SICK CLV69x Betriebsanleitung

B e t r I e B S A n L e I t u n G
de
CLV69x
Barcodescanner
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Barcodescanner CLV69x ist ein intelligenter SICK-IDpro-
Sensor und dient zur automatischen, stationären Erfassung
und Dekodierung von Barcodes auf bewegten Objekten.
Als Stand-Alone-Gerät sendet der CLV69x den Dateninhalt der
dekodierten Barcodes an einen übergeordneten Rechner zur
Weiterverarbeitung. Im Verbund mit anderen Barcodescan-
nern in einer Multi reader-Lesestation sendet der CLV69x die
Daten an einen koordinierenden System Controller.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die
Einhaltung aller Angaben in dieser Betriebsanleitung sowie in
der ergänzenden & Technischen Information Barcodescan-
ner CLV69x, Nr. 8014395.
Die Produktfamilie CLV69x bietet typabhängig Varianten in
folgenden Eigenschaften: Scanauflösung, Scanverfahren, Ma-
terial der Frontscheibe, Betriebsumgebungstemperatur (Gerät
ohne oder mit integrierter Heizung). Produktkennzeichnung
 siehe „Typenschlüssel", Seite 5.
Für den elektrischen Anschluss des Gerätes ist zusätzlich
ein aufsteckbarer, separater Cloningstecker als Zubehör
erforderlich.
Im Folgenden wird der Barcodescanner CLV69x vereinfacht
als „CLV69x" bezeichnet, außer an Stellen, an denen eine
Unterscheidung der Varianten erforderlich ist.
8014393/Y452/2014-07-28 • Irrtümer und Änderungen vorbehalten • SICK AG • Waldkirch • Germany • www.sick.com
Zu diesem Dokument
Diese Betriebsanleitung ist gültig für alle Varianten des
CLV69x. Sie dient dazu, den CLV69x schnell und einfach in
Betrieb zu nehmen und erste Leseergebnisse als Stand-
alone-Gerät zu erzielen.
Es wird die Anwendung mit einem CLV69x ohne Heizung
(CLV69x-xxx0) im Umgebungstemperaturbereich 0 °C bis
+40 °C beschrieben, ausgehend von der Grundeinstellung
der Geräteparameter. Dies erfolgt beispielhaft mit der Gerä-
tevariante CLV690 (Standard Density) mit dem empfohlenen
Cloningstecker Nr. 2062452 (3 x M12). Ausprägung: Ether-
net-Schnittstelle, Gerät ohne Heizung, Linienscanner oder
Linienscanner mit Schwingspiegel. Für die industriegerechte
Signalverteilung des CLV69x kommt hierbei beispielhaft das
SICK-Anschlussmodul CDM420-0006 zur Verwendung.
Für die Geräte mit Heizung (CLV69x-xxx1)  siehe insbeson-
dere „Zu Ihrer Sicherheit", Seite 1, „Schritt 2: Elektrische
Installation", Seite 2 sowie & Technische Information
Barcodescanner CLV69x (Nr. 8014395). Die Technische Infor-
mation (PDF) ist als mitgeltende Ergänzung zur Betriebsanlei-
tung zugänglich auf der SICK-Produktseite im Web:
www.mysick.com/de/clv69x
Ergänzende und mitgeltende Dokumente
Weiterführende Informationen zu Montage und Elektroin-
stallation des CLV69x als Stand-alone-Gerät stehen zur Ver-
fügung in der & Technischen Information Barcodescanner
CLV69x (Nr. 8014395). Sie beschreibt und stellt dar:
• Optionales Montagezubehör (Halterungen)
• Zugelassene kälteresistente Anschlussleitungen sowie
Maßnahmen und Voraussetzungen für Montage und elekt-
rische Installation der Geräte mit Heizung
• Die Unterbindung von Erdpotenzialausgleichsströmen bei
Applikationen mit weitverteilten Systemen
• Pin- und Aderfarbbelegungen von Leitungen
• Elektrische Beschaltungspläne für folgende SICK-
Anschlussmodule: CDM420-0006, CDM490-0001 und
CDB650-204 für jeweils einen CLV69x sowie das Modul
CDM420-0007 für zwei CLV69x
• Lesefelddiagramme aller Varianten
Betrieb des CLV69x in einem Feldbus mit Linientopologie
Die optionale Einbindung des CLV69x in den Feldbus PRO-
FIBUS DP oder PROFINET IO beschreibt die entsprechende
& Betriebsanleitung des Feldbusmoduls CDF600-21xx bzw.
-2200.  Siehe „Bezugsquellen für weitere Informationen,
Seite 6".
Die aufgeführten Dokumente sind als PDF zugänglich auf
den SICK-Produktseiten im Web: www.mysick.com/de/clv69x
oder .../CDF600-2
Zu Ihrer Sicherheit
Alle Geräte:
• Dieses Kapitel dient der Sicherheit des Inbetriebnahme-
Personals sowie des Bedieners der Anlage, in die der
CLV69x integriert wird.
• Lesen Sie diese Anleitung aufmerksam vor Inbetriebnah-
me des CLV69x um mit dem Gerät und seinen Funktionen
vertraut zu werden. Die Betriebsanleitung als Bestandteil
des Gerätes in unmittelbarer Nähe des CLV69x jederzeit
zugänglich aufbewahren!
• Der CLV69x entspricht der Laserklasse 2. Laserwarnhin-
weis  siehe „Verletzungsgefahr durch Laserstrahlung!,
Seite 6".
• Um die Schutzart IP 65 im Betrieb einzuhalten, gelten fol-
gende Vorgaben (bei Nichteinhaltung entspricht das Gerät
keiner spezifizierten Schutzart IP):
• Die an den Anschlüssen des jeweils verwendeten
Cloningsteckers (3 x M12, IP 65) aufgesteckten SICK-
Leitungen sind festgeschraubt. Ggf. nicht verwendete
elektrische Anschlüsse am Cloningstecker sind mit
festgeschraubten Schutzkappen bzw. -stopfen bestückt
(wie im Auslieferungszustand des Cloningsteckers)
• Um mit dem Cloningstecker Nr. 2062450 (2 x D-
Sub-HD, IP 20) die Schutzart IP 65 zu erreichen, ist
zusätzlich ein ergänzender Cloningstecker (Haube) mit
Leitung(en), z. B. Nr. 2027046, erforderlich.
• Das verschraubte Gehäuse des CLV69x nicht öffnen, da
sonst ein Gewährleistungsanspruch gegenüber der SICK
AG erlischt. Weitere Gewährleistungsbestimmungen siehe
Allgemeine Geschäftsbedingungen der SICK AG z. B. auf
dem Lieferschein des CLV69x
• Datenintegrität:
Die SICK AG nutzt in ihren Produkten standardisierte
Datenschnittstellen wie z. B. Standard-IP-Technologie. Der
Fokus liegt hierbei auf der Verfügbarkeit der Produkte und
deren Eigenschaften. Die SICK AG geht dabei immer davon
aus, dass die Integrität und Vertraulichkeit von Daten und
Rechten, die in Zusammenhang mit der Nutzung der Pro-
dukte berührt werden, vom Kunden selbst sichergestellt
werden. In jedem Fall sind die geeigneten Sicherungsmaß-
nahmen, wie z. B. Netztrennung, Firewalls, Virenschutz und
Patchmanagement, immer vom Kunden situationsbedingt
selbst umzusetzen.
Geräte mit Heizung (CLV69x-xxx1):
• Umgebungstemperaturbereich–35 °C bis +35 °C
HInwEIS
Beschädigungsgefahr der integrierten Heizung!
Die Geräte mit Heizung nicht bei Umgebungstemperaturen
höher +35 °C betreiben.
• Spannungsversorgung nur mit Netzgerät begrenzter
Leistung (LPS) gemäß EN 60950-1 Abschnitt 2.5, Class-
2-Netzgerät gemäß UL 1310 oder vergleichbarem Netzteil
realisieren. Der Anschluss der Versorgungsspannung am
Cloningstecker (z. B. Nr. 2062452) ist nur über den 5-pol.
M12-Stecker „CAN 1" möglich.
• Wird eine Spannungsversorgung verwendet, welche
nicht LPS bzw. nicht Class-2 entspricht, muss eine zusätz-
liche Absicherung des Versorgungsstrangs des CLV69x von
max. 4,0 A träge vorhanden sein.
• Beim Auflegen der Adern des Versorgungsstrangs auf
Schraubklemmen ist das vom Hersteller der Schraubklem-
me vorgeschriebene Anzugsmoment sicherzustellen.
Bei Verwendung eines Anschlussmoduls CDM420-0006/
-0007 oder CDM490-0001 ist beim Auflegen der Adern
des Versorgungsstrangs an die hierfür vorgesehen „Primär-
klemmen" (Schraubklemmen 1 bis 4) ein Anzugsmoment
der Schrauben von 0,5 bis 0,6 Nm sicherzustellen.
• Die ausschließliche Verwendung von zugelassenen,
kälteresistenten Anschlussleitungen wird empfohlen. Siehe
Zubehör unter www.mysick.com/de/clv69x.
• Bei Verwendung anderer Leitungen ist besonders darauf
zu achten, dass diese bezüglich Temperaturbereich und
Strombelastbarkeit geeignet sind.
Inbetriebnahme und Konfiguration
Lieferumfang
CLV69x
• CLV69x in der bestellten Ausführung ohne Zubehör wie
Cloningstecker, Anschlussleitungen, Anschlussmodul oder
Halterung (hierzu separate Bestellung erforderlich)
• 1 Satz Laserwarnschilder in deutscher/US-englischer
sowie französischer/US-englischer Ausführung zum Über-
kleben der US-englischen Ausgabe bei Bedarf
• Gedruckte Betriebsanleitung in Deutsch (Nr. 8014393)
und Englisch (Nr. 8014394). Ggf. in weiteren Sprachen als
PDF (wenn verfügbar), zugänglich auf der Produktseite des
CLV69x im Web: www.mysick.com/de/clv69x
Zubehör
• Cloningstecker (obligatorisch) in der bestellten Ausführung
• Bei Gerätevarianten mit integrierter Heizung: kälteresisten-
te Anschlussleitungen (obligatorisch)
• Ggf. optional bestelltes Zubehör
Schritt 1: Montage und Ausrichtung
HInwEIS
Mögliche Funkstörungen beim Einsatz in wohngebieten!
Den CLV69x ausschließlich in Industrieumgebungen einset-
zen (EN 61000-6-4).
Erforderliche Hilfsmittel
• 2 Schrauben M6 zur Befestigung des CLV69x an einer
kundenseitig gestellten Montagevorrichtung (Halterung).
Schraubenlänge abhängig vom Befestigungsuntergrund
(Wandstärke der Halterung). Bei Verwendung einer op-
tionalen SICK-Halterung sind die Schrauben für die Befesti-
gung des CLV69x an der Halterung in deren Lieferumfang
enthalten.
Montageanforderungen
• Die zulässigen Umgebungsbedingungen für den Betrieb
des CLV69x müssen eingehalten werden, z. B. Umge-
bungstemperatur, Störaussendung, Erdpotenzial  siehe
„Schritt 2: Elektrische Installation", Seite 2 und „Tech-
nische Daten (Auszug)", Seite 5)
• Das Gerät nur über die dafür vorgesehenen beiden Sack-
lochgewinde befestigen ( siehe „Geräteaufbau", Seite
C L V 6 9 x | S I C K 1