Megger S1-5001 Gebrauchsanleitung
Verwandte Anleitungen für Megger S1-5001
Inhaltszusammenfassung für Megger S1-5001
- Seite 1 S1-5001 5kV Digital Insulation Tester User Guide Guide de l’utilisateur Gebrauchsanleitung Guía del usuario...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Contents Guide de l’utilisateur - p21 Gebrauchsanleitung - s33 Guía del usuario - p45 Symbols used on the instrument Safety Warnings Caution: Refer to accompanying notes. General Description Test Mode Summary Risk of electric shock. Features and Controls Equipment complies with relevant EU Battery Charging Directives Operation... -
Seite 3: Safety Warnings
The circuit under test must be switched off, de-energised and isolated before test connections are made. • The S1-5001 can generate up to 5 mA at 5000 V. Circuit connections must not be touched when HV is selected. • Circuits must be discharged before disconnecting the test leads. -
Seite 4: General Description
General Description The S1-5001 is a compact, battery powered, high voltage d.c. Charging connections, mains power indicator and instrument insulation tester. The instrument is microprocessor controlled protection fuses are located in a splashproof protected recess in the front panel. and features a large, clear LCD combining digital and analogue readings of insulation resistance.The digital full scale of 5 TΩ... -
Seite 5: Test Mode Summary
Test Mode Summary Insulation Resistance Testing (R) This mode measures insulation resistance at the selected voltage to provide an instantaneous spot reading. Final test result is given sequentially with the corresponding leakage current and capacitance v a l u e . Test Current measurement (I) This mode measures insulation at the selected voltage to provide an instantaneous spot reading, but displays leakage current... -
Seite 6: Features And Controls
Features and Controls Terminal Connection covers Splashproof recess Cover Individually lifted to access test Slides back to reveal mains and lead terminals. Covers interlocked 12V battery charging connections with sliding recess cover. together with instrument protection fuses. Condition and Warning indicators Flash to indicate any adverse Voltage display conditions affecting the test. -
Seite 7: Battery Charging
Battery Charging General Battery Charging Notes It is advisable to fully charge the battery before the instrument is 1) Do not leave battery in a totally discharged state. Frequent put into service for the first time. Charging is carried out by charging to keep the battery ‘topped up’... -
Seite 8: Operation
The voltmeter and automatic discharge feature of the 12. If any part of the instrument is damaged, it should not be S1-5001 should be regarded as additional safety features used, but returned to the manufacturer or an approved repair a substitute for normal safe working practice. -
Seite 9: Performing Tests - General
1µF) the test voltage will appear within a few seconds. mode. The test voltage is controlled to within 5% of nominal, Note: When not testing (i.e. in standby mode) the S1-5001 acts adjusting itself for changes in resistance. The actual output as a voltmeter. (50 V to 1000 V). -
Seite 10: Testing Procedures
Operation Test Current measurement (I) Testing Procedures This test mode measures insulation continuously at the selected Insulation Resistance Testing (R) voltage, but displays leakage current value instead of resistance. This test mode measures insulation resistance continuously at the This enables even higher resistances to be calculated. Using this selected voltage.The highest digital readings obtainable are method it is theoretically possible to measure resistance up to 500 GΩ... -
Seite 11: Using The Guard Terminal
value is displayed sequentially with the corresponding leak The guard terminal is at the same potential as the negative age current and capacitance value. This sequential display terminal. Since the leakage resistance is effectively in parallel repeats until a key is pressed or Auto switch-off operates. with the resistance to be measured, the use of the guard causes the current flowing through surface leakage to be diverted from Note: In this mode, break-down of the circuit and the related... -
Seite 12: Condition And Warning Indicators
Operation Error Numbers Condition and Warning Indicators Internal faults and errors will cause the display to show ‘E’ followed by a number. While these error numbers are designed Fuse (FS2) located in the charger recess protects the low to aid internal fault diagnosis, they can also be triggered by impedance guard circuit against the application of external extreme cases of electromagnetic interference. -
Seite 13: Application Notes
Preventive Maintenance The proverb ‘A stitch in time saves nine’ inspired the title of an Megger Limited booklet on insulation testing, as it neatly sums up the benefits of preventative maintenance. The savings come in financial terms from costly repairs, lost production, lost profits and in human terms, from lives saved in the event of dangerous electrical faults. -
Seite 14: Insulation Testing Concepts
Application Notes Insulation Testing Concepts Conduction or Leakage current.This is a small steady Insulation resistance can be considered by applying Ohm’s Law. current that can be sub-divided into two:- The measured resistance is determined from the applied voltage divided by the resultant current, (a) A current flowing along conduction paths through the insulation material. -
Seite 15: Stress Considerations
Figure 3. shows a problem which can occur. If one end of the Stress Considerations sample is grounded and this is required to be connected to the positive terminal, then the negative (measurement) lead is Measurement above 100 GΩ surrounded by a 5 kV field. This is likely to cause at least 1 nA of Figure 1. -
Seite 16: Specification
Specification Test Voltages (d.c.): 500 V, 1000 V, 2500 V & 5000 V 50 to 5000 V variable in 25 V steps Accuracy (0 °C to + 30 °C): ±5% of nominal test voltages (load resistance >100 MΩ) ±25% for test voltages <500 V Insulation Range: 100 kΩ... - Seite 17 Leakage current range: 0,00 nA to 999 µA Accuracy (0 °C to +30 °C): ±5% ±0,2 nA at all voltages Capacitance range: 0,00 µF to 10,0 µF (For test voltages > 200 V) Accuracy (0 °C to 30 °C): ±15% ±0,03 µF Timer: 0 to 90 minutes: User selects test duration Hum Rejection:...
- Seite 18 Specification Temperature range: Operating: -20 °C to +50 °C (Errors double outside range 0 to 30 °C) Storage: -25 °C to +65 °C Power supply: Two 12 V, 2 Ah Lead-acid rechargeable batteries. Recharge time: 16 hours Battery life: typically 8 hours continuous testing Environmental protection: IP54 (with the charging recess cover securely closed) Altitude:...
-
Seite 19: Accessories
Accessories Supplied with the instrument Part Number Cat. Number (US only) User Guide 6172-338 High voltage test lead, 3 m long (3 supplied) 8108-181 (210968) Accessory Pouch 6420-116 Mains (line) power cord 25970-002 (US) 25970-025 (UK) 6180-334 (EURO) Available as an optional extra 8 m HV test lead set 8101-182 15 m HV voltage test lead... -
Seite 20: Repair And Warranty
A number of independent instrument repair companies have been protection of an instrument has been impaired it should not be approved for repair work on most Megger instruments, using used, and be sent for repair by suitably trained and qualified genuine Megger spare parts. - Seite 21 Table des Materiéres User Guide - p2 Gebrauchsanleitung - 33 Guía del usuario - p45 Avertissements de Sécurité Description Générale Récapitulatif du mode d’essai Fonctions et Commandes Recharge des accumulateurs Fonctionnement Symboles utilisés sur l’instrument Précautions d’essai Réalisation des essais - généralités Attention: se rapporte aux remarques d’accompagnement.
-
Seite 22: Avertissements De Sécurité
Le circuit testé doit être débranché, mis hors tension et isolé avant d’effectuer les connexions de tests. • Le S1-5001 peut produire jusqu’à 5 mA à 5000 V. Il ne faut pas toucher les connexions du système quand HV est sélectionné. -
Seite 23: Description Générale
60 Hz ou de 12 V c.c. Diélectrique ainsi que des test d’Isolation à l’improviste. Le S1-5001 possède une capacité de mesure de résistance d’un Les connexions pour la recharge, le témoin d’alimentation secteur maximum de 5 TΩ et les mesures de courant de fuite permettent et les fusibles de protection de cet instrument sont implantés dans... -
Seite 24: Récapitulatif Du Mode D'essai
Récapitulatif du mode d’essai Essais de résistance d’isolement (R) Cette fonction mesure la résistance d’isolement à la tension sélectionnée et affiche une valeur ponctuelle instantanée. Le résultat de l’essai final est donné sous une forme séquentielle et s’accompagne du courant correspondant de fuite correspondant ainsi que de la capacité. -
Seite 25: Fonctions Et Commandes
Fonctions et Commandes Couvercle en creux à l’épreuve des éclaboussures Faire coulisser Couvercles des connexions de bornes Chaque couvercle se soulève, ce qui couvercle pour accéder aux branchements permet d’accéder bornes secteur et aux connexions de recharge des conducteurs d’essai. Ces couvercles accumulateurs 12 V ainsi qu’aux fusibles de bénéficient d’un dispositif de sécurité... -
Seite 26: Recharge Des Accumulateurs
Recharge des accumulateurs Généralités Remarques sur la recharge d’une accu: Il est recommandé de bien charger les accus avant de mettre en 1) N’attendez pas que l’accu soit totalement à plat. Des route ces appareils pour la première fois. Cette recharge s’obtient recharges fréquentes qui ont pour but de compléter la à... -
Seite 27: Fonctionnement
F o n c t i o n n e m e n t Précautions d’essai Le S1-5001 se classe dans la catégorie de protection de l’environnement IP54 à condition que son couvercle en creux de recharge soit bien fermé Sur le plan de la sécurité (et pour Le circuit à... -
Seite 28: Réalisation Des Essais - Généralités
Fonctionnement Réalisation des essais - généralités Nota : la modification de la tension pendant le déroulement d’un essai change provisoirement la valeur affichée. Une valeur stable Mettez le sous tension en appuyant à une reprise sur le réapparaît dès que la nouvelle tension s’est stabilisée pendant bouton ’MARCHE/ARRET’. -
Seite 29: Test De Résistance De L'isolation (R)
Procédures d’essai maximale de 500 TΩ à 5 000 V mais il faudra effectuer un essai de calibrage en circuit ouvert pour déterminer le courant de Test de Résistance de l’Isolation (R) En utilisant les touches de Plage , placez le curseur de décalage du circuit de mesure et le courant de fuite des droite sur ’R’. -
Seite 30: Utilisation De La Borne De Protection
Si une panne complète ne se produit pas, la valeur mesurée S’il faut éliminer les effets dûs à ce courant de fuite, en particulier finale vient s’afficher de manière séquentielle et lors des essais à haute tension, vous pouvez enrouler serré un fil s’accompagne du courant de fuite correspondant ainsi que nu autour de l’isolement et le raccorder à... -
Seite 31: Indicateurs De Condition Et D'avertissement
à 50 ou 60 Hz) sont excessifs (>2 mA à 5 kV), les essais en cours Indicateurs de condition et d’avertissement s’interrompent et le curseur sous l’étiquette ‘NOISE‘ se met à clignoter. Le fusible FS2 implanté dans le logement du chargeur protège le circuit de protection contre les impédances faibles en empêchant LAST TEST toute application d’une tension externe. -
Seite 32: Réparation Et Garantie
êté agréées pour faire des opérations de instrument s’est trouvee affectée de quelque maniére il ne doit réparation sur la plupart des instruments Megger utilisant des pas être utilisé et doit être expeedié pour réparation par du pièces d’origine Megger Consultez le distributeur désigné / agent personnel convenablement formé... - Seite 33 Inhalt User Guide - p2 Guide de l’utilisateur - p21 Guía del usuario - p45 Auf dem Gerät verwendete Symbole Hinweise zur Betriebssicherheit In Bedienungsanleitung nachsehen. Allgemeine Beschreibung Übersicht über die Testverfahren Elektroschockgefahr. Einrichtungen und Regler Laden der Batterie Gerät geschützt mit durchgängiger Doppelisolierung (Klasse II).
-
Seite 34: Hinweise Zur Betriebssicherheit
Der zu testende Schaltkreis muß vor der Herstellung von Verbindungen abgeschaltet, energielos gemacht und isoliert werden. • Das S1-5001 kann bei 5000 V bis zu 5 mA erzeugen. Die Schaltkreisverbindungen dürfen bei Auswahl von HV (Hochspannung) nicht berührt werden. •... -
Seite 35: Allgemeine Beschreibung
Allgemeine Beschreibung Das S 1 - 5 0 0 5 ist ein kompaktes, batteriebetriebenes, automatisch Batterie weiter. Die Batterie wird von externen Stromquelle von 95 bis arbeitendes Hochspannungsinstrument zur Durchführung von 265 V Wechselspannung, 50 bis 60 Hz oder 12 V Gleichspannung Polarisationsindex-, Spannungsstufen-, dielektrischen... -
Seite 36: Übersicht Über Die Testverfahren
Übersicht über die Te s t v e r f a h r e n Testen des Isolationswiderstands (R) Mit diesem Verfahren wird der Isolationswiderstand bei der gewählten Spannung sofortigen Anzeige eines Punktmeßwerts gemessen. Das endgültige Testergebnis wird sequentiell zusammen mit dem zugehörigen Reststrom- und Kapazitâtswertr angezeigt. -
Seite 37: Einrichtungen Und Regler
Einrichtungen und Regler Anschlußklemmenabdeckungen S p r i t z w a s s e r g e s c h ü t z t e Können einzeln zwecks Zugang zu v e r t i e f u n g s a b d e c k u n g Te s t k a b e l a n s c h l ü... -
Seite 38: Laden Der Batterie
Laden der Batterie Allgemeines Hinweise zum Aufladen der Batterie Es empfiehlt sich, die Batterie vor dem ersten Einsatz des Instruments Belassen Sie die Batterie n i c h t in vollständig entladenem vollständig aufzuladen. Das Aufladen erfolgt entweder mit externem Zustand. -
Seite 39: Betrieb
Instrument abgeschaltet werden. Der zu testende Schaltkreis m u s s vollständig energielos gemacht und isoliert werden, bevor die testverbindungen D a s S1-5001 hat die Umweltschutzklassifizierung IP54, hergestellt werden. derzufolge die Abdeckung der Ladeanschlußvertiefung fest geschlossen ist. Aus Sicherheitsgründen (und zur Ve r m e i d u n g unerwünschter Kriechströme) sollte deshalb gewährleistet... -
Seite 40: Durchführung Von Tests - Allgemeines
Betrieb H i n w e i s : Wenn die Spannung während eines Tests geändert wird, Durchführung von tests - Allgemeines ändert sich vorübergehend das angezeigte Ergebnis. Wenn die Schalten Sie das S 1 - 5 0 0 1 durch einmaliges Drücken der neue Spannung über eine volle Abtastperiode (üblicherweise 5 Taste ’E i n / A u s ’... -
Seite 41: Testverfahren
Testverfahren bewegt. Dieses Verfahren ermöglicht theoretisch die Messung von Testen des Isolationswiderstands (R) Widerständen bis zu 500 TΩ bei 5000 V, doch muß dazu eine Bei diesem Testverfahren wird der Isolationswiderstand kontinuierlich Kalibrierung des offenen Schaltkreises durchgeführt werden, um den mit der gewählten Spannung gemessen. -
Seite 42: Messungen Oberhalb 100 Gω
H i n w e i s : Bei diesem Verfahren können der Zusammenbruch des zu messenden Widerstand verläuft, bewirkt die Verwendung des Schaltkreises und die zugehörige Rauschstörung bewirken, daß das Schutzdrahtanschlusses, daß aufgrund Oberfläch Instrument den Betrieb einstellt, wodurch möglicherweise die Anzeige enkriechströmen fließende Strom vom Meßschaltkreis abgelenkt wird. -
Seite 43: Zustands- Und Warnanzeigen
Zustands- und Warnanzeigen N O I S E Bei übermäßiger externer Störung (>2 mA bei 5 kV, normalerweise ein Brummstrom von 50 oder 60 Hz) wird der Test abgebrochen, und die Die in der Vertiefung des Ladeteils befindliche Sicherung ( F S 2) schützt Marke unter der Aufschrift ’... -
Seite 44: Reparaturen Und Garantie
Auf Wunsch wird dem Absender vor Ausführung dieses Instrument automatisch erlischt. irgendwelcher Arbeiten am Instrument ein Kostenvoranschlag unter Berücksichtigung der Frachtkosten und anderer Gebühren Reparaturarbeiten und Ersatzteile zugesandt. Wenden Sie sich zwecks Wartungsarbeiten an Megger ® lnstrumenten entweder an: Megger Limited oder an Megger Archcliffe Road... - Seite 45 Guía del usuario User Guide - p2 Guide de l’utilisateur - p21 Gebrauchsanleitung - s33 Avisos de Seguridad Símbolos usados en el instrumento Descripción General Referirse a la guía del usuario. Resumen de la Función de prueba Funciones y controles Riesgo de sacudida eléctrica.
-
Seite 46: Avisos De Seguridad
El circuito bajo prueba debe ser desconectado, desenergizado y aislado antes de proceder a efectuar las conexiones de prueba. • El S1-5001 es capaz de generar hasta 2 mA a 5000 V. Las conexiones de circuitos no deben tocarse cuando se selecciona HV (alto voltaje). •... -
Seite 47: Descripción General
Descripción General El S1-5001 es un instrumento compacto, automatizado de alto batería alternativa. La batería es recargable mediante voltaje, accionado por pilas usado para llevar a cabo pruebas de alimentación externa de 95 - 265 V ca, 50-60 Hz, ó 12 V cc. -
Seite 48: Resumen De La Función De Prueba
Resumen de la Función de prueba Comprobación de la resistencia de aislamiento (R) Esta modalidad mide la resistencia de aislamiento a la tensión seleccionada para facilitar una lectura de punto instantánea. El resultado final de la prueba se da secuencialmente con el correspondiente valor de corriente de fuga y capacitancia. -
Seite 49: Funciones Y Controles
Funciones y controles Cubiertas de la conexión terminal Cubierta de rebajo a prueba de Se levantan individualmente para dar s a l p i c a d u r a s acceso a los terminales de los cables de Cae hacia atrás para revelar las prueba. -
Seite 50: Carga De La Batería
Carga de la batería Notas sobre la carga de la batería General 1) No deje la batería totalmente descargada. La carga frecuente Es aconsejable recargar totalmente la batería antes de poner el para mantener la batería ‘en su tope’, potenciará la existencia instrumento en funcionamiento por primera vez. -
Seite 51: Funcionamiento
El S1-5001 puede dar una sacudida eléctrica. Los circuitos 11. Las sustituciones de los fusibles serán del tipo y capacidad altamente capacitivos (p.ej. longitudes largas de cable) nominal correctos. -
Seite 52: Ejecución De Las Prueba - Generalidades
Nota: Cuando no se este realizando una comprobación, (es capacitivas (hasta aproximadamente 1µF) la tensión de prue decir en modo de espera), el S1-5001 actúa como un voltímetro ba aparecerá en unos segundos. La tensión de prueba se (50 V a 1000 V). -
Seite 53: Procedimientos De Prueba
Funcionamiento Utilizando este método, teóricamente es posible medir Procedimientos de prueba resistencias hasta 500 TΩ a 5000 V, pero será necesario realizar Comprobación de la resistencia de aislamiento (R) una prueba de calibración del circuito abierto para establecer la Esta modalidad de prueba mide la resistencia de aislamiento corriente de desplazamiento del circuito de medición y fuga del continuamente a la tensión seleccionada. -
Seite 54: Uso Del Terminal De Protección
Para las pruebas básicas de aislamiento y cuando apenas exista necesario. El S1-5001 es capaz de medir hasta 5 TΩy tan poco la posibilidad de fuga de superficie que afecte a la medición, no como 0,01 nA (equivalente a 500 TΩ... -
Seite 55: Indicadores De Condición Y Aviso
Ruido Indicadores de condición y aviso Si una interferencia externa (normalmente corriente de zumbido 50 Hz ó 60 Hz es excesiva (>2 mA a 5 kV), se terminará la El fusible (FS2) que se encuentra en el receso del cargador comprobación y se visualizará... -
Seite 56: Reparacione Y Garantia
M e g g e r, utilizando auténticas piezas de repuesto Megger. enviarse para ser reparada por personal debidamente preparado Consulte con su Agente/Distribuidor con referencia a las pi ezas y capacitado. - Seite 57 Notes...
- Seite 58 This instrument is manufactured in the United Kingdom. The company reserves the right to change the specification or design without prior notice. Megger is a re g i s t e red trademark Part No. 6172-338 V07 Printed in England 0606...