Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Toshiba HWS-802H-E Installations-Handbuch
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Toshiba Anleitungen
  4. Wärmepumpen
  5. HWS-802H-E
  6. Installations-handbuch
Toshiba HWS-802H-E Installations-Handbuch

Toshiba HWS-802H-E Installations-Handbuch

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

AIR TO WATER HEAT PUMP
Installation manual
Outdoor Unit
Model name:
HWS-802H-E
HWS-1102H-E
HWS-1402H-E
Installation manual
Air to Water Heat Pump
Manuel d'installation
Pompe à chaleur air/eau
Installations-handbuch
Luft-/Wasserwärmepumpe
Installationshandbok
Luft-till-vatten-värmepump
English
2
Français
24
Deutsch
46
Svenska
68

Werbung

Inhaltsverzeichnis

Fehlerbehebung

loading

Verwandte Anleitungen für Toshiba HWS-802H-E

Inhaltszusammenfassung für Toshiba HWS-802H-E

  • Seite 1 AIR TO WATER HEAT PUMP Installation manual Outdoor Unit Model name: HWS-802H-E HWS-1102H-E HWS-1402H-E Installation manual English Air to Water Heat Pump Manuel d’installation Français Pompe à chaleur air/eau Installations-handbuch Deutsch Luft-/Wasserwärmepumpe Installationshandbok Svenska Luft-till-vatten-värmepump...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    Outdoor Unit Installation Manual Air to Water Heat Pump Please read this Installation Manual carefully before installing the Air to Water Heat Pump. • This Manual describes the installation method of the outdoor unit. • For installation of the hydro unit, follow the Installation Manual attached to the hydro unit. ADOPTION OF NEW REFRIGERANT This Air to Water Heat Pump is a new type which adopts a new refrigerant HFC (R410A) instead of the conventional refrigerant R22 in order to prevent destruction of the ozone layer.

  • Seite 3: Accessory Parts And Refrigerant

    Outdoor Unit Installation Manual Air to Water Heat Pump ACCESSORY PARTS AND REFRIGERANT Accessory parts Part name Q’ty Shape Usage Outdoor unit This manual (Hand this directly to the customer.) Installation manual Drain nipple Waterproof rubber cap Protective bush For protecting wires (pipe cover) Guard material for passage For protecting passage part (pipe cover) part...

  • Seite 4: Precautions For Safety

    Outdoor Unit Installation Manual Air to Water Heat Pump PRECAUTIONS FOR SAFETY • Ensure that all Local, National and International regulations are satisfied. • Read this “PRECAUTIONS FOR SAFETY” carefully before Installation. • The precautions described below include the important items regarding safety. Observe them without fail.

  • Seite 5: Installation Of New Refrigerant Air To Water Heat Pump

    Outdoor Unit Installation Manual Air to Water Heat Pump WARNING • When the Air to Water Heat Pump cannot cool or heat water well, contact the dealer from whom you purchased the Air to Water Heat Pump as refrigerant leakage is considered as the cause. In the case of repair that requires refill of refrigerant, ask service personnel about details of the repair.
  • Seite 6 Outdoor Unit Installation Manual Air to Water Heat Pump Required Tools/Equipment and Precautions for Use Prepare the tools and equipment listed in the following table before starting installation work. Newly prepared tools and equipment must be used exclusively. Legend : Prepared newly (Use for R410A only. Do not use for refrigerant R22 or R407C etc..) : Conventional tools/equipment are available Tools/equipment How to use tools/equipment...

  • Seite 7: Selection Of Installation

    Outdoor Unit Installation Manual Air to Water Heat Pump SELECTION OF INSTALLATION Before installation Earthing Be careful to the following items before installation. WARNING Make sure that proper earthing is provided. Length of refrigerant pipe Improper earthing may cause electric shock. For how Length of refrigerant to check earthing, contact the dealer who installed the pipe connected to hydro/...

  • Seite 8: Installation Place

    Outdoor Unit Installation Manual Air to Water Heat Pump Installation Place CAUTION 1. Install the outdoor unit at a place where WARNING discharge air is not blocked. 2. When an outdoor unit is installed in a place that Install the outdoor unit properly at a place that is is always exposed to a strong wind like a coast durable enough to the weight of the outdoor unit.

  • Seite 9: Standard Installation

    Outdoor Unit Installation Manual Air to Water Heat Pump Necessary Space for Installation (Unit:mm) Obstacle at rear side Obstacle at front side ▼ Upper side is free ▼ Upper side is free 1. Single unit installation 1. Single unit installation 2.

  • Seite 10: Installation Of Outdoor Unit

    Outdoor Unit Installation Manual Air to Water Heat Pump 2. Serial installation of two or more units • As shown in the figure below, install the foundation and vibration-proof rubbers to directly support the bottom surface of the fixing leg that is in contact with the bottom plate of the outdoor unit.
  • Seite 11 Outdoor Unit Installation Manual Air to Water Heat Pump • In case of draining through the drain hose, attach the following drain nipple and the waterproof rubber cap, and use the drain hose (Inner diam.: 16 mm) sold on the market. And also seal the screws securely with silicone material, etc.

  • Seite 12: Refrigerant Piping

    Outdoor Unit Installation Manual Air to Water Heat Pump REFRIGERANT PIPING Knockout of Pipe Cover Supplied protective bush Supplied passage hole guard Rear direction material * Attach the guard material securely so that it does not Pipe cover come loose. Side direction Optional Installation Parts Front direction...
  • Seite 13 Outdoor Unit Installation Manual Air to Water Heat Pump Tightening of Connecting Flaring 1. Cut the pipe with a pipe cutter. Part Be sure to remove burrs that may cause gas leak. 1. Align the centers of the connecting pipes and fully 2.
  • Seite 14 Outdoor Unit Installation Manual Air to Water Heat Pump Refrigerant Pipe Length CAUTION Refrigeration pipe 1. Do not put the spanner on the cap or cover. H: max. ±30 m (above/below) The valve may be broken. L: max. 30 m, min. 3 m 2.

  • Seite 15: Air Purging

    Outdoor Unit Installation Manual Air to Water Heat Pump AIR PURGING Airtight test Before starting an airtight test, further tighten the spindle valves on the gas side and liquid side. Pressurize the pipe with nitrogen gas charged from the service port to the design pressure (4.15 Mpa) to conduct the airtight test.
  • Seite 16 Outdoor Unit Installation Manual Air to Water Heat Pump Replenishing refrigerant How to open the valve Confirm the structure surely and then open or close the This model is a 30 m chargeless type that does not valve. need to replenish refrigerant for refrigerant pipes up to 30 m.

  • Seite 17: Electrical Work

    Outdoor Unit Installation Manual Air to Water Heat Pump ELECTRICAL WORK Furthermore, be sure to secure these wires with the WARNING pipe valve fixing plate and cord clamps stored in the electric parts box. 1. Using the specified wires, ensure to connect the wires, and fix wires securely so that the external tension to the wires do not affect the connecting Electric parts box...
  • Seite 18 Outdoor Unit Installation Manual Air to Water Heat Pump How to wire CAUTION 1. Connect the connecting wire to the terminal as identified with their respective numbers on the • The installation fuse must be used for the power terminal block of hydro and outdoor unit. supply line of this outdoor unit.

  • Seite 19: Earthing

    Outdoor Unit Installation Manual Air to Water Heat Pump EARTHING WARNING • Be sure to connect earth wire. (grounding work) Incomplete grounding cause an electric shock. Connect the earth line properly following applicable technical standards. Connecting an earth line is essential to prevent electric shock and to reduce noise and electricity charge on the outdoor unit surface due to high frequency generated by the frequency converter (inverter) in the outdoor unit.

  • Seite 20: Functions To Be Implemented Locally

    Outdoor Unit Installation Manual Air to Water Heat Pump FUNCTIONS TO BE IMPLEMENTED LOCALLY Recovering Refrigerant • Use the refrigerant recovery switch SW801 on the P.C. board of the outdoor unit to recover refrigerant when the hydro unit or outdoor unit is moved. Procedure 1.

  • Seite 21: Troubleshooting

    Outdoor Unit Installation Manual Air to Water Heat Pump TROUBLESHOOTING You can perform fault diagnosis of the outdoor unit with the LEDs on the P.C. board of the outdoor unit in addition to check codes displayed on the wired remote controller of the hydro unit. Use the LEDs and check codes for various checks.

  • Seite 22: Appendix

    Outdoor Unit Installation Manual Air to Water Heat Pump * The LEDs and DIP switches are located at the lower left of the P.C. board of the outdoor unit. SW801 SW800 Enlarged view of LEDs D800 D801 D800 SW804 D801 D802 D802 D803...
  • Seite 23 DOLPHIN NV, Fotografi GT Phelan Unit 30 Southern Belgium elaan 12, B-2610, Ireland Cross Business Park Bray Toshiba Carrier UK Ltd Antwerpen Belgium Co Wicklow Ireland Porsham Close, Belliver Ind. Est. Plymouth, Devon, PL6 Carrier Hellas Carrier SpA Via R. Sanzio, 9 Airconditioning S.A.- 4g...
  • Seite 24 Outdoor Unit Installation Manual Air to Water Heat Pump Avant d’installer la pompe à chaleur air/eau, lisez attentivement ce Manuel d’installation. • Ce manuel décrit la méthode d’installation de l’unité extérieure. • Pour l’installation de l’unité hydroélectrique, reportez-vous au Manuel d’installation fourni avec l’unité hydroélectrique.

  • Seite 25: Pieces Accessoires Et Refrigerant

    Outdoor Unit Installation Manual Air to Water Heat Pump PIECES ACCESSOIRES ET REFRIGERANT Pièces accessoires Nom de la pièce Quantité Forme Emploi Manuel d’installation de Ce manuel (Remettez celui-ci directement au client.) l’unité extérieure Raccord d’évacuation Bouchon en caoutchouc étanche Manchon de protection Pour la protection des câbles (protection des tuyaux) Matériau de protection...

  • Seite 26: Mesures De Securite

    Outdoor Unit Installation Manual Air to Water Heat Pump MESURES DE SECURITE • Assurez-vous de respecter toutes les règles locales, nationales et internationales. • Lisez attentivement ces « MESURES DE SECURITE » avant l’installation. • Les mesures décrites ci-après comprennent des points importants concernant la sécurité. Observez-les scrupuleusement.

  • Seite 27: Installation Du Nouveau Refrigerant Dans La

    Outdoor Unit Installation Manual Air to Water Heat Pump AVERTISSEMENT • Lorsque la pompe à chaleur air/eau ne peut pas refroidir ou chauffer convenablement une pièce, contactez le revendeur qui vous l’a vendue si une fuite de réfrigérant est susceptible d’être la cause. En cas de réparation requérant le remplissage de réfrigérant, demandez les détails de la réparation au personnel chargé...
  • Seite 28 Outdoor Unit Installation Manual Air to Water Heat Pump Outils/équipements nécessaires et mesures d’utilisation Préparez les outils et les équipements repris dans le tableau ci-dessous avant de commencer l’installation. Les outils et les équipements récemment préparés doivent être utilisés de manière exclusive. Légende : Outil récemment préparé...

  • Seite 29: Choix De L'installation

    Outdoor Unit Installation Manual Air to Water Heat Pump CHOIX DE L’INSTALLATION Avant l’installation Mise à la terre Veillez aux points suivants avant l’installation. AVERTISSEMENT Assurez-vous que la mise à la terre appropriée est Longueur du tuyau de réfrigérant fournie. Longueur du tuyau de Une mise à...

  • Seite 30: Lieu D'installation

    Outdoor Unit Installation Manual Air to Water Heat Pump Lieu d’installation ATTENTION 1. Installez l’unité extérieure dans un endroit où AVERTISSEMENT l’air refoulé n’est pas bloqué. 2. Lorsque l’unité extérieure est installée dans un Installez correctement l’unité extérieure dans un endroit constamment exposé...

  • Seite 31: Installation Standard

    Outdoor Unit Installation Manual Air to Water Heat Pump Espace nécessaire à l’installation (Unité : mm) Obstacle à l’arrière Obstacle à l’avant ▼ Le haut est libre ▼ Le haut est libre 1. Installation d’une seule unité 1. Installation d’une seule unité 2.

  • Seite 32: Installation De L'unité Extérieure

    Outdoor Unit Installation Manual Air to Water Heat Pump 2. Installation en série de deux unités ou plus • Comme indiqué sur la figure ci-dessous, installez la base et les caoutchoucs résistants aux vibrations pour soutenir directement la surface inférieure de la patte de fixation qui est en contact avec la plaque inférieure de l’unité...
  • Seite 33 Outdoor Unit Installation Manual Air to Water Heat Pump • En cas d’évacuation via le tuyau d’évacuation, fixez le raccord d’évacuation et le bouchon en caoutchouc étanche ci-après, puis utilisez un tuyau d’évacuation (diam. intérieur : 16 mm) que vous trouverez dans le commerce.

  • Seite 34: Tuyaux De Refrigerant

    Outdoor Unit Installation Manual Air to Water Heat Pump TUYAUX DE REFRIGERANT Expulsion de la protection Manchon de protection (fourni) des tuyaux Matériau de protection pour passages (fourni) Vers l’arrière * Fixez correctement le matériau de protection en veillant à ce qu’il ne puisse pas se détacher.
  • Seite 35 Outdoor Unit Installation Manual Air to Water Heat Pump Serrage des raccords Evasement 1. Coupez le tuyau avec un coupe-tube. 1. Centrez les tuyaux de raccordement et serrez Veillez à éliminez la barbe qui peut provoquer l’écrou évasé le plus possible à la main. Serrez alors une fuite de gaz.
  • Seite 36 Outdoor Unit Installation Manual Air to Water Heat Pump Longueur des tuyaux de ATTENTION réfrigérant 1. Ne mettez pas la clé sur le chapeau ou le Tuyau de réfrigération couvercle. La soupape pourrait se casser. H : max. ±30 m (plus ou moins) 2.

  • Seite 37: Purge D'air

    Outdoor Unit Installation Manual Air to Water Heat Pump PURGE D’AIR Essai d’étanchéité Avant de commencer un essai d’étanchéité, serrez encore les soupapes d’axe côté gaz et côté liquide. Pressurisez le tuyau à l’azote gazeux par l’orifice de service à la pression spécifiée (4,15 Mpa) pour effectuer l’essai d’étanchéité.
  • Seite 38 Outdoor Unit Installation Manual Air to Water Heat Pump Remplissage du réfrigérant Mode d’ouverture des soupapes Vérifiez le type de structure avant d’ouvrir ou fermer la Ce modèle est du type 30 m sans charge qui ne soupape. nécessite pas le remplissage de réfrigérant pour les tuyaux de réfrigérant jusqu’à...

  • Seite 39: Installation Electrique

    Outdoor Unit Installation Manual Air to Water Heat Pump INSTALLATION ELECTRIQUE En outre, assurez-vous de fixer ces câbles sur les AVERTISSEMENT serre-fils situés sur la plaque de fixation des soupapes des tuyaux et le boîtier électrique. 1. Assurez-vous de raccorder les câbles spécifiés et de les fixer solidement de sorte que la tension externe sur les câbles n’affecte pas le raccord des Boîtier électrique...
  • Seite 40 Outdoor Unit Installation Manual Air to Water Heat Pump Mode de raccordement ATTENTION 1. Branchez les câbles de raccordement aux bornes identifiées par leur numéro respectif et situées sur le • Le fusible d’installation doit être utilisé pour la ligne bornier des unités hydroélectrique et extérieure.

  • Seite 41: Mise A La Terre

    Outdoor Unit Installation Manual Air to Water Heat Pump MISE A LA TERRE AVERTISSEMENT • Veillez à raccorder les fils de terre. (mise à la terre) Une mise à la terre incomplète provoque une électrocution. Raccordez correctement la ligne de terre selon les normes techniques applicables. Il est essentiel de raccorder une ligne de terre pour éviter une électrocution et pour réduire le bruit et la charge d’électricité...

  • Seite 42: Fonctions A Executer Localement

    Outdoor Unit Installation Manual Air to Water Heat Pump FONCTIONS A EXECUTER LOCALEMENT Récupération du réfrigérant • Utilisez le commutateur de récupération du réfrigérant SW801 sur la carte à circuits imprimés de l’unité extérieure pour récupérer le réfrigérant lorsque l’unité hydroélectrique ou l’unité extérieure est déplacée. Procédure 1.

  • Seite 43: Depannage

    Outdoor Unit Installation Manual Air to Water Heat Pump DEPANNAGE Outre par les codes de vérification affichés sur la télécommande câblée, les erreurs de l’unité extérieure peuvent être diagnostiquées par les LED de la carte à circuits imprimés de l’unité hydroélectrique. Utilisez les LED et les codes pour différentes vérifications.

  • Seite 44: Annexe

    Outdoor Unit Installation Manual Air to Water Heat Pump * Les LED et les micro-interrupteurs DIP se situent du côté inférieur gauche de la carte à circuits imprimés de l’unité extérieure. SW801 SW800 Agrandissem ent des LED D800 D800 D801 SW804 D801 D802...
  • Seite 45 DOLPHIN NV, GT Phelan Unit 30 Southern Belgique Fotografielaan 12, B-2610, Irlande Cross Business Park Bray Toshiba Carrier UK Ltd Anvers, Belgique Co Wicklow Irlande Porsham Close, Belliver Ind. Est. Plymouth, Devon, PL6 Carrier Hellas Carrier SpA Via R. Sanzio, 9 Airconditioning S.A.- 4g...
  • Seite 46 Outdoor Unit Installation Manual Air to Water Heat Pump Bitte lesen Sie sich dieses Installationshandbuch sorgfältig durch, bevor Sie die Luft/Wasser-Wärmepumpe montieren. • Dieses Handbuch beschreibt die Montage des Außengeräts. • Für die Montage des Wassergeräts befolgen Sie bitte die Montageanleitung, die mit dem Wassergerät mitgeliefert wird.

  • Seite 47: Zubehör Und Kühlmittel

    Outdoor Unit Installation Manual Air to Water Heat Pump ZUBEHÖR UND KÜHLMITTEL Zubehör Teilename Anz. Form Einsatz Außengerät Dieses Handbuch (Dem Kunden direkt auszuhändigen.) Installationshandbuch Drainage-Nippel Wasserdichte Gummikappe Schutzhülse Zum Leitungsschutz (Leitungsabdeckung) Schutzkanal Zum Kanalschutz (Leitungsabdeckung) Kühlmittelleitungen • Rohrleitungsmaterial für herkömmliches Kühlmittel kann nicht verwendet werden. •...

  • Seite 48: Sicherheitsvorkehrungen

    Outdoor Unit Installation Manual Air to Water Heat Pump SICHERHEITSVORKEHRUNGEN • Stellen Sie sicher, dass alle lokalen, nationalen und internationalen Vorschriften eingehalten werden. • Lesen Sie diese „SICHERHEITSVORKEHRUNGEN“ sorgfältig, bevor Sie mit der Installation beginnen. • Alle nachfolgend beschriebenen Punkte enthalten wichtige Informationen zu Ihrer Sicherheit. Sie müssen unbedingt eingehalten werden.

  • Seite 49: Installation Von Luft/Wasser- Wärmepumpen Mit Modernen Kühlmitteln

    Outdoor Unit Installation Manual Air to Water Heat Pump WARNUNG • Wenn die Luft/Wasser-Wärmepumpe das Wasser nicht zufriedenstellend kühlt oder heizt, wenden Sie sich an den Händler, bei dem Sie das Gerät erworben haben. Grund ist meist austretendes Kühlmittel. Falls im Rahmen einer Reparatur Kühlmittel nachgefüllt werden muss, erfragen Sie beim Techniker Details zur Reparatur.

  • Seite 50: Erforderliches Werkzeug/Geräte Und Sicherheitshinweise

    Outdoor Unit Installation Manual Air to Water Heat Pump Erforderliches Werkzeug/Geräte und Sicherheitshinweise Legen Sie die Werkzeuge und Geräte, die in der folgenden Tabelle aufgelistet werden, bereit, bevor Sie mit der Installation beginnen. Es dürfen nur die neuen Werkzeuge und Geräte verwendet werden. Legende : Neu (nur für die Verwendung mit R410A.

  • Seite 51: Auswahl Der Installation

    Outdoor Unit Installation Manual Air to Water Heat Pump AUSWAHL DER INSTALLATION Vor der Installation Erdung Beachten Sie vor der Installation folgende Punkte. WARNUNG Vergewissern Sie sich, dass das Gerät korrekt Länge der Kühlmittelleitung geerdet ist. Länge der Eine nicht fachgerechte Erdung kann einen Kühlmittelleitung des Element elektrischen Schlag zur Folge haben.
  • Seite 52 Outdoor Unit Installation Manual Air to Water Heat Pump Installationsort VORSICHT 1. Installieren Sie das Außengerät so, dass die WARNUNG Abluft nicht blockiert wird. 2. Wenn das Außengerät an einem Platz installiert Installieren Sie das Außengerät korrekt an einem ist, der ständig starkem Wind ausgesetzt ist, wie Ort, der für das Gewicht des Geräts ausgelegt ist.
  • Seite 53 Outdoor Unit Installation Manual Air to Water Heat Pump Zur Installation benötigter Platz (Einheit: mm) Hindernis auf der Rückseite Hindernis auf der Vorderseite ▼ Oberseite frei ▼ Oberseite frei 1. Einzelgerätinstallation 1. Einzelgerätinstallation 2. Hindernisse sowohl rechts als auch links 2.

  • Seite 54: Installation Des Außengeräts

    Outdoor Unit Installation Manual Air to Water Heat Pump 2. Reiheninstallation von zwei oder mehr Geräten • Installieren Sie den Sockel und die vibrationsresistenten Gummiplatten, um die Unterseite des Standbeins zu stützen, das die Unterfläche des Außengeräts berührt. * Wenn Sie den Sockel für ein Außengerät installieren, dessen Leitungen nach unten weisen, berücksichtigen Sie den Verlauf der Leitungen.
  • Seite 55 Outdoor Unit Installation Manual Air to Water Heat Pump • Erfolgt der Wasserablauf über einen Schlauch, installieren Sie den Drainage-Nippel und die wasserdichte Gummikappe und verwenden Sie einen handelsüblichen Schlauch (Innendurchmesser: 16 mm). Dichten Sie die Schrauben mit Silikon oder einem ähnlichen Material ab, damit kein Wasser herabtropfen kann.

  • Seite 56: Kühlmittelleitungen

    Outdoor Unit Installation Manual Air to Water Heat Pump KÜHLMITTELLEITUNGEN Ausbrechen der Mitgelieferte Schutzhülse Leitungsdurchführung Mitgelieferte Führungsnuten für den Durchlass Hinten * Bringen Sie das Führungsmaterial sicher an, sodass es sicht nicht löst. Anschlussdeck Optionale Installationsteile Seite (bauseitig bereitzustellen) Vorne Unten Teilebezeichnung Anz.

  • Seite 57: Bördelung

    Outdoor Unit Installation Manual Air to Water Heat Pump Anziehen der Verbindungen Bördelung 1. Trennen Sie das Rohr mit einem Rohrschneider. 1. Richten Sie die Rohre mittig zueinander aus und Entfernen Sie Kanten, die zu Gaslecks führen ziehen Sie die Bördelmutter so weit es geht mit den können.
  • Seite 58 Outdoor Unit Installation Manual Air to Water Heat Pump Länge der VORSICHT Kühlmittelleitungen 1. Setzen Sie den Schraubenschlüssel nicht an Kühlmittelleitung der Kappe oder dem Deckel an. Das Ventil kann beschädigt werden. H: max. ±30 m (darüber/darunter) 2. Wenden Sie zuviel Kraft an, kann die Mutter L: max.

  • Seite 59: Entlüftung

    Outdoor Unit Installation Manual Air to Water Heat Pump ENTLÜFTUNG Dichtigkeitstest Ziehen Sie vor dem Dichtigkeitstest die Spindelventile auf der Gas- und der Flüssigkeitsseite nochmals an. Befüllen Sie die Leitung über die Wartungsöffnung mit Stickstoff, bis der Prüfdruck (4,15 Mpa) erreicht ist, um den Dichtigkeitstest durchzuführen.

  • Seite 60: Vorgehensweise Zum Nachfüllen Von Kühlmittel

    Outdoor Unit Installation Manual Air to Water Heat Pump Nachfüllen von Kühlmittel So öffnen Sie das Ventil Überprüfen Sie die Struktur und öffnen/schließen Sie Bei diesem Modell handelt es sich um ein Modell, für das Ventil anschließend. das bei einer Kühlmittelleitungslänge von bis zu 30 m kein Kühlmittel nachgefüllt werden muss.

  • Seite 61: Elektroinstallation

    Outdoor Unit Installation Manual Air to Water Heat Pump ELEKTROINSTALLATION Befestigen Sie diese Kabel außerdem mit der WARNUNG Befestigungsplatte des Leitungsventil und den Kabelklemmen im Schaltkasten. 1. Verwenden Sie die angegebenen Kabel, überprüfen Sie ihre Verbindung und befestigen Sie sie sicher, sodass eine externe Belastung der Schaltkasten Kabel den Verbindungsteil der Klemmen nicht beeinträchtigt.

  • Seite 62: Anschluss Der Kabel

    Outdoor Unit Installation Manual Air to Water Heat Pump Anschluss der Kabel VORSICHT 1. Schließen Sie das Verbindungskabel entsprechend der Nummerierung auf den Klemmleisten des • Für die Stromversorgungsleitung des Außengeräts Wasser- und Raumgeräts an. muss eine Sicherung installiert werden. H07 RN-F oder 60245 IEC 66 (mindestens 1,5 mm •...

  • Seite 63: Erdung

    Outdoor Unit Installation Manual Air to Water Heat Pump ERDUNG WARNUNG • Stellen Sie sicher, dass das Erdungskabel angeschlossen ist. (Erdungsarbeiten) Eine ungenügende Erdung kann einen Stromschlag verursachen. Schließen Sie das Erdungskabel entsprechend der gültigen technischen Vorgaben korrekt an. Der Anschluss eines Erdungskabels ist wichtig, um einen elektrischen Schlag und Lärmbelästigung sowie ein elektrisches Aufladen der Oberfläche des Außengeräts aufgrund von Hochfrequenzen des Frequenzumwandlers (Inverter) des Außengeräts zu verhindern.

  • Seite 64: Vor Ort Durchzuführende Funktionen

    Outdoor Unit Installation Manual Air to Water Heat Pump VOR ORT DURCHZUFÜHRENDE FUNKTIONEN Zurückgewinnen von Kühlmittel • Verwenden Sie den Schalter SW801 auf der Leiterplatte des Außengeräts zur Rückgewinnung von Kühlmittel, um Kühlmittel zurückzugewinnen, wenn das Wasser- oder Außengerät bewegt wird. Vorgehensweise 1.

  • Seite 65: Fehlersuche

    Outdoor Unit Installation Manual Air to Water Heat Pump FEHLERSUCHE Anhand der LED-Leuchten auf der Leiterplatte des Außengeräts können Sie, zusätzlich zu den angezeigten Codes auf der Fernbedienung des Wassergeräts, eine Fehlersuche vornehmen. Verwenden Sie die LED-Leuchten und die Fehlercodes für unterschiedliche Überprüfungen. Weitere Informationen zu den auf der Fernbedienung des Wassergeräts angezeigten Fehlercodes werden im Installationshandbuch des Wassergeräts beschrieben.

  • Seite 66: Anhang

    Outdoor Unit Installation Manual Air to Water Heat Pump * Die LED-Leuchten und DIP-Schalter befinden sich unten links auf der Leiterplatte des Außengeräts. SW801 SW800 Vergrößerte Ansicht der LEDs D800 D801 D800 SW804 D801 D802 D802 D803 D803 D804 D805 SW803 D804 D805...
  • Seite 67 DOLPHIN NV, Fotografi GT Phelan Unit 30 Southern Belgien elaan 12, B-2610, Irland Cross Business Park Bray Toshiba Carrier UK Ltd Antwerpen Belgien Co Wicklow Irland Porsham Close, Belliver Ind. Est. Plymouth, Devon, PL6 Carrier Hellas Carrier SpA Via R. Sanzio, 9 Airconditioning S.A.- 4g...
  • Seite 68 Outdoor Unit Installation Manual Air to Water Heat Pump Läs denna installationshandbok noga innan luft-till-vatten-värmepumpen installeras. • Denna handbok beskriver installationen av utomhusenheten. • Installationen av hydroenheten beskrivs i den installationshandbok som medföljer den enheten. ANVÄNDNING AV NYTT KÖLDMEDEL Denna luft-till-vatten-värmepump är ny och använder ett nytt köldmedel som heter HFC (R410A) istället för det konventionella köldmedlet R22, för att förhindra skador på...

  • Seite 69: Tillbehör Och Köldmedel

    Outdoor Unit Installation Manual Air to Water Heat Pump TILLBEHÖR OCH KÖLDMEDEL Tillbehör Tillbehörsnamn Antal Utseende Användning Installationshandbok för Denna (Lämna över denna direkt till kunden.) utomhusenhet bruksanvisning Tömningsnippel Vattentätt gummilock Skyddsbussning För att skydda kablar (rörskydd) Skyddsmaterial för För att skydda genomföring (rörskydd) genomföring Rörledning för köldmedel •...

  • Seite 70: Säkerhetsföreskrifter

    Outdoor Unit Installation Manual Air to Water Heat Pump SÄKERHETSFÖRESKRIFTER • Se till att alla lokala, nationella och internationella bestämmelser uppfylls. • Läsa dessa ”SÄKERHETSFÖRESKRIFTER” noga före installationen. • Säkerhetsföreskrifterna nedan inkluderar de punkter som är viktiga att tänka på gällande säkerheten. Tillämpa dem utan undantag.

  • Seite 71: Nytt Köldmedel I Luft-Till-Vatten-Värmepumpen

    Outdoor Unit Installation Manual Air to Water Heat Pump VARNING • Om luft-till-vatten-värmepumpen inte kyler eller värmer vattnet effektivt, ska du kontakta återförsäljaren där du köpte värmepumpen eftersom läckande köldmedel är den troliga orsaken. Be servicepersonalen om information vid reparationsarbeten som kräver påfyllning av köldmedel. Det köldmedel som används i luft-till-vatten-värmepumpen är ofarligt.
  • Seite 72 Outdoor Unit Installation Manual Air to Water Heat Pump Obligatoriska verktyg/utrustning och användningsanvisningar Förbered de verktyg och den utrustning som anges i följande tabell innan installationsarbetet påbörjas. Endast de nya verktygen och den nya utrustningen får användas. Teckenförklaring : Nyligen framtagen (används bara för R410A. Får inte användas för köldmedel R22 eller R407C m.m.) : Konventionella verktyg/utrustning finns Verktyg/utrustning Användning...

  • Seite 73: Val Av Installation

    Outdoor Unit Installation Manual Air to Water Heat Pump VAL AV INSTALLATION Före installationen Jordning Var noga med följande punkter före installation. VARNING Kontrollera att installationen jordas ordentligt. Köldmedelsrörets längd Felaktig jordning kan ge upphov till elstöt. Be den Längd på hydro-/ återförsäljare som installerat luft-till-vatten- utomhusenheternas Kommentar...
  • Seite 74 Outdoor Unit Installation Manual Air to Water Heat Pump Installationsplats SE UPP 1. Installera utomhusenheten på en plats där VARNING utblåsningsluften inte blockeras. 2. När en utomhusenhet installeras på en plats där Installera utomhusenheten på en plats som håller den alltid utsätts för hårda vindar, t ex vid kusten för enhetens vikt.

  • Seite 75: Standardinstallation

    Outdoor Unit Installation Manual Air to Water Heat Pump Nödvändigt installationsutrymme (enhet: mm) Hinder på baksidan Hinder på framsidan ▼ Inga hinder på ovansidan ▼ Inga hinder på ovansidan 1. Installation av en enhet 1. Installation av en enhet 2. Hinder på både höger och vänster sida 2.

  • Seite 76: Installation Av Utomhusenhet

    Outdoor Unit Installation Manual Air to Water Heat Pump 2. Serieinstallation av två enheter eller fler • Placera grundplattan och vibrationshämmande gummin på det sätt som bilden nedan visar, för att ge stöd för de monteringsben som sitter på utomhusenhetens undersida. * Tänk på...
  • Seite 77 Outdoor Unit Installation Manual Air to Water Heat Pump • Om vatten släpps ut genom tömningsslangen ska följande tömningsnippel och det vattentäta gummilocket monteras. Använd en tömningsslang (innerdiameter: 16 mm) som säljs i handeln. Täta också skruvarna noga med silikon så att inte vatten droppar ned.

  • Seite 78: Rörledning För Köldmedel

    Outdoor Unit Installation Manual Air to Water Heat Pump RÖRLEDNING FÖR KÖLDMEDEL Knacka bort rörskyddet Medföljande skyddsbussning Medföljande skyddsmaterial Riktning bakåt för genomföringen * Fäst skyddsmaterialet ordentligt så att det inte Rörskydd lossnar. Riktning åt sidan Tillvalsdetaljer (lokal Riktning framåt anskaffning) Riktning nedåt Urknackningsförfarande...
  • Seite 79 Outdoor Unit Installation Manual Air to Water Heat Pump Åtdragning av kopplingen Flänsning 1. Kapa röret med en rörkap. 1. Centrera de anslutande rören efter varandra och dra Avlägsna grader som kan orsaka gasläcka. åt flänsmuttern helt med fingrarna. Håll fast muttern 2.
  • Seite 80 Outdoor Unit Installation Manual Air to Water Heat Pump Köldmedelsrörets längd SE UPP Köldmedelsrör 1. Använd inte nyckeln för lock eller hatt. H: max. ±30 m (över/under) Ventilen kan gå sönder. L: max. 30 m, min. 3 m 2. Om man drar åt för hårt kan muttern under vissa installationsförhållanden gå...

  • Seite 81: Luftning

    Outdoor Unit Installation Manual Air to Water Heat Pump LUFTNING Täthetstest Innan du påbörjar ett täthetstest ska spindelventilerna på gassidan och vätskesidan dras åt ytterligare. Utför täthetstestet genom att trycksätta röret upp till arbetstryck (4,15 Mpa) med kvävgas genom serviceventilen. Evakuera kvävgasen när täthetstestet är utfört.
  • Seite 82 Outdoor Unit Installation Manual Air to Water Heat Pump Påfyllning av köldmedel Öppna ventilen Kontrollera konstruktionen noga och öppna eller stäng Denna modell är en påfyllningsfri typ som inte behöver ventilen. påfyllning av köldmedel vid köldmedelsrör på upp till 30 m längd. ▼...

  • Seite 83: Elinstallation

    Outdoor Unit Installation Manual Air to Water Heat Pump ELINSTALLATION Sätt också fast dessa kablar med fixeringsplattan på VARNING rörventilen och med de kabelklämmor som finns i elkomponentlådan. 1. Använd specificerade kablar och fäst dem ordentligt så att inte externa krafter kan skada anslutningsplintarna.

  • Seite 84: Anslutning Av Kablar

    Outdoor Unit Installation Manual Air to Water Heat Pump Anslutning av kablar SE UPP 1. Koppla in anslutningskabeln i de plintar som identifieras av respektive nummer på hydro- och • Installationssäkringen måste användas för denna utomhusenheternas uttagsplintar. utomhusenhets strömkrets. H07 RN-F eller 60245 IEC 66 (1,5 mm eller mer) •...

  • Seite 85: Jordning

    Outdoor Unit Installation Manual Air to Water Heat Pump JORDNING VARNING • Se till att jordkabel ansluts (jordningsledare). Otillräcklig jordning orsakar en elstöt. Anslut jordledningen i enlighet med gällande tekniska standard. Anslutning av en jordledning är nödvändig för att förhindra elektriska stötar samt för att minska buller och elektrisk laddning på...

  • Seite 86: Åtgärder Som Utförs Lokalt

    Outdoor Unit Installation Manual Air to Water Heat Pump ÅTGÄRDER SOM UTFÖRS LOKALT Återvinning av köldmedel • Använd switchen SW801 för köldmedelsåtervinning på utomhusenhetens kretskort för att ta hand om köldmedlet när hydro- eller utomhusenheten ska flyttas. Förfarande 1. Töm hydroenheten på vatten. 2.

  • Seite 87: Felsökning

    Outdoor Unit Installation Manual Air to Water Heat Pump FELSÖKNING Du kan utföra en felanalys för utomhusenheten med LED-lamporna på utomhusenheten, tillsammans med en kontroll av de koder som visas på hydroenhetens fjärrkontroll. Använd LED-lamporna och koderna för diverse kontroller. Information om de koder som visas på hydroenhetens fjärrkontroll finns i hydroenhetens installationshandbok.

  • Seite 88: Bilaga

    Outdoor Unit Installation Manual Air to Water Heat Pump * LED-lampor och DIP-switchar sitter längst ner till vänster på utomhusenhetens kretskort. SW801 SW800 Förstorad bild av LED-lampor D800 D801 D800 SW804 D801 D802 D802 D803 D803 D804 D805 SW803 D804 D805 SW802 BILAGA...
  • Seite 89 2794-043, Portugal DOLPHIN NV, Fotografi GT Phelan Unit 30 Southern Belgien elaan 12, B-2610, Irland Cross Business Park Bray Toshiba Carrier UK Ltd Antwerpen, Belgien Co Wicklow, Irland Porsham Close, Belliver Ind. Storbritannien Est. Plymouth, Devon, PL6 Carrier Hellas Carrier SpA Via R. Sanzio, 9 7DB, Storbritannien Airconditioning S.A.- 4g...
  • Seite 90 EF99804101...

Diese Anleitung auch für:

Hws-1102h-eHws-1402h-e

Inhaltsverzeichnis