Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Beko HCA62320W Handbuch
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Beko Anleitungen
  4. Dunstabzugshauben
  5. HCA62320W
  6. Handbuch

Beko HCA62320W Handbuch

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für HCA62320W:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 55

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Hood
User Manual
HCA62320W
HCA62320B
EN PL RO DE ES FR
NL CS SL SK UA
01M-8851163200-4117-02
HCA62320WH
HCA62320BH

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Beko HCA62320W

Inhaltszusammenfassung für Beko HCA62320W

  • Seite 1 Hood User Manual HCA62320W HCA62320WH HCA62320B HCA62320BH EN PL RO DE ES FR NL CS SL SK UA 01M-8851163200-4117-02...

  • Seite 2: Meanings Of The Symbols

    Please read this manual first! Dear Customers! Thank you for preferring a Beko product. We hope that you get the best results from your product which has been manufactured with high quality and state-of-the-art technology. Therefore, please read this entire user manual and all other accompanying documents carefully before using the product and keep it as a reference for future use.
  • Seite 3 CONTENTS ENGLISH 04-20 POLSKI 21-37 ROMÂNĂ 38-54 DEUTSCH 55-74 ESPAÑOL 75-94 FRANÇAIS 95-112 NEDERLANDS 113-131 ČESKY 132-149 SLOVENŠČINA 150-167 SLOVENSKÝ 168-185 186-208 УКРАЇНСЬКИЙ 3 / EN Hood / User Manual...

  • Seite 4: Important Safety And Environmental Instructions

    Important safety and environmental instructions This section contains safety • If the power cable is faulty, instructions that will help protect it should be replaced by a from risk of personal injury or qualified person certified by property damage. Failure to follow the manufacturer, after-sales these instructions invalidates the service or similar (preferably an...

  • Seite 5: Product Safety

    Important safety and environmental instructions 1.1.2 Product safety • Turn off the hobs before taking away pans or pots. • You can use a pipe with a diameter • Avoid inflammable materials under of 120 mm or 150 mm on the flue the hood.

  • Seite 6: Children's Safety

    Important safety and environmental instructions • Pay attention not to connect • This appliance can be used by the the appliance to the flues used children who are at the age of 8 or by non-electrical devices. (E.g.: over and by the people who have Heater flue).

  • Seite 7: Compliance With Weee Directive And Disposing Of The Waste Product

    Important safety and environmental instructions • WARNING: Failure to fix the screws in concordance with the instructions provided in the manual may lead to electrical hazards. 1.3 Compliance with WEEE Directive and disposing of the waste product This product complies with EU WEEE Directive (2012/19/EU).
  • Seite 8 Technical specifications of your appliance Technical data contained in this manual and labels attached to the hood were obtained from measurements and calculations in accordance with the requirements of EU Regulation No. 65/2014 and 66/2014. This appliance complies with the European Directives 2004/108/EC, 2006/95/EC, 2009/125/EC and 2011/65/EU.
  • Seite 9 Technical specifications of your appliance Fig.2 Dimension drawing 9 / EN Hood / User Manual...

  • Seite 10: Operating Your Appliance

    Operating your appliance The hood is designed for suction of fumes while preparing meals. The device can be operated in two modes: As extractor: vapors are removed outside the room by means of a venting pipe. The venting pipe is not available with the device and must be purchased separately.

  • Seite 11: Installing Your Appliance

    Installing your appliance The use of screws or fasteners incompatible with the manual may cause electric shock. The minimum distance of hood suspension between the surface, on which the kitchenware are positioned on the heating device (gas or electric cooker), and the lowest part of the kitchen hood (Fig.
  • Seite 12 Installing your appliance Before installation, the following must be done: The installation must be carried out • Check that the dimensions of the purchased very carefully, so as not to scratch product are adapted to the selected target spot. the chimney cover and the hood. •...
  • Seite 13 Installing your appliance Fig.4 Installation dimensions Fig.5 Assembly of extension bolts 2 x O8 x 40mm 2 x O5 x 45mm 4 x O8 x 40mm 13 / EN Hood / User Manual...
  • Seite 14 Installing your appliance Fig. 4 Instalation dimensions. Fig. 5 Assembly of extension bolts. 2 x O8 x 40mm 2 x O5 x 45mm 4 x O8 x 40mm 14 / EN Hood / User Manual...
  • Seite 15 Installing your appliance Fig. 6 Suspending the hood. Fig. 7 Dismantling of aluminium grease filter. 15 / EN Hood / User Manual...

  • Seite 16: Electric Connection

    Installing your appliance Fig. 8 Positioning the hood. 2 x O5 x 45mm Fig. 9 Hood cover assembly. 2 x O3,9x9,5 Be extremely careful when parting chimney cover 4.2 Electric connection The mains voltage must correspond to the voltage indicated on the rating plate affixed to the inside of the hood.

  • Seite 17: Cleaning And Maintenance

    Cleaning and maintenance Before carrying out any maintenance operations The filter should be placed on the turbine casing, on the appliance, remove the plug from the as shown in drawing (Fig. 10). The active carbon wall outlet. The hood should be cleaned with filter should be replaced every 6 months.
  • Seite 18 Cleaning and maintenance Fig.11 Replacing the lighting GU10 Symbol Bulb installation Bulb dismantling Symbol 18 / EN Hood / User Manual...
  • Seite 19 Control of hood operation 6.1 Control of the hood The hood is equipped with a mechanical control. • Pressing the “0” - disables the turbine hood. • Pressing the “1” - to turn the turbine hood with a minimum speed. •...

  • Seite 20: Solving Problems

    Solving problems Symptoms Cause Repairing method During hood operation, the pulsating After 35 hours of operation the hood Press and hold for about 8 sec. “-” on letter „F” is displayed. indicates the need for cleaning or the touch control. The filter should be replacing the grease filter.

  • Seite 21: Znaczenie Symboli

    Proszę najpierw przeczytać tę instrukcję obsługi! Drodzy Klienci, Dziękujemy za wybór wyrobu marki Beko. Mamy nadzieję, że wyrób ten, wyprodukowany przy użyciu wysokiej jakości najnowszej technologii, okaże się w najwyższym stopniu zadowalający. Dlatego proszę przed jego użyciem uważnie przeczytać całą tę instrukcję...

  • Seite 22: Ważne Instrukcje Dotyczące Bezpieczeńs Twa I Ochrony Środowiska Naturalnego

    Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeńs twa i ochrony środowiska naturalnego Rozdział ten zawiera instrukcje za- • Jeśli przewód zasilający jest chowania bezpieczeństwa, które uszkodzony, jego wymianę na- pomogą chronić się przed zagro- leży powierzyć osobie o uznanych żeniem obrażeniami ciała lub szko- przez producenta kwalifikacjach, dami w mieniu.

  • Seite 23: Bezpieczeństwo: Wyrób

    Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeńs twa i ochrony środowiska naturalnego • Przed każdą interwencją we- • Nie dotykaj lamp okapu, jeśli paliły wnątrz okapu wyjmuj wtyczkę z się przez dłuższy czas. Można po- gniazdka. parzyć dłonie taką gorącą lampą. • Używaj okapu tylko, jeśli przyłą- •...

  • Seite 24: Bezpieczeństwo: Dzieci

    Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeńs twa i ochrony środowiska naturalnego • Zalecamy uruchamianie okapu na Zwracaj szczególną uwagę na za- kilka minut przed rozpoczęciem pewnienie wystarczającego prze- gotowania, aby nabrał mocy ssa- pływu powietrza. Do tego celu nie nia. Dzięki temu, gdy zaczną się wystarczy przewód kominowy, opary, ssanie będzie ciągłe i sta- którym dopływa/ odpływa powie-...

  • Seite 25: Zgodność Z Dyrektywą Weee I Pozbywanie Się Zużytych Wyrobów

    Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeńs twa i ochrony środowiska naturalnego 1.3 Zgodność z dyrektywą • OSTRZEŻENIE: Jeśli jest to okap WEEE i pozbywanie się nad kuchnią, jego wystające części zużytych wyrobów mogą się nagrzewać. Wyrób ten zgodny jest z dyrektywą WEEE 1.2 Przeznaczenie Unii Europejskiej (2012/19/UE).

  • Seite 26: Dane Techniczne Okapu

    Dane techniczne okapu Dane techniczne zawarte w niniejszej instrukcji obsługi oraz na dołączonych do okapu etykietach zostały uzyskane poprzez wykonanie pomiarów i obliczeń zgodnie z wymogami rozporządzenia UE nr 65/2014 oraz 66/2014. Produkt jest zgod- ny z dyrektywami 2004/108/EC, 2006/95/EC, 2009/125/EC i 2011/65/EU.
  • Seite 27 Dane techniczne okapu Rys.2 Rysunek gabarytowy. 27 / PL Okap / Instrukcja obsługi !"#$%&'($...

  • Seite 28: Obsługa Okapu

    Obsługa okapu Okap jest przeznaczony do zasysania oparów podczas przygotowywania posiłków. Urządzenie może pracować w dwóch trybach: Jako wyciąg: opary usuwane są na zewnątrz pomieszczenia za pomocą rury odprowadzającej. Rura odprowadzająca nie jest dostępna w kom- plecie z urządzeniem i należy ją zakupić oddziel- nie.

  • Seite 29: Montaż Okapu

    Montaż okapu Niezgodne z instrukcją zastosowa- nie śrub lub elementów mocujących może grozić porażeniem prądem elektrycznym. Minimalna odległość zawieszenia okapu między powierzchnią, na której znajdują się naczynia na urządzeniu grzewczym (kuchenka gazowa, elek- tryczna), a najniższą częścią okapu kuchennego (Rys.3) powinna wynosić, nie mniej niż 45 cm dla kuchenek o zasilaniu elektrycznym i nie mniej niż...
  • Seite 30 Montaż okapu Przed przystąpieniem do instalacji należy: 6. Umieścić na korpusie osłonę kominową. Następnie delikatnie wysuwać część okapu • Sprawdzić, czy wymiary zakupionego produktu oznaczoną literą B ku górze, do momentu aż są dostosowane do wybranego miejsca docelo- będzie możliwość przykręcenia jej do zwory wego.
  • Seite 31 Montaż okapu Rys. 4 Wymiary montaøowe. Rys. 5 Montaø ko≥kûw rozporowych. 2 x O8 x 40mm 2 x O5 x 45mm 4 x O8 x 40mm 31 / PL Okap / Instrukcja obsługi...
  • Seite 32 Montaż okapu Rys. 6 Zawieszanie okapu. Rys. 7 Demontaø filtra aluminiowego przeciwt ≥ uszczowego. Fig. 7 Dismantling of aluminium grease filter. 32 / PL Okap / Instrukcja obsługi...

  • Seite 33: Podłączenie Elektryczne

    Montaż okapu Rys. 8 Ustawianie okapu kuchennego. 4.2 Podłączenie Fig. 8 Positioning the hood. elektryczne Napięcie sieciowe musi odpowiadać napięciu wskazanemu na tabliczce umieszczonej w wewnętrznej części okapu. Jeżeli okap wypo- sażony jest we wtyczkę należy ją umieścić w gniazdku wtykowym spełniającym wymaga- nia obowiązujących przepisów i znajdującym się...

  • Seite 34: Czyszczenie I Konserwacja

    Czyszczenie i konserwacja 5.2 Filtr węglowy Przed wykonaniem jakichkolwiek czynności zwią- zanych z konserwacją urządzenia, należy wyjąć Okap może być wyposażony w filtr węglowy. Filtr wtyczkę z gniazdka. Okap należy czyścić łagod- węglowy stosuje się wyłącznie, kiedy okap nie nymi środkami czyszczącymi, nie należy uży- jest podłączony do przewodu wentylacyjnego.
  • Seite 35 Czyszczenie i konserwacja Nie należy dotykać żarówek dopóki są gorące. Należy uważać, aby nie dotykać bezpośrednio zakładanej żarówki rękami. Rys. 11 Wymiana oúwietlenia. GU10 Symbol montaø øarûwki Symbol demontaø øarûwki 35 / PL Okap / Instrukcja obsługi...
  • Seite 36 Sterowanie pracą okapu 6.1 Sterowanie pracą turbiny Okap wyposażony jest w sterowanie mechanicz- • Wciśnięcie przycisku „0” - powoduje wyłączenie turbiny okapu • Wciśnięcie przycisku „1”- powoduje włączenie turbiny okapu z mini- -Malną prędkością • Wciśnięcie przycisku „2”- powoduje włączenie turbiny okapu z śre- -Dnią...

  • Seite 37: Rozwiązywanie Problemów

    Rozwiązywanie problemów Objawy Przyczyny Sposoby naprawy wystąpienia Podczas pracy okapu na wyświetlaczu Po 35 godzinach pracy okap sygnalizuje Należy nacisnąć i przytrzymać przez ok. 8s pojawia się pulsująca litera “F”. konieczność wyczyszczenia lub wymia- pole “-” na sterowaniu dotykowym. Filtr ny filtra przeciwtłuszczowego.

  • Seite 38: Semnificaţia Simbolurilor

    Vă rugăm să citiți mai întâi acest manual! Stimaţi clienţi! Vă mulţumim pentru că preferați un produs Beko. Sperăm să obțineți cele mai bune rezultate de la produsul dumneavoastră, care a fost fabricat la o calitate înaltă și cu tehnologii performante. În acest scop, vă rugăm să citiți cu grijă și în întregime acest manual de utilizare și toate celelalte documente însoțitoare înainte de a utiliza produsul...
  • Seite 39 Instrucțiuni importante referitoare la siguranță și la mediul înconjurător Această secţiune conţine • În cazul în care cablul de alimentare instrucţiuni de siguranță care este defect, acesta trebuie vă vor ajuta să vă protejați de înlocuit de o persoană calificată riscul vătămărilor personale sau și certificată...
  • Seite 40 Instrucțiuni importante referitoare la siguranță și mediu înconjurător • Înainte de a interveni asupra • Nu atingeţi niciodată lămpile componentelor interne ale hotei după ce au fost aprinse timp produsului, deconectați produsul îndelungat. Lămpile fierbinți vă de la priză. pot arde mâna. •...

  • Seite 41: Siguranţa Copiilor

    Instrucțiuni importante referitoare la siguranță și mediu înconjurător • Vă recomandăm să puneți aparatul Fiți foarte atenți să furnizați în funcțiune cu câteva minute un debit suficient de aer. O cale înainte de începerea gătirii, pentru de evacuare care furnizează a mări forţa de aspirare.

  • Seite 42: Destinația De Utili- Zare

    Instrucțiuni importante referitoare la siguranță și mediu înconjurător 1.2 Destinația de utili- 1.3 Conformitate cu Directiva DEEE și de depozitare a zare deșeurilor. • Acest aparat este destinat uzului Acest produs este conform cu Directiva casnic. Nu este destinat pentru uz WEEE a UE (2012/19/UE).

  • Seite 43: Specificaţii Tehnice Ale Aparatului

    Specificaţii tehnice ale aparatului Datele tehnice cuprinse în acest manual și etichetele lipite pe hotă au fost obținute prin măsurători și calcule în conformitate cu cerințele Regulamentului UE nr. 65/2014 și 66/2014. Acest produs este conform Directivelor Europene 2004/108/CE, 2006/95/CE, 2009/125/CE și 2011/65/UE.
  • Seite 44 Specificaţii tehnice ale aparatului Fig.2 Desen cu dimensiuni 44 / RO Hotă / Manual de utilizare...

  • Seite 45: Utilizarea Aparatului

    Utilizarea aparatului Hota este proiectată pentru absorbția fumului în timp ce se pregătesc felurile de mâncare. Dispozitivul poate fi operat în două moduri: Ca extractor: vaporii sunt scoși din încăpere printr-o țeavă de aerisire. Conducta de evacuare nu este disponibilă împreună cu dispozitivul și trebuie achiziționată...

  • Seite 46: Montarea Aparatului

    Montarea aparatului Hota este echipată cu buloane de ancorare de Utilizarea șuruburilor montaj adecvate pentru majoritatea pereților elementelor de fixare incompatibile și plafoanelor. Dispozițiile generale privind cu manualul poate provoca șocuri evacuarea aerului din încăperi trebuie să fie electrice. respectate în timpul instalării. Distanța minimă...
  • Seite 47 Montarea aparatului Înainte instalare, trebuie întreprinse Instalarea trebuie efectuată foarte următoarele: atent, pentru a nu zgâria protecția • Verificați dacă dimensiunile produsului coșului și hota. achiziționat sunt adaptate locului vizat selectat. • Deconectați și scoateți (dacă este posibil) mobilierul amplasat în zona de instalare a hotei, pentru a avea acces ușor la tavan sau la peretele de care trebuie montată...
  • Seite 48 Montarea aparatului Fig.4 Dimensiuni de instalare Fig.5 Montarea șuruburilor de extensie 2 x O8 x 40mm 2 x O5 x 45mm 4 x O8 x 40mm 48 / RO Hotă / Manual de utilizare...
  • Seite 49 Montarea aparatului Fig. 4 Instalation dimensions. Fig. 5 Assembly of extension bolts. 2 x O8 x 40mm 2 x O5 x 45mm 4 x O8 x 40mm 49 / RO Hotă / Manual de utilizare...
  • Seite 50 Montarea aparatului Fig. 6 Suspending the hood. Fig. 7 Dismantling of aluminium grease filter. 50 / RO Hotă / Manual de utilizare...

  • Seite 51: Conexiunea Electrică

    Montarea aparatului Fig. 8 Positioning the hood. 2 x O5 x 45mm Fig. 9 Hood cover assembly. 2 x O3,9x9,5 Be extremely careful when parting chimney cover 4.2 Conexiunea electrică Tensiunea de alimentare trebuie să corespundă tensiunii indicate pe plăcuța cu caracteristici tehnice aplicată...

  • Seite 52: Curățarea Și Întreținerea

    Curățarea și întreținerea 5.2 Filtru de carbon Înainte de a efectua orice operațiune de întreținere a aparatului, scoateți ștecherul din Hota poate fi echipată cu un filtru de carbon activ. priza de perete. Hota trebuie curățată cu agenți Filtrul de carbon se aplică doar în cazul în care hota de curățare ușori, nu utilizați abrazivi.
  • Seite 53 Curățarea și întreținerea Aveți grijă să nu atingeți becul înlo- cuit direct cu mâinile. Fig.11 Înlocuirea iluminatului GU10 Symbol Bulb installation Symbol Bulb dismantling Comanda de funcționare a hotei 6.1 Comanda hotei 6.2 Metode de reducere a efectului procesului de gătire Hota este echipată...

  • Seite 54: Rezolvarea Problemelor

    Rezolvarea problemelor Simptome Cauză Metoda de reparare În timpul funcționării hotei, se afișează După 35 de ore de funcționare, hota Țineți apăsat timp de aproximativ 8 sec. intermitent litera „F”. indică necesitatea curățării „-” de pe comanda tactilă. Filtrul trebuie înlocuirii filtrului de grăsime.

  • Seite 55: Bedeutung Der Symbole

    Bitte zunächst diese Anleitung lesen! Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Danke, dass Sie sich für ein Produkt der Marke Beko entschieden haben. Wir hoffen, dass Sie mit diesem Produkt, das mit den höchsten Qualitätsanforderungen und der modernsten Technologie hergestellt wurde, beste Ergebnisse erzielen. Bitte lesen Sie die gesamte Bedienungsanleitung und alle anderen Begleitdokumente aufmerksam, bevor Sie das Produkt verwenden;...
  • Seite 56 Wichtige Hinweise zu Sicherheit und Umwelt Dieser Abschnitt enthält 1.1.1 Elektrische Sicher- Sicherheitsanweisungen, heit beim Schutz Personen- • Trennen Sie das Gerät bei Sachschäden helfen. Installations-, Wartungs-, Nichtbeachtung dieser R e i n i g u n g s - u n d Anweisungen erlischt die gewährte Reparaturarbeiten immer von der...

  • Seite 57: Wichtige Hinweise Zu Sicherheit Und Umwelt

    Wichtige Hinweise zu Sicherheit und Umwelt • Zur Erzielung optimaler Leistung • Die Dunstabzugshaube nicht ohne darf der Abzug nicht länger als Aluminiumfilter betreiben; Filter 4 m sein. Er darf nicht mehr als nicht entfernen, während die 2 Knicke (90 °) haben und sein Dunstabzugshaube in Betrieb ist.

  • Seite 58: Dunstabzugshaube Extrem

    Wichtige Hinweise zu Sicherheit und Umwelt • Lassen Sie das Kochgerät niemals • Achten Sie darauf, das Gerät unbeaufsichtigt, während Sie nicht Abzugsschächte braten; heißes Öl kann Feuer anzuschließen, die von nicht fangen. elektrischen Geräten verwendet werden. (Bsp.: Heizungsschacht) • Falls die Dunstabzugshaube nicht in den angegebenen •...

  • Seite 59: Sicherheit Von Kindern

    Wichtige Hinweise zu Sicherheit und Umwelt 1.2 Zweckmäßiger Ge- 1.1.3 Sicherheit von Kin- dern brauch • V e r p a c k u n g s m a t e r i a l i e n • Dieses Gerät ist für den privaten können für Kinder gefährlich Gebrauch bestimmt.

  • Seite 60: Entsorgung Von Altgeräten

    Wichtige Hinweise zu Sicherheit und Umwelt 1.3 Entsorgung von Altgeräten: Dieses Produkt erfüllt die Vorgaben der EU-WEEE- Direktive (2012/19/EU). Das Produkt wurde mit einem Klassifizierungssymbol für elektrische und elektronische Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet. Dieses Gerät wurde aus hochwertigen Materialien hergestellt, wiederverwendet und recycelt werden können.

  • Seite 61: Technische Daten Des Gerätes

    Technische Daten des Gerätes Die technischen Daten in diesem Handbuch und auf den an die Dunstabzugshaube angebrachten Etiketten wurden in Erfüllung der EU-Verordnungen 65/2014 und 66/2014 erhoben und berechnet. Dieses Gerät erfüllt die Vorgaben der europäischen Richtlinien 2004/108/EG, 2006/95/EG, 2009/125/EG und 2011/65/EU. Abb.
  • Seite 62 Technische Daten des Gerätes Abb. 2 Dimensionszeichnung 62 / DE Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung...

  • Seite 63: Gerät Bedienen

    Gerät bedienen Diese Dunstabzugshaube dient zum Absaugen von Rauch und Dampf, die beim Zubereiten von Speisen entstehen. Das Gerät kann auf zwei Arten betrieben werden: Als Absauger: Die Dünste werden durch ein Ventilationsrohr aus dem Raum abgeführt. Ein solches Absaugrohr gehört nicht zum Lieferumfang.

  • Seite 64: Gerät Installieren

    Gerät installieren Dunstabzugshaube wird Die Verwendung von im Handbuch Befestigungselementen geliefert, die für die nicht empfohlenen Schrauben oder meisten Wände und Decken geeignet sind. Die Befestigungselementen könnte zu allgemeinen Vorkehrungen für ausreichenden Stromschlägen führen. Luftaustausch im Raum müssen für die Installation Der Mindestabstand beim Aufhängen der Haube beachtet werden.

  • Seite 65: Montage

    Gerät installieren Beachten Sie vor der Montage des Gerätes bitte 5. Legen Sie die Wasserwaage auf die Haube Folgendes: auf. Stellen Sie die mit A markierten Elemente durch Drehen so ein, dass die Haube laut • Prüfen Sie, ob die Abmessungen des Gerätes Wasserwaage waagerecht hängt.
  • Seite 66 Gerät installieren Abb. 4 Montageabmessungen Abb. 5 Spreizschrauben montieren 2 x O8 x 40mm 2 x O5 x 45mm 4 x O8 x 40mm 66 / DE Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung...
  • Seite 67 Gerät installieren Fig. 4 Instalation dimensions. Fig. 5 Assembly of extension bolts. 2 x O8 x 40mm 2 x O5 x 45mm 4 x O8 x 40mm 67 / DE Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung...
  • Seite 68 Gerät installieren Fig. 6 Suspending the hood. Fig. 7 Dismantling of aluminium grease filter. 68 / DE Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung...

  • Seite 69: Elektrischer Anschluss

    Gerät installieren Fig. 8 Positioning the hood. 2 x O5 x 45mm Fig. 9 Hood cover assembly. 2 x O3,9x9,5 Be extremely careful when parting chimney cover 4.2 Elektrischer Anschluss Hat die Dunstabzugshaube keinen Stecker, muss die Installation von einer qualifizierten Person Stellen Sie sicher, dass die Netzspannung (z.B.

  • Seite 70: Reinigung Und Wartung

    Reinigung und Wartung Schalten Gerät jeglichen Der Filter kann auch in der Spülmaschine Wartungsarbeiten ab oder ziehen Sie den gereinigt werden. Durch das Waschen könnte der Netzstecker aus der Steckdose. Reinigen Sie die Filter seine Farbe verändern, was jedoch seine Abzugshaube nur mit sanften Reinigungsmitteln, Filtereigenschaften nicht beeinträchtigt.

  • Seite 71: Leuchtmittel Auswechseln

    Reinigung und Wartung 5.3 Leuchtmittel auswechseln Abb. 11 Leuchtmittel auswechseln Vergewissern Sie sich vor jeglicher Arbeit an der Beleuchtung, die Stromversorgung zu unterbrechen. War die Beleuchtung vorher in Betrieb, warten Sie, bis die Lampen abgekühlt sind, bevor Sie sie austauschen. Der Austauschvorgang wird in Abb.

  • Seite 72: Betrieb Der Dunstabzugshaube

    Betrieb der Dunstabzugshaube 6.1 Bedienung der Dunstabzugshaube Die Dunstabzugshaube wird mechanisch bedient. • Der Schalter „0“ schaltet das Gebläse aus. • Der Schalter „1“ schaltet das Gebläse auf die niedrigste Stufe. • Der Schalter „2“ schaltet das Gebläse auf die mittlere Stufe.

  • Seite 73: Problembehebung

    Problembehebung Anzeichen Ursache Lösung Im Haubenbetrieb wird blinkend der Nach 35 Betriebsstunden zeigt das Drücken Sie 8 Sekunden lang die Taste „-“ Buchstabe „F“ angezeigt. Gerät an, dass der Fettfilter gereinigt an der Sensorsteuerung. Reinigen Sie den oder ausgetauscht werden muss. Filter in der Spülmaschine oder setzen einen neuen ein.
  • Seite 74 Problembehebung * Gilt für Dunstabzugshauben mit Sensorsteuerung. Lässt sich das Problem mit diesen Empfehlungen nicht lösen, wenden Sie sich an einen zum Reparieren von unseren Haushaltsgeräten autorisierten technischen Service. Der Nutzer der Dunstabzugshaube darf das Gerät unter keinen Umständen anderweitig reparieren. Eine Liste unserer Servicestellen finden Sie auf der Garantiekarte und unserer Webseite. 74 / DE Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung...

  • Seite 75: Significado De Los Símbolos

    ¡Lea este manual antes de utilizar el aparato! Estimados clientes: Gracias por elegir un producto Beko. Esperamos que obtenga los mejores resultados de nuestro producto ya que ha sido fabricado con gran calidad y con tecnología de última generación. Por tanto, le aconsejamos que lea este manual del usuario con atención y todos los demás documentos adjuntos antes de utilizar el aparato y que lo guarde para...

  • Seite 76: Instrucciones Importantes Para La Seguridad Y El Medio Ambiente

    Instrucciones importantes para la seguridad y el medio ambiente Esta sección contiene instrucciones • En caso de que el cable de de seguridad que ayudarán a la alimentación esté defectuoso, protección contra los riesgos de deberá ser sustituido por el lesiones personales o daño a la fabricante, su servicio técnico propiedad.

  • Seite 77: Seguridad Del Pro- Ducto

    Instrucciones importantes para la seguridad y el medio ambiente • Desconecte el aparato antes de • Nunca toque las lámparas cualquier intervención en las de la campana extractora partes internas del mismo. después de que haya estado en funcionamiento por un tiempo •...
  • Seite 78 Instrucciones importantes para la seguridad y el medio ambiente • Existe riesgo de incendio si su • El funcionamiento simultáneo campana extractora no se limpia y preciso de la campana y otro en los períodos especificados. dispositivo que necesite aire es únicamente posible cuando se •...

  • Seite 79: Uso Previsto

    Instrucciones importantes para la seguridad y el medio ambiente • Los niños de ocho o más años y • A D V E R T E N C I A : las personas con las capacidades arreglar los tornillos según las físicas, sensoriales o mentales instrucciones indicadas en el limitadas o que no tengan los...

  • Seite 80: Información De Embalaje

    Instrucciones importantes para la seguridad y el medio ambiente Cumplimiento de la directiva RoHS: El producto que ha adquirido es conforme con la directiva de la UE sobre la restricción de sustancias peligrosas (RoHS) (2011/65/UE). No contiene ninguno de los materiales nocivos o prohibidos especificados en la directiva.

  • Seite 81: Especificaciones Técnicas De Su Aparato

    Especificaciones técnicas de su aparato Los datos técnicos incluidos en este manual etiquetas adjuntas en la campana extractora fueron obtenidos a partir de mediciones y cálculos conformes a los requisitos de la regulación de la UE n.º 65/2014 y 66/2014. Este aparato cumple con las directivas europeas 2004/108/CE, 2006/95/CE, 2009/125/CE y 2001/65/ Fig.
  • Seite 82 Especificaciones técnicas de su aparato Fig. 2 Plano de dimensiones 82 / ES Campana extractora / Manual del usuario...

  • Seite 83: Funcionamiento De Su Aparato

    Funcionamiento de su aparato La campana está diseñada para la aspiración de humos durante la preparación de las comidas. El dispositivo puede manejarse de dos modos: Como extractor: los vapores se evacuan fuera de la sala mediante una tubería de ventilación. La tubería de ventilación no se suministra junto con el dispositivo y debe adquirirse por separado.

  • Seite 84: Instalación De Su Aparato

    Instalación de su aparato La campana extractora viene equipada con El uso de tornillos o sujeciones anclajes de montaje aptos para la mayoría de las incompatibles con el manual pueden paredes y techos. Durante la instalación deben provocar una descarga eléctrica. tenerse en cuenta las disposiciones generales La distancia mínima de suspensión de la campana sobre la descarga de aire procedente de las salas.
  • Seite 85 Instalación de su aparato Antes de la instalación, deberán realizarse las 5. Coloque el nivel de burbuja en el cuerpo de siguientes operaciones: la campana extractora. Ajuste la campana horizontalmente según la indicación del nivel de • Compruebe que las dimensiones del producto burbuja girando los elementos marcados como adquirido están adaptadas al lugar de destino A, y luego apriete los dos tornillos flojos y los dos...
  • Seite 86 Instalación de su aparato Fig. 4 Dimensiones de la instalación Fig. 5 Montaje de los pernos de expansión 2 x O8 x 40mm 2 x O5 x 45mm 4 x O8 x 40mm 86 / ES Campana extractora / Manual del usuario...
  • Seite 87 Instalación de su aparato Fig. 4 Instalation dimensions. Fig. 5 Assembly of extension bolts. 2 x O8 x 40mm 2 x O5 x 45mm 4 x O8 x 40mm 87 / ES Campana extractora / Manual del usuario...
  • Seite 88 Instalación de su aparato Fig. 6 Suspending the hood. Fig. 7 Dismantling of aluminium grease filter. 88 / ES Campana extractora / Manual del usuario...

  • Seite 89: Conexión Eléctrica

    Instalación de su aparato Fig. 8 Positioning the hood. 2 x O5 x 45mm Fig. 9 Hood cover assembly. 2 x O3,9x9,5 Be extremely careful when parting chimney cover 4.2 Conexión eléctrica La tensión de la red eléctrica debe corresponder a la indicada en la placa de datos pegada en el interior de la campana.

  • Seite 90: Limpieza Y Mantenimiento

    Limpieza y mantenimiento 5.2 Filtro de carbono Antes de realizar cualquier operación de mantenimiento en el aparato, desenchúfelo La campana extractora puede montarse con un de la toma de corriente de pared. La campana filtro de carbono activo. El filtro de carbono solo se debe limpiarse con productos de limpieza aplica en el caso de que la campana extractora no neutros, no utilice productos de limpieza...
  • Seite 91 Limpieza y mantenimiento Antes de sustituir las bombillas, des- conecte la campana extractora de la alimentación eléctrica. No toque las bombillas cuando estén calientes. Tenga cuidado de no tocar la bom- billa reemplazada directamente con las manos. Fig. 11 Sustitución de la iluminación GU10 Symbol Bulb installation...
  • Seite 92 Control del funcionamiento de la campana extractora 6.1 Control de la campana extractora La campana está equipada con un control mecánico. • Si pulsa “0” se desactiva la campana de la turbina. • Si pulsa “1”, la campana de la turbina se ajusta a la velocidad mínima.

  • Seite 93: Solución De Problemas

    Solución de problemas Síntomas Causa Método de reparación Durante el funcionamiento de la Después horas Pulse y mantenga pulsado “-” durante campana, se muestra la letra ”F” funcionamiento, la campana extractora aprox. 8 segundos en el control táctil. parpadeante. indica la necesidad de limpieza o El filtro debe lavarse en el lavavajillas o sustitución del filtro antigrasa.
  • Seite 94 Solución de problemas La campana generó demasiado ruido y Esto puede deberse a una instalación La campana extractora debe montarse en vibraciones. incorrecta de la campana extractora una pared o en un armario aprovechando en la pared o en los armarios de cocina. todos los puntos facilitados por el No se han utilizado todos los tornillos fabricante.

  • Seite 95: Signification Des Pictogrammes

    Avant d'utiliser l'appareil, veuillez lire ce manuel ! Cher client ! Merci d’ a voir choisi les produits Beko. Nous espérons que ce produit, fabriqué dans des installations modernes et soumis à un processus de contrôle qualité rigoureux, vous offre les meilleures performances possibles. C’ e st pourquoi nous vous recommandons, avant d’...

  • Seite 96: Instructions Importantes En Matière De Sécurité Et D'environnement

    Instructions importantes en matière de sécurité et d’environnement Cette section contient les consignes • Si le câble d'alimentation est de sécurité qui aident à se prémunir défectueux, faites-le remplacer contre les risques de dommages par une personne qualifiée corporels ou matériels. Le non- agréée par le fabricant, le service respect de ces consignes annule la après-vente ou toute personne...

  • Seite 97: Sécurité Du Produit

    Instructions importantes en matière de sécurité et d’environnement • Débranchez l' a ppareil du secteur • Ne touchez jamais les ampoules avant toute intervention sur les de la hotte après une longue pièces internes. durée de fonctionnement. Elles pourraient vous brûler les mains •...

  • Seite 98: Sécurité Des Enfants

    Instructions importantes en matière de sécurité et d’environnement • Faites très attention et portez des Ceci n'est possible que grâce gants pendant le nettoyage de la à l'air venant d'ouvertures non hotte. couvertes (porte, fenêtre, ouvertures d' a ération ou autres •...

  • Seite 99: Utilisation Prévue

    Instructions importantes en matière de sécurité et d’environnement Les enfants ne doivent pas jouer 1.3 Conformité avec la directive DEEE et mise au avec l’ a ppareil. rebut des déchets : • MISE EN GARDE : Les parties accessibles de l' a ppareil peuvent Ce produit est conforme à...
  • Seite 100 Spécifications techniques de l’appareil Les informations techniques figurant dans ce manuel et sur les étiquettes de la hotte ont été obtenues à partir de mesures et de calculs conformes aux exigences des directives n° 65/2014 et 66/2014 de l’UE. Cet appareil est conforme aux directives européennes 2004/108/ CE, 2006/95/CE, 2009/125/CE et 2011/65/UE.
  • Seite 101 Spécifications techniques de l’appareil Fig. 2 Schéma coté 101 / FR Hotte / Manuel d'utilisation...

  • Seite 102: Fonctionnement De L'appareil

    Fonctionnement de l’appareil La hotte est conçue pour l’ a spiration des fumées pendant la cuisson des repas. Cet appareil peut être utilisé de deux façons : Comme extracteur : les vapeurs sont extraites vers l’ e xtérieur par le biais d’ u n tuyau d’...

  • Seite 103: Installation De L'appareil

    Installation de l’appareil La hotte est dotée d’ e ncrages de fixation L’ u tilisation de vis ou de dispositifs adaptés pour la plupart des types de murs et de fixation non préconisés par de plafonds. L’installation doit être conforme le manuel peut entraîner une aux réglementations d’...

  • Seite 104: Travaux D'installation

    Installation de l’appareil Avant d’installation : 6. Placez le couvercle de la cheminée sur le corps. Ensuite, tirez légèrement la partie B de la hotte • Assurez-vous que les dimensions de l’appareil vers le haut, jusqu’ à ce que vous puissiez la que vous avez acheté...
  • Seite 105 Installation de l’appareil Fig. 4 Dimensions d’installation Fig. 5 Montage des boutons d’ e xpansion 2 x O8 x 40mm 2 x O5 x 45mm 4 x O8 x 40mm 105 / FR Hotte / Manuel d'utilisation...
  • Seite 106 Installation de l’appareil Fig. 4 Instalation dimensions. Fig. 5 Assembly of extension bolts. 2 x O8 x 40mm 2 x O5 x 45mm 4 x O8 x 40mm 106 / FR Hotte / Manuel d' u tilisation...
  • Seite 107 Installation de l’appareil Fig. 6 Suspending the hood. Fig. 7 Dismantling of aluminium grease filter. 107 / FR Hotte / Manuel d'utilisation...

  • Seite 108: Connexion Électrique

    Installation de l’appareil Fig. 8 Positioning the hood. 2 x O5 x 45mm Fig. 9 Hood cover assembly. 2 x O3,9x9,5 Be extremely careful when parting chimney cover 4.2 Connexion électrique La tension du réseau électrique local doit correspondre à celle spécifiée sur la plaque signalétique de l’...

  • Seite 109: Nettoyage Et Entretien

    Nettoyage et entretien 5.2 Filtre à charbon Avant de procéder à toute opération de maintenance de l’ a ppareil, démontez la fiche de la La hotte peut être équipée d’ u n filtre à charbon. sortie murale. Vous devez nettoyer la hotte à l’ a ide Le filtre à...

  • Seite 110: Remplacement De La Lampe

    Nettoyage et entretien 5.3 Remplacement de la lampe Avant toute procédure liée au remplacement de la lampe, vous devez débrancher l’ a limentation électrique. Si la hotte était en marche, vous devez patienter que les ampoules refroidissent, après quoi, vous pouvez procéder au remplacement. La procédure de remplacement des ampoules est décrite dans la figure 11.
  • Seite 111 Contrôle du fonctionnement de la hotte 6.1 Contrôle de la hotte La hotte est équipée d’ u ne commande mécanique. • Lorsque vous appuyez sur « 0 », vous désactivez la hotte à turbine. • Appuyez sur « 1 » pour démarrer la hotte à turbine à...

  • Seite 112: Dépannage

    Dépannage Symptômes Cause Méthodes de réparation Lors du fonctionnement de la hotte, la bout 35 heures Appuyez et maintenez la touche « - » de lettre « F » clignote à l’ é cran. fonctionnement, la hotte indique le la commande tactile enfoncée pendant besoin de nettoyer ou de remplacer le environ 8 secondes.

  • Seite 113: Betekenis Van De Symbolen

    Lees deze handleiding eerst! Beste klant, Dank u voor het kiezen van een product van Beko. We hopen dat u het beste haalt uit uw product, dat vervaardigd is met de modernste technologie van hoge kwaliteit. Lees daarom deze gehele gebruikershandleiding en alle andere bijgeleverde documenten zorgvuldig door voordat u het product gaat gebruiken en bewaar deze ter referentie in de toekomst.

  • Seite 114: Belangrijke Veiligheids- En Milieu- Instructies

    Belangrijke veiligheids- en milieu- instructies Dit deel bevat veiligheidinstructies • Als de stroomkabel defect is, moet die u beschermen tegen het risico deze worden vervangen door een op persoonlijk letsel of materiële door de fabrikant erkend persoon, schade. Het niet naleven van een after-salesservice of een deze instructies laat de garantie gelijkwaardig gekwalificeerd...
  • Seite 115 Belangrijke veiligheids- en milieu- instructies • Sluit het apparaat af van het • Raak de lamp van de afzuigkap stroomnet voordat enige nooit aan nadat deze lang heeft werkzaamheden aan de interne aangestaan. Hete lampen kunnen onderdelen van het apparaat uw handen verbranden.
  • Seite 116 Belangrijke veiligheids- en milieu- instructies • We adviseren u het apparaat een Dit kan alleen worden bereikt paar minuten voordat u gaat koken door lucht die uit onafgesloten aanzet om het afzuigvermogen openingen komt (deur, raam, te vermeerderen. Zo heeft u ventilatieopeningen of andere een voortdurend en stabiel technische maatregelen).

  • Seite 117: Bedoeld Gebruik

    Belangrijke veiligheids- en milieu- instructies Kinderen mogen niet met het 1.3 Voldoet aan de WEEE- richtlijn en de richtlijnen voor apparaat spelen. afvoeren van het restproduct: • WAARSCHUWING: Tijdens het gebruik van een kooktoestel Dit product voldoet aan de EU-richtlijn WEEE (2012/19/EU).

  • Seite 118: Technische Specificaties Van Uw Product

    Technische specificaties van uw product De technische gegevens in deze handleiding en op etiketten die zich op de afzuigkap bevinden zijn afkomstig van metingen en berekeningen in overeenstemming met de vereisten van EG- voorschrift 65/2014 en 66/2014. Dit apparaat voldoet aan de Europese richtlijnen 2004/108/ EEG, 2006/95/EEG, 2009/125/EEG en 2011/65/ EEG.
  • Seite 119 Technische specificaties van uw product Afb. 2 Afmetingenschema 119 / NL Afzuigkap / Gebruikshandleiding...

  • Seite 120: Bedienen Van Uw Apparaat

    Bedienen van uw apparaat De afzuigkap is ontworpen voor het afzuigen van damp tijdens het bereiden van maaltijden. Het apparaat kan worden bediend in twee modi: Als extractor: dampen worden buiten de ruimte gebracht door een ventilatiepijp. De ventilatiepijp wordt niet met het apparaat meegeleverd en dient afzonderlijk te worden gekocht.

  • Seite 121: Uw Apparaat Installeren

    Uw apparaat installeren afzuigkap wordt geleverd Het gebruik van schroeven of montageverankeringen die geschikt zijn voor bevestigingen die niet compatibel het merendeel van alle wanden en plafonds. De zijn met die in de handleiding kunnen algemene bepalingen voor luchtafvoer uit de een elektrische schok veroorzaken.
  • Seite 122 Uw apparaat installeren Voor de installatie dient het volgende te worden 5. Plaats de waterpas op de behuizing van uitgevoerd: de afzuigkap. Draai de elementen die zijn gemarkeerd met A zodat de afzuigkap • Controleer dat de afmetingen van het horizontaal komt te hangen volgens de aangekochte product zijn aangepast op de waterpas en draai dan de twee losaangedraaide...
  • Seite 123 Uw apparaat installeren Afb. 4 Installatieafmetingen Afb. 5 Montage van de verlengingsbouten 2 x O8 x 40mm 2 x O5 x 45mm 4 x O8 x 40mm 123 / NL Afzuigkap / Gebruikshandleiding...
  • Seite 124 Uw apparaat installeren Fig. 4 Instalation dimensions. Fig. 5 Assembly of extension bolts. 2 x O8 x 40mm 2 x O5 x 45mm 4 x O8 x 40mm 124 / NL Afzuigkap / Gebruikshandleiding...
  • Seite 125 Uw apparaat installeren Fig. 6 Suspending the hood. Fig. 7 Dismantling of aluminium grease filter. 125 / NL Afzuigkap / Gebruikshandleiding...

  • Seite 126: Elektrische Aansluiting

    Uw apparaat installeren Fig. 8 Positioning the hood. 2 x O5 x 45mm Fig. 9 Hood cover assembly. 2 x O3,9x9,5 Be extremely careful when parting chimney cover 4.2 Elektrische aansluiting Controleer of de netspanning overeenkomt met het typeplaatje dat zich aan de binnenkant van de afzuigkap bevindt.

  • Seite 127: Reinigen En Onderhoud

    Reinigen en onderhoud 5.2 Koolstoffilter Verwijder voordat u onderhoud aan het apparaat uitvoert de stekker uit het stopcontact. De De afzuigkap kan worden uitgerust met een afzuigkap dient te worden gereinigd met actief koolstoffilter. Het koolstoffilter wordt milde, niet-schurende schoonmaakmiddelen. alleen toegepast als de afzuigkap niet op een Regelmatig onderhoud verbetert de prestatie en ventilatiepijp wordt aangesloten.
  • Seite 128 Reinigen en onderhoud 5.3 Vervanging van de lampjes Zorg ervoor voordat vervangingswerkzaamheden aan de lampjes uitvoert de stekker uit het stopcontact trekt. Als de afzuigkap eerder was ingeschakeld, dient u te wachten tot de lampjes zijn afgekoeld. Hierna kunt u ze vervangen. De vervanging van de lampjes wordt getoond in afb.

  • Seite 129: Bediening Van De Afzuigkap

    Bediening van de afzuigkap 6.1 Regeling van de afzuigkap De afzuigkap is uitgerust met een mechanische regeling. • Door de '0' in te drukken schakelt de turbine van de afzuigkap uit. • Door de ' 1 ' in te drukken schakelt de turbine van de afzuigkap in op minimale snelheid.

  • Seite 130: Problemen Oplossen

    Problemen oplossen Symptomen Oorzaak Reparatiewijze Tijdens de werking van de afzuigkap Na een werking van 35 uur geeft de Druk op ' - ' van de tiptoetsbediening wordt de letter ' F ' met pulsen afzuigkap aan dat er een reiniging dient en houd deze circa 8 sec.
  • Seite 131 Problemen oplossen De afzuigkap brengt overmatig veel Dit kan worden veroorzaakt door een De afzuigkap dient te zijn bevestigd lawaai en trillingen voort. onjuiste installatie van de afzuigkap aan een wand of kast met gebruik aan de wand of the keukenkastjes. van alle bevestigingspunten die door Niet alle meegeleverde schroeven de fabrikant zijn meegeleverd.

  • Seite 132: Význam Symbolů

    Nejprve si tento návod přečtěte! Vážení zákazníci, Děkujeme, že jste si vybrali produkt značky Beko. Doufáme, že s tímto výrobkem, který byl vyroben s využitím vysoce kvalitní a moderní technologie, dosáhnete těch nejlepších výsledků. Proto si před použitím výrobku pečlivě přečtěte celý návod k použití a jakékoli doplňující...

  • Seite 133: Důležité Pokyny Z Hlediska Bezpečnosti A Životního Prostředí

    Důležité pokyny z hlediska bezpečnosti a životního prostředí Tento oddíl obsahuje bezpečnostní • Je-li napájecí kabel vadný, musí pokyny, které pomohou s ochranou být vyměněn kvalifikovanou před úrazy osob nebo poškozením osobou certifikovanou výrobcem, majetku. Nedodržení těchto pokynů poprodejním servisem apod. zruší...

  • Seite 134: Bezpečnost Výrobku

    Důležité pokyny z hlediska bezpečnosti a životního prostředí 1.1.2 Bezpečnost výrobku • Digestoř vypněte, než pánve nebo hrnce odeberete. • Pro připojení odvodu digestoře • Pod digestoř neumisťujte hořlavé můžete použít trubici o průměru materiály. 120 nebo 150 mm. • Olej se může vznítit během •...

  • Seite 135: Bezpečnost Dětí

    Důležité pokyny z hlediska bezpečnosti a životního prostředí • Dávejte pozor, abyste nepřipojili • Tento spotřebič mohou použít spotřebič k odvodům používaným děti starší 8 let a lidé s omezenými neelektrickými zařízeními. (Např.: fyzickými, senzorickými nebo odvod od topení). duševními schopnostmi nebo které...

  • Seite 136: Dodržování Směrnice Weee A O Likvidaci Odpadů

    Důležité pokyny z hlediska bezpečnosti a životního prostředí • VAROVÁNÍ: Instalace šroubů v rozporu s pokyny uvedenými v tomto návodu může vést k úrazu elektrickým proudem. 1.3 Dodržování směrnice WEEE a o likvidaci odpadů: Tento produkt splňuje směrnici EU WEEE (2012/19/EU).

  • Seite 137: Technické Parametry Spotřebiče

    Technické parametry spotřebiče Technické údaje obsažené v této příručce a štítky umístěné na spotřebiči byly získány na základě měření a výpočtů v souladu s požadavky nařízení EU č. 65/2014 a 66/2014. Tento spotřebič odpovídá evropským směrnicím 2004/108/ES, 2006/95/ES a 2009/125/ES a 2011/65/ES. Obr.1 Vysvětlující...
  • Seite 138 Technické parametry spotřebiče Obr.2 Kresba rozměrů 138 / CS Digestoř / Návod k použití...
  • Seite 139 Provoz spotřebiče Digestoř je určená k odsávání par při přípravě jídel. Přístroj je možno provozovat ve dvou režimech: Jako odsavač: páry jsou odvedeny z místnosti pomocí ventilačního potrubí. Ventilační potrubí není součástí přístroje a musí být zakoupeno zvlášť. Použijte co nejkratší vypouštěcí potrubí.

  • Seite 140: Instalace Spotřebiče

    Instalace spotřebiče Digestoř vybavena montážními Použití šroubů nebo upevňovacích kotvami vhodnými pro většinu stěn a prostředků, které nejsou v souladu s stropů. Při montáži je nutno dodržovat tímto návodem, může způsobit úraz elektrickým proudem. obecná ustanovení vypouštění vzduchu z místností. Minimální...
  • Seite 141 Instalace spotřebiče Před instalací je nutno provést následující kroky: Instalace musí být prováděna velmi • Zkontrolovat, zda jsou rozměry zakoupeného opatrně, aby nedošlo k poškrábání produktu přizpůsobeny vybranému cílovému komínového krytu a digestoře. místu. • Odpojte a odstraňte (pokud je to možné) nábytek umístěný...
  • Seite 142 Instalace spotřebiče Obr.4 Instalační rozměry Obr.5 Montáž prodlužujících šroubů 2 x O8 x 40mm 2 x O5 x 45mm 4 x O8 x 40mm 142 / CS Digestoř / Návod k použití...
  • Seite 143 Instalace spotřebiče Fig. 4 Instalation dimensions. Fig. 5 Assembly of extension bolts. 2 x O8 x 40mm 2 x O5 x 45mm 4 x O8 x 40mm 143 / CS Digestoř / Návod k použití...
  • Seite 144 Instalace spotřebiče Fig. 6 Suspending the hood. Fig. 7 Dismantling of aluminium grease filter. 144 / CS Digestoř / Návod k použití...

  • Seite 145: Elektrické Připojení

    Instalace spotřebiče Fig. 8 Positioning the hood. 2 x O5 x 45mm Fig. 9 Hood cover assembly. 2 x O3,9x9,5 Be extremely careful when parting chimney cover 4.2 Elektrické připojení Napětí v síti musí odpovídat údajům na štítku na vnitřní straně digestoře. Pokud je digestoř vybavena zástrčkou, měla by být umístěna v zásuvce, která...

  • Seite 146: Čištění A Údržba

    Čištění a údržba 5.2 Uhlíkový filtr Před prováděním jakýchkoli úkonů údržby spotřebiče vyjměte zástrčku ze zásuvky. Digestoř Digestoř může být vybavena filtrem s aktivním je třeba čistit jemnými čisticími prostředky, uhlím. Uhlíkový filtr se používá pouze v případě, že nepoužívejte abrazivní čisticí přípravky. Pravidelná digestoř...
  • Seite 147 Čištění a údržba 5.3 Výměna osvětlení Než začnete pracovat na výměně osvětlení, odpojte napájecí zdroj. Pokud již byla digestoř v provozu, měli byste počkat, než žárovky vychladnou a až poté pokračovat ve výměně. Proces výměny žárovek je znázorněn na obr. 11. Před výměnou žárovek odpojte di- gestoř...
  • Seite 148 Ovládání provozu digestoře 6.1 Ovládání digestoře Digestoř je vybavena mechanickým ovládáním. • Stisknutím tlačítka „0“ se digestoř deaktivuje. • Stisknutím tlačítka „1“ se digestoř zapne s minimální rychlostí. • Stisknutím tlačítka „2“ se digestoř zapne se střední rychlostí. • Stisknutím tlačítka „3“ se digestoř zapne s maximální...

  • Seite 149: Řešení Problémů

    Řešení problémů Příznaky Příčina Způsob opravy Během provozu digestoře se zobrazuje Po 35 hodinách provozu signalizuje Stiskněte a podržte „-“ na dotykovém blikající písmeno „F“. digestoř nutnost vyčištění nebo ovladači po dobu asi 8 sekund. Filtr by měl výměny filtru mastnoty. být umyt v myčce nebo nahrazen novým.

  • Seite 150: Pomen Simbolov

    Najprej preberite uporabniški priročnik! Spoštovana stranka, zahvaljujemo se vam, da ste se odločili za nakup izdelka Beko. Upamo, da bo izdelek, ki je bil izdelan z visokokakovostno in najnovejšo tehnologijo, upravičil vaše zaupanje. Zato pred uporabo naprave preberite celoten uporabniški priročnik in vso ostalo priloženo dokumentacijo ter jo shranite kot referenco za prihodnjo uporabo.

  • Seite 151: Pomembna Navodila Za Varnost In Okolje

    Pomembna navodila za varnost in okolje V tem poglavju so navedena • Zamenjavo poškodovanega varnostna navodila za zaščito pred električnega kabla naj opravi telesnimi poškodbami in stvarno usposobljeni delavec, ki ima škodo. Neupoštevanje teh navodil pooblastilo proizvajalca, zaposleni razveljavi garancijo. na poprodajnem servisu, ustrezni delavec (po možnosti električar) ali 1.1 Splošna varnost...

  • Seite 152: Varnost Izdelka

    Pomembna navodila za varnost in okolje 1.1.2 Varnost izdelka • Kuhalne plošče vklopite šele, ko nanje postavite ponve ali posode. • Uporabite lahko cev s premerom Zaradi naraščajoče vročine lahko 120 ali 150 mm na cevni povezavi posamezni deli izdelka spremenijo za dimne pline nape.

  • Seite 153: Varnost Otrok

    Pomembna navodila za varnost in okolje • Ne povežite naprave na cevi • Otroci od 8. leta starosti ter osebe z za dimne pline, povezane na zmanjšanimi fizičnimi, senzornimi neelektrične naprave. (Npr. cev za ali psihičnimi sposobnostmi ali s dimne pline grelnika). pomanjkanjem izkušenj in znanja lahko napravo uporabljajo le, če •...

  • Seite 154: Skladnost Z Direktivo Rohs

    Pomembna navodila za varnost in okolje • OPOZORILO: Pritrditev vijakov, ki ni v skladu z navodili v tem priročniku, lahko privede do električne nevarnosti. 1.3 Skladnost z direktivo OEEO in odstranjevanjem odpadnih izdelkov: Izdelek je v skladu z direktivo EU OEEO (2012/19/ EU).

  • Seite 155: Tehnične Lastnosti Naprave

    Tehnične lastnosti naprave Tehnični podatki v tem priročniku in na nalepkah, ki so pritrjene na napo, so bili pridobljeni z meritvami in izračuni v skladu z zahtevami uredb EU št. 65/2014 in 66/2014. Ta naprava je v skladu z zahtevami evropskih direktiv 2004/108/ES, 2006/95/ES, 2009/125/ES in 2011/65/EU.
  • Seite 156 Tehnične lastnosti naprave Sl. 2 Skica mer 156 / SL Napa / Priročnik o uporabi...

  • Seite 157: Upravljanje Naprave

    Upravljanje naprave Napa je zasnovana za sesanje pare med pripravo obrokov. Naprava se lahko uporablja na dva načina: Kot ekstraktor: para se odstrani izven prostora pomočjo prezračevalne cevi. Prezračevalna cev ni priložena napravi in jo je treba kupiti posebej. Uporabite čim krajšo cev za odvajanje pare.

  • Seite 158: Namestitev Naprave

    Namestitev naprave Uporaba vijakov ali zapiral, ki niso skladna s priročnikom, lahko povzroči električni udar. Najmanjša razdalja nape med površino, na katero se postavi posoda na kuhalno napravo (plinski ali električni štedilnik), in najnižjim delom kuhinjske nape (sl. 3) ne sme biti manjša od 45 cm za električne štedilnike in 55 cm za plinske štedilnike.
  • Seite 159 Namestitev naprave Pred začetkom namestitve je treba izvesti naslednje: • Preverite, ali so dimenzije kupljenega izdelka prilagojene izbranemu mestu namestitve. • Za lažji dostop do stropa ali stene, kjer boste namestili napo, odklopite priključke in odstranite (če je možno) pohištvo, ki se nahaja na mestu za namestitev nape.
  • Seite 160 Namestitev naprave Sl. 4 Vgradne mere Sl. 5 Montaža razširitvenih vijakov 2 x O8 x 40mm 2 x O5 x 45mm 4 x O8 x 40mm 160 / SL Napa / Priročnik o uporabi...
  • Seite 161 Namestitev naprave Fig. 4 Instalation dimensions. Fig. 5 Assembly of extension bolts. 2 x O8 x 40mm 2 x O5 x 45mm 4 x O8 x 40mm 161 / SL Napa / Priročnik o uporabi...
  • Seite 162 Namestitev naprave Fig. 6 Suspending the hood. Fig. 7 Dismantling of aluminium grease filter. 162 / SL Napa / Priročnik o uporabi...

  • Seite 163: Električni Priključek

    Namestitev naprave Fig. 8 Positioning the hood. 2 x O5 x 45mm Fig. 9 Hood cover assembly. 2 x O3,9x9,5 Be extremely careful when parting chimney cover 4.2 Električni priključek Omrežna napetost mora biti v skladu z napetostjo, označeno na ploščici za tehnične navedbe, nameščeni na notranji strani nape.

  • Seite 164: Čiščenje In Vzdrževanje

    Čiščenje in vzdrževanje 5.2 Ogljikov filter Pred vzdrževanjem izključite vtič iz stenske vtičnice. Napo čistite z blagimi detergenti. Napa je lahko opremljena s filtrom z aktivnim Ne uporabljajte abrazivnih čistilnih sredstev. ogljikom. Ogljikov filter se uporablja samo v Redno vzdrževanje znatno izboljša delovanje primeru, da napa ni priključena na prezračevalno in vzdržljivost nape.
  • Seite 165 Čiščenje in vzdrževanje 5.3 Zamenjava žarnic Pred zamenjavo žarnic se prepričajte, da ste izklopili električno napajanje. Če je napa pred tem delovala, počakajte, da se žarnice ohladijo, nato pa nadaljujte z zamenjavo. Postopek zamenjave žarnic je prikazan na sliki 11. Pred zamenjavo žarnic izklopite ele- ktrično napajanje nape.

  • Seite 166: Upravljanje Nape

    Upravljanje delovanja nape 6.1 Upravljanje nape Napa je opremljena z mehanskim upravljanjem. • S pritiskom na »0« izklopite turbino nape. • S pritiskom na »1« vklopite turbino nape pri najmanjši hitrosti. • S pritiskom na »2« vklopite turbino nape pri srednji hitrosti.

  • Seite 167: Odpravljanje Težav

    Odpravljanje težav Simptomi Vzrok Način popravila Med delovanjem nape začne utripati Po 35 urah delovanja je treba napo Na upravljalni plošči na dotik pritisnite črka »F«. očistiti ali zamenjati filter za maščobo. »-« in držite 8 sekund. Filter operite v pomivalnem stroju ali ga zamenjajte.

  • Seite 168: Význam Symbolov

    Najskôr si prečítajte túto používateľskú príručku! Vážený zákazník, Ďakujeme vám, že ste si vybrali produkt značky Beko. Dúfame, že dosiahnete najlepšie výsledky so svojim produktom, ktorý sa vyrobil s vysokou kvalitou a najmodernejšou technológiou. Z tohto dôvodu si pred použitím produktu pozorne prečítajte celú túto používateľskú...

  • Seite 169: Dôležité Bezpečnostné Pokyny A Pokyny Týkajúce Sa Životného Prostredia

    Dôležité bezpečnostné pokyny a pokyny týkajúce sa životného prostredia Táto časť obsahuje bezpečnostné • Ak je napájací kábel chybný, musí pokyny, ktoré vám pomôžu vás byť vymenený kvalifikovanou ochrániť pred rizikom fyzického osobou certifikovanou výrobcom, zranenia alebo škody na majetku. popredajnom servisom a pod.

  • Seite 170: Produktová Bezpeč- Nosť

    Dôležité bezpečnostné pokyny a pokyny týkajúce sa životného prostredia 1.1.2 Produktová bezpeč- • Varné platne zapínajte až po tom, ako na ne položíte hrnce alebo nosť panvice. V opačnom prípade môže • Na pripojenie digestora k stúpajúce teplo poškodiť určitým vetraciemu kanálu použite častiam produktu.

  • Seite 171: Bezpečnosť Detí

    Dôležité bezpečnostné pokyny a pokyny týkajúce sa životného prostredia • Keď sa digestor používa, najmä v • Elektrické spotrebiče sú pre kombinácii s plynovými varičmi, deti nebezpečné. Deti držte uistite sa, že priestor sa vetrá v bezpečnej vzdialenosti od čerstvým vzduchom. produktu.

  • Seite 172: Informácie O Balení

    Dôležité bezpečnostné pokyny a pokyny týkajúce sa životného prostredia • P r e v á d z k o v á ž i v o t n o s ť V súlade s Obmedzením používania niektorých spotrebiča je 10 rokov. Toto nebezpečných látok v je aj obdobie nevyhnutnej elektronických a elektrických...
  • Seite 173 Technické parametre vášho spotrebiča Technické údaje obsiahnuté v tejto príručke a štítky pripevnené k digestoru boli získané z meraní a výpočtov v súlade s požiadavkami nariadenia EÚ č. 65/2014 a 66/2014. Tento spotrebič zodpovedá európskym smerniciam 2004/108/EG, 2006/95/ EG, 2009/125/EG a 2011/65/EÚ. Obr.1 Vysvetľujúci obrázok kuchynského digestora Napájací...
  • Seite 174 Technické parametre vášho spotrebiča Obr.2 Rozmer kreslenia 174 / SK Digestor / Používateľská príručka...
  • Seite 175 Prevádzka spotrebiča Digestor je určený na odsávanie výparov pri príprave jedál. Prístroj je možné prevádzkovať v dvoch režimoch: Ako odsávač: výpary sú odstránené z miestnosti pomocou odvzdušňovacieho potrubia. Odvzdušňovacie potrubie nie je k dispozícii so zariadením a musí sa zakúpiť samostatne. Použite čo najkratšie vybíjacie potrubie.

  • Seite 176: Inštalácia Spotrebiča

    Inštalácia spotrebiča Digestor je vybavený montážnymi kotvami Použitie skrutiek alebo spojovacích vhodnými pre väčšinu stien a stropov. Pri montáži prostriedkov, ktoré nie sú v súlade musia byť dodržané všeobecné ustanovenia o s návodom, môže spôsobiť zásah vypúšťaní vzduchu z miestnosti. elektrickým prúdom.
  • Seite 177 Inštalácia spotrebiča Pred inštaláciou je potrebné vykonať nasledujúce 6. Dajte komínový kryt na telo. Potom opatrne kroky: vytiahnite časť krytu, ktorá je označená ako B nahor, až kým nebudete schopný skrutku • Skontrolujte, či sú rozmery zakúpeného pripevniť na kĺb, ktorý bol predtým pripevnený k produktu prispôsobené...
  • Seite 178 Inštalácia spotrebiča Fig.4 Inštalačné rozmery Obr. 5 Montáž predlžovacích skrutiek 2 x O8 x 40mm 2 x O5 x 45mm 4 x O8 x 40mm 178 / SK Digestor / Používateľská príručka...
  • Seite 179 Inštalácia spotrebiča Fig. 4 Instalation dimensions. Fig. 5 Assembly of extension bolts. 2 x O8 x 40mm 2 x O5 x 45mm 4 x O8 x 40mm 179 / SK Digestor / Používateľská príručka...
  • Seite 180 Inštalácia spotrebiča Fig. 6 Suspending the hood. Fig. 7 Dismantling of aluminium grease filter. 180 / SK Digestor / Používateľská príručka...

  • Seite 181: Elektrické Pripojenie

    Inštalácia spotrebiča Fig. 8 Positioning the hood. 2 x O5 x 45mm Fig. 9 Hood cover assembly. 2 x O3,9x9,5 Be extremely careful when parting chimney cover 4.2 Elektrické pripojenie Sieťové napájanie musí byť v súlade s tým, ktoré je uvedené na menovitom štítku upevnenom vo vnútri digestora.

  • Seite 182: Čistenie A Údržba

    Čistenie a údržba 5.2 Uhlíkový filter Pred vykonaním akýchkoľvek úkonov údržby spotrebiča odpojte zástrčku zo sieťovej zásuvky. Digestor môže byť vybavený aktívnym Digestor by mal byť čistený s miernymi čistiacimi uhlíkovým filtrom. Uhlíkový filter sa prostriedkami, nepoužívajte abrazívne čistiace prípravky. Pravidelná údržba výrazne zlepšuje aplikuje iba v prípade, že digestor nie je výkon a trvácnosť...
  • Seite 183 Čistenie a údržba 5.3 Výmena osvetlenia Pred akoukoľvek prácou týkajúcou sa výmeny osvetlenia sa uistite, že je napájací zdroj odpojený. Ak bol digestor predtým povolený, mali by ste počkať, kým sa žiarovky neochladia, potom môžete pokračovať s výmenou. Proces výmeny žiaroviek je znázornený...
  • Seite 184 Ovládanie prevádzky digestora 6.1 Ovládanie digestora Digestor je vybavený mechanickým ovládaním. • Stlačením tlačidla "0" sa deaktivuje turbína digestora. • Stlačením tlačidla “1” sa turbína digestora začne otáčať s minimálnou rýchlosťou. • Stlačením tlačidla “2” sa turbína digestora začne otáčať s priemernou rýchlosťou. •...

  • Seite 185: Riešenie Problémov

    Riešenie problémov Príznaky Príčina Spôsob opravy Počas prevádzky digestora sa zobrazí Po 35 hodinách prevádzky digestor Stlačte a podržte približne 8 sekúnd "-" pulzujúce písmeno "F". indikuje potrebu čistenia alebo výmeny na dotykovom ovládači. Filter by sa mal filtra tuku. umývať...
  • Seite 186 Перед використанням ознайомтеся з посібником! Шановні покупці, дякуємо за вибір продукції Beko! Ми сподіваємося, що Ви отримаєте найкращі результати від використання продукту, який вироблено за допомогою високоякісних матеріалів і найсучасніших технологій. Саме тому просимо Вас уважно та повністю прочитати цей посібник користувача та всю іншу супроводжувальну документацію...
  • Seite 187 Важливі інструкції щодо техніки безпеки та охорони навколишнього середовища Цей розділ містить інструкції з 1.1.1. Електрична без- техніки безпеки, які допоможуть пека уникнути травмування • Під час виконання робіт і пошкодження майна. з установки, технічного Недотримання даних інструкції обслуговування та очищення анулює...

  • Seite 188: Важливі Інструкції Щодо Техніки Безпеки Та Охорони Навколишнього Середовища

    Важливі інструкції щодо техніки безпеки та охорони навколишнього середовища • Ніколи не підключайте витяжку • Не під’єднуйте витяжку до до мережі електроживлення, повітропроводів, що підключені якщо її установку не завершено. до печей, витяжних шахт або таких, в які потрапляє • Щоб отримати...
  • Seite 189 Важливі інструкції щодо техніки безпеки та охорони навколишнього середовища • Вмикайте варильну поверхню • Ми рекомендуємо увімкнути лише після розміщення на прилад за декілька хвилин до ній каструль або сковорідок. початку приготування їжі для В іншому випадку тепло, яке того, щоб збільшити потужність піднімається, може...

  • Seite 190: Безпека Дітей

    Важливі інструкції щодо техніки безпеки та охорони навколишнього середовища Це можливо лише за умови Не дозволяйте дітям гратися з надходження повітря з відкритих приладом. отворів (двері, вікна, вентиляційні • ОБЕРЕЖНО! Під час отвори та інші технічні заходи). використання пристрою для Зверніть...
  • Seite 191 Важливі інструкції щодо техніки безпеки та охорони навколишнього середовища Відповідність вимогам Інформація щодо пакувальних Директиви щодо утилізації матеріалів відходів електричного та Пакувальні матеріали пристрою електронного обладнання виготовлені з вторинної сировини у (WEEE) і утилізація продукту: відповідності до Державних вимог охорони навколишнього...

  • Seite 192: Технічні Характеристики Приладу

    Технічні характеристики приладу Технічні характеристики, що містяться в цьому посібнику та на маркуванні, прикріпленому на витяжці, були отримані в результаті вимірювань і розрахунків відповідно до вимог Постанови ЄС № 65/2014 і 66/2014. Даний прилад відповідає директивам ЄС 2004/108/EC, 2006/95/EC, 2009/125/EC і 2011/65/EU. Мал.
  • Seite 193 Технічні характеристики приладу Мал. 2 Креслення з розмірами 193 / UA Витяжка / Посібник користувача...

  • Seite 194: Експлуатація Приладу

    Експлуатація приладу Витяжка призначена для всмоктування випарів під час приготування їжі. Пристрій може працювати в двох режимах: Проточному: випари виводяться за межі приміщення за допомогою вентиляційної труби. Вентиляційна труба не входить у комплект пристрою і купується окремо. Використовуйте трубопровід для відводу...

  • Seite 195: Установка Приладу

    Установка приладу До комплекту витяжки входять кріплення, які Використання шурупів або підходять для більшості стін та стель. Під час кріплень, не передбачених установки необхідно дотримуватися загальних інструкцією, може спричинити положень щодо відведення відпрацьованих ураження електричним струмом. газів з приміщень. Мінімальна відстань монтажу витяжки між поверхнею...
  • Seite 196 Установка приладу Перед встановленням виконайте дії, вказані 5. Помістіть бульбашковий рівень на корпус нижче. кухонної витяжки. Повертаючи елементи, позначені літерою A, встановіть витяжку • Перевірте, чи розміри придбаного приладу горизонтально відповідно до показів відповідають вибраному місцю встановлення. бульбашкового рівня, а потім затягніть два •...
  • Seite 197 Установка приладу Мал. 4 Монтажні розміри Мал. 5 Установлення дюбелів 2 x O8 x 40mm 2 x O5 x 45mm 4 x O8 x 40mm 197 / UA Витяжка / Посібник користувача...
  • Seite 198 Установка приладу Fig. 4 Instalation dimensions. Fig. 5 Assembly of extension bolts. 2 x O8 x 40mm 2 x O5 x 45mm 4 x O8 x 40mm 198 / UA Витяжка / Посібник користувача...
  • Seite 199 Установка приладу Fig. 6 Suspending the hood. Fig. 7 Dismantling of aluminium grease filter. 199 / UA Витяжка / Посібник користувача...

  • Seite 200: Підключення До Електромережі

    Установка приладу Fig. 8 Positioning the hood. 2 x O5 x 45mm Fig. 9 Hood cover assembly. 2 x O3,9x9,5 Be extremely careful when parting chimney cover 4.2. Підключення до електромережі Якщо витяжка не оснащена штекером, Напруга живлення повинна відповідати напрузі, монтаж...

  • Seite 201: Очищення І Технічне Обслуговування

    Очищення і технічне обслуговування Перед виконанням будь-яких операцій з Витяжка може бути оснащена вугільним технічного обслуговування приладу вийміть фільтром. Вугільний фільтр застосовується штекер з розетки. Для очищення витяжки лише у випадку, якщо витяжка не під’єднана до використовуйте м’які неабразивні миючі вентиляційної...

  • Seite 202: Заміна Ламп

    Очищення і технічне обслуговування 5.3. Заміна ламп Перед виконанням будь-яких робіт, пов’язаних із заміною ламп, обов'язково від’єднайте витяжку від мережі електроживлення. Якщо витяжка попередньо була включена, слід зачекати, доки лампи охолонуть, після чого можна продовжити заміну. Процес заміни ламп показано на мал. 11. Перед...
  • Seite 203 Управління роботою витяжки 6.1. Управління витяжкою Витяжка оснащена панеллю механічного управління. • Натискання кнопки «0» вимикає турбіну витяжки. • Натискання кнопки «1» вмикає турбіну витяжки на мінімальній швидкості. • Натискання кнопки «2» вмикає турбіну витяжки на середній швидкості. • Натискання кнопки «3» вмикає турбіну витяжки...

  • Seite 204: Усунення Проблем

    Усунення проблем Ознаки Причини Спосіб ремонту Під час роботи витяжки Після 35 годин роботи витяжка Натисніть і утримуйте кнопку «-» на відображається блимаюча літера вказує на необхідність очищення чи сенсорній панелі протягом 8 сек. Фільтр «F». заміни фільтра-жировловлювача. слід промити в посудомийній машині або...
  • Seite 205 Усунення проблем * застосовується до витяжок з сенсорною панеллю. Якщо не вдається вирішити проблему, дотримуючись наведених вище рекомендацій, зверніться до авторизованого сервісу побутової техніки, який має право виконувати ремонт. Користувачу категорично забороняється самостійно виконувати ремонт. Див. перелік сервісних пунктів на гарантійному талоні та на веб-сайті. 205 / UA Витяжка...
  • Seite 208 www.beko.com...

Diese Anleitung auch für:

Hca62320bHca62320whHca62320bh

Inhaltsverzeichnis