Seite 1 VHS-C Movie Camera...
Seite 2 Informationen für Ihre Sicherheit Informations pour votre sécurité I :f...
Seite 3 3Ste informazioni sono per la Vostra VeUigheidsinformatie urezza...
Seite 4 Table des matières Inhalt i vous ® .
Seite 5 Inhoud ì _____ _...
Seite 6 L '. î...
Seite 8 i,-'' ¡:r.
Seite 10: Mitgeliefertes Zubehör
■ '¡y',, âo os;J -U • .. Accessoires standard Mitgeliefertes Zubehör...
Seite 11 Controllo degli accessori in dotazione Standaard accessoires...
Seite 12 it:.';-:-- k\ ■: Bedienungselemente und Bauteile Commandes et composants {•* 20, {•*...
Seite 13 Parti e comandi Bedieningsfuncties en onderdeien...
Seite 14 1®«...
Seite 16 W". (•*...
Seite 18 Les 2 types d’alimentation Die 2 Arten der Stromversorgung .»: .. .
Seite 19 Alimentazione De 2 stroombronnen...
Seite 20 î...
Seite 22 ® < ^rrore •P, '•'cun 'ests...
Seite 24 Utilisation du moniteur LCD Benutzen des LCD-Monitors...
Seite 25 Uso del Monitor LCD Gebruik van de LCD-monitor...
Seite 26 Utilisation des menus Benutzen der Menüs [A T], [AT] A T]...
Seite 27 Gebruik van de menu’s Uso dei menu [A T] [A T]...
Seite 28 Ф Ф — - - r e t u r n Menü-Funktionen Fonctions des menus (•*...
Seite 29 Funzioni del Menu Menu-items...
Seite 30 Sir-...
Seite 34 ® (-¥...
Seite 35 {•*...
Seite 36 L C D B R t G H T N E S S [ - 1 l . i I , 1 . 1-- l > ! L C D C O L O U R E V F B R I G H T N E S S Л...
Seite 37 Regolazione del monitor LCD e del Instellen van de helderheid en het ninno: luminosità e colore kleurniveau van de LCD-monitor en de zoeker...
Seite 38 Ш‘- tnsertion/Ejection de la cassette Einsetzen/Heraushehmen der Cassette Lut- Feri Mo„ Ferre t-CD. '■ Ferrer г,J 4irr Чп( ^isue co/orf Ftetecil ^ allai 'dQvie.
Seite 39 Inserìmento/espulsione della cassetta Plaatsen/verwijderen van de cassette 4/yZÌ...
Seite 40 ■01-...
Seite 41 Inserìmento/espulsione della cassetta Plaatsen/verwijderen van de cassette (-¥...
Seite 42 А...
Seite 43 Inserìmento/espulsìone della cassetta Plaatsen/verwìjderen van de cassette...
Seite 44 d i s p l a y ™ IAYSE™P1...(-.26)
Seite 46 Einstellen des Suchers Réglage du viseur fc 'n, I? .'’S > f a s s a j ' t p f n i f t o » d \\v, <¿ Réglage de la courroie de /: Verstellen des Handgriff-Riemens Anbringen des Objektivdeckels Fixation du capuchon d’ob...
Seite 47 Afsteiien van de zoeker Regolazione del mirino zoeker sulle Afsteiien van de handriem Regoiazione delia cinghietta Modo di attaccare il coperchio Bevestigen van de iensdop dell’obiettivo...
Seite 48 Einstellen von Datum und Uhrzeit Réglage de la date et de l’heure [ A T] [ A T] [ A T]...
Seite 49 Programmazione di Ora e Data instellen van de datum en tijd [ AT ] [A T ]...
Seite 50 [A T]...
Seite 51 1 11...
Seite 52 'îSîiî J-:- -’ Aufnehmen im Vollautomatik-Modus Enregistrement en mode entièrement automatique / I" ù...
Seite 53 Opnemen in de volautomatische Ripresa con il modo Futi Auto opnamefunctie...
Seite 54 Überprüfen des Endes einer Vérification de ia fin d’une séquence aufgenommenen Szene enregistrée Enregistrement en contre-jour Auf nehmen von Szenen mit Gegenlicht...
Seite 55 Come controllare la fine della scena Controleren van het einde van een opgenomen scène precedente [CHK] riprendere un soggetto In controluce Opnemen van scènes met tegenllcht...
Seite 56 Rapprochement/éloignement d’un Heran- und Zurückzoomen sujet au zoom...
Seite 57 Uso dello zoom Inzoomen/uitzoomen 1, 8 1, 8...
Seite 58 Lecture Wiedergabe...
Seite 59 Riproduzione Weergeven...
Seite 60 €'■...
Seite 62 ш.
Seite 66 Visionnement de la lecture sur un Betrachten des Wiedergabebildes auf téléviseur einem Fernsehgerät Après l’utilisation Nach dem Gebrauch Ш '^Oc/o ■ •O, '°Poer...
Seite 67 Bekijken van het beeid op een tv Per rivedere le riprese su un televisore Na gebruik Al termine È,...
Seite 68 Benutzen der Super-BUdstabiUsator- Utilisation de la fonction super stabilisateur d’image Funktion...
Seite 69 Uso de! Super Stabilizzatore di Gebruik van de super- Immagine beeldstabilisatorfunctie...
Seite 70 ^” :£™ "" Benutzen der Spezialeffekte Utilisation des effets spéciaux [ A T ] [ AT] [A T ]...
Seite 71 Riprese con effetti speciali Gebruik van speciale effecten [ A T ]...
Seite 74 K/;- [A T]...
Seite 75 [ A T]...
Seite 76 OuveFture/fermeture en fondu Ein- und Ausblenden &...
Seite 77 Dissolvenze di immagine e suono Infaden/uitfaden {-* 27)
Seite 78 Fondu numérique Digitale Ein-/Ausblend-Funktionen A T] A T] [A T] [AT]...
Seite 79 Gebruik van de digitale fadefuncties Dissolvenza digitale [ A T ] [ A T ]...
Seite 82 z :-■ Intervall-Aufnahme Enregistrement à intervalles [A T] A T]...
Seite 83 Intervaiopname Registrazione a intervaiii [AT] [A T] [A T] movie viene...
Seite 84 s e t u p C K!^ Bewegungssensorgesteuerte Enregistrement avec contrôle par Aufnahme capteur de mouvement [AT] [AT] [A T]...
Seite 85 Registrazione a Sensore di Movimento Bewegingssensor-gestuurde opnamefunctie [AT]...
Seite 87 cavalietto o collocarla in posizione registrazione, né potrà...
Seite 88 ш ì'-' »3^ai&«TVtó?w5 : Aufnehmen an Orten ohne jegliche Enregistrement dans des endroits sombres sans aucun éclairage Beleuchtung...
Seite 89 Opnemen op donkere plaatsen zonder Riprese in ambienti scuri senza enige verlichting illuminazione nachtzichtfunctie in werking is.
Seite 90 * ’ te’-v- Aufnehmen mit manuellem Enregistrement avec réglage manuel de Weißabgleich la balance des blancs {•*...
Seite 91 Riprese con Bilanciamento del bianco Opnemen met de handmatige witbalansinstelling manuale...
Seite 92 PlI^flsSSibf...
Seite 93 luce una sua colore, che O Luce...
Seite 94 Auf nehmen mit manueller Enregistrement avec réglage manuel Scharfeinstellung de la mise au point...
Seite 95 Riprese con Messa a fuoco manuale Opnemen met de handmatige scherpstelling alle con il...
Seite 96 Aufnehmen in besonderen Situation Enregistrement en situations particuiières (programme AE)
Seite 97 Opnemen onder bijzondere opname- Riprese in condizioni diverse omstandigheden [i],...
Seite 100 -■ ■ Ш - Insertschnitt Montage par insertion...
Seite 101 Montaggio di inserimento invoegmontage...
Seite 102 Hinzufügen von neuem Ton auf einer Ajout de nouveaux sons sur une aufgezeichneten Cassette cassette enregistrée [II]...
Seite 103 Toevoegen van nieuw geiuid aan een Aggiunta di suoni alia coionna sonora reeds opgenomen videocassette (Sovraìncisione audio) (audiodubfunctie) [I I] [II], zeit...
Seite 104 Benutzen der Fernbedienung Utilisation de ia télécommande...
Seite 105 Gebruik van de afstandsbedienìng Telecomando attivare la...
Seite 107 un lungo...
Seite 108 Mit nach vorne gedrehtem LCD- S’enregistrer soi-même avec ie Monitor sich seihst auf nehmen moniteur LCD orienté vers i’avant...
Seite 109 Autoregistrazione con Monitor LCD Een opname van uzeif maken terwiji de ruotato in avanti LCD-monitor naar voren is gericht...
Seite 110 шШлШ‘ 'У [^rjTjrA...
Seite 111 kamt Echter,...
Seite 112 Aufnehmen mit im Biid eingebiendeten Enregistrement avec des titres pré programmés insérés dans Vimage vorprogrammierten Titein [A T] [A T]...
Seite 113 Opnemen met een Riprese con sovrimpressione di titoii voorgeprogrammeerde titei op het beeid geprojecteerd [AT]...
Seite 115 [A T]...
Seite 116 > Benutzen verschiedener Funktionen Utiiisation de diverses fonctions während der Wiedergabe pendant ia iecture...
Seite 117 NB3ERLAND6 Funzioni utiiizzabiii in riproduzione Gebruik van diverse functies tijdens het weergeven Funzione TBC. nuovamente...
Seite 118 DATE,/T I ME SETUP 5; 0 > SPLAY SETUP LCO/E VF : SETUP : 'щШм [A T] [AT]...
Seite 119 [A T]...
Seite 120 Ш f a d e...
Seite 122 0 00.00 "•Ф:: Ш ш Benutzen der Bandzählwerk-Anzeige Utilisation de l’indication du compteu débandé [A T] A T] 0 00 00...
Seite 123 Gebruik van de bandtellerindicatie Indicazioni del contanastro...
Seite 124 i' ' Ш...
Seite 125 indicato dalle figure da 0 a 0. In deze instelling kunnen alleen de indicaties van de sovraincisione...
Seite 126 UtlIISâllOn 06 TOnCtlOn airOI mOmOliO (-M20)
Seite 127 °...
Seite 128 AUDIO OUT audio Repiquage Kopieren...
Seite 129 Dubben Duplicazione...
Seite 130 Vorsichtshinweise Précautions...
Seite 131 Precauzioni Voorzorgsmaatregeien...
Seite 132 ]l\ryS'l oder...
Seite 135 cassetta...
Seite 136 Funktionsprinzip des Weißabgieichs Principe de la fonction réglage de la balance des blancs hy^zK- (■* Funktionsprinzip der Scharfeinsteiiung Principe de la fonction réglage de la mise au point...
Seite 137 ITAtiANO Come funziona il Bilanciamento dei Werkingsprincipe van de bianco witbalansinstelling Werkingsprincipe van de scherpstelling Come funziona la Messa a fuoco...
Seite 138 Ì...
Seite 139 Indicazioni indicaties...
Seite 140 ■ - "r^x. (•* {•* {•* (•* {•* {•* — — » ji—»t — ^ t''...
Seite 142 'Ф:...
Seite 143 {•*...
Seite 144 itiUämiää Ш1' .f» (•*...
Seite 145 {•* {•*...
Seite 146 Accessoires en option Sonderzubehör-Sortiment...
Seite 147 Accessori opzionali Los verkrijgbare accessoires...
Seite 148 Spécifications Technische Daten ìdeo...
Seite 149 Caratteristiche Technische gegevens...
Seite 150 Vor Inanspruchnahme des Avant de faire appel à un technicien Kundendienstes mi¡'¿...
Seite 151 ' BESSSZ3 Prima di rivolgervi al centro assistenza Alvorens de servicedienst te bellen (•*...
Seite 152 (-*56)
Seite 153 {-* 57)
Seite 154 Г -У :У,|'У у у у л у у уу у у ■ ' у , Ч . У У ' ^ ; У ! ■ ' Ч У : . ^ , ' ■ ' У ■ ' ■ ■ ■ у...

Diese Anleitung auch für:

N v-vz15eg Nv-rz15eg

Panasonic NV-VZ14EG Bedienungsanleitung

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Panasonic NV-VZ14EG

Inhaltszusammenfassung für Panasonic NV-VZ14EG

Seite 10: Mitgeliefertes Zubehör

Diese Anleitung auch für: