Seite 1
SAVE VTR 700 Installation and Service ........2 Betriebs- und Wartungsanleitung....102 Installation och Service ......52 Asennus ja huolto ........154 Document translated from English | 211573 · B002...
Systemair UAB behält sich das Recht vor, ihre Produkte ohne vorherige Ankündigung zu ändern. Dies gilt auch für bereits bestellte Produkte, sofern die vorher vereinbarten Spezifikationen nicht beeinflusst werden. Systemair haftet nicht oder ist durch Gewährleistung verpflichtet, wenn diese Anweisungen bei der Installation oder dem Service nicht eingehalten werden.
Seite 103
Inhaltsverzeichnis Konformitätserklärung........105 8.5.2 Temperatureinstellun- gen ........120 Entsorgung und Recycling ......106 8.5.3 Luftstromeinstellungen.... 120 Warnhinweise ..........106 8.5.4 Luftqualität (IAQ)....121 Über dieses Dokument ......... 106 8.5.5 Statuszeile ......121 Produktinformationen ........106 Beschreibung der Benutzer Funktion Allgemeines........106 Symbole...........
Produkt: Lüftungsgerät mit Wärmerückgewinnung: SAVE VTR 700 (Die Erklärung gilt nur für die Produkte, wie sie in die Einrichtung geliefert und dort gemäß den dazugehörigen Installati- onsanweisungen installiert wurden. Die Versicherung deckt keine Komponenten ab, die hinzugefügt werden, oder Ar- beiten, die anschließend an dem Produkt ausgeführt werden.)
Das SAVE VTR 700 ist ein Lüftungsgerät mit Wärmerückgewinnung mit einem eingebauten Rotationswärmetauscher. Das SAVE VTR 700 ist für Häuser mit einem beheizten Wohnbereich von bis zu 600 m geeignet. Das SAVE VTR 700 versorgt Wohnbereiche mit gefilterter Außenluft und dient in Bad, Küche und Nasszellen als Luftabzug. 2114802 | B002...
Produktinformationen | Links- und rechtsseitige Modelle Es gibt zwei Modelloptionen, ein rechtsseitiges (R) und ein linksseitiges (L) Modell. Die unterschiedlichen Modelle wer- den anhand der Anordnung der internen Komponenten und der Abluftöffnung erkannt, die sich bei einem (L)-Gerät auf der linken Seite des Geräts und bei einem (R)-Gerät auf der rechten Seite befindet. Hinweis! Dieses Dokument beschreibt ein rechtsseitiges (R)-Modell.
-25 °C, dann beginnt der Tau, wenn die relative Luftfeuchtigkeit 34% und mehr beträgt. Transport und Lagerung Das SAVE VTR 700 sollte so gelagert und transportiert werden, dass es vor materiellen Schäden an Gehäusewänden etc. geschützt wird. Abdeckungen sollten benutzt werden, um zu verhindern, dass Staub, Regen und Schnee eindringen und das Gerät und seine Bestandteile schädigen können.
Produktinformationen | Technische Daten 5.5.1 Abmessungen und Gewicht, (R)-Modell Bild 1 Abmessungen des rechtsseitigen Geräts *Anschlüsse Wasserregister ** Entwässerung. *** Höhe mit Montagebügel. Das Gewicht des Geräts ist 180 kg. 2114802 | B002...
| Produktinformationen 5.5.2 Abmessungen und Gewicht, (L)-Modell Bild 2 Abmessungen des linksseitigen Geräts *Anschlüsse Wasserregister ** Entwässerung. *** Höhe mit Montagebügel. Das Gewicht des Geräts ist 180 kg. 2114802 | B002...
Produktinformationen | 5.5.3 Kanalanschlüsse Bild 3 Kanalanschlüsse Position Beschreibung Rechtsseitiges Modell (der Zuluftanschluss befindet sich von vorne betrachtet auf der rechten Seite des Gerätes) Linksseitiges Modell (das Zuluftanschlussfeld befindet sich von vorne betrachtet auf der linken Seite des Gerätes) Symbol Beschreibung Symbol Beschreibung...
Lassen Sie etwas Platz für die Vorderklappe, um Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten an Komponenten im Inneren des Geräts vorzunehmen. Das SAVE VTR 700 wird mit ca. 2 m Kabel und einem Stecker für 230 V, einphasig geerdet, an der Unterseite des Geräts geliefert.
Installation | Installieren des Gerätes Das Gerät muss in der folgenden Position installiert werden (Abbildung 5). Es ist wichtig, dass das Gerät völlig eben steht, damit der Kondensatablauf richtig funktioniert. Bild 5 Installationsposition (rechtsseitiges Gerät) 6.4.1 Installationsverfahren 1 Bereiten Sie die Fläche vor, auf der das Gerät montiert werden soll.
Der elektrische Anschlusskasten befindet sich hinter der oberen Abdeckung (Pos. 1). Die Hauptplatine (Pos. 2) kann ein- fach aus dem Gerät entnommen werden. Bild 6 Position der Hauptplatine Hauptplatinenlayout Das SAVE VTR 700 ist mit einem eingebauten Regler und interner Verdrahtung ausgerüstet. Die Abbildung zeigt die Hauptplatine. Weitere Informationen siehe Schaltplan. 2114802 | B002...
Seite 115
Elektrische Anschlüsse | Bild 7 Hauptplatinenanschlüsse Position Beschreibung Hauptplatine Anschluss an die externe Anschlussbox Klemmen für eine Heizung Klemmen für einen TRIAC Klemmen für die Netzspannung Klemmen für die Stromversorgung des Abluftventilators Klemmen für die Stromversorgung des Zuluftgebläses Klemmen für inneren relativen Feuchtigkeits-/Temperatursensor Analogeingang 1 —...
| SAVECair Steuerung Position Beschreibung Klemmen zur Drehzahlregelung des Abluftventilators Klemmen zur Drehzahlregelung des Zuluftventilators Externe Anschlüsse (Anschlussplatte) Externe Anschlüsse an die Hauptplatine erfolgen über eine außerhalb des Geräts befindliche Anschlussplatte. Bild 8 Externer Anschlusskasten und Platine Position Beschreibung Anschluss an die Hauptplatine Anschluss für externes Bedienfeld (HMI) oder Internet-Zugangsmodul (IAM) Modbus RS485 Anschluss AI6–7...
SAVECair Steuerung | Wenn der Start-Assistent abgebrochen wird, startet er beim nächsten Einschalten des Gerätes wieder, das wird fortge- setzt, bis der Start-Assistent erfolgreich beendet ist. Allgemeine Symbole Die folgenden Auswahlsymbole sind üblich und in den meisten Menüseiten vorhanden: Ein und Aus Schieberegler zum Zurück-Taste, um zu einem vorherigen Aktivieren oder Deaktivieren einer Menü...
| SAVECair Steuerung Startbildschirm Berühren home Symbol (pos. A) in der Drop-down-Menüliste (Pos. 1) kehrt nach der Inbetriebnahme immer wieder zum Startbildschirm zurück. 1. Drop-down-Menü Liste 2. Aktive Benutzer Modus 3. Luftstromeinstellungen 4. Temperatureinstellungen 5. Liste der aktiven Alarme 6. Icon-Liste der aktiven Benutzerfunktionen 8.5.1 Benutzermodi Das erste Symbol am Anfang des Startbildschirms zeigt den momentan aktiven Benutzermodus an.
SAVECair Steuerung | 8.5.1.2 Temporäre Betriebsarten Temporäre Modi sind nur für eine festgelegte Zeitspanne aktiv, wenn sie nicht durch aktive Benutzermodi, aktivierte Benutzerfunktionen oder Alarme unterbrochen werden: Text Symbol Beschreibung Stellt die Geschwindigkeit der Versorgung und Abluftventilatoren auf Niedrig Niveaus ein, wenn Benutzer weg von Haus für einen langen Zeitraum ist. Urlaub ECO-Modus ist aktiv.
| SAVECair Steuerung Digitaleingabe und Modushierarchie: 1. Externer Stopp 2. Kaminofen Funktion 3. Dunstabzugshaube, Zentralstaubsauger, Party, Stoßlüftung Funktionen 4. Abwesend, Party Funktionen 8.5.2 Temperatureinstellungen Die Temperatur kann im MenüTemperatur einstellen auf dem Home-Bildschirm eingestellt werden, indem das TEMPERATURE-Symbol mit demTemperatur-Symbol berührt wird. Der Standardtemperaturwert ist 18°...
SAVECair Steuerung | Verwenden Sie nach oben und nach unten Pfeile oder einen Schieberegler, um den Luftstromwert zu ändern. Der Luftstrom kann in diesen Schritten eingestellt werden: Aus/Niedrig/Normal/Hoch. Diese Einstellungen steuern die Ausgangssignale an die Versorgungs- und Entlüftungsventilatoren. Wichtig Es wird nicht empfohlen, den Ventilator in Standardhaushalten Aus-zuschalten. Wenn der manuelle Lüfterstopp aktiviert ist, sollte das Gerät mit Dämpfern in Abgas- und Frischluftkanälen versehen werden, um kaltes Zugluft- und Kondensationsrisiko zu vermeiden, wenn das Gerät gestoppt wurde.
Seite 122
| SAVECair Steuerung Text Symbol Beschreibung Der angeschlossene Kühler ist aktiv und die Luftkühlung ist in Bearbeitung. Kühlung Die automatische Kühlwiederherstellung ist aktiv, wenn die Ablufttemperatur von der Wohnung niedriger als die Außenlufttemperatur ist und es einen Kühlbedarf gibt (der Temperatursollwert niedriger Kälterückge-...
SAVECair Steuerung | Hauptmenü Benutzereinstellungen und erweiterte Einstellungen 8.7.1 Informationen zum Lüftungsgerät Eine grundlegende schreibgeschützte Information über den Status des Gerätes, die konfigurierten Komponenten und die Ein- / Ausgänge. 8.7.1.1 Regelungskomponenten Typ und Einstellungen von Wärmetauscher, Heizung, Kühler, zusätzlicher Regler. 8.7.1.2 Sensoren Werte von Sensoren und Belastung der Ventilatoren (U / min).
| SAVECair Steuerung 8.7.2.1 aktive Alarme Der Alarmbildschirm ist leer, wenn keine aktiven oder protokollierten Alarme vorhanden sind. Drücken Sie die TasteHilfe auf den aktiven Alarm, um auf FAQ und Fehlerbehebung zuzugreifen (falls vorhanden). Drücken Sie die Taste BESTÄTIGENauf den einzelnen Alarm, um es zu löschen. Je nach Alarmtyp und Ursache kann es notwendig sein, zuerst eine Fehlersuche durchzuführen, um den aktiven Alarm zu bestätigen.
Seite 125
SAVECair Steuerung | Alarmname Erklärung Mach Folgendes Durchfluss- oder Druckalarm für Abluftventilator Überprüfen Sie, ob der Luftschlauch Regelfehler Abluft. Der Druck liegt unterhalb der für den Drucksensor richtig Druckgrenze. angeschlossen ist und das Kabel nicht beschädigt ist. • Alarm stoppt die Einheit. Wenden Sie sich an Ihren Installationsfirma oder Ort des Kaufs.
Seite 126
| SAVECair Steuerung Alarmname Erklärung Mach Folgendes Zeigt die Störung des Überhitzungstemperatur Überprüfen Sie, ob der Sensor Überhitzungstemperatursensors an. ordnungsgemäß angeschlossen ist und das Kabel nicht beschädigt ist. Wenden Sie sich an Ihren Installationsfirma oder Ort des Kaufs. Zulufttemperatursensor Zeigt die Störung des Überprüfen Sie, ob der Sensor Zulufttemperatursensors an.
SAVECair Steuerung | Alarmname Erklärung Mach Folgendes Betrieb gestoppt, Ventilatoren sind Wählen Sie im HMI-Startbildschirm Manueller ventilatorenstopp aktiv im manuellen Modus und als eine weitere Geschwindigkeit der Lüfter (Niedrig/ NORMAL/ Hoch) Ausgewählt. oder AUTO-Modus. Temperature after reheater is too Alarm ist möglich, wenn der Überhitzungstemperatur high.
| SAVECair Steuerung 8.7.3.2 Zeitplan bearbeiten Tippen Sie auf das Symbol in der unteren linken Ecke des Bildschirms, um einen neuen Zeitplan hinzuzufügen, oder drücken Sie die Bearbeiten-Taste, um den bereits hinzugefügten Zeitplan zu ändern. So konfigurieren Sie den Zeitplan: 1.
SAVECair Steuerung | • Land (Standardland ist Großbritannien) • Einheit Adresse (Adresse, Postleitzahl) • Datum und Uhrzeit einstellen, Sommer- / Winterzeitschalter aktivieren oder deaktivieren. Die Uhrzeit wechselt automatisch zwischen Sommerzeit und Winterzeit nach europäischem Standard, basierend auf der Greenwich-Zeitzone und dem Standort der Einheit. Umschalten zwischen 12 und 24 Stunden Zeitformat.
Seite 130
| SAVECair Steuerung Einstellungen für analoge, digitale und universelle Ausgangsklemmen auf der Hauptplatine und Anschlussplatine, Konfi- guration der Funktionalität. Lüfterausgang PWM (Pulsweitenmodulation) Signal und Triac-Ausgang sind bereits auf spezifische Klemmen voradres- siert und können nicht verändert werden, alle anderen Ausgänge sind für die Projektierung durch Inbetriebnahme frei. Ausgänge sind für jeden Zweck frei.
Seite 131
SAVECair Steuerung | • Zwischenluftverriegelung einstellen. Die Voreinstellung ist 10 ° C. Angebot: 0-20°C. • Stellantrieb einstellen. Der Standardwert ist 0-10 V Angebot: 0–10 V / 2–10 V / 10–0 V / 10–2 V. • Sperrverzögerung der Umwälzpumpe einstellen Die Voreinstellung ist 5 Minuten. Diese Option ist verfügbar, wenn Wasser / Change-over Heizgerät-Typ ausgewählt ist.
Seite 132
| SAVECair Steuerung Volumenkon- Druckkon- externe Einstellung RPM (UpM) Manuell stant (CAV) stant (VAV) Ansteuerung Pa, inwc Luftstrommes- l/s, m /h, cfm sung Einheit.. 0–100% 0–3000 rpm 0–500 Pa 0–100% P-Band Standardeinstellung: 150 Pa I-Time: Aus / 1-240 Aus / 1-240 Aus / 1-240 Sek.
Seite 133
SAVECair Steuerung | Stellen Sie den Feuchtigkeitssollwert im Sommer ein, die Standardeinstellung beträgt 60%. Angebot: 1-100 %. Stellen Sie den Feuchtigkeitssollwert im Winter ein, die Standardeinstellung beträgt 50%. Angebot: 1-100 %. P-Band setzen, Standardeinstellung ist 10%. Angebot: 1-100 %. Setzen Sie I-Zeit, Standardeinstellung ist Aus, Bereich: Aus/ 1-120 Sek. •...
Ändern der Lüfterdrehzahl zu steuern. Die Lüftergeschwindigkeit unterscheidet sich für jeden Haushalt auf- grund unterschiedlicher Gerätegröße, Kanalsystem und Systemdruck. Um eine korrekte Lüftergeschwindigkeit zu finden, muss das externe Tool auf der Systemair Website verwendet werden. 1. Gehen Sie auf Systemair Website und finden Sie Ihre Einheit.
SAVECair Steuerung | Modbus • Modbus-Adresse eingestellt. Die Standardeinstellung ist 1. • Baudrate einstellen. Die Standardeinstellung ist 19200. • Stellen Sie Parität. Die Standardeinstellung ist Kein. Angebot: Kein / Gerade / Ungerade. • Stellen Sie Stoppbits. Die Standardeinstellung ist 2. Angebot: 1-2. •...
| Service 8.7.7 Hilfe FAQ, Fehlersuche von Alarmen, Kontaktinformationen zur Unterstützung finden Sie in diesem Menü. • Servicepartner — Informationen über Servicepartner. • Firma • Telefon • Homepage • E-Mail • Anwenderfunktionen — detaillierte Beschreibung aller User-Modi. • Funktionen— detaillierte Beschreibung der verschiedenen Benutzerfunktionen. •...
Der Filtertyp ist auf der Oberseite des Filters angegeben. 9.2.1.3 Wärmetauscher Das SAVE VTR 700 ist mit einem rotierenden Wärmetauscher ausgestattet. Aus diesem Grund wird die erforderliche Zu- lufttemperatur in der Regel gehalten, ohne dass zusätzliche Wärme zugeführt werden muss.
Seite 139
Service | Funktionsstörung Maßnahme 1. Überprüfen Sie das HMI auf Alarme. 2. Überprüfen Sie, ob alle Sicherungen und Schnellkupplungen angeschlossen sind (Netzteil und Schnellkupplungen für Zuluft- und Abluftventilatoren). Fans beginnen nicht 3. Prüfen Sie, ob der Wochenplan eingeschaltet ist und im AUTO-Modus läuft. Der Wochenplan kann im Aus -Modus sein, wenn der Luftstrom auf Aus (Kapitel 8.7.3).
Seite 140
| Service Funktionsstörung Maßnahme 1. Überprüfen Sie die Anzeige auf Alarme. 2. Überprüfen Sie die aktiven Benutzerfunktionen im HMI-Bildschirm, wenn die Abtauung- Funktion läuft. 3. Prüfen Sie die eingestellte Zulufttemperatur im HMI. 4. Überprüfen Sie, ob der ECO -Modus im HMI aktiviert ist (es ist eine Energiesparfunktion und verhindert das Aktivieren der Heizung).
Zubehör | Zubehör SAVE VTR 700 Haben viele verfügbare Zubehörteile, die verwendet werden können, um die Funktionalität des Gerätes zu erweitern und den Komfort zu erhöhen. Empfohlenes Zubehör finden Sie immer auf der Systemair Website www.systemair.com Durch die Suche nach der Arti- kelnummer oder dem Namen des gewünschten Zubehörs.
Seite 142
• Systemair-1 CO2 Kanalsensor — 14906 • Systemair-E CO2-Sensor - 14904 • Raumsensor 0-50C (Temperatur) — 211525 • Systemair-E CO2 RH Temperatur — 211522 Installation und Anschluss 1. Den IAQ-Sensor je nach Sender-Typ in den Kanal oder den Raum einbauen.
| Zubehör • Schließen Sie die Kabel der Nacherhitzerregelung an den mit HEATER markierten Klemmenblock an (Pos. 4) auf der Hauptplatine an. Verbinden Sie den blauen Draht mit der Steckdose N und den braunen Draht mit L. • Schließen Sie die TRIAC Kabel an den mit TRIAC markierten Klemmenblock an (Pos.
| Zubehör den die Vorheizung angeschlossen ist. Beispiel, wenn es an DO3 an der Anschlussplatine angeschlossen ist, dann DI- GITAL AUSGANG 3 wählen und Stufenregler Zusatzregler (Y4) aus der Ausgabetypliste auswählen. 5. Konfigurieren Sie einen zusätzlichen Reglertemperatursensor. Gehen Sie zurück zum Eingänge-menü. Wählen Sie die Registerkarte ANALOG.
Zubehör | Bild 15 Wasserkocheranschlüsse Konfiguration 1. Gehen Sie zum Service / Konfiguration Menü 2. Geben Sie das Passwort (Standard 1111) 3. Aktivieren Sie den Antrieb. Gehen Sie zum Menü Regelungskomponenten, wählen Sie Erhitzer-Menü und wäh- len Sie als Wasseraus. Wählen Sie Stellantrieb. Führen Sie ggf. erweiterte Einstellungen vor. 4.
Seite 148
| Zubehör • Kanalsensor -30-70C (SAT)— 211524 • Oberflächensensor -30-150C (FPT)— 211523 Installation und Anschluss 1. Wasserkocher in den Kanal einbauen. Verbinden von Rohren, 2/3-Wege-Ventil und Stellantrieb. Wichtig Verwenden Sie für den Ventilantrieb keine 24V DC Stromausgabe von der Anschlussplatte. 2.
Zubehör | 10.3.5 Kanal Wasserkühler Ein Kanal-Wasserkühler soll im Zuluftkanal installiert werden, um eine abgekühlte Luft zur Wohnung zu liefern. • WC - Wasserkühlung Batterie • SAT - Zulufttemperaturfühler • S - Ventilantrieb • 1 - Außenluft • 2 - Zuluft •...
| Zubehör Konfiguration 1. Gehen Sie zum Service / Konfiguration Menü 2. Geben Sie das Passwort (Standard 1111) 3. Aktivieren Sie den Antrieb. Gehen Sie zum Menü Regelungskomponenten, wählen Sie Kühler-Menü und wählen Sie als Wasser. Wählen Sie Stellantrieb. Führen Sie ggf. erweiterte Einstellungen vor. 4.
Zubehör | 5. Der interne Zulufttemperaturfühler (SAT, Defaultanschluss AI2 auf der Hauptplatine) muss durch einen als Zubehör zu erzeugenden Kanaltemperatursensor ersetzt werden. Ein Kanaltemperaturfühler muss nach dem Warmwasserberei- ter in den Kanal eingebaut werden: Kanaltemperaturfühler an Stelle des internen Zulufttemperatursensors (AI2) anschließen.
| Zubehör Hinweis! Das Zubehörpaket enthält alle benötigten Teile für die VAV-Umwandlung, jedoch für den Einsatz mit CAV, einem IRIS-Dämpfer oder einem ähnlichen Gerät mit bekanntem K-Faktor. Komponente / Produkt - Artikelnummer: • VAV/CAV Umbausatz SAVECair -140777 • SPI-250 C Irisblende — 6755 Installation und Anschluss •...
Zubehör | Bild 19 Dämpferanschluss Konfiguration 1. Gehen Sie zum Service / Konfiguration Menü 2. Geben Sie das Passwort (Standard 1111) 3. Konfigurieren Sie den Schützschalter, der die Dämpfer steuert. Gehen Sie zu Ausgang-Menü. Wählen Sie die Regi- sterkarte DIGITAL. Wählen Sie den Digitalausgang, an den das Schütz angeschlossen ist. Beispiel, wenn es an DO3 an der Anschlussplatine angeschlossen ist, dann DIGITAL AUSGANG 3 wählen und Signaltyp als Außen-/Abluft- klappe aus der Ausgabetypliste auswählen.