Inhaltsverzeichnis
Werbung
, • IX
DEUTSCH
Heran-und Zurückzoomen
Mit Großaufnahmen von Personen und Gegenständen sowie
mit Weitwinkel-Aufnahmen von Gruppen und Landschaften
geben Sie Ihren Videofilmen besondere Wirkung.
• Die Zoom-Vergrößerungsanzeige erscheint für einige
Sekunden.
• Die Zoomgeschwindigkeit ist variabel. Je weiter Sie
den Zoomhebel [W/T] gegen [W] oder [T] drücken,
desto höher wird die Zoomgeschwindigkeit.
• In der maximalen Tele-Einstellung (wenn Sie ganz
herangezoomt haben), ist präzise Scharfeinstellung nur auf
Bildgegenstände möglich, die mehr als 1,8 m vom
Gamerarecorder-Objektiv entfernt sind.
Diese Funktion ermöglicht es, die Stimmen von Personen in
größerer Entfernung lauter und klarer aufzunehmen, indem
entsprechend der Zoomeinstellung des Camerarecorder-Objektivs
der Ton im Frequenzbereich der Menschenstimmen verstärkt wird.
Um diese Funktion einzuschalten, den Einstellpunkt [VOICE
ZOOM] im Untermenü [OTHER FUNCTIONS] des Hauptmenüs
[CAMERA FUNCTIONS] auf [ON] einstellen. (-♦ 28)
• Die Anzeige [V.ZOOM] O erscheint.
• Die Funktion Voice Zoom arbeitet im Zoombereich bis hinauf
auf 14x: darüber bleibt der Effekt dieser Funktion
unverändert.
•Der Effekt der Funktion Voice Zoom ist u. U. je nach
Entfernung der Person(en) und Geräuschkulisse mehr oder
weniger ausgeprägt.
Wenn die Zoomeinstellung 1 x beträgt, kann der
Camerarecorder bis auf eine Mindestentfernung von
ca. 5 mm zwischen Objektiv und Bildgegenstand scharf
einstellen. Dies ermöglicht Großaufnahmen von Insekten,
Blumen und anderen kleinen Bildgegenständen.
•Bei Verwendung der Makro-Nahaufnahme-Funktion
empfehlen wir die Benutzung von Infrarot-ZVideo-
Gleichstromlicht (optionai) usw., um die Szene zu
beleuchten, und nicht die 0-Lux-Nachtsicht-Funktion.
, V*. ■ ^öx
FRANÇAIS
Rapprochement/éloignement d'un
sujet au zoom
L'enregistrement de gros plans des sujets et l'enregistrement
en grand angle ajoutent des effets spéciaux à vos vidéos.
•Lirïdication d'agrandissement au zoom apparaît pendant
quelques secondes.
•Plus on pousse le levier de zoom [W/T] vers [W] ou [T], plus
la vitesse de zoom augmente.
•Dans le réglage téléphoto maximal (lorsqu'on a rapproché le
sujet au zoom), il est possible d'obtenir une mise au point
précise seulement pour les sujets situés à plus de 1,8 m de
l'objectif.
Cette fonction permet d'enregistrer les voix de personnes
distantes un peu plus fort et plus clairement, en accentuant la
plage de fréquence des voix humaines en fonction de la
position du zoom de l'objectif du caméscope. Pour activer la
fonction zoom voix, mettre l'élément [VOICE ZOOM] du sous-
menu [OTHER FUNCTIONS] du menu principal [CAMERA
FUNCTIONS] sur [ON]. (-» 28)
•L'indication [V.ZOOM] O apparaît.
• La fonction zoom voix est utilisable dans la plage de zoom
allant jusqu'à 14x : au-delà de ce point, elle n'apporte aucun
changement.
•Selon la distance des personnes et des sons environnants, il
est possible que la fonction zoom voix soit peu efficace.
Lorsque l'agrandissement au zoom est de 1X, le caméscope
peut effectuer la mise au point sur les sujets placés à une
distance minimale d'environ 5 mm de l'objectif. Ceci permet
d'enregistrer de très petits sujets, des insectes par exemple.
•Lorsqu'on utilise la fonction gros plan macro, nous
recommandons d'utiliser la torche autonome/IR (en option),
etc. plutôt que la fonction vue nocturne 0-Lux pour éclairer la
scène.
-VOL+
T
Werbung
Inhaltsverzeichnis
