Cembre B-FC470 Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
BATTERY OPERATED HYDRAULIC FRAME TYPE HOLE PUNCHING TOOL
OUTIL HYDRAULIQUE PERCE GOULOTTE SUR BATTERIE
AKKUWERKZEUG ZUM STANZEN VON KLEINEN KANÄLEN
HERRAMIENTA HIDRÁULICA PERFORA CANALETAS DE BATERíA
UTENSILE OLEODINAMICO FORACANALINE A BATTERIA
B-FC470 B-FC470A B-FC470E B-FC470T
ENGLISH
OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL ................................... 6
FRANÇAIS
NOTICE D'UTILISATION ET ENTRETIEN ........................................... 11
DEUTSCH
BEDIENUNGSANLEITUNG ................................................................... 16
ESPAÑOL
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO ........................................... 21
ITALIANO
MANUALE D'USO E MANUTENZIONE ............................................. 26
1
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Cembre B-FC470
Inhaltszusammenfassung für Cembre B-FC470
- Seite 1 OUTIL HYDRAULIQUE PERCE GOULOTTE SUR BATTERIE AKKUWERKZEUG ZUM STANZEN VON KLEINEN KANÄLEN HERRAMIENTA HIDRÁULICA PERFORA CANALETAS DE BATERíA UTENSILE OLEODINAMICO FORACANALINE A BATTERIA B-FC470 B-FC470A B-FC470E B-FC470T ENGLISH OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL ........6 FRANÇAIS NOTICE D’UTILISATION ET ENTRETIEN ........... 11 DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG ..............
- Seite 2 FIG. / BILD 1 Ø 15.5 ÷ Ø 30.5 mm (0.610 ÷ 1.201 in.) Ø 31.8 ÷ Ø 47.2 mm (1.252 ÷ 1.858 in.) Punch - Poinçon Stempel - Punzón Punzone FIG. / BILD 2 4mm Allen key Clé Allen de 4mm Inbusschlüssel 4mm Llave Allen 4mm Chiave a brugola 4mm...
- Seite 3 FIG. / BILD 3 FIG. / BILD 4 5 3 . FIG. / BILD 5...
- Seite 4 FIG. / BILD 6 LED WORKLIGHT / ECLAIRAGE PAR LED / LED-BELEUCHTUNG / LUCES LED / ILLUMINAZIONE LED LED WORKLIGHT / ECLAIRAGE PAR LED / LED-BELEUCHTUNG / LUCES LED / ILLUMI HEAD / TETE / KOPF / CABEZA / TESTA HEAD / TETE / KOPF / CABEZA / TESTA OPERATING BUTTON / GACHETTE DE COMMANDE / STARTKNOPF / BOTÓN DE ACCIONAMIENTO OPERATING BUTTON / GACHETTE DE COMMANDE / STARTKNOPF / BOTÓN DE ACC...
- Seite 5 WARNING SYMBOLS - SYMBOLES D'AVERTISSEMENT - WARNSYMBOLE - SÍMBOLOS DE ADVERTENCIA - SIMBOLI DI AVVERTENZA Tool - Outil - Werkzeug - Herramienta - Utensile – Before using the tool, carefully read the instructions in this manual. – Avant d'utiliser cet outil, lire attentivement les instructions de cette notice. –...
-
Seite 16: Allgemeine Eigenschaften
1. ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN B-FC470 B-FC470E B-FC470T B-FC470A Anwendungsbereich ist zum Stanzen der seitlichen Wänden von geraden, genormten Kabelkanälen geeignet * Stanzabmessungen: mm (inches) ø 15,5 ÷ 47,2 (ø 0.61 ÷ 1.86) Max. Stanzabstand vom mm (inches) Rand des Kanals beträgt 53,5 (2.11) -
Seite 17: Bedienungshinweise
Vor jeder Benutzung die Unversehrtheit des Kopfes überprüfen. Verschleißteile, beschädigte oder fehlende Teile, durch Originalersatzteile von Cembre ersetzen. Es wird die Verwendung des Stanzzubehörs von Cembre empfohlen. Stanzzubehör anderer Her- steller könnte beschädigt werden oder, der von diesem Werkzeug erzeugten Kraft, nicht stand halten. - Seite 18 Aus der Tabelle auf Seite 33 das für die Stanzung entsprechende KIT RD... auswählen. Für den Bedarf anderer Stanzgrößen als die hier angezeigten, wenden Sie sich bitte an Cembre. 2.3.1) Löcher ø 15.5 bis 30.5 mm (Gewinde Typ 7/16" -20 UNF)(**) Die Adapterschraube C auf den Kolben befestigen (siehe Punkt 1, Bild.
- Seite 19 Bei Stanzungen an der Grundfl äche des Kanales mit einer Höhe von 50 mm (2"), muß das Werkzeug, wie in Bild 5 angezeigt, angesetzt werden. Die Matrize darf erst nach der Positionierung des Werkzeuges montiert werden und muss vor der Entfernung des Werkzeuges, vom Kanal demontiert werden.
-
Seite 20: Wartung
Hier fi nden Sie auch mögliche Firmware Updates für die Platine des Werkzeuges, um eine best- mögliche Leistung und Effi zienz des Werkzeuges zu ermöglichen. 5. EINSENDUNG AN Cembre ZUR ÜBERPRÜFUNG Sollten an dem Gerät Fehler auftreten, wenden Sie sich bitte an unsere Gebietsvertretung, die Sie gerne beraten und Ihnen alle nötigen Informationen, zum Einsenden des Gerätes an unseren... - Seite 31 83 (3.3) 379 (14.9) FIG. / BILD 7 mm (inch) FIG. / BILD 8...
- Seite 32 NOTE ..............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
- Seite 33 PUNCH, DIE & ACCESSORIES GUIDE - GUIDE POUR LA SELECTION DES ACCESSOIRES - AUSWAHL DER STANZWERKZEUGE - GUIA PARA LA SELECCIÓN DE LOS ACCESORIOS - GUIDA PER LA SCELTA DEGLI ACCESSORI TABLE 1 - TABLEAU 1 - TABELLE 1 - TABLA 1 - TABELLA 1 Hole dimension Dimension trou Trunking...
- Seite 34 – Following information applies in member states of the European Union: – Les informations suivantes sont destinées aux pays membres del'Union Européenne: – Die folgenden Hinweise gelten für Mitglieder der Europäischen Union: – Las siguientes informaciones conciernen a los estados miembros de la Unión Europea: –...
- Seite 36 Cembre Cembre Ltd. Ltd. Cembre Cembre S.a.r S.a.r.l. .l. Dunton Park 22 Avenue Ferdinand de Lesseps Kingsbury Road, Curdworth - Sutton Coldfield 91420 Morangis (France France) West Midlands B76 9EB (Great Britain Great Britain) Tél.: 01 60 49 11 90 - Fax: 01 60 49 29 10 Tel.: 01675 470440 - Fax: 01675 470220...