Verwandte Anleitungen für Toshiba HWS-455H-E
Inhaltszusammenfassung für Toshiba HWS-455H-E
- Seite 1 ENGLISH FRANÇAIS INSTALLATION MANUAL DEUTSCH SVENSKA AIR TO WATER HEAT PUMP Outdoor unit HWS-455H-E 1120551201-1...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
CONTENTS SOMMAIRE PRECAUTIONS FOR SAFETY ..........1 MESURES DE SÉCURITÉ ............1 ACCESSORY PARTS ............. 7 PIÈCES ACCESSOIRES ............7 INSTALLATION DIAGRAM OF OUTDOOR UNITS ....7 PLAN D’INSTALLATION DES UNITÉS EXTÉRIEURE ..7 Optional Installation Parts ........... 7 Pièces d’Installation en Option ........... 7 Installation Place .............. -
Seite 3: Precautions For Safety
PRECAUTIONS FOR SAFETY PRECAUTIONS FOR SAFETY The manufacturer shall not assume any liability for the damage caused by not observing the description of this manual. Be sure to read this installation manual carefully before installing. Recommend to the owner to perform maintenance periodically when using over long periods of time. - Seite 4 For general public use Power supply cord of parts of appliance shall be at least polychloroprene sheathed fl exible cord (design H07RN-F) or cord designation 60245 IEC66 (1.5 mm more). (Shall be installed in accordance with national wiring regulations.) New refrigerant air to water heat pump installation CAUTION •...
- Seite 5 DANGER • FOR USE BY QUALIFIED PERSONS ONLY. • MEANS FOR DISCONNECTION FROM THE SUPPLY HAVING A CONTACT SEPERATION OF AT LEAST 3 mm IN ALL POLES MUST BE INCORPORATED IN THE FIXED WIRING. • TURN OFF MAIN POWER SUPPLY BEFORE ATTEMPTING ANY ELECTRICAL WORK.
- Seite 6 WARNING • Installation work must be requested from the supplying retail dealership. Self- installation may cause water leakage, electrical shock, or fi re as a result of improper installation. • Specifi ed tools and pipe parts for model R410A are required, and installation work must be done in accordance with the manual.
- Seite 7 • Installation work must be performed following the instructions in this installation manual. Improper installation may cause water leakage, electrical shock or fi re. Check the following items before operating the unit. - Be sure that the pipe connection is well placed and there are no leaks. - Check that the service valve is open.
- Seite 8 CAUTION • Please read this installation manual carefully before installing the unit. It contains further important instructions for proper installation. • Exposure of unit to water or other moisture before installation could result in electric shock. Do not store it in a wet basement or expose to rain or water. •...
-
Seite 9: Accessory Parts
ACCESSORY PARTS ACCESSORY PARTS Part name Q’ty Shape Outdoor unit installation manual Drain nipple Waterproof rubber cap Energy label Product fi che INSTALLATION DIAGRAM OF OUTDOOR UNITS INSTALLATION DIAGRAM OF OUTDOOR UNITS Insulate the refrigerant pipes separately with insulation, not together. 6 mm thick heat resisting Remark : polyethylene foam... -
Seite 10: Installation Place
Refrigerant pipe length Installation Place Refrigerant pipe H: max. ±10 m (above / below) • A place which provides the spaces around the outdoor unit as shown in L: max. 15 m, min 5 m the diagram 15 m chargeless •... -
Seite 11: Evacuating
Evacuating CAUTION • KEEP IMPORTANT 5 POINTS FOR PIPING WORK. After the piping has been connected to the hydro unit, you can perform the (1) Take away dust and moisture (inside of the connecting pipes). air purge together at once. (2) Tighten the connections (between pipes and unit). -
Seite 12: Electrical Works
ELECTRICAL WORKS ELECTRICAL WORKS Connect the power supply and connecting cable by follow the instruction as following. Model HWS-455H-E Power source 50Hz, 220-230V Single phase Maximum running current 11.1A Circuit breaker rating Wire type : Power supply cable More than H07RN-F or 60245 IEC66 (1.5 mm... -
Seite 13: Others
OTHERS OTHERS Gas Leak Test Test run • Turn on the leakage breaker at least 12 hours before starting a test run to protect the compressor during startup. Check places for • Check the following before starting a test run: the hydro unit. -
Seite 14: Mesures De Sécurité
MESURES DE SÉCURITÉ MESURES DE SÉCURITÉ Le fabricant ne peut être tenu responsable pour tout dommage causé par le non respect des instructions et descriptions de ce manuel. Assurez-vous de lire attentivement ce manuel d’installation avant d’installer quoi que ce soit. Conseillez au propriétaire d’effectuer un entretien périodique lorsqu’il est utilisé... - Seite 15 Pour l’utilisation grand public Le cordon d’alimentation des éléments de l’appareil doit être au moins un cordon souple recouvert d’une gaine en polychloroprène (type H07RN-F) ou un cordon portant la désignation 60245 IEC66 (1,5 mm ou plus). (L’installation doit être conforme à...
- Seite 16 DANGER • UTILISATION PAR DES PERSONNES QUALIFIES SEULEMENT. • DES MOYENS DE DECONNEXION DE L’ALIMENTATION ELECTRIQUE COMPORTANT UNE SEPARATION DE CONTACT D’AU MOINS 3 mm DANS TOUS LES POLES DOIVENT ETRE INTÉGRÉS AU CÂBLAGE FIXE. • COUPER L’ALIMENTATION PRINCIPALE ET LE COUPEUR AVANT TOUT TRAVAUX ELECTRIQUES.
- Seite 17 AVERTISSEMENT • Les travaux d’installation doivent être réalisés par le détaillant. Une mauvaise installation réalisée par vous-même peut en effet être à l’origine de fuites, chocs électriques ou incendies. • Des outils spécifi ques et les pièces de tuyauterie adaptées au modèle R410A sont nécessaires, et les travaux d’installation doivent être réalisés conformément au manuel.
- Seite 18 • Le travail d’installation doit être réalisé conformément aux instructions de ce manuel d’installation. Une installation incorrecte peut être à l’origine de fuites d’eau, de chocs électriques ou d’incendie. Avant de faire fonctionner l’unité, vérifi er les points suivants. - S’assurer que le raccordement des tuyaux est bien placé et vérifi er l’absence de fuites.
- Seite 19 ATTENTION • Lire attentivement ce manuel d’installation avant d’installer l’unité. Il contient des instructions supplémentaires importantes pour une installation correcte. • L’exposition de l’appareil à l’eau ou à l’humidité avant l’installation peut provoquer l’électrocution. Ne pas garder dans un sous-sol humide ou exposer à la pluie ou l’eau.
-
Seite 20: Pièces Accessoires
PIÈCES ACCESSOIRES PIÈCES ACCESSOIRES Nom des pièces Qté Forme Manuel d’installation de l’unité extérieure Mamelon du drain Capuchon en caoutchouc étanche Étiquette énergétique Fiche produit PLAN D’INSTALLATION DES UNITÉS EXTÉRIEURE PLAN D’INSTALLATION DES UNITÉS EXTÉRIEURE Isoler les tuyaux séparément et non ensemble. -
Seite 21: Endroit D'installation
Longueur du tuyau de réfrigérant Endroit d’Installation Tuyau de réfrigérant • Un endroit qui procure de l’espace autour de l’unité extérieure comme H: max. ± 10 m (dessus / dessous) indiqué sur le diagramme L: max. 15 m, min 5 m •... -
Seite 22: Evacuation
Evacuation ATTENTION • GARDER EN MEMOIRE CINQ POINTS IMPORTANTS EN CE QUI CONCERNE LA TUYAUTERIE. Après le raccordement de la tuyauterie à l’unité hydraulique, vous pouvez (1) Eviter les poussières et l’humidité (dans les tuyaux de connexion). effectuer la purge de l’air en une seule fois. (2) Bien serrer les connexions (entre les tubes et l’unité). -
Seite 23: Travaux Électriques
TRAVAUX ÉLECTRIQUES TRAVAUX ÉLECTRIQUES Raccordez l’alimentation électrique et le câble de raccordement en suivant les instructions suivantes. Modèle HWS-455H-E Alimentation électrique 50Hz, 220-230V Monophasé Intensité d’utilisation maximale 11,1A Intensité nominale du disjoncteur Type de fil : Câble d’alimentation électrique Plus de H07RN-F ou 60245 IEC66 (1,5 mm ou plus) Câble de connexion... -
Seite 24: Autres
AUTRES AUTRES Test de Fuite Gaz Essai • Déclenchez le disjoncteur de fuite au moins 12 heures avant de lancder un essai afi n de protéger le compresseur pendant le démarrage. Vérifi ez les emplacements • Vérifi ez les points suivants avant de lancer un essai: d’installation de l’unité... -
Seite 25: Sicherheitsvorkehrungen
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Der Hersteller übernimmt keine Haftung für die Schäden, die durch Nichtbeachtung der Beschreibung in dieser Bedienungsanleitung verursacht werden. Bitte lesen Sie diese Anleitung aufmerksam vor der Installation durch. Wir empfehlen die periodische Wartung des Gerätes, wenn die Einheit über lange Zeit benutzt wird. -
Seite 26: Installation Einer Luft-Wasser-Wärmepumpe Mit Demneuen Kühlmittel
Zur allgemeinen Verwendung bestimmt Stromversorgungskabel für Geräteteile müssen für den Einsatz im Freien zumindest mit einer Isolierung aus Polychloropren ummantelt sein (Design H07RN-F) bzw. die Norm 60245 IEC66 erfüllen (1,5 mm oder mehr). (Die Installation muss in Übereinstimmung mit den örtlichen Vorschriften zur Installation elektrischer Geräte erfolgen.) Installation einer Luft-Wasser-Wärmepumpe mit demneuen Kühlmittel... - Seite 27 GEFAHR • DIESES GERÄT IST NUR ZUR VERWENDUNG DURCH HIERZU BEFUGTE PERSONEN BESTIMMT. • BEI EINER FESTVERDRAHTUNG MUSS EINE MÖGLICHKEIT ZUM TRENNEN DER ANLAGE VON DER STROMVERSORGUNG MIT EINGEBAUT WERDEN, DIE EINEN TRENNABSTAND VON MINDESTENS 3 mm AN ALLEN POLEN AUFWEIST. •...
- Seite 28 WARNUNG • Mit dem Einbau muss der Lieferant beauftragt werden. Selbsteinbau kann zu undichten Wasserleitungen, Stromschlägen oder Bränden führen. • Die vorgeschriebenen Werkzeuge und Rohrleitungsteile für das Modell R410A sind erforderlich, und der Einbau muss gemäß dieser Anleitung erfolgen. Das HFC Kühlmittel R410A hat einen gegenüber dem konventionellen Kühlmittel R22 um das 1,6-fache höheren Druck Verwenden Sie die vorgeschriebenen Rohrleitungsteile und sorgen Sie für den korrekten Einbau, um Verletzungen...
- Seite 29 • Der Einbau muss gemäß den Vorschriften dieser Einbauanleitung erfolgen. Unsachgemäßer Einbau kann zu Wasseraustritt, Stromschlägen und Bränden führen. Überprüfen Sie vor der Inbetriebnahme des Geräts die folgenden Punkte: - Die Rohrleitungen müssen sinnvoll verlegt und dicht sein. - Der Betriebshahn muss offen sein. Bei geschlossenem Hahn droht Überdruck, der zu Schäden am Kompressor führen kann.
- Seite 30 VORSICHT • Bitte lesen Sie vor dem Einbau des Gerätes diese Einbauanleitung sorgfältig durch. Sie enthält weitere wichtige Anweisungen für den korrekten Einbau. • Kontakt der Anlage mit Wasser oder Feuchtigkeit vor der Installation kann elektrische Schläge zur Folge haben. Das Gerät nicht in einem feuchten Keller lagern;...
-
Seite 31: Zubehörteile
ZUBEHÖRTEILE ZUBEHÖRTEILE Teilebezeichnung Menge Form Installationsanleitung für das Außengerät Entleerstutzen Wasserdichte Gummikappe Energielabel Produktdatenblatt EINBAUZEICHNUNGEN FÜR AUSSENGERÄT EINBAUZEICHNUNGEN FÜR AUSSENGERÄT Isolierung der Kühlmittelleitungen Die Leitungen dürfen nicht zusammen, sondern müssen separat isoliert werden. Hitzebeständiger Polyethylen-Schaum, Hinweis : 6 mm dick •... -
Seite 32: Aufstellungsort
Länge der Kältemittelleitung Aufstellungsort Kältemittelleitung • Einen Aufstellort wählen, der ausreichend Platz rund um das Außengerät H: max. ± 10 m (oben / unten) bietet, wie in der Zeichnung gezeigt L: max. 15 m, min. 5 m • Das Gerät an einem Ort aufstellen, der das Gewicht des Geräts 15 m ungeladen aufnehmen kann und an dem das Betriebsgeräusch sowie die Vibrationen des Geräts nicht verstärkt werden... -
Seite 33: Entleeren
Entleeren VORSICHT • 5 WICHTIGE HINWEISE ZU ARBEITEN AN DEN LEITUNGEN Sobald die Leitungen an der Hydro-Einheit angeschlossen sind, kann mit (1) Staub und Verschmutzung sind restlos zu entfernen (Innenseite der dem Evakuieren begonnen werden. Anschlußleitungen). (2) Alle Verbindungen gut festziehen (zwischen Leitungen und dem Gerät). ENTLÜFTUNG (3) Die in den Leitungen enthaltenen Fremdgase und Luftfeuchtigkeit Die in den Anschlussleitungen und in der Hydro-Einheit enthaltene... -
Seite 34: Elektrische Anschlüsse
ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE Schließen Sie die Stromversorgung und das Anschlusskabel entsprechend der nachfolgenden Anweisungen an. Modell HWS-455H-E Stromversorgung 50Hz, 220-230V Einphasig Max. Betriebsstrom 11,1A Trennschalter-Nennleistung Kabeltyp : Stromversorgungskabel Über H07RN-F oder 60245 IEC66 (1,5 mm oder mehr) Verbindungskabel Über H07RN-F oder 60245 IEC66 (1,5 mm oder mehr) Kabelanschlüsse... -
Seite 35: Sonstiges
SONSTIGES SONSTIGES Überprüfung auf Gas-Undichtigkeit Testbetrieb • Schalten Sie den Stromschutzschalter mindestens 12 Stunden vor dem Testbetrieb ein, damit der Kompressor bei der Inbetriebnahme geschützt Die Aufstellorte für die ist. Hydro-Einheit prüfen. • Vor dem Beginn des Testbetriebs ist folgendes zu überprüfen: •... -
Seite 36: Säkerhetsanvisningar
SÄKERHETSANVISNINGAR SÄKERHETSANVISNINGAR Tillverkaren kan ej hållas skadeståndsskyldig för skador som orsakats av att anvisningarna i denna handbok ej har följts. Läs noggrant igenom handboken före installation. Ägaren rekommenderas utöva underhållning periodiskt när enheten använts under en längre period. Var noggrann med att följa dessa medföljande säkerhetsföreskrifter för att undvika säkerhetsrisker. - Seite 37 Avsedd för allmän användning Nätsladden för delar av apparaten ska minst vara av typen neoprenmantlad böjlig kabel (utförande H07RN-F), eller av typen 60245 IEC66 (av minst 1,5 mm eller tjockare). (Ska installeras enligt nationella föreskrifter om elinstallationer.) Installation av luft-till-vatten-värmepump med nytt köldmedium VAR FÖRSIKTIG •...
- Seite 38 FARA • FÅR ENDAST ANVÄNDAS AV BEHÖRIGA PERSONER. • HJÄLPMEDEL FÖR URKOPPLING FRÅN STRÖMTILLFÖRSELN SOM HAR KONTAKTSEPARATION PÅ MINST 3 mm I ALLA POLAR MÅSTE INKORPORERAS MED DET FASTA KABLAGET. • KOPPLA ALLTID UR AGGREGATET FRÅN NÄTSTRÖM FÖRE ELARBETEN. FÖRSÄKRA DIG OM ATT ALLA STRÖMBRYTARE ÄR FRÅNKOPPLADE. OM INTE, FINNS RISK FÖR ELEKTRISKA STÖTAR.
- Seite 39 VARNING • Installationsarbete måste efterfrågas från den tillhandahållande återförsäljaren. Egen installation kan ge upphov till vattenläckage, elstöt, eller eldsvåda till följd av oriktig installation. • Specifi cerade verktyg och rördelar för modell R410A krävs, och installationsarbetet måste göras enligt manualen. Kylmedlet R410A av HFC- typ har ett 1,6 gånger större tryck än vanligt kylmedel (R22).
- Seite 40 • Installationsarbete måste utföras enligt instruktionerna i denna installationsmanual. Oriktigt utförd installation kan orsaka vattenläckage, elstöt eller eldsvåda. Kontrollera följande punkter innan du använder enheten. - Se till så att röranslutningen är väl placerad och att det inte fi nns några läckor. - Kontrollera så...
- Seite 41 VAR FÖRSIKTIG • Var god läs denna installationsmanual noggrant innan du installerar enheten. Den innehåller mer viktiga instruktioner för riktig installation. • Om aggregatet utsätts för vatten eller fukt innan installationen finns risk för elektriska stötar. Förvara inte luftkonditioneringen där den är utsatt för regn eller vatten, t ex i källare eller våtutrymmen.
-
Seite 42: Tillbehörsdelar
TILLBEHÖRSDELAR TILLBEHÖRSDELAR Komponentnamn Kvantitet Form Utomhusenhetens handbok Dräneringsnippel Vattentät gummikåpa Energietikett Produktinformationsblad INSTALLATIONSSCHEMA FÖR UTOMHUSENHETEN INSTALLATIONSSCHEMA FÖR UTOMHUSENHETEN Köldmedierören ska isoleras separat, och inte tillsammans. Värmeresistent polyetenskum, Notera : 6 mm tjock • En del bilder kan se annorlunda ut jämfört med de faktiska delarna. -
Seite 43: Plats För Montering
Köldmedierörlängd Plats för montering Köldmedierör • En plats som medger de ytor kring inomhusenheten som visas i H: max. ±10 m (ovanför / nedanför) diagrammet. L: max. 15 m, min 5 m • Platsen skall kunna bära upp utomhusenhetens vikt och ska inte förstärka 15 m utan laddning ljudnivån och vibrationerna från enheten. -
Seite 44: Vakuumsugning
Vakuumsugning VAR FÖRSIKTIG • IAKTTA ALLTID FÖLJANDE 5 PUNKTER VID RÖRARBETEN. Efter att rörledningen har anslutits till hydroenheten kan du utföra avluftning (1) Avlägsna damm och fukt (inuti anslutningsrören). direkt. (2) Anslutningen ska vara tät (mellan rören och apparaten). (3) Evakuera luften i anslutningsrören med VAKUUMPUMP. AVLUFTNING (4) Kontrollera gasläckor (anslutningspunkter). -
Seite 45: Elektriskt Arbete
ELEKTRISKT ARBETE ELEKTRISKT ARBETE Anslut strömförsörjningen och anslutningskabeln genom att följa instruktionen enligt följande. Modell HWS-455H-E 50Hz, 220-230V Enfas Strömkälla Maximal belastningsström 11,1A Strömbrytarmärkning Typ av ledningskabel : Strömkabel Över H07RN-F eller 60245 IEC66 (minst 1,5 mm Anslutningskabel Över H07RN-F eller 60245 IEC66 (minst 1,5 mm Ledningsdragningar Strömingångs-kopplingsdiagram... -
Seite 46: Övrigt
ÖVRIGT ÖVRIGT Kontrollera gasläckor Provkörning • Sätt på läckagebrytaren minst 12 timmar innan du startar en provkörning för att skydda kompressorn under uppstart. Kontrollpunkter för • Kontrollera följande innan du startar en provkörning: hydroenheten. • Att alla rör är säkert anslutna utan läckor. •... - Seite 48 1120551201-1...