Inhaltsverzeichnis
Werbung
+00EF99804801_03DE.book Page 1 Thursday, June 24, 2010 10:51 AM
LUFT/WASSER-WÄRMEPUMPE
Installations-handbuch
Außengerät
Modellname:
HWS-803H-E
HWS-1103H-E
HWS-1403H-E
HWS-1103H8-E
HWS-1403H8-E
HWS-1603H8-E
HWS-1103H8R-E
HWS-1403H8R-E
HWS-1603H8R-E
Installations-handbuch
Luft/Wasser-wärmepumpe
Toshiba XXXXXXX(<SanSerif1>X/X)
Toshiba XXXXXXX(<SanSerif1>X/X)
Deutsch
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Toshiba HWS-803H-E
Inhaltszusammenfassung für Toshiba HWS-803H-E
- Seite 1 +00EF99804801_03DE.book Page 1 Thursday, June 24, 2010 10:51 AM LUFT/WASSER-WÄRMEPUMPE Installations-handbuch Außengerät Modellname: HWS-803H-E HWS-1103H-E HWS-1403H-E HWS-1103H8-E HWS-1403H8-E HWS-1603H8-E HWS-1103H8R-E HWS-1403H8R-E HWS-1603H8R-E Installations-handbuch Deutsch Luft/Wasser-wärmepumpe Toshiba XXXXXXX(<SanSerif1>X/X) Toshiba XXXXXXX(<SanSerif1>X/X)
- Seite 2 Translated instruction VERWENDEN VON NEUEM KÜHLMITTEL Diese neue Luft/Wasser-Wärmepumpe verwendet das neue Kühlmittel HFC (R410A) anstelle des bisher üblichen Kühlmittels R22, um einer Zerstörung der Ozonschicht vorzubeugen. ▼ HWS-803H-E, HWS-1103H-E, HWS-1403H-E Gerät entspricht IEC 610003-12. ▼ HWS-1103H8-E, HWS-1103H8R-E HWS-1403H8-E, HWS-1403H8R-E HWS-1603H8-E, HWS-1603H8R-E Dieses Gerät entspricht der Norm IEC 61000-3-12, sofern die Kurzschlussleistung Ssc an der Schnittstelle...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
15 ANHANG ............25 – 2 – Toshiba XXXXXXX(<SanSerif1>X/X) -
Seite 4: Allgemeine Bezeichnung: Luft/Wasser-Wärmepumpe
Auftragnehmer Qualifikationen und Fachwissen, über welche der Auftragnehmer verfügen muss • Der qualifizierte Installateur ist ein Auftragnehmer, der die von der Toshiba Carrier Corporation hergestellten Luft/Wasser-Wärmepumpen installiert, wartet, umsetzt und entsorgt. Dieser Auftragnehmer wurde speziell geschult, die von der Toshiba Carrier Corporation hergestellten Luft/Wasser- Wärmepumpen zu installieren, zu warten, umzusetzen und zu entsorgen. -
Seite 5: Definitionen Zur Schutzkleidung
Doing so may result in injury. VORSICHT CAUTION EXPLOSIONSGEFAHR! BURST HAZARD Öffnen Sie vor dem Arbeitsgang die Versorgungsventile, da es anderenfalls Open the service valves before zu einer Explosion kommen kann. the operation, otherwise there might be the burst. – 4 – Toshiba XXXXXXX(<SanSerif1>X/X) -
Seite 6: Sicherheitsvorkehrungen
Ist die Luft/Wasser-Wärmepumpe nicht richtig montiert, kann sie herunter stürzen und so Verletzungen verursachen. • Ist während der Installation Kühlmittel ausgetreten, lüften Sie den Raum umgehend. Kommen Kühlmitteldämpfe in Kontakt mit Feuer, können sich gesundheitsschädliche Gase bilden. – 5 – Toshiba XXXXXXX(<SanSerif1>X/X) - Seite 7 Trennen des Geräts von der Hauptstromversorgung • Das Gerät muss über einen Schalter, dessen Kontakte einen Mindestabstand von 3 mm haben, an die Hauptstromversorgung angeschlossen werden. • Für die Stromversorgungsleitung des Geräts muss eine Sicherung installiert werden. – 6 – Toshiba XXXXXXX(<SanSerif1>X/X)
-
Seite 8: Zubehör Und Kühlmittel
Installationshandbuch berücksichtigt sind, finden Sie auf der beiliegenden CD-R.) Drainage-Nippel Wasserdichte Gummikappe Schutzhülse Zum Leitungsschutz (Leitungsabdeckung) Schutzkanal Zum Kanalschutz (Leitungsabdeckung) Übereinstimmung mit EMC-Normen Klemmenfilter (1) * (Anbringung am Netzkabel) * HWS-1103H8-E, 1103H8R-E HWS-1403H8-E, 1403H8R-E HWS-1603H8-E, 1603H8R-E – 7 – Toshiba XXXXXXX(<SanSerif1>X/X) -
Seite 9: Installation Von Luft/Wasser- Wärmepumpen Mit Modernen Kühlmitteln
Befestigung von Bördelmuttern Nur für Ø12,7 mm und Ø15,9 mm Leitungsschneider Schneiden von Leitungen R22 (konventionelle Werkzeuge) Schweißapparat und Schweißen von Leitungen R22 (konventionelle Werkzeuge) Stickstoffzylinder Methode zum Einfüllen von Einfüllen von Kühlmittel R22 (konventionelle Werkzeuge) Kühlmittel – 8 – Toshiba XXXXXXX(<SanSerif1>X/X) -
Seite 10: Installationsvoraussetzungen
Element Raum-/Außengeräts Bauseitiges Auffüllen des 5 bis 30 m Kühlmittels ist nicht erforderlich. • Verwenden Sie keine Kühlmittelleitungen, die kürzer als 5 m sind. Dies kann zu einer Fehlfunktion des Kompressors oder anderer Geräte führen. – 9 – Toshiba XXXXXXX(<SanSerif1>X/X) - Seite 11 3. Wenn das Außengerät an einem Platz installiert Wind- bzw. Schneeschutz wird, der ständig starkem Wind ausgesetzt ist, wie zum Beispiel in einem hochgelegenen Stockwerk eines Gebäudes oder auf dem Dach, schützen Sie es durch folgende Maßnahmen (Beispiele): – 10 – Toshiba XXXXXXX(<SanSerif1>X/X)
-
Seite 12: Zur Installation Benötigter Platz
Die Höhe des Hindernisses muß kleiner sein als die Höhe Vorder- als auch auf der Rückseite geringer sein als des Außengeräts. die Höhe des Außengeräts. Standardinstallation Hindernis auch auf der Oberseite 1. Einzelgerätinstallation 150 oder mehr – 11 – Toshiba XXXXXXX(<SanSerif1>X/X) -
Seite 13: Installation Des Außengeräts
(Innendurchmesser: 16 mm) handelsüblich. Dichten Sie die Öffnung und die Schrauben mit Silikon oder einem ähnlichen Material ab, damit kein Wasser herabtropfen kann. Unter bestimmten Bedingungen kann sich Kondenswasser bilden und herabtropfen. Ablauföffnung Befestigungsbohrung für Drainage-Nippel – 12 – Toshiba XXXXXXX(<SanSerif1>X/X) -
Seite 14: Kühlmittelleitungen
Leitungsabdeckungen ab, um die Installation zu erleichtern. Montieren Sie nach Anschluss der Leitungen die Abdeckungen wieder. Die Anschlussabdeckung kann leicht installiert werden, wenn Sie den Schlitz am unteren Teil der Abdeckung abtrennen. * Tragen Sie hierbei Arbeitshandschuhe. – 13 – Toshiba XXXXXXX(<SanSerif1>X/X) -
Seite 15: Optionale Installationsteile (Vor Ort Bereitzustellen)
Wird ein wenig größer für R410A Bördelwerkzeuge. Sie können jedoch auch die Bringen Sie niemals Kältemaschinenöl auf die herkömmlichen Werkzeuge benutzen. Oberfläche der Bördelverbindung auf. In diesem Fall müssen Sie jedoch die Bördelhöhe des Kupferrohres entsprechend einstellen. – 14 – Toshiba XXXXXXX(<SanSerif1>X/X) -
Seite 16: Anziehen Der Verbindungen
Oberfläche der Bördelverbindung. Kappe Länge der Kühlmittelleitungen Leitungsventil Lösen Kühlmittelleitung Festziehen H: max. ±30 m (darüber/darunter) L: max. 30 m, min 5 m Bördelmutter 30 m keine Nachfüllung Ventil auf Gasseite Hydrogerät Außengerät 30 m keine Nachfüllung – 15 – Toshiba XXXXXXX(<SanSerif1>X/X) -
Seite 17: Entlüftung
Ölstandsanzeigers reicht. Füllanschluss Wenn keine Luft eingefüllt wird, prüfen Sie nochmals, ob der (Ventilstift, Regelstift) Anschlussstutzen des Ablassschlauchs, der den Ventilstift nach innen drückt, fest mit dem Füllstutzen verbunden ist. Kompaktventil auf Gasseite – 16 – Toshiba XXXXXXX(<SanSerif1>X/X) -
Seite 18: So Öffnen Sie Das Ventil
Drehmomentschlüssel fest an. Anzugsdrehmoment für Deckel 33 bis 42 N•m Ø9,5 mm (3,3 bis 4,2 kgf•m) Ventilgröße 20 bis 25 N•m Ø15,9 mm (2,0 bis 2,5 kgf•m) 14 bis 18 N•m Füllanschluss (1,4 bis 1,8 kgf•m) – 17 – Toshiba XXXXXXX(<SanSerif1>X/X) -
Seite 19: Elektroinstallation
Größe. • Sichern Sie das Netzkabel und die Verbindungskabel zwischen Raum- und Außengerät mit Kabelbindern entlang der Anschlussleitung, damit sie den Kompressor oder die Ablassleitung nicht berühren. • (Der Kompressor und die Ablassleitung werden heiß.) – 18 – Toshiba XXXXXXX(<SanSerif1>X/X) -
Seite 20: Verdrahtung Zwischen Hydrogerät Und Außengerät
Die gestrichelten Linien zeigen die bauseitige Verdrahtung. Schließen Sie die Adern des Verbindungskabels zwischen Raumgerät und Außengerät an den Anschlussklemmen der beiden Geräte an. Identische Adern sind an Klemmen mit gleicher Nummerierung anzuschließen. Eine falsche Verkabelung führt zum Versagen des Geräts. HWS-803H-E HWS-1103H-E Außengerät Hydrogerät... -
Seite 21: Anschluss Der Kabel
Ein Trennschalter, der alle Pole trennt und einen Klemmenfilter Trennabstand von mindestens 3 mm aufweist, muss (Zubehör) in die Festverdrahtung mit eingebaut werden. Kabel- klemme Kabel-klemme ▼ HWS-803H-E, HWS-1103H-E, HWS-1403H-E Anschlussblock Stromversorgung Hydrogerät Anschlussblock Abisolierlänge des Netz- und der Verbindungskabel L1 L2 L3 N... -
Seite 22: Erdung
Innendruck steigt weiter an. Dies kann zu einem Platzen der Leitungen und zu Verletzungen führen. • Die Luft/Wasser-Wärmepumpe darf nur mit dem korrekten Verfahren gemäß Benutzerhandbuch betrieben werden. Informationen zum Testlauf finden Sie in der Montageanleitung des Hydrogeräts. – 21 – Toshiba XXXXXXX(<SanSerif1>X/X) -
Seite 23: Vor Ort Durchzuführende Funktionen
• Die vorhandene Leitung muss eine Wandstärke aufweisen, die mindestens den folgenden Werten entspricht. Äußerer Referenzdurchmesser Wandstärke (mm) (mm) Ø9,5 Ø15,9 Ø19,0 • Verwenden Sie keine Leitungen mit geringerer Wandstärke, da diese nicht für die Druckverhältnisse ausgelegt sind. – 22 – Toshiba XXXXXXX(<SanSerif1>X/X) -
Seite 24: Fehlersuche
11 Verdichtersperre 12 Fehler im Stromerkennungskreis 13 Kompressorthermostat aktiviert 14 Modelldaten nicht eingerichtet (auf Wartungsplatine) 15 MCU-MCU-Kommunikationsfehler 16 Ablauftemperaturfehler Abweichungen in der Stromversorgung (offene Phase oder Spannungsabweichung entdeckt) 18 Kühlkörperüberhitzung 19 Gasleck erkannt 20 4-Wege-Rückschlagventilfehler – 23 – Toshiba XXXXXXX(<SanSerif1>X/X) - Seite 25 ( : AUS : EIN : Blinkt) * Die LED-Leuchten und DIP-Schalter befinden sich unten links auf der Platine des Außengeräts. ▼ HWS-803H-E, HWS-1103H-E, HWS-1403H-E * Die LED-Leuchten und DIP-Schalter befinden sich unten links auf der Platine des Außengeräts. SW801 SW800 Vergrößerte Ansicht...
-
Seite 26: Anhang
Rohraußendurchmesser Ø6,4 Ø9,5 Ø12,7 Ø15,9 Ø19,0 Kühlmittelleitungen für R410A-Systeme anderer Dicke R410A Hersteller verwendet werden können. • Liegt der Durchmesser bei Ø12,7 mm oder darunter und die Wandstärke 0,8 mm, müssen Sie neue Kühlmittelleitungen verwenden. – 25 – Toshiba XXXXXXX(<SanSerif1>X/X) -
Seite 27: Reinigen Der Rohrleitungen
5. Jegliche Handhabung des fluorhaltigen Treibhausgases in diesem Produkt, wie etwa beim Transport des Produktes oder Nachfüllen des Gases, muss die (EG) Vorschrift Nr. 842/ 2006 über bestimmte fluorhaltige Treibhausgase ebenso wie jegliche örtlich geltenden Gesetze erfüllen. – 26 – Toshiba XXXXXXX(<SanSerif1>X/X) - Seite 28 • Für weitere Informationen wenden sie sich bitte an die Gemeindestelle bzw. an das Geschäft/den Verkäufer/den Installateur, die das Produkt verkauft haben oder an den Hersteller. Land Name der Gesellschaft verantwortlich für WEEE. GT Phelan Unit 30 Southern Toshiba Carrier UK Ltd Porsham Irland Cross Business Park Bray Co Close, Belliver Ind. Est. AIRCOND, Klimaanlagen...
- Seite 29 +00EF99804801_03DE.book Page 28 Thursday, June 24, 2010 10:51 AM Installations-handbuch Luft/Wasser-wärmepumpe NOTIZEN ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................– 28 – Toshiba XXXXXXX(<SanSerif1>X/X)
- Seite 30 +00EF99804801_03DE.book Page 47 Thursday, June 24, 2010 10:51 AM EF99804801...