Berner BACAG 125 Bedienungsanleitung
Heavy-duty akku-winkelschleifer
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Bedienungsanleitung/Sicherheitshinweise
Instruction Manual/Safety instructions
Notice d'Utilisation/lndications de sécurité
Instrucciones de manejo/Instrucciones de seguridad
Manual de Instruæões/Instruæões de seguranæa
Manuale d'Istruzioni/lndicazioni per la sicurezza
Gebruiksaanwijzing/Veiligheidsinstructies
Brugsanvisning/Sikkerhedsinstruktioner
Bruksanvisning/Säkerhetsinstruktioner
Bruksanvisning/Sikkerhetsforskrifter
Käyttöohje/Turvallisuusohjeet
Εγχειρίδιο Οδηγιών/Οδηγίες ασφαλείας
Kullanım Kılavuzu/Güvenlik talimatları
Instrukcja obsługi/Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa
Návod k obsluze/Bezpečnostní pokyny
Használati utasítás/Biztonsági előírások
Приручник/Сигурносна упутства
Priručnik s uputama/Sigurnosne upute
Instrukciju rokasgrāmata / drošības norādījumi
Руководство по эксплуатации/Правила техники безопасности
Mašinos eksploatavimo vadovas/Saugumo instrukcija
Návod na obsluhu/Bezpečnostné pokyny
Art. 061355
HEAVY-DUTY AKKU-WINKELSCHLEIFER
D
HEAVY-DUTY AKKU-WINKELSCHLEIFER
GB
HEAVY-DUTY CORDLESS GRINDER
F
MEULEUSE SANS FIL INDUSTRIELLE
E
AMOLADORA PROFESIONAL SIN CABLES
P
RECTIFICADORA SEM FIOS PARA TRABALHOS INTENSIVOS
I
MOLA SENZA FILI PER UTILIZZO INDUSTRIALE
NL
DRAADLOZE SLIJPER VOOR ZWARE TOEPASSINGEN
DK
KRAFTIG BATTERIDREVET VINKELSLIBER
S
SLADDLÖS SLIPMASKIN FÖR TUNGA APPLIKATIONER
N
KRAFTIG TRÅDLØS SLIPEMASKIN
FI
SUURTEHOINEN JOHDOTON HIOMAKONE
EL
ΓΩΝΙΑΚΟΣ ΤΡΟΧΟΣ ΒΑΡΙΑΣ ΧΡΗΣΗΣ ΜΕ ΜΠΑΤΑΡΙΑ
TR
AĞIR HİZMET KABLOSUZ TAŞLAMA MAKİNESİ
PL
WYSOKOWYDAJNA AKUMULATOROWA SZLIFIERKA KĄTOWA
CZ
AKUMULÁTOROVÁ ÚHLOVÁ BRUSKA
HU
NAGYTELJESÍTMÉNYŰ AKKUS SAROKCSISZOLÓ
SR
АКУМУЛАТОРСКА БРУСИЛИЦА ЗА ЗАХТЕВНЕ ПРИМЕНЕ
HR
AKUMULATORSKA BRUSILICA ZA ZAHTJEVNE PRIMJENE
LV
LIELAS JAUDAS BEZVADU SLĪPMAŠĪNA
RU
МОЩНАЯ БЕПРОВОДНАЯ ШЛИФОВАЛЬНАЯ МАШИНКА
LT
DIDELIO GALINGUMO BELAIDIS ŠLIFUOKLIS
SK
AKUMULÁTOROVÁ UHLOVÁ BRÚSKA
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Berner BACAG 125
Inhaltszusammenfassung für Berner BACAG 125
- Seite 1 Bedienungsanleitung/Sicherheitshinweise Instruction Manual/Safety instructions Notice d’Utilisation/lndications de sécurité Instrucciones de manejo/Instrucciones de seguridad Manual de Instruæões/Instruæões de seguranæa Manuale d’Istruzioni/lndicazioni per la sicurezza Gebruiksaanwijzing/Veiligheidsinstructies Brugsanvisning/Sikkerhedsinstruktioner Bruksanvisning/Säkerhetsinstruktioner Bruksanvisning/Sikkerhetsforskrifter Käyttöohje/Turvallisuusohjeet Εγχειρίδιο Οδηγιών/Οδηγίες ασφαλείας Kullanım Kılavuzu/Güvenlik talimatları Instrukcja obsługi/Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa Návod k obsluze/Bezpečnostní pokyny Használati utasítás/Biztonsági előírások Приручник/Сигурносна...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Deutsch English Français Español Portuguęs Italiano Nederlands Dansk Svenska Norsk Suomi Eλληνικα Türkçe Polski Česky Magyar Српски Hrvatski Lietošanas pamācība Русский язык Lietuvių kalba Slovenčina Copyright Berner... - Seite 3 Figure 1 Figure 2 Figure 3 Figure 4 Figure 5...
- Seite 4 Figure 6 Figure 7 Figure 8...
-
Seite 5: Technische Daten
D E U T S C H HEAVY-DUTY AKKU-WINKELSCHLEIFER BACAG 125 Herzlichen Glückwunsch! WARNUNG: Der angegebene Sie haben sich für ein Werkzeug von Berner Vibrationsemissionswert steht für die Hauptanwendungen des Werkzeugs. entschieden. Langjährige Erfahrung, sorgfältige Produktentwicklung und Innovation machen Berner Falls das Werkzeug jedoch für andere... -
Seite 6: Eg-Konformitätserklärung
Flüssigkeiten, Gase oder Staub befi nden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die BACAG 125 den Staub oder die Dämpfe entzünden können. Berner erklärt hiermit, dass diese unter „Technische c) Halten Sie Kinder und andere Personen Daten“ beschriebenen Produkte gemäß folgenden während der Benutzung des Elektrowerkzeugs Richtlinien und Normen konstruiert wurden: 98/37/EEC fern. -
Seite 7: Gebrauch Und Wartung Von Elektrowerkzeugen
D E U T S C H keine Elektrowerkzeuge, wenn Sie müde b) Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn sind oder unter dem Einfl uss von Drogen, sich der Ein-Aus-Schalter nicht verstellen lässt. Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Ein Elektrowerkzeug mit defektem Schalter ist Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch gefährlich und muss repariert werden. -
Seite 8: Sicherheitsanweisungen Für Alle Arbeiten
D E U T S C H Überbrückung der Kontakte verursachen Der Lochdurchmesser der Scheiben, Flansche, könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Teller oder anderer Zubehörteile muss richtig Akkukontakten kann Verbrennungen oder einen auf die Spindel des Elektrowerkzeugs passen. Brand hervorrufen. Zubehörteile mit falschem Lochdurchmesser d) Bei unsachgemäßer Verwendung kann passen nicht zu den Befestigungsteilen, wobei... -
Seite 9: Ursachen Und Verhinderung Von Rückschlägen
D E U T S C H stromführendes Kabel werden die freiliegenden Werkstück befi ndliche Schneidkante der Scheibe Metallfl ächen des Elektrowerkzeugs stromführend. in der Materialoberfl äche festfressen und sich nach k) Positionieren Sie das Kabel so, dass es nicht in oben herausarbeiten bzw. -
Seite 10: Zusätzliche Sicherheitswarnhinweise Für Den Betrieb Von Trennscheiben
D E U T S C H b) Die Schutzabdeckung muss sicher am während sich die Scheibe noch dreht, da es Elektrowerkzeug befestigt und zur höchsten andernfalls zu einem Rückschlag kommen Sicherheit derart positioniert sein, dass so kann. Untersuchen und beheben Sie die Ursachen wenig Schleifscheibe wie möglich in Richtung für ein Klemmen der Scheibe. -
Seite 11: Wichtige Sicherheitsanweisungen Für Alle Ladegeräte
Verwendung konzipiert. Tragen Sie einen Augenschutz. • Diese Ladegeräte sind ausschließlich für das Laden von Berner Akkus bestimmt. Eine LAGE DES DATUMSCODES anderweitige Verwendung kann zu Brand führen Der Datumscode, der auch das Baujahr angibt, ist in die oder gefährliche oder tödliche Verletzungen durch Gehäuseoberfl... - Seite 12 Temperatur erreicht hat. Das Ladegerät schaltet dann automatisch auf Ladebetrieb.Dieses Ladegeräte Funktionsmerkmal gewährt die maximale Lebensdauer Das Ladegerät 57546 nimmt nur Berner NiCd-, NiMH- des Akkus. oder Lithiumionen-Akkus von 7,2-18 V auf. SCHUTZ VOR TIEFENTLADUNG Dieses Ladegerät muss nicht eingestellt werden und ist Während der Verwendung im Werkzeug ist der Akku...
-
Seite 13: Spezifische Sicherheitsanweisungen Für Lithiumionen (Li-Ion)
Batteriefl üssigkeit in die Augen gelangt, spülen Sie diese mindestens 10 AKKUTYP Minuten lang mit klarem Wasser aus und Für die Modelle BACAG 125 wird ein 18 V Akku suchen Sie sofort einen Arzt auf. (Hinweis eingesetzt. für den Arzt: Bei der Flüssigkeit handelt Lagerungsempfehlungen es sich um eine 25-35%ige Lösung aus... -
Seite 14: Schilder Am Ladegerät Und Am Akku
Teilen vor. Dies könnte zu Sach- und Personenschäden führen. Beschädigte Akkus nicht aufl aden. VERWENDUNGSZWECK Nur Berner-Akkus verwenden; andere Ihr BACAG 125 Winkelschleifer ist für professionelle Akkus könnten bersten und Sach- und Schleif-, Abschleif- und Trennanwendungen konzipiert. Personenschäden verursachen. NIEMALS in feuchter Umgebung oder in Gegenwart brennbarer Flüssigkeiten oder Gase verwenden. -
Seite 15: Montage Und Einstellungen
D E U T S C H HERAUSNEHMEN DES AKKUS AUS DEM Ihr Berner-Ladegerät ist gemäß EN 60335 WERKZEUG doppelt isoliert und erfordert deshalb keinen Drücken Sie die Akkufreigabeknöpfe (k) und Erdleiter. ziehen Sie den Akku aus dem Werkzeuggriff heraus. -
Seite 16: Montage Der Schutzabdeckung
Trennscheiben, Topfbürsten und VORSICHT: Um eine Beschädigung des Bürstenscheiben verwendet werden. Die Werkzeugs zu vermeiden, die Stellschraube BACAG 125 wird mit einer Schutzabdeckung niemals bei geöffnetem Spannhebel geliefert, die für den Einsatz mit einstellen. Dies könnte unbemerkten Schaden Schleifscheiben mit vertiefter Mitte (Typ... -
Seite 17: Spindelarretierung
D E U T S C H MONTAGE VON SCHEIBEN OHNE NABENANSATZ VORSICHT: Den Seitengriff und das Gehäuse (ABB. 8) des Werkzeugs beim Einschalten, während des Betriebs und bis zum Stillstand des WARNUNG: Zur Reduzierung schwerer Schleifwerkzeugs gut festhalten. Vor dem Verletzungsgefahr muss vor jeder Einstellung Hinlegen des Werkzeugs warten, bis es und jedem Abnehmen/ Installieren von... -
Seite 18: Kantenschleifen Mit Schleifscheiben
D E U T S C H Das Werkzeug kontinuierlich vor- und Vorsichtsmaßnahmen beim Abschleifen zurückbewegen, um Druckstellen in der Oberfl äche von Farbe zu vermeiden. Bleihaltige Farben sollten NICHT Das Werkzeug vor dem Ausschalten von der ABGESCHLIFFEN WERDEN, da die Kontrolle des Arbeitsfl... -
Seite 19: Montage Und Verwendung Von Topfbürsten Und Bürstenscheiben
Bewegung des Schleifgerätes möglich ist. BÜRSTENSCHEIBEN WARNUNG: Zur Reduzierung schwerer WARTUNG Verletzungsgefahr muss vor jeder Ihr Berner-Elektrowerkzeug wurde für eine lange Einstellung und jedem Abnehmen/Installieren Lebensdauer bei möglichst geringem Wartungsaufwand von Zusatzgeräten oder Zubehör das entwickelt. Ein dauerhafter, einwandfreier Betrieb setzt Werkzeug ausgeschaltet und der Akku sachgemäße Wartung und regelmäßige Reinigung des... -
Seite 20: Schmierung
Sie ein mit Wasser und einer milden Seife befeuchtetes Tuch. Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit in das Werkzeug eindringt. Wenn Sie Ihr Berner Produkt ersetzen möchten oder Kein Teil des Werkzeuges darf in Flüssigkeit es ausgedient hat, entsorgen Sie es nicht mit dem eingetaucht werden. -
Seite 21: Garantie Und Kundendienst
Herstellungsfehler handelt und dass keine unsachgemäße Behandlung vorliegt. Weiterhin dürfen nur Original-Zubehörteile verwendet werden, die ausdrücklich von Berner zum Betrieb mit Berner- Maschinen als geeignet bezeichnet wurden. Den Standort Ihrer Kundendienst-Werkstatt erfahren Sie unter der entsprechenden Anschrift auf der... - Seite 351 E - Spain F - France FIN – Finland Berner Montaje y Fijación S.L. Berner S.à.r.l. Berner PULTTI OY Poligono Industrial „La Rosa VI“ ZI Les Manteaux Volttikatu 6 C/ Albert Berner, núm. 2 F - 89331 Saint- Julien -du –Sault- Cedex...