unità genitori viene alimentata con una batteria da 9V (non compresa in dotazione). L'unità bebè può essere alimentata attraverso l'alimentatore di rete fornito oppure una batteria da 9V (non compresa in dotazione). Attenzione: per ridurre la formazione di campi elettromagnetici, si raccomanda di utilizzare batterie. -
Seite 24: Impiego
- Impiego - Impiego L'unità bebè Piazzare l'unità bebè in prossimità del bebè. Rispettare una distanza di almeno un metro. Per garantire una trasmissione ottimale il microfono dovrebbe essere rivolto verso il bebè. Selezionare a questo punto nel selettore canali uno dei due canali A o B. -
Seite 25: Informazioni Importanti
- Informazioni importanti - Informazioni importanti Individuazione di errori Nessuna funzione Controllare l'alimentazione di corrente (batteria oppure alimentatore di rete) nell'unità genitori e nell'unità bebè. Nessuna trasmissione Ridurre la distanza dell'unità bebè dal bimbo o dalla bimba. Rispettare tuttavia la minima distanza prevista di un metro. Ridurre la distanza dell'unità... - Seite 27 - Contents - 1 General safety information ......................28 2 User controls ..........................30 3 Setting up ............................31 3.1 Setting up the baby unit......................31 3.1.1 Fit batteries in baby unit ....................31 3.1.2 Operation with plug-in mains power supply..............31 3.2 Setting up the parent unit ......................
-
Seite 28: General Safety Information
- General information - General safety information With the Baby Care BC-108 you have purchased a quality SWITEL product. Please read these operating instructions carefully in order to learn about all the options. Under no circumstances open the unit yourself and do not try to carry out your own repairs. For any claims under the warranty, please refer to your dealer. - Seite 29 - General information - Position Do not set up the units in the immediate vicinity of other electrical equipment such as microwaves or hi-fi systems, as this may result in mutual interference. The location has a decisive influence on trouble-free operation. Place the units on a flat and non-slip surface.
-
Seite 30: User Controls
- User controls - User controls On/Off and channel changeover switch Microphone Indicator light On/Off and battery capacity Connection for power supply Battery compartment Parent unit On/Off and channel changeover switch Indicator light battery capacity Indicator light On/Off Volume Loudspeaker Belt clip Battery compartment... -
Seite 31: Setting Up
- Setting up - Setting up The parent unit is operated by a 9V block battery (not included). The baby unit can be operated by the power supply provided or by a 9V block battery (not included). Note: In order to reduce the production of electromagnetic fields, we recommend the use of batteries. Setting up the baby unit 3.1.1 Fit batteries in baby unit... -
Seite 32: Operation
- Operation - Operation The baby unit Position the baby unit near to the baby. Please observe the minimum distance of one metre. For best transmission, the integral microphone should be pointing towards the child. Now select one of the two channels A or B with the channel switch . -
Seite 33: Important Information
- Important information - Important information Troubleshooting Nothing happens Check the power supply (batteries or mains power supply) for the parent and baby units. No transmission Move the baby unit closer to the baby. Please observe the minimum distance of one metre however. Move the parent and baby units closer together. -
Seite 34: Declaration Of Conformity
Copies of this document will be held on file for a period of 10 years after the last production. Supplier: TELGO AG, Route d'Englisberg 11, CH-1763 Granges Paccot Product: Babyphone BC-108 CE0359 This product was developed for the operation within Swiss. This product transmits in a non-EU-harmonised frequency band. - Seite 36 www.switel.com...