Leister TRIAC ST Bedienungsanleitung Seite 34

‫ﺭﻱﺫﺡﺕ‬
‫ﺕﺍﻝﺹﻭﻝﺍﻭ ءﺍﺯﺝﺃﻝﺍ ﻥﺃﻝ ﻙﻝﺫﻭ ،ﺯﺍﻩﺝﻝﺍ ﺡﺕﻑ ﺓﻝﺍﺡ ﻱﻑ ﺓﺍﻱﺡﻝﺍ ﻯﻝﻉ ﺭﻁﺥ ﻙﺍﻥﻩ‬
‫ﺱﺏﺍﻕﻝﺍ ﻉﺯﻥﺍ .ﺓﻑﻭﺵﻙﻡ ﺡﺏﺹﺕ ءﺍﺏﺭﻩﻙﻝﻝ ﺓﻝﻕﺍﻥﻝﺍ‬
‫.ﺯﺍﻩﺝﻝﺍ ﺡﺕﻑ ﻝﺏﻕ ﻱﺉﺍﺏﺭﻩﻙﻝﺍ ﺱﺏﻕﻡﻝﺍ ﻥﻡ‬
Deutsch
‫ﺓﻑﺍﺽﺇﻝﺍﺏ ﻝﺹﻭﻡﻝﺍﻭ ﺓﻕﺍﻁﻝﺍﺏ ﺩﻱﻭﺯﺕﻝﺍ ﻙﻝﺱ ﻥﻡ ﻕﻕﺡﺕ ،ﻝﻱﻍﺵﺕﻝﺍ ﻝﺏﻕ‬
English
‫.ﻱﻙﻱﻥﺍﻙﻱﻡ ﻭﺃ ﻱﺏﺭﻩﻙ ﻑﻝﺕ ﻱﺃ ﻥﻉ ﺍ ًﺙﺡﺏ ﺩﻱﺩﻡﺕﻝﺍ ﻝﺏﺍﻙ ﻯﻝﺇ‬
Français
‫ﺭﻱﻍ ﻡﺍﺩﺥﺕﺱﺍﻝﺍ ﺓﻝﺍﺡ ﻱﻑ ﺭﺍﺡﻑﻥﺍ ﻉﻭﻕﻭﻭ ﻕﻱﺭﺡ ﺏﻭﺵﻥ ﻥﻡ ﺭﻁﺥ ﻙﺍﻥﻩ‬
Español
‫ﻥﻡ ﺏﺭﻕﻝﺍﺏ ًﺍﺹﻭﺹﺥﻭ ،ﻥﺥﺍﺱﻝﺍ ءﺍﻭﻩﻝﺍ ﺓﺯﻩﺝﺃﻝ ﻡﻱﻝﺱﻝﺍ‬
Português
‫.ﺭﺍﺝﻑﻥﺍﻝﻝ ﺓﻝﺏﺍﻕﻝﺍ ﺕﺍﺯﺍﻍﻝﺍﻭ ﻝﺍﻉﺕﺵﺍﻝﻝ ﺓﻝﺏﺍﻕﻝﺍ ﺩﺍﻭﻡﻝﺍ‬
Italiano
‫ﻥﻱﺥﺱﺕﻝﺍ ﺭﺹﻥﻉ ﺓﺭﻭﺱﺍﻡ ﺱﻡﻝﺕ ﺍﻝ !ﻕﻭﺭﺡﺏ ﺓﺏﺍﺹﺇﻝﺍ ﺭﻁﺥ‬
Nederland
‫ﺭﺍﻱﺕ ﻩﺝﻭﺕ ﺍﻝ .ﺩﺭﺏﻱ ﻱﻙﻝ ﺯﺍﻩﺝﻝﺍ ﻙﺭﺕﺍ .ﺓﻥﺥﺍﺱ ﻱﻩﻭ ﺓﻩﻭﻑﻝﺍﻭ‬
Dansk
‫.ﺕﺍﻥﺍﻭﻱﺡﻝﺍ ﻭﺃ ﺹﺍﺥﺵﺃﻝﺍ ﻭﺡﻥ ﻥﺥﺍﺱﻝﺍ ءﺍﻭﻩﻝﺍ‬
Svenska
Norsk
‫ﺱﺭﺕﺡﺍ‬
Suomi
Eλληνικά
‫ﻕﺏﺍﻁﺕﻱ ﻥﺃ ﺏﺝﻱ ﺯﺍﻩﺝﻝﺍ ﻯﻝﻉ ﺭﻭﻙﺫﻡﻝﺍ ﻱﻡﺱﺍﻝﺍ ﻱﺉﺍﺏﺭﻩﻙﻝﺍ ﺩﻩﺝﻝﺍ‬
Türkçe
‫.ﺓﻙﺏﺵﻝﻝ ﻱﺉﺍﻱﺭﻩﻙﻝﺍ ﺩﻩﺝﻝﺍ ﻉﻡ‬
Polski
‫ ﺡﺍﺕﻑﻡ ﻡﺍﺩﺥﺕﺱﺍ ﺏﺝﻱ‬FI ‫،ءﺍﻥﺏﻝﺍ ﻉﻕﺍﻭﻡ ﻱﻑ ﺯﺍﻩﺝﻝﺍ ﻝﺍﻡﻉﺕﺱﺍ ﺩﻥﻉ‬
Magyar
‫.ﺹﺍﺥﺵﺃﻝﺍ ﺓﻱﺍﻡﺡﻝ ﻙﻝﺫﻭ‬
Česky
Slovensky
‫ﺓﻥﻭﺥﺱﻝﺍ ﻝﺹﺕ ﻥﺃ ﻥﻙﻡﻱ .ﻩﻝﻱﻍﺵﺕ ءﺍﻥﺙﺃ ﺯﺍﻩﺝﻝﺍ ﺓﺏﻕﺍﺭﻡ ﺏﺝﻱ‬
Românã
‫ﺍﻝ .ﺓﻱﺅﺭﻝﺍ ﻕﺍﻁﻥ ﻱﻑ ﺓﺩﺝﺍﻭﺕﻡﻝﺍ ﻝﺍﻉﺕﺵﺍﻝﻝ ﺓﻝﺏﺍﻕﻝﺍ ﺩﺍﻭﻡﻝﺍ ﻯﻝﺇ‬
Slovensko
‫ﺕﺡﺕ ﻭﺃ ﻥﻱﺏﺭﺩﻡﻝﺍ ﻥﻱﻱﻥﻑﻝﺍ ﻝﺍﻝﺥ ﻥﻡ ﺍﻝﺇ ﺯﺍﻩﺝﻝﺍ ﻡﺍﺩﺥﺕﺱﺍﺯﻭﺝﻱ‬
Български
‫.ﺯﺍﻩﺝﻝﺍ ﻡﺍﺩﺥﺕﺱﺍﺏ ﻝﺍﻑﻁﺃﻝﺍ ﻡﻭﻕﻱ ﻥﺃ ﺯﻭﺝﻱ ﺍﻝ .ﻡﻩﻑﺍﺭﺵﺇ‬
Eesti
‫.ﺓﺏﻭﻁﺭﻝﺍ ﻥﻡ ﺯﺍﻩﺝﻝﺍ ﺓﻱﺍﻡﺡ ﺏﺝﻱ‬
Lietuviu
Latviešu
‫ ﺓﻙﺭﺵ ﺓﻡﺩﺥ ﺯﻙﺭﻡ ﻯﺩﻝ ﺍﻝﺇ ﺡﺍﻝﺹﺇﻝﺍ ﻝﺍﻡﻉﺃ ءﺍﺭﺝﺇ ﺯﻭﺝﻱ ﺍﻝ‬Leister
Русский
‫ ﺭﺍﻱﻍ ﻉﻁﻕﻭ ﺕﺍﻕﺡﻝﻡ ﻡﺍﺩﺥﺕﺱﺍ ﻯﻝﻉ ﺭﺍﺹﺕﻕﺍﻝﺍ ﺏﺝﻱ .ﺩﻡﺕﻉﻡﻝﺍ‬Leister
日本語
‫.ﺓﻱﻝﺹﺃﻝﺍ‬
中文
‫ﻋﺮﺑﻲ‬
34
‫ﻱﻝﺹﺃﻝﺍ ﻝﺍﻡﻉﺕﺱﺍﻝﺍ ﻝﻱﻝﺩ ﺓﻡﺝﺭﺕ‬
‫ﻥﺍﻡﺽﻝﺍ‬
• ‫ﺥیﺭﺍﺕ ﻥﻡ ﺍءﺩﺏ )1( ﺓﺩﺡﺍﻭ ﺓﻥﺱ ﺓﺩﻡﻝ ﻱﻑﺍﺽﺇ ﻥﺍﻡﺽ ﺯﺍﻩﺝﻝﺍ ﺍﺫﻩ ﻯﻝﻉ ﻱﺭﺱی‬
‫ﺓﻝﺍﺯﺇ ﻡﺕی .)ءﺍﺭﺵﻝﺍ ﺓﻡﻱﺱﻕ ﻭﺃ ﺓﺭﻭﺕﺍﻑﻝﺍ ﻝﺍﻝﺥ ﻥﻡ ﻙﻝﺫ ﺕﺍﺏﺙﺇ ﻡﺕی( ءﺍﺭﺵﻝﺍ‬
‫ﻱﺭﺱی ﺍﻝ .ﺡﺍﻝﺹﺇﻝﺍ ﻝﺍﻝﺥ ﻥﻡ ﻭﺃ ﻝیﺩﺏ ﺩیﺭﻭﺕ ﻝﺍﻝﺥ ﻥﻡ ﺃﺵﻥﺕ ﻱﺕﻝﺍ ﺭﺍﺭﺽﺃﻝﺍ‬
‫.ﻥﻱﺥﺱﺕﻝﺍ ﺭﺹﺍﻥﻉ ﻯﻝﻉ ﻥﺍﻡﺽﻝﺍ‬
• ‫.ﺓﻱﻥﻭﻥﺍﻕﻝﺍ ﺕﺍﻉیﺭﺵﺕﻝﺍ ﺓﺍﻉﺍﺭﻡ ﻉﻡ ،ﻯﺭﺥﺃ ﺕﺍﺏﻝﺍﻁﻡ ﺓیﺃ ﺩﺍﻉﺏﺕﺱﺍ ﻡﺕی‬
• ‫ﻭﺃ ﻱﻉﻱﺏﻁﻝﺍ ﻝﺁﺁﺕﻝﺍ ﻝﻉﻑﺏ ﺃﺵﻥﺕ ﻱﺕﻝﺍ ﺭﺍﺭﺽﺃﻝﺍ ﻥﺍﻡﺽﻝﺍ ﻥﻡ ﺩﻉﺏﺕ ﺱ ُی‬
‫.ﻡﻱﻝﺱﻝﺍ ﺭﻱﻍ ﻡﺍﺩﺥﺕﺱﺍﻝﺍ ﻭﺃ ﻝﻱﻡﺡﺕﻝﺍ ﺓﺩﺍیﺯ‬
• ‫ﺕﺍﻝیﺩﻉﺕ ﻝﺍﺥﺩﺇﺏ ﻱﺭﺕﺵﻡﻝﺍ ﻡﻭﻕی ﻱﺕﻝﺍ ﺓﺯﻩﺝﺃﻝﺍ ﻥﻉ ﻥﺍﻡﺽﻝﺍ ﻕﻭﻕﺡ ﻁﻕﺱﺕ‬
‫.ﺍﻩﻱﻝﻉ ﺕﺍﺭﻱﻱﻍﺕ ﻭﺃ‬
‫ﺓﻕﺏﺍﻁﻡﻝﺍ‬
Galileo-Strasse 10, ‫, 6506 ﺍﻩﻥﺍﻭﻥﻉﻭ‬Leister Technologies AG ‫ﻥﺃﺏﺓﺁﺭﺵ ﺭﻕﺕ‬
‫ﺕﺍﺏﻝﻁﺕﻡ ﻱﻑﻭﺕﺱی ﻕﺍﻭﺱﺃﻝﺍ ﻱﻑ ﻩﺡﺭﻁﻥ ﻱﺫﻝﺍ ﻡﻱﻡﺹﺕﻝﺍ ﺍﺫﻩ ﻯﻝﻉ ﺝﺕﻥﻡﻝﺍ ﺍﺫﻩ‬
‫, ﺕﺍﻑﺹﺍﻭﻡﻝﺍ‬Kaegiswil/Schweiz
‫.ﻡﻱﻡﺹﺕﻝﺍﻭ ﺫﻱﻑﻥﺕﻝﺍ ءﺍﻥﺙﺃ ﺍﻩﻱﻉﺍﺭﻥ ﻱﺕﻝﺍﻭ ﺓﻱﻝﺍﺕﻝﺍ ﺓﻱﺏﺭﻭﺃﻝﺍ‬
‫:ﺕﺍﻑﺹﺍﻭﻡﻝﺍ‬
‫ :ﺓﻡﺉﺍﻭﺕﻡﻝﺍ ﺭﻱیﺍﻉﻡﻝﺍ‬EN 14121-1, EN 55014-1, EN 55014-2,
Kaegiswil, 25.03.2013
Bruno von Wyl, CTO
‫ﺓﺯﻩﺝﺃﻝﺍ ﻥﻡ ﺹﻝﺥﺕﻝﺍ‬
‫ﺩﺍ ﻉ ُی ﻥﺃ ﺏﺝی ﻑﻱﻝﻍﺕﻝﺍ ﺕﺍﻭﺏﻉﻭ ﺓﻱﻝﻱﻡﻙﺕﻝﺍ ﺕﺍﻕﺡﻝﻡﻝﺍﻭ ﺓﻱﺉﺍﺏﺭﻩﻙﻝﺍ ﺓﺯﻩﺝﺃﻝﺍ‬
‫.ﺓﺉﻱﺏﻝﺍﺏ ﺭﺍﺽ ﺭﻱﻍ ﻝﻙﺵﺏ ﺍﻩﺭیﻭﺩﺕ‬
2006/42, 2004/108, 2011/65
EN 61000-6-2, EN 62233, EN 61000-3-2,
EN 61000-3-3, EN 60335-2-45, EN 505815
Beat Mettler, COO
L
确
准
符
K