Marine Power Quicksilver Betriebsanleitung Seite 3

'HFODUDWLRQ 2I &RQIRUPLW\
*%
7KH 58   586($' VHULHV PRGHO ERDWV GR
QRW FRPH XQGHU WKH DHJLV RI WKH UHFUHDWLRQDO &UDIW GLUHFWLYH
(& DQG WKHUHIRUH FDQQRW EH FHUWLILHG DV FRPSO\LQJ ZLWK
LW +RZHYHU WKHVH PRGHOV DUH EXLOW WR PHHW DOO VSHFLILFDWLRQV
UHTXLUHG LQ WKH DERYH PHQWLRQHG 'LUHFWLYH DV ZHOO DV WKH ,62
 VWDQGDUGV
'pFODUDWLRQ GH FRQIRUPLWp
)
/HV EDWHDX[ GHV PRGqOHV GH OD VpULH 58 
 586($' QH VRQW SDV FRXYHUWV SDU OD GLUHFWLYH SUpFLWpH
HW QH SHXYHQW SDU FRQVpTXHQW rWUH FHUWLILpV FRQIRUPHV j
FHOOHFL &HV PRGqOHV VRQW WRXWHIRLV IDEULTXpV SRXU UHVSHFWHU
WRXWHV OHV VSpFLILFDWLRQV DSSOLFDEOHV GH FHWWH GLUHFWLYH DLQVL
TXH OD QRUPH ,62 
.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJ
'
'LH %RRWVPRGHOOH GHU 58   586($' HU
6HULH IDOOHQ QLFKW XQWHU GLH 5LFKWOLQLH (& IU
)UHL]HLWIDKU]HXJH XQG
HQWVSUHFKHQGH %HVFKHLQLJXQJ 'LHVH 0RGHOOH ZHUGHQ MHGRFK
VR JHEDXW GD‰ VLH DOOHQ 6SH]LILNDWLRQHQ GHU REHQ JHQDQQWHQ
5LFKWOLQLH VRZLH GHQ 1RUPHQ JHP ,62  HQWVSUHFKHQ
&RQIRUPLWHLWVYHUNODULQJ
1/
%RRWPRGHOOHQ YDQ GH VHULH 58   586($'
YDOOHQ QLHW RQGHU GH EHVFKHUPLQJ YDQ GH ULFKWOLMQ YRRU
SOH]LHUYDDUWXLJHQ (* HQ NXQQHQ GDDURP QLHW FRQIRUP
GH ULFKWOLMQ ZRUGHQ JHFHUWLILFHHUG 'H]H PRGHOOHQ ]LMQ HFKWHU ]R
JHPDDNW GDW ]H DDQ DOOH VSHFLILFDWLHV GLH YROJHQV GH
ERYHQYHUPHOGH ULFKWOLMQ ]LMQ YHUHLVW DOVRRN DDQ GH QRUPHQ YDQ
,62  YROGRHQ
2 YHUHQVVWHPPHOVHVHUNO ULQJ
'.
58   586($' VHULHPRGHOOHU IDOGHU LNNH
XQGHU DJHQWXUHU IRU 5HFUHDWLRQDO &UDIW 'LUHFWLYH (& RJ
NDQ GHUIRU LNNH FHUWLILFHUHV VRP Y UHQGH L RYHUHQVVWHPPHOVH
GHUPHG 'LVVH PRGHOOHU HU GRJ E\JJHW L RYHUHQVVWHPPHOVH
PHG DOOH VSHFLILNDWLRQHU GHU HU SnNU YHW DI RYHQVWnHQGH
GLUHNWLY VDPW ,62  VWDQGDUGHU
)|UVlNUDQ RP |YHUHQVVWlPPHOVH
6
%nWPRGHOOHUQD L 58   586($'VHULHQ
VN\GGDV LQWH DY GLUHNWLY (& I|U IULWLGVEnWDU RFK NDQ
GlUI|U LQWH FHUWLILHUDV DWW YDUD L |YHUHQVVWlPPHOVH PHG GHWWD
GLUHNWLY 'HVVD PRGHOOHU lU HPHOOHUWLG E\JJGD I|U DWW PRWVYDUD
DOOD GH VSHFLILNDWLRQHU VRP DQJHV L EnGH RYDQQlPQGD GLUHNWLY
RFK GH VWDQGDUGHU VRP DQJHV L ,62 
.RQIRUPLWHWVHUNO ULQJ
1
%nWPRGHOOHQH L 58   586($'VHULHQ IDOOHU
LNNH XQGHU GLUHNWLY (& IRU O\VWIDUW¡\HU RJ NDQ GHUIRU LNNH
VHUWLILVHUHV IRU NRQIRUPLWHW PHG GHWWH 'LVVH PRGHOOHQH HU
LPLGOHUWLG E\JG L KHQKROG WLO DOOH VSHVLILNDVMRQHU VRP NUHYHV L
RYHQQHYQWH GLUHNWLY L WLOOHJJ WLO ,62 VWDQGDUGHQH
4/138
HUKDOWHQ GHVKDOE QLFKW
<KGHQPXNDLVXXVYDNXXWXV
6)
6DUMD 58   586($' PDOOLVHW YHQHHW HLYlW
ROH 5HFUHDWLRQDO &UDIW GLUHNWLLYLQ (& DODLVLD HLNl QLLWl VHQ
YXRNVL YRL YDKYLVWDD VHQ YDDWLPXNVLD Wl\WWlYLNVL 1lPl PDOOLW
RYDW NXLWHQNLQ UDNHQQHWWX Wl\WWlPllQ NDLNNL WHNQLVHW
YDDWLPXNVHW MRWND \OOl PDLQLWWX GLUHNWLLYL NlVLWWll VHNl ,62
 QRUPLW
'LFKLDUD]LRQH GL FRQIRUPLWj
,
/H LPEDUFD]LRQL GHOOD VHULH 58   586($'
QRQ ULHQWUDQR QHOOD 'LUHWWLYD &( VXOOH LPEDUFD]LRQL GD GLSRUWR
&( H SHUWDQWR QRQ SRVVRQR HVVHUH GLFKLDUDWH FRQIRUPL
DL UHODWLYL UHTXLVLWL , PRGHOOL LQ TXHVWLRQH VRGGLVIDQR WXWWDYLD
WXWWH OH VSHFLILFKH HOHQFDWH QHOOD VXGGHWWD GLUHWWLYD QRQFKp WXWWL
JOL VWDQGDUG ,62 
'HFODUDFLyQ GH FRQIRUPLGDG
(
/DV HPEDUFDFLRQHV GHO PRGHOR GH OD VHULH 58  
586($' QR VH HQFXHQWUDQ EDMR OD SURWHFFLyQ GH OD
GLH
'LUHFWLYD SDUD (PEDUFDFLRQHV 5HFUHDWLYDV (& SRU OR
WDQWR QR VH SXHGH FHUWLILFDU VX FXPSOLPLHQWR 6LQ HPEDUJR
HVWRV PRGHORV VH FRQVWUX\HQ WHQLHQGR HQ FXHQWD HO
FXPSOLPLHQWR GH WRGDV ODV HVSHFLILFDFLRQHV UHTXHULGDV HQ OD
DQWHV PHQFLRQDGD GLUHFWLYD DVt FRPR ODV QRUPDV GH ,62

'HFODUDomR GH $QXrQFLD
3
2V EDUFRV GR PRGHOR GD VpULH 58  
586($' QmR HVWmR VRE D pJLGH GD GLUHWUL] GH HPEDUFDo}HV
UHFUHDFLRQDLV (& H SRU HVWH PRWLYR QmR SRGHP VHU
FHUWLILFDGRV FRPR HVWDQGR HP FRQIRUPLGDGH FRP HOD $SHVDU
GLVVR HVVHV PRGHORV IRUDP IDEULFDGRV SDUD HVWDU HP
FRQIRUPLGDGH FRP WRGDV DV HVSHFLILFDo}HV UHTXHULGDV QD
'LUHWUL] PHQFLRQDGD DFLPD FRPR WDPEpP FRP DV QRUPDV
WpFQLFDV ,62 
'~MWTI 5VNN‡rGWTIK
*5
1J M}NCPJ NPOU}MWO TFJr|K 58   586($'
EFO UFMPˆO VQ‡ UIO BJHEB UIK PEIHBK 2Fr 5LBG‰O $OBYVX~K
(& LBJ HJB BVU‡ UP M‡HP EFO NQPrPˆO OB QJTUPQPJIRPˆO
‡UJ TVNNPrG‰OPOUBJ NF BVU~ (OUPˆUPJK UB NPOU}MB BVU|
LBUBTLFV|ZPOUBJ HJB OB BOUBQPLrOPOUBJ TF ‡MFK UJK
QrPEJBHrBG}K QPV BQBJUPˆOUBJ BQ‡ UIO QBrBQ|OW 1EIHB
‡QWK FQTIK LBJ TUJK QrPEJBHrBG}K UPV ,62 
*Z`aUfUl^u d gddhWZhghW^^
586
Wf†d‡…™”u ‰”f–h”‡q ×¾ù ¼ùÄ ed gi‰…˜¡
ef‰™…“™…m™™q˜
f…gefdghf…™uthgu ™… —d‰–” ˜d‰—”
” edshd˜i gfh”j”–…h ™… gddh‡hgh‡” shd• ‰”f–h”‡ ™
˜d’h †qhr ‡q‰…™â S‰™…–d —d‰–” shd• ˜d‰—”
”“ˆdh…‡—”‡…thgu ‡ gddh‡hgh‡”” gd ‡g˜” hf†d‡…™”u˜”¡
i–…“…™™q˜” ‡ shd• ‰”f–h”‡¡ … h…–’ ‡ gddh‡hgh‡”” g
hf†d‡…™”u˜” gh…™‰…fhd‡ ($ øÛµ¼â
‰—u …–h”‡™dˆd dh‰qk…¡
'0 ù ¾ '0É(ÉÁÆ¡
™