Cembre rhu520 Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
www.cembre.com
Cembre S.p.A.
Cembre Ltd.
Via Serenissima, 9
Dunton Park
25135 Brescia (Italia)
Kingsbury Road, Curdworth - Sutton Coldfield
Telefono: 030 36921
West Midlands B76 9EB (Great Britain)
Telefax: 030 3365766
Tel.: 01675 470440 - Fax: 01675 470220
E-mail: info@cembre.com
E-mail: sales@cembre.co.uk
www.cembre.it
www.cembre.co.uk
Cembre España S.L.
Cembre AS
Calle Verano, 6 y 8 - P.I. Las Monjas
Fossnes Senter
28850 Torrejón de Ardoz - Madrid (España)
N-3160 Stokke (Norway)
Teléfono: 91 4852580
Phone: (47) 33361765
Telefax: 91 4852581
Telefax: (47) 33361766
E-mail: info@cembre.es
E-mail: cembre@cembre.no
www.cembre.es
www.cembre.no
Cembre S.a.r.l.
22 Avenue Ferdinand de Lesseps
91420 Morangis (France)
Tél.: 01 60 49 11 90 - Fax: 01 60 49 29 10
B.P. 37 - 91421 Morangis Cédex
E-mail: info@cembre.fr
www.cembre.fr
Cembre GmbH
Cembre Inc.
Heidemannstraße 166
Raritan Center Business Park
80939 München (Deutschland)
181 Fieldcrest Avenue
Telefon: 089/3580676
Edison, New Jersey 08837 (USA)
Telefax: 089/35806777
Tel.: (732) 225-7415 - Fax: (732) 225-7414
E-mail: info@cembre.de
E-mail: Sales.US@cembreinc.com
www.cembre.de
www.cembreinc.com
Certified Quality
Certified Environmental
Management System
Management System
HYDRAULIC PRESSHEAD
TETE HYDRAULIQUE DE SERTISSAGE
HYDRAULISCHER PRESSKOPF
CABEZA HIDRAULICA DE COMPRESION
TESTA OLEODINAMICA DA COMPRESSIONE
OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL
NOTICE D'UTILISATION ET ENTRETIEN
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
MANUALE D'USO E MANUTENZIONE
07 M 008
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
Certified Occupational
ITALIANO
Health & Safety
Management System
RHU520
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Cembre rhu520
Inhaltszusammenfassung für Cembre rhu520
- Seite 1 E-mail: info@cembre.com E-mail: sales@cembre.co.uk E-mail: info@cembre.fr www.cembre.it www.cembre.co.uk www.cembre.fr MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO Cembre España S.L. Cembre AS Cembre GmbH Cembre Inc. MANUALE D'USO E MANUTENZIONE Calle Verano, 6 y 8 - P.I. Las Monjas Fossnes Senter Heidemannstraße 166 Raritan Center Business Park 28850 Torrejón de Ardoz - Madrid (España)
- Seite 2 – Bitte darauf achten, dass der Presseinsatzbolzen richtig einrastet. – Asegurarse de que el pasador está correctamente emplazado. – Assicurarsi che il perno sia completamente inserito. Head type Force Max.pressure Year TYPE RHU520 Tête type Force Max. pression Année 520 kN FORCE Typ Kopf Kraft Max.
- Seite 3 The head is equipped with a "self-lock" quick male coupler and can be connected to a POSITIONIERUNG DER Cembre hydraulic pump developing 700 bar pressure. PRESSEINSÄTZE The adapter AU520-130C is available as an optional extra enabling the head to utilise the INSERCIÓN DE LAS MATRICES...
-
Seite 4: Maintenance
INNESTO Q38-M COMPL. The oil pressure in the head must be totaly released before disconnecting the hose I particolari indicati con (★) sono quelli che la Cembre consiglia di cambiare sempre nel caso di un eventuale from the head. smontaggio della testa. -
Seite 5: Manutenzione
Service con conseguenti perdite di olio. Centre; if possible, attach a copy of the Test Certifi cate supplied by Cembre together Dopo ogni giorno di uso si deve ripulire la testa con uno straccio pulito, avendo cura di with the head or, if no other references are available, indicate the approximate purchase eliminare lo sporco depositatosi su di essa, specialmente vicino alle parti mobili. - Seite 6 Per un agevole e sicuro utilizzo, appoggiare la testa su una superfi cie piana e stabile. La tête peut également recevoir toutes les matrices des presses Cembre 130 kN grâce Mediante l'adattatore tipo AU520-130C da richiedere separatamente, è possibile impiegare à...
-
Seite 7: Lista De Componentes
ACOPLAMIENTO Q38-M 3. ENTRETIEN Los elementos indicados con (★) son aquellos que Cembre aconseja cambiar en el caso de un posible desmontaje de la cabeza. Avant de débrancher le raccord rapide qui relie la tête au fl exible de la pompe hy- Al pedir piezas de repuesto, indicar siempre los La garantía pierde efi... -
Seite 8: Pieces Detachees
6340620 VIS AVEC BILLE M 8 2593859 RACCORD RAPIDE Q38-M Les éléments accompagnés d'un (★) sont ceux que Cembre recommande de remplacer en cas de démontage de la tête. 3. MANTENIMIENTO Lors de la commande de pièces détachées, veuillez a garantie perd tout effet en cas d'emploi de indiquer toujours les éléments suivants:... - Seite 9 Mit dem Adapter Typ AU520-130C können die Presseinsätze der 130 kN-Werkzeuge von El adaptador tipo AU520-130C esta disponible como opción extra y permite utilizar las Cembre ebenfalls mit dem RHU520 benutzt werden. Für das vollständige Angebot an matrices de canal semicircular comunes a las herramientas Cembre de 130 kN.
-
Seite 10: Wartung
IMBUSSCHRAUBE MIT KUGEL M 8 2593859 SCHNELLANSCHLUSS Q38-M Die mit (★) gekennzeichneten Bestandteile sind jene, welche Cembre auszuwechseln empfi ehlt, falls das Gerät in Vor dem Verbinden des Presskopfes mit dem Hochdruckschlauch ist unbedingt zu seine Bestandteile zerlegt wird. kontrollieren, dass der Öldruck vollständig abgelassen worden ist.