Stokke Tripp Trapp Gebrauchsanweisung Seite 6

10
avsliten eller saknas.
ВНИМАНИЕ!
RU
•
Lämna aldrig barnet utan uppsikt.
•
Placera inte barnstolen i närheten av öppen eld eller andra
СОХРАНИТЕ ДЛЯ СПРАВОК
kraftiga värmekällor, t.ex. elkaminer, gaslågor etc. på grund
av brandrisken.
Внимание!
•
Детский комплект Tripp Trapp® Baby Set™ предназначен Monteringsanvisningar
для использования с того момента, когда ваш ребенок на- 1 Sittplattan måste placeras i det översta läget och justeras i
учится сидеть без посторонней помощи (приблизительно enlighet med bilden.
с 6 месяцев), и до 36 месяцев. 2 Placera det höga Baby Set-ryggstödet på stolens ryggstöd och
•
Перед тем, как усаживать ребенка в комплект для сиденья kontrollera att samtliga 4 krokar sitter fast ordentligt.
Tripp Trapp® Baby Set™, убедитесь, что он правильно собран. 3 Baby Set-ryggstödet måste vara centrerat på stolens ryggstöd,
•
Не используйте детский комплект Tripp Trapp® Baby Set™, annars kan du inte montera Baby Set-skenan.
если какие-либо из его деталей поломаны, повреждены 4 För krokarna på Baby Set-skenan mellan sidoribborna på sto-
или утеряны lens ryggstöd. (Du måste kanske trycka ihop skenan lite för att
•
Никогда не оставляйте ребенка без надзора. den ska få plats mellan sidoribborna.)
•
Не оставляйте высокий стул вблизи открытого огня или 5 Kontrollera att Baby Set-skenan sitter ordentligt fast på den
других источников сильного нагревания, таких, как элек- översta ribban på stolens ryggstöd.
трокамины/электропечи и т.п., в связи с риском пожара. 6 Vrid skenan nedåt och snäpp fast grenremmen i sittplattan. Du
hör ett "klick" när den är låst.
Инструкция по сборке
1 Сиденье следует поместить в верхнее отверстие и закре- Montering av medförlängare
пить, как показано на рисунке. För att ytterligare öka stabiliteten i bakåtgående riktning hos
2 Поместите спинку комплекта для сиденья на опору спинки Tripp Trapp®-stolen, har en förlängd bakre skena utvecklats
стула, проверьте правильность крепления всех 4 крюков. för Tripp Trapp®-stolen. Vi rekommenderar att Tripp Trapp®-
3 Необходимо выровнять по центру положение спинки дет- förlängningsskenan alltid är monterad när du använder stolen
ского сиденья на опоре спинки стула, иначе вы не сможете med en sele eller Tripp Trapp® babyset.
установить защитное ограждение детского сиденья. Se även varningsavsnittet av användarguiden:
4 Проденьте замковые крепления защитного ограждения "... Tripp Trapp®-stolen ska placeras på en yta där den inte är
детского сиденья между задними планками спинки стула. hindrad att glida baklänges. Ytan ska vara jämn, stabil och relativt
(Возможно, для этого вам потребуется слегка сдавить hård. Mattor som är mjuka eller har långa, lösa ändar som stolen
деталь защитного ограждения, чтобы оно смогло войти в kan sjunka ned i, lämpar sig inte för Tripp Trapp®-stolen. Ojämna
боковые крепежные отверстия.) ytor [ojämna golv], t.ex. vissa klinkergolv, lämpar sig inte heller för
5 Убедитесь, что защитное ограждение прочно прикреплено stolar som Tripp Trapp®."
к верхним задним планкам спинки стула.
•
6 Поверните защитное ограждение вниз, чтобы закрепить Använd ALDRIG Tripp Trapp®-stolen utan skena.
•
застежку промежностного ремня на сиденье. Когда он Låt ALDRIG barnet leka runt Tripp Trapp®-stolen om den inte
будет закреплен, вы услышите щелчок. står på en plats där den är avsedd att användas.
Сборка удлиненных полозьев
Чтобы сделать детский стул Tripp Trapp® еще устойчивее и пре- POMEMBNO! NAVODILA
SI
дотвратить его опрокидывание, мы разработали удлиненные
полозья. Мы рекомендуем всегда использовать удлиненные
OBDRŽITE ZA PRIMER, DA,
полозья Tripp Trapp®, если стул оснащен страховочным ремнем
или детским комплектом Tripp Trapp® Baby Set.
DA JIH BOSTE ŠE KDAJ
Обратите также внимание на предупреждения, содержащие-
ся в соответствующем разделе руководства:
POTREBOVALI
«... Чтобы обеспечить правильное функционирование
полозьев, стул необходимо поставить на поверхность, не
препятствующую скольжению назад. Это означает, что Opozorilo!
•
поверхность должна быть горизонтальной, ровной и иметь Tripp Trapp® Baby Set™ je primeren za uporabo pri tistih
определенную жесткость. Неподходящими для детского otrocih, ki že lahko sedijo brez pomoči (starost približno 6
стула Tripp Trapp® поверхностями являются ковры и половики mesecev) do starosti 36 mesecev.
•
из мягкого материала или с длинным ворсом, в котором стул Preden boste vašega otroka posedli v Tripp Trapp®, poskrbite,
как бы утопает. Шероховатые поверхности [неровный пол], da je Tripp Trapp® Baby Set™ pravilno in v celoti sestavljen.
•
например, пол, выложенный плиткой,также не подходят для Kompleta Tripp Trapp® Baby Set™ ne uporabljajte, če je
высоких детских стульев, таких как Tripp Trapp®». katerikoli del poškodovan, raztrgan ali manjka.
•
Otroka nikoli ne puščajte brez nadzorstva.
• •
НИКОГДА не используйте детский стул Tripp Trapp® без Stola ne postavljajte v bližino ognja ali drugih virov visoke
полозьев вообще. toplote, kot so npr. električni in plinski grelic, ipd. Te snovi
•
НИКОГДА не разрешайте ребенку играть рядом с детским lahko namreč povzročijo požar.
стулом Tripp Trapp®, если стул не приведен в нормальное
рабочее положение. Navodila za montažo
1 Plošča za sedenje mora biti nameščena v najvišjo režo in
poravnana, kot je prikazano na sliki.
2 Hrbtni del kompleta Baby Set namestite na naslonjalo stola in
VIKTIGT! SPARA FÖR
SE
zagotovite, da so vsi štirje kavlji pravilno pritrjeni.
3 Hrbtni del kompleta Baby Set mora biti na sredini naslonjala
FRAMTIDA REFERENS
stola, sicer ne boste mogli namestiti varnostne pregrade.
4 Kavlje pregrade Baby Set vstavite med prečke na naslonjalu
Varning! stola. (Možno je, da boste morali pregrado stisniti nekoliko
•
Tripp Trapp® Baby Set™ är avsedd att användas från det att skupaj, da se bo prilegala med stranici stola.)
ditt barn kan sitta utan stöd (cirka 6 månader) tills barnet är 5 Poskrbite, da je pregrada Baby Set varno zapeta ob najvišjo
36 månader. prečko naslonjala na stolu.
•
Kontrollera att Tripp Trapp® Baby Set™ är korrekt monterat 6 Pregrado zasukajte navzdol, da boste lahko sponko jermena za
innan du sätter barnet i din Tripp Trapp®. mednožje zapeli na sedežno ploščo. Ko se bo zaskočila, boste
•
Använd inte Tripp Trapp® Baby Set™ om någon del är trasig, slišali »klik«.
Namestitev podaljšanega drsnega nastavka
Da bi bil stol Tripp Trapp® na zadnji strani še bolj stabilen, smo
razvili podaljšan drsni nastavek za stol Tripp Trapp®. Priporočamo,
da podaljšani drsni nastavek Tripp Trapp® uporabite vedno, kadar s
stolom uporabljate varnostni pas ali komplet Tripp Trapp®.
Prosimo, preberite si tudi poglavje o varnosti v navodilih za uporabo:
»Da bi drsniki opravljali svojo nalogo, mora biti stol postavljen na
površino, ki mu ne preprečuje, da bi zdrsnil nazaj. To pomeni, da
mora biti površina ravna, stabilna in trdna. Preproge in odeje, ki so
mehke ali imajo dolga vlakna, v katera se lahko stol ugrezne, niso
primerna površina za stol Tripp Trapp®. Grobe površine [neravna tla],
npr. nekatere opečnate ploščice, so prav tako neprimerne za stole kot
je Tripp Trapp®.«
•
Stola Tripp Trapp® NIKOLI ne uporabljajte brez drsnega nastavka.
•
Otroku NIKOLI ne dovolite, da bi se igral okoli stola Tripp Trapp®,
kadar ta ni v položaju, ki je predviden za uporabo.
DÔLEŽITÉ! TÚTO
SK
PRÍRUČKU SI USCHOVAJTE
PRE PRÍPAD BUDÚCEJ
POTREBY
Výstraha!
•
Detská súprava Tripp Trapp® Baby Set™ je určená na používa-
nie v čase, keď dieťa už dokáže sedieť bez pomoci (približne vo
veku 6 mesiacov) až do veku 36 mesiacov.
•
Uistite sa, že je detská súprava Tripp Trapp® Baby Set™ správne
zmontovaná ešte pred posadením svojho dieťaťa do súpravy
Tripp Trapp®.
•
Detskú súpravu Tripp Trapp® Baby Set™ nepoužívajte, ak je
akákoľvek jej časť zlomená, poškodená alebo chýba.
•
Nikdy nenechávajte dieťa bez dozoru.
•
Neumiestňujte vysokú stoličku do blízkosti otvoreného pla-
meňa alebo iných zdrojov vysokého tepla, akými sú napríklad
elektrické plamene, plynové plamene ap., pretože v opačnom
prípade hrozí riziko požiaru.
Montážne pokyny
1 Sedačková plošina musí byť v hornom otvore a nastavená
podľa obrázka.
2 Vysoké operadlo umiestnite na zadnú opierku a dbajte na to,
aby boli správne upevnené všetky 4 háky.
3 Vysoké operadlo detskej súpravy je nutné zarovnať na stred
na zadnú opierku, inak nebude možné pripevniť koľajničku
detskej súpravy.
4 Posuňte háky koľajničky detskej súpravy medzi stĺpce zadnej
opierky sedačky. (Možno bude potrebné stlačiť koľajničku
mierne dohromady tak, aby sa zmestila medzi postranné
behúne.)
5 Dbajte na to, aby bola koľajnička detskej súpravy pevne prichy-
tená o horný stĺpec zadnej opierky.
6 Otáčaním koľajničky nadol zacvaknite pracku rozkrokového popru-
hu k sedačkovej plošine. Pri zaistení budete počuť „cvaknutie".
Namontovanie predĺženého klzáka
Stabilita vysokej stoličky Tripp Trapp® smerom dozadu sa dá
ďalej zvýšiť pomocou predĺženého klzáka , ktorý bol vyvinutý pre
vysokú stoličku Tripp Trapp®. Odporúčame vám požívať Predĺžený
klzák Tripp Trapp® vždy, keď stoličku používate spolu s postrojom
alebo s Tripp Trapp® Baby Set™.
Prečítajte si tiež časť s výstrahami v používateľskej príručke:
„Aby tieto klzáky mohli správne fungovať, stolička by mala byť
umiestnená na takom povrchu, ktorý jej nebráni v kĺzavom pohybe
dozadu. To znamená, že tento povrch by mal byť rovný, stabilný
a musí byť primerane tvrdý. Nevhodný povrch pre vysokú stoličku
Tripp Trapp® predstavujú koberce a koberčeky, rohože a behúne, kto-
ré sú mäkké alebo majú dlhé voľné strapce, do ktorých by sa stolička
mohla zaboriť. Nevhodný povrch pre vysokú stoličku Tripp Trapp®
by mohli tiež predstavovať drsné povrchy [nerovné podlahy], ako sú
niektoré dlaždicové podlahy."
•
NIKDY nepoužívajte vysokú stoličku Tripp Trapp® bez klzáka.
•
NIKDY nenechávajte dieťa hrať sa v blízkosti stoličky Tripp
Trapp®, ak nie je v polohe určenej na používanie.
ВАЖЛИВО! ЗБЕРЕЖІТЬ
UA
ЦЕЙ ПОСІБНИК ДЛЯ
ВИКОРИСТАННЯ В
МАЙБУТНЬОМУ
Увага!
•
Tripp Trapp® Baby Set™ is intended for use when your child
can sit unaided (approximately 6 months) until 36 months.
Комплект для немовляти Tripp Trapp® Baby Set™ призначе-
ний для використання дітьми від віку, коли вони можуть
сидіти самостійно (приблизно з 6 місяців), до 36 місяців.
•
Перед тим, як посадити дитину в Tripp Trapp®, перевірте,
чи складено комплект для немовляти Tripp Trapp® Baby
Set™ належним чином.
•
Не використовуйте комплект для немовляти Tripp Trapp®
Baby Set™, якщо будь-яка з його частин зламана, розі-
рвана або відсутня.
•
Ніколи не залишайте дитину без нагляду.
•
Неможна ставити стілець біля відкритого вогню або інших
потужних джерел тепла, таких як електричні каміни та ін.,
оскільки існує ризик загоряння.
Інструкції зі складання
1 Пластину сидіння треба встановити у верхній паз та від-
регулювати так, як це показано на малюнку.
2 Розташуйте високу спинку комплекту для немовляти
Baby Set на спинкових брусках стільця та забезпечте вірне
закріплення всіх 4 гачків.
3 Висока спинка Baby Set повинна бути відцентрована на
спинкових брусках стільця, інакше неможливо встановити
рейку комплекту Baby Set.
4 Просуньте гачки рейки сидіння Baby Set між спинковими
брусками стільця. (Можливо, потрібно буде трохи стис-
нути рейку з боків, щоб вона змогла пройти між стійками
спинки.)
5 Переконайтеся, що рейку Baby Set надійно прикріплено до
верхнього спинкового бруска стільця.
6 Поверніть рейку вниз, щоб пристебнути пахову пряжку
до пластини сидіння. Коли замок застебнеться, він має
клацнути.
Встановлення подовженої панелі
З метою подальшого підвищення стійкості проти пере-
кидання назад високого дитячого стільця Tripp Trapp®, для
нього було розроблено подовжену панель. Ми рекомендуємо
завжди користуватися подовженою панеллю Tripp Trapp®
Extended Glider у тих випадках, коли на стільці застосовані
ремені безпеки або комплект для немовляти Tripp Trapp®
Baby Set™.
Зверніть також увагу на розділ цього «Посібника користува-
ча», який містить зауваження щодо техніки безпеки:
«Щоб переконатися, що панелі працюють належним чином,
стілець слід поставити на поверхню, яка не перешкоджатиме
його відкиданню назад. Тобто поверхня повинна бути рівною,
стійкою і достатньо твердою. М'які або з довгою бахромою
килими та доріжки, у які можуть поринати ніжки стільця
Tripp Trapp®, є нестійкими поверхнями для його встановлення.
Нерівні поверхні [нерівномірне покриття підлоги], наприклад,
вкриті кахельною плиткою, також не є придатними для
встановлення таких стільців, як Tripp Trapp®».
•
НІКОЛИ не користуйтеся високим дитячим стільцем Tripp
Trapp®, якщо не встановлено жодної панелі.
•
НІКОЛИ не залишайте дитину гратися біля високого стіль-
ця Tripp Trapp®, якщо він не встановлений у положення,
передбачене для користування.
11