Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Beha-Amprobe Anleitungen
  4. Prüfgeräte
  5. NCV-1000-EUR Series
  6. Bedienungsanleitung

Beha-Amprobe NCV-1000-EUR Series Bedienungsanleitung

Berührungsloser spannungstester
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für NCV-1000-EUR Series:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 16

Quicklinks

NCV-1000-EUR
Series
Non-Contact
Voltage Probe
Instruction Manual
EN
DE
IT
ES
FI
SE
PO
FR
NL
PL

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Beha-Amprobe NCV-1000-EUR Series

Inhaltszusammenfassung für Beha-Amprobe NCV-1000-EUR Series

  • Seite 1 NCV-1000-EUR Series Non-Contact Voltage Probe Instruction Manual...
  • Seite 4 Limited Warranty and Limitation of Liability Your Beha-Amprobe product will be free from defects in material and workmanship for one year from the date of purchase unless local laws require otherwise. This warranty does not cover fuses, disposable batteries or damage from accident, neglect, misuse, alteration, contamination, or abnormal conditions of operation or handling.
  • Seite 5 Non-warranty Repairs and Replacement – Europe European non-warranty units can be replaced by your Beha- Amprobe distributor for a nominal charge. Please check the “Where to Buy” section on beha-amprobe.com for a list of distributors near you. Beha-Amprobe Division and reg. trademark of Fluke Corp. (USA)
  • Seite 6 Non-Contact Voltage Probe Probe tip with voltage sensor, magnetic sensor (NCV-1040-EUR only) and indication Finger guard Power ON/OFF / range selection (NCV-1030/1040-EUR only) Light button (NCV-1030/1040-EUR only) Battery cap Flashlight (NCV-1030/1040-EUR only) Voltage range...

  • Seite 7: Inhaltsverzeichnis

    Non-Contact Voltage Probe CONTENTS SYMBOLS ............1 SAFETY INFORMATION ........ 2 FEATURES ............. 3 APPLICATIONS ..........3 OPERATING INSTRUCTIONS ......4 SPECIFICATIONS ..........6 BATTERY REPLACEMENT & CARE ....7...

  • Seite 8: Symbols

    SYMBOLS  Caution! Risk of electric shock Caution! Refer to the explanation in  this instruction sheet  Double insulated Equipment is for measurements performed at the source of a low voltage installation (i.e. electrical CAT IV meters and measurements on primary over current protection devices and ripple control units) Battery...

  • Seite 9: Safety Information

    SAFETY INFORMATION  Warning To prevent possible electrical shock, fire, or personal injury: • If the Voltage Probe is used in a manner not specified by the manufacturer, protection provided by the Voltage Probe may be affected. • Test on a known live source within the rated AC voltage range of the product both before and after use to ensure the Voltage Probe is in good working condition.

  • Seite 10: Features

    FEATURES The Beha-Amprobe NCV-1000-EUR series Non- Contact Voltage (NCV) Probe provides maximum safety and convenience for detecting AC voltage without interrupting electrical systems. Designed to conveniently fit in your shirt pocket, the NCV- 1000-EUR series Voltage Probe performs in indoor and outdoor settings.

  • Seite 11: Operating Instructions

    • Tests voltage without contact. • Safety CAT IV 1000 V rated for a wide range of applications including industrial, commerical, and residential. • Water-resistant IP65 rated for indoor and outdoor use. • Magnetic solenoid detection to diagnose electromagnets and relays (NCV-1040-EUR only). OPERATING INSTRUCTIONS Turning the Voltage Probe ON To turn the Voltage Probe on, momentarily press...
  • Seite 12 Checking for the Magnetic Field (NCV-1040-EUR) The NCV-1040-EUR can test for a magnetic field in addition to AC voltage detection. A solid yellow LED will illuminate when a magnetic field is detected. Note: If AC voltage and a magnetic field are detected simultaneously, the Voltage Probe will flash both red and yellow.

  • Seite 13: Specifications

    SPECIFICATIONS Operating NCV-1020-EUR: Voltage Range 50-1000 Vac, 50-400 Hz NCV-1030-EUR: 12-50 Vac, 50-1000 Vac, 50-400 Hz NCV-1040-EUR: 12-50 Vac, 50-1000 Vac, 50-400 Hz Voltage LED and buzzer indications at Detection approximately 5 mm (0.20 in) (default distance from a wire carrying range)/ 230 Vac sensetivity...

  • Seite 14: Battery Replacement & Care

    IEC 61326-1 Korea (KCC): Class A Equipment Compliance (Industrial Broadcasting & Communication Equipment) This product meets requirements for industrial (Class A) electromagnetic wave equipment and the seller or user should take notice of it. This equipment is intended for use in business environments and is not to be used in homes.
  • Seite 16 Produkt an Ihren Beha- Amprobe-Distributor zurückgegeben werden. Eine Liste mit Distributoren in Ihrer Nähe finden Sie im Bezugsquellen- Bereich bei beha-amprobe.com. In den USA und in Kanada können Geräte zum Austausch oder zur Reparatur auch an das Amprobe-Servicecenter (Anschrift weiter unten) eingesandt werden.
  • Seite 17 Reparatur und Austausch außerhalb der Garantiezeit – Europa In Europa können Geräte außerhalb der Garantiezeit gegen eine geringe Gebühr von Ihrem Beha-Amprobe-Distributor ausgetauscht werden. Eine Liste mit Distributoren in Ihrer Nähe finden Sie im Bereich Vertriebspartner unter beha-amprobe.com. Beha-Amprobe Abteilung und registrierte Marke von Fluke Corp. (USA) Deutschland* Vereinigtes Königreich...
  • Seite 18 Berührungsloser Spannungstester Prüfspitze des Messgerätes mit Spannungssensor, Magnetsensor (nur NCV-1040-EUR) und Anzeige Griffschutzbegrenzung Ein-/Ausschalten / Bereichswahl (nur NCV- 1030/1040-EUR) Lichttaste (nur NCV-1030/1040-EUR) Batteriekappe Taschenlampe (nur NCV-1030/1040-EUR) Spannungsbereich...
  • Seite 19 Berührungsloser Spannungstester Inhalt Symbole ............1 Sicherheitshinweise ........2 Merkmale ............. 3 Anwendung ..........3 BEDIENUNG ..........4 Technische Daten ......... 6 Batteriewechsel und Pflege ......7...

  • Seite 20: Symbole

    SYMBOLE  Achtung! Stromschlaggefahr. Achtung! Erläuterung in dieser  Anleitung beachten.  Doppelt isoliert Gerät dient Messungen an der Quelle von Niederspannungsinstallationen (d. h. elektrische Messgeräte CAT IV und Messungen an Zählern, Überstromschutzgeräten und Rundsteuergeräten) Batterie Schutz gegen Fremdkörper / Schutz gegen Berührung: Staubdicht nach IP6x Schutz gegen Wasser: Strahlwasser nach...

  • Seite 21: Sicherheitshinweise

    SICHERHEITSHINWEISE  Warnung Damit es nicht zu Stromschlägen, Bränden und Verletzungen kommt: • Falls der Spannungstester auf eine nicht vom Hersteller vorgegebenen Weise eingesetzt wird, können die Schutzmechanismen des Spannungstester beeinträchtigt werden. • Prüfen Sie den Spannungstester vor und nach dem Einsatz mit einer bekannten Spannungsquelle innerhalb des angegebenen Wechselspannungsbereiches des Produktes auf einwandfreie Funktion.

  • Seite 22: Merkmale

    MERKMALE Der berührungslose Spannungstester der NCV-1000- EUR-Serie von Beha-Amprobe bietet maximale Sicherheit und Komfort bei der Erkennung von Wechselspannung, ohne dass elektrische Systeme unterbrochen werden müssen. Der Spannungstester der NCV-1000-EUR-Serie dient dem Einsatz im Innen- und Außenbereich und passt dabei bequem in Ihre Hemdtasche.

  • Seite 23: Bedienung

    • Erkennt Unterbrechungen/Kabelbrüche in Drähten, Leitungen und Beleuchtungssystemen mit Reihenschaltung. • Identifiziert die Phase (Außenleiter/Phase gegen Neutralleiter) von Steckdosen und Leitungen. (Je nach interner Konstruktion und Abmessung der Steckdosen in verschiedenen Ländern kann dieser Anwendungsbereich beeinflusst werden.) • Erkennt Spannung berührungslos. •...

  • Seite 24: Draht Und Kabelbruch Erkennen

    Hinweis: Der hochempfindliche Bereich ist auf 12 bis 50 V optimiert, wobei die maximale Anzeige 1000 V beträgt. Wenn der Spannungstester im hochempfindlichen Bereich bei über 50 V verwendet wird, kann die Phasenanzeige beeinträchtigt werden. Achten Sie beim Einsatz des Spannungstesters darauf, dass Ihre Finger hinter der Griffschutzbegrenzung verbleiben.

  • Seite 25: Technische Daten

    Taschenlampe verwenden Im NCV-1030/1040-EUR ist eine Taschenlampe eingebaut. Aktivieren Sie die Taschenlampe, indem Sie drücken. die Taste Drücken Sie zum Ausschalten der Taschenlampe erneut die Taste Technische Daten Betriebs-spannungs- NCV-1020-EUR: bereich 50 – 1000 V Wechselspannung, 50 - 400 Hz NCV-1030-EUR: 12 - 50 V Wechselspannung, 50 - 1000 V Wechselspannung,...

  • Seite 26: Batteriewechsel Und Pflege

    IEC 61326-1 Korea (KCC): Gerät der Klasse A (industrielles Broadcasting- und Kommunikationsgerät) Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen für industrielle Geräte mit elektromagnetischen Funkwellen (Klasse A) und der Verkäufer oder Nutzer sollte dies beachten. Dieses Gerät ist für den Einsatz in kommerziellen Umgebungen vorgesehen und dient nicht dem Einsatz in Privathaushalten.
  • Seite 28 Pour une réparation au cours de la période de garantie, retournez le produit avec la preuve d'achat à un centre de service autorisé par Beha-Amprobe ou à un revendeur ou un distributeur Beha-Amprobe. Voir la section Réparation pour plus de détails. CETTE GARANTIE EST VOTRE SEUL RECOURS.
  • Seite 29 Les unités hors garantie européenne peuvent être remplacées par votre distributeur Amprobe/Beha-Amprobe pour une somme modique. Veuillez consulter la section « Où acheter » sur le site beha-amprobe.com pour obtenir une liste des distributeurs près de chez vous. Beha-Amprobe Division et marque déposée de Fluke Corp. (USA)
  • Seite 30 Sonde de tension sans contact Pointe de sonde avec capteur de tension, capteur magnétique (NCV-1040-EUR uniquement) et indication. Protège-doigts Mise sous/hors tension / sélection de la plage (NCV-1030/1040-EUR uniquement) Bouton Lampe (NCV-1030/1040-EUR uniquement) Couvercle des piles Lampe de poche (NCV-1030/1040-EUR uniquement) Plage de tensions...
  • Seite 31 Sonde de tension sans contact TABLE DES MATIÈRES SYMBOLES ............ 1 INFORMATIONS DE SÉCURITÉ ..... 2 CARACTÉRISTIQUES ........3 APPLICATIONS ..........3 CONSIGNES D'UTILISATION ......4 SPÉCIFICATIONS ..........6 REMPLACEMENT ET ENTRETIEN DES PILES . 7...

  • Seite 32: Symboles

    SYMBOLES  Attention! Risque de choc électrique Attention! Reportez-vous aux  explications de ce mode d'emploi  Double isolation Cet équipement est destiné à des mesures effectuées à la source d'une installation basse tension (à savoir CAT IV compteurs et mesures électriques sur des dispositifs principaux de protection contre les surintensités et des unités de commande centralisées)

  • Seite 33: Consignes De Sécurité

    CONSIGNES DE SÉCURITÉ  Avertissement Pour éviter tout risque d'électrocution, de brûlure ou de blessure : • Si la sonde de tension est utilisée d'une manière non spécifiée par le fabricant, la protection fournie par la sonde de tension peut être affectée.

  • Seite 34: Caractéristiques

    CARACTÉRISTIQUES La sonde de tension sans contact (NCV) Beha- Amprobe série NCV-1000-EUR procure un niveau maximum de sécurité et de commodité pour détecter la tension CA sans interrompre les systèmes électriques. Conçue pour tenir commodément dans la poche de votre chemise, la sonde de tension de la série NCV-1000-EUR fonctionne dans des environnements intérieurs et extérieurs.

  • Seite 35: Consignes D'utilisation

    • Sécurité classifiée CAT IV 1000 V pour une large gamme d'applications comprenant une utilisation industrielle, commerciale et résidentielle • Étanchéité classifiée IP65 pour une utilisation à l'intérieur et à l'extérieur. • Détection de solénoïde magnétique pour diagnostiquer les électroaimants et les relais (NCV-1040-EUR uniquement).
  • Seite 36 Vérification du champ magnétique (NCV- 1040-EUR) Le NCV-1040-EUR peut tester un champ magnétique en plus de la détection de tension CA. Une LED jaune fixe s'allume lorsqu'un champ magnétique est détecté. Remarque: Si une tension CA et un champ magnétique sont détectés simultanément, la sonde de tension clignote en rouge et en jaune.

  • Seite 37: Spécifications

    SPÉCIFICATIONS Plage de NCV-1020-EUR: tension de 50-1000 V CA, 50-400 Hz fonctionnement NCV-1030-EUR: 12-50 V CA, 50-1000 V CA, 50- 400 Hz NCV-1040-EUR: 12-50 V CA, 50-1000 V CA, 50- 400 Hz Détection de la Indications de la LED et de tension (plage l'avertisseur sonore à...

  • Seite 38: Remplacement Et Entretien Des Piles

    Conformité CEM IEC 61326-1 Corée (KCC) : Équipement de classe A (Équipement de diffusion et de communication industriel) Ce produit respecte les exigences pour les équipements à ondes électromagnétiques industriels (Classe A) et le vendeur ou l'utilisateur doivent en tenir compte. Cet équipement est destiné...
  • Seite 40 Garanzia limitata e limitazione di responsabilità Il vostro prodotto Beha-Amprobe sarà libero da difetti nei materiali e nella manodopera per un anno dalla data di acquisto a meno che le leggi locali non prevedano condizioni diverse. Questa garanzia non copre fusibili,...
  • Seite 41 Le unità non coperte da garanzia in Europa possono essere sostituite dal proprio distributore a fronte di un costo nominale. Visitare la sezione "Where to buy" (Dove acquistare) sul sito beha-amprobe.com per visionare l'elenco dei distributori più vicini. Beha-Amprobe Divisione e marchio registrato di Fluke Corp. (USA)
  • Seite 42 Sonda di tensione senza contatto Puntale sonda con sensore tensione, sensore magnetico (solo NCV-1040-EUR) e indicazione Protezione dita Tasto ON/OFF / Selezione gamma (solo NCV- 1030/1040-EUR) Tasto luce (solo NCV-1030/1040-EUR) Coperchio vano batterie Torcia elettrica (solo NCV-1030/1040-EUR) Gamma di tensione...
  • Seite 43 Sonda di tensione senza contatto INDICE SIMBOLI ............1 INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA ..... 2 CARATTERISTICHE ........3 APPLICAZIONI ..........3 ISTRUZIONI PER L’USO ......... 4 SPECIFICHE ............ 6 SOSTITUZIONE E CURA DELLA BATTERIA ... 7...

  • Seite 44: Simboli

    SIMBOLI  Attenzione! Rischio di scosse elettriche Attenzione! Fare riferimento alle  spiegazioni di questo foglio di istruzioni  Doppio isolamento L'apparecchiatura serve per le misurazioni eseguite alla sorgente di un'installazione a bassa tensione (cioè CAT IV contatori elettrici e misurazioni sui dispositivi di protezione principale di sovracorrente e unità...

  • Seite 45: Informazioni Sulla Sicurezza

    INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA  Attenzione Per prevenire possibili scosse elettriche, incendi o lesioni personali: • Se la sonda di tensione è utilizzata in un modo non specificato dal produttore, la protezione fornita dalla sonda di tensione può essere compromessa. • Eseguire una prova su una sorgente di tensione nota all'interno della gamma di tensione nominale AC del prodotto, sia prima che dopo l'uso, per assicurare che la sonda di tensione sia...

  • Seite 46: Caratteristiche

    CARATTERISTICHE La serie Beha-Amprobe NCV-1000-EUR di sonde di tensione senza contatto (NCV) fornisce la massima sicurezza e convenienza per rilevare la tensione AC senza interrompere i sistemi elettrici. Progettata per adattarsi comodamente al taschino della camicia, la sonda di tensione serie NCV-1000-EUR è adatta per eseguire le prove ambienti interni ed esterni.

  • Seite 47: Istruzioni Per L'uso

    • Prova di tensione senza contatto. • Sicurezza categoria CAT IV 1000 V per una vasta gamma di applicazioni, incluse quelle industriali, commerciali e residenziali. • Resistenza all'acqua IP65 per uso interno ed esterno. • Rilevamento solenoidi magnetici per la diagnosi di elettromagneti e relè...
  • Seite 48 Controllo del campo magnetico (NCV-1040- EUR) NCV-1040-EUR è in grado di testare i campi magnetici in aggiunta al rilevamento della tensione AC. Quando è rilevato un campo magnetico, si accende un LED di colore giallo. Nota: Se sono rilevati contemporaneamente la tensione AC e un campo magnetico, la sonda di tensione lampeggerà...

  • Seite 49: Specifiche

    SPECIFICHE Intervallo tensione NCV-1020-EUR: operativa 50-1000 Vac, 50-400 Hz NCV-1030-EUR: 12-50 Vac, 50-1000 Vac, 50-400 Hz NCV-1040-EUR: 12-50 Vac, 50-1000 Vac, 50-400 Hz Rilevamento tensione Indicazione LED e segnale (gamma predefinita) / acustico a circa 5 mm sensibilità (0,20 pollici) di distanza da un cavo che porta 230 Vac Rilevamento del NCV-1040-EUR:...

  • Seite 50: Sostituzione E Cura Della Batteria

    Conformità EMC IEC 61326-1 Corea (KCC): Apparecchiatura di Classe A (Apparecchiature Industriali di Trasmissione e Comunicazione) Questo prodotto soddisfa i requisiti per le apparecchiature elettromagnetiche industriali (Classe A) e il venditore o l'utente devono prenderne atto. Questa apparecchiatura è destinata ad essere utilizzata in ambienti aziendali e non deve essere utilizzata in ambienti domestici.
  • Seite 52 Centro de servicio técnico autorizado de Beha- Amprobe o a un proveedor o distribuidor de Beha-Amprobe. Consulte la sección Reparaciones para obtener más detalles. ESTA GARANTÍA SERÁ SU ÚNICO MEDIO DE COMPENSACIÓN.
  • Seite 53 Su distribuidor de Beha-Amprobe debe reemplazar las unidades europeas no cubiertas por la garantía por una cuota nominal. Consulte la sección “Dónde comprar” en el sitio web beha-amprobe.com para obtener una lista de distribuidores cercanos. Beha-Amprobe División y marca registrada de Fluke Corp. (EE. UU.)
  • Seite 54 Sonda de tensión sin contacto Punta de sonda con sensor de voltaje, sensor magnético (solo NCV-1040-EUR) e indicación Protección para los dedos Encendido/apagado-selección de rango (solo NCV-1030/1040-EUR) Botón de luz (solo NCV-1030/1040-EUR) Tapa de las pilas Linterna (solo NCV-1030/1040-EUR) Rango de tensión...
  • Seite 55 Sonda de tensión sin contacto CONTENIDO SÍMBOLOS ............. 1 INFORMACIÓN DE SEGURIDAD ....2 CARACTERÍSTICAS ........3 APLICACIONES ..........3 INSTRUCCIONES DE USO ......4 ESPECIFICACIONES ........6 SUSTITUCIÓN Y MANTENIMIENTO DE LA PILA ............ 7...

  • Seite 56: Símbolos

    SÍMBOLOS ¡Precaución! Riesgo de descarga  eléctrica ¡Precaución! Se refiere a explicaciones  de esta hoja de instrucciones  Aislamiento doble El equipo es para mediciones realizadas en la fuente de una instalación de baja tensión (por ejemplo, medidores CAT IV eléctricos y mediciones en dispositivos principales de protección contra sobrecorrientes y unidades de control...

  • Seite 57: Información De Seguridad

    INFORMACIÓN DE SEGURIDAD  Advertencia Para evitar posibles descargas eléctricas, incendios o lesiones personales: • Si la sonda de tensión se utiliza de una manera no especificada por el fabricante, la protección proporcionada por la sonda de tensión puede verse afectada. •...

  • Seite 58: Características

    CARACTERÍSTICAS La sonda de tensión sin contacto (NCV) serie NCV- 1000-EUR de Beha-Amprobe proporciona una seguridad y comodidad máximas para la detección de tensión de CA sin interrumpir los sistemas eléctricos. Diseñada para colocarse cómodamente en el bolsillo de su camisa, la sonda de tensión NCV- 1000-EUR puede utilizarse en interiores y exteriores.

  • Seite 59: Instrucciones De Uso

    • Identifica la polaridad (línea vs. neutra) de los tomacorrientes y cables. (Según la construcción interna y las dimensiones de los receptáculos en diferentes países, esta aplicación podría verse influenciada). • Realiza pruebas de tensión sin contacto. • Clasificación de seguridad CAT IV 1000 V para una amplia gama de aplicaciones, incluidas las industrias, los comercios y las viviendas.
  • Seite 60 Nota: El rango de alta sensibilidad está optimizado para el rango de 12 a 50 V con una indicación máxima de hasta 1000 V. El uso del medidor por encima de 50 V en el rango de alta sensibilidad podría afectar la indicación de polaridad. Al utilizar la sonda de tensión, mantenga siempre los dedos detrás de las protecciones para los dedos.

  • Seite 61: Especificaciones

    Uso de la linterna Los modelos NCV-1030/1040-EUR incorporan una linterna. Active la linterna presionando el botón Para apagar la interna, presione nuevamente el botón ESPECIFICACIONES Rango de NCV-1020-EUR: tensión de 50-1000 V de CA, 50-400 Hz funcionamiento NCV-1030-EUR: 12-50 V de CA, 50-1000 V de CA, 50-400 Hz NCV-1040-EUR: 12-50 V de CA, 50-1000 V de...

  • Seite 62: Sustitución Y Mantenimiento De La Pila

    Cumplimiento IEC 61326-1 Corea (KCC): Equipo "Clase A" (Equipo de difusión y comunicación industrial) Este producto cumple los requisitos de un equipo industrial de onda electromagnética (Clase A), y el vendedor o el usuario deberán estar al tanto de esto. Este equipo está...
  • Seite 64 Kaikki toimimattomat testityökalut voi palauttaa niiden takuuaikana Beha-Amprobe jälleenmyyjälle vaihdettavaksi samanlaiseen tai vastaavaan tuotteeseen. Tarkista lähimmät jälleenmyyjäsi osoitteessa beha-amprobe.com olevasta "Where to Buy" -kohdasta. Tämän lisäksi Yhdysvalloissa ja Kanadassa takuun piiriin kuuluvat korjausta ja laitevaihtoa vaativat tuotteet voidaan lähettää myös Amprobe-huoltokeskukseen (katso osoite alta).
  • Seite 65 Takuun piiriin kuulumattomat korjaukset ja vaihdot – Eurooppa Takuun piiriin kuulumattomat laitteet voi vaihtaa Euroopassa Beha-Amproben jälleenmyyjällä nimellishintaan. Tarkista lähimmät jälleenmyyjäsi osoitteessa beha-amprobe.com olevasta "Where to Buy" -kohdasta. Beha-Amprobe Fluke Corp.:in osasto ja rekisteröity tavaramerkki (USA) Germany* United Kingdom In den Engematten 14...
  • Seite 66 Kontaktiton jännitekoetin Koettimen kärki, jossa jänniteanturi, magneettinen anturi (vainNCV-1040-EUR) ja merkkivalo. Sormisuojus Virta PÄÄLLE/POIS / alueen valinta (vain NCV- 1030/1040-EUR) Valopainike (vain NCV-1030/1040-EUR) Paristokansi Taskulamppu (vain NCV-1030/1040-EUR) Jännitealue...
  • Seite 67 Kontaktiton jännitekoetin SISÄLTÖ SYMBOLIT ............. 1 TURVALLISUUSTIETOJA ....... 2 OMINAISUUDET .......... 3 Sovelluskohteet ........... 3 KÄYTTÖOHJEET ..........4 TEKNISET TIEDOT ......... 6 PARISTON VAIHTO JA HUOLTO ....7...

  • Seite 68: Symbolit

    SYMBOLIT  Vaara! Sähköiskun vaara  Vaara! Katso selitys tästä ohjearkista  Kaksoiseristetty Laite on tarkoitettu mittauksiin, jotka suoritetaan matalajännitysasennuslähteessä (esim. CAT IV sähkömittarit ja mittaukset ensisijaisissa ylivirtasuojauslaitteissa ja aalto- ohjauslaitteissa.) Paristo Suojaus kiinteiltä hiukkasilta:pölynkestävä IP6x Nesteenkestävyyssuojaus:vesisuihkut IPx5 Älä hävitä tätä tuotetta ...

  • Seite 69: Turvallisuustietoja

    TURVALLISUUSTIETOJA  Varoitus Sähköiskujen, tulipalojen ja loukkaantumisten välttäminen: • Jos jännitekoetinta käytetään tavalla, jota valmistaja ei ole määrittänyt, jännitekoettimen tarjoama suojaus ei ehkä toimi. • Testaa tunnetulla jännitelähteellä tuotteen nimellis-AC-jännitealueen sisällä ennen ja jälkeen käyttöä varmistaaksesi jännitekoettimen hyvän toimintakunnon. • Kun käytä jännitekoetinta, jännitettä voi esiintyä, vaikka kärki ei hehkuisi.

  • Seite 70: Ominaisuudet

    OMINAISUUDET Beha-Amprobe NCV-1000-EUR -sarjan kontaktiton jännitekoetin(NCV) tarjoaa maksimaalisen turvallisuuden ja helppokäyttöisyyden AC- jännitteen tunnistamiseen sähköjärjestelmiä häiritsemättä. Helposti paidan taskuun mahtumaan suunniteltu NCV-1000-EUR -sarjan jännitekoetin on suorituskykyinen niin sisä- kuin ulkoasennuksissa. Turvallisuustestattuna korkeimpien luokkien mittauksiin, CAT IV 1000 V, IP65-luokan veden- ja pölynpitävyyteen, NCV-1000-EUR -sarja soveltuu...

  • Seite 71: Käyttöohjeet

    • Testaa jännitteen ilman kontaktia. • Turvallisuusluokitus CAT IV 1000 V laajalle käyttötarkoitusalueille, mukaan lukien teolliset, kaupalliset ja kotitaloussovellukset. • Vedenpitävyysluokitus IP65 sisä- ja ulkokäyttöön. • Magneettisolenoidin tunnistus sähkömagneettien ja releiden diagnosointia varten(vain NCV-1040-EUR). KÄYTTÖOHJEET Jännitekoettimen kytkeminen PÄÄLLE Kytke jännitekoetin päälle painamalla lyhyesti PÄÄLLE/POIS-painiketta.
  • Seite 72 Magneettikentän tarkistaminen(NCV-1040-EUR) NCV-1040-EUR-laitteella voi AC-jännitteen tunnistuksen lisäksi testata magneettikenttää. Tasainen, keltainen LED-valo syttyy, kun magneettikenttä tunnistetaan. Huomautus: Jos AC-jännite ja magneettikenttä tunnistetaan samanaikaisesti, jännitekoettimessa sekä punainen että keltainen valo vilkkuvat. Pistorasian testaaminen: LINJA-kontakti Johdin- ja kaapelimurtumien testaaminen: LINJA Kaapelimurtuma Taskulampun käyttö NCV-1030/1040-EUR-laitteessa on asennettuna taskulamppu.

  • Seite 73: Tekniset Tiedot

    TEKNISET TIEDOT Käyttöjännitealue NCV-1020-EUR: 50 - 1 000 V AC, 50-400 Hz NCV-1030-EUR: 12-50 V AC, 50 - 1 000 V AC, 50-400 Hz NCV-1040-EUR: 12-50 V AC, 50 - 1 000 V AC, 50-400 Hz Jännitteen LED-valo- ja summeriääni- tunnistus ilmaisu noin 5 mm:n (oletusalue) /...

  • Seite 74: Pariston Vaihto Ja Huolto

    EMC- IEC 61326-1 Korea (KCC): Luokan A yhteensopivuus laite (Teollinen lähetys- ja tiedonsiirtolaite) Tämä tuote on teollisen(Luokka A) sähkömagneettinen aalto- laitteen vaatimusten mukainen ja myyjän tai käyttäjän tulisi ottaa se huomioon. Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi yritysympäristöissä eikä sitä tule käyttää kotitalouksissa. ...
  • Seite 76 ändring, nedsmutsning eller användning och hantering under onormala förhållanden. Återförsäljare har inte rätt att utöka garantin å Beha-Amprobe vägnar. För att erhålla service under garantiperioden, skall inköpskvitto uppvisas och produkten lämnas in hos ett av Beha-Amprobe auktoriserat servicecenter eller någon av Beha-Amprobe...
  • Seite 77 Reparationer och utbyte av delar som inte omfattas av garantin – Europa Europeiska enheter som inte omfattas av garantin kan bytas ut av din återförsäljare av Beha-Amprobe mot en nominell avgift. Se avsnittet "Inköpsställen" på beha- amprobe.com för en lista över återförsäljare nära dig.
  • Seite 78 Beröringsfri spänningssond Probspets med spänningssensor, magnetisk sensor (endast NCV-1040-EUR) och indikation. Fingerskydd Strömbrytare/val av intervall (endast för NCV- 1030/1040-EUR) Lampknapp (endast för NCV-1030/1040-EUR) Batterilock Ficklampa (endast för NCV-1030/1040-EUR) Spänningsintervall...
  • Seite 79 Beröringsfri spänningssond INNEHÅLL SYMBOLER ............ 1 SÄKERHETSINFORMATION ......2 FUNKTIONER ..........3 Användningsområden ......... 3 BRUKSANVISNINGAR ........4 SPECIFIKATIONER ......... 6 BYTA BATTERI OCH SKÖTSEL ...... 7...

  • Seite 80: Symboler

    SYMBOLER  Varning! Risk för elektriska stötar. Varning! Se förklaringen i detta  instruktionshäfte  Dubbelisolerad Utrustningen är för mätning som utförs på källan för en lågspänningsinstallation (t.ex. CAT IV elektriska mätare och mätningar på primära överspänningsskydd och rippelkontrollenheter) Batteri Fast partikelskydd:dammtätt IP6x Vätskeskydd:vattenstrålar IPx5 Kassera inte denna produkt som...

  • Seite 81: Säkerhetsinformation

    SÄKERHETSINFORMATION  Varning För att förhindra eventuella elektriska stötar, brand eller personskador: • Om spänningssonden används på ett sätt som inte specificerats av tillverkaren kan skyddet som medföljer spänningssonden påverkas. • Testa instrumentet på en spänningsförande källa som är inom den nominella ac- spänningen för produkten, både före och efter för att säkerställa att spänningssonden är i ett gott skick.

  • Seite 82: Funktioner

    FUNKTIONER Beha-Amprobe NCV-1000-EUR-serien med beröringsfri spänning (NCV) sond ger en maximal säkerhet och bekvämlighet för detektering av AC- spänning utan att störa de elektriska systemen. Utvecklad för att passa i din skjortficka, NCV- 1000-EUR-serien av spänningssonder fungerar för tillämpningar både inom- och utomhus.

  • Seite 83: Bruksanvisningar

    • Testar spänning utan kontakt. • CAT IV 1000 V säkerhetsklassad för ett brett område av tillämpningar inklusive industriell och kommersiell användning, samt inom bostadsområden. • Vattentålig IP65-klassad för användning inom- och utomhus. • Magnetisk solenoid-detektion för att diagnosera elektromagneter och reläer (endast för NCV-1040-EUR).
  • Seite 84 Kontrollera efter magnetisk fält (NCV-1040-EUR) NCV-1040-EUR kan testa efter ett magnetiskt fält utöver detektion av AC-spänning. En LED-lampa med fast gult ljus tänds när ett magnetisk fält detekteras. Obs! Om AC-spänning och ett magnetisk fält detekteras samtidigt, blinkar spänningssonden både röd och gul. Testa eluttag: LEDNING kontakt Testa ledningar och kabelbrott:...

  • Seite 85: Specifikationer

    SPECIFIKATIONER Spännings-intervall NCV-1020-EUR: för användning 50-1 000 V ac, 50-400 Hz NCV-1030-EUR: 12-50 V ac, 50-1 000 V ac, 50-400 Hz NCV-1040-EUR: 12-50 V ac, 50-1 000 V ac, 50-400 Hz Voltage Detection LED-lampan lyser och piper vid (standardintervall) cirka 5 mm (0,2 tum) avstånd / känslighet från en ledning med 230 V ac Avkänning av...

  • Seite 86: Byta Batteri Och Skötsel

    EMC-föreskrifter IEC 61326-1 Korea (KCC): Utrustning klass A (industriell sändnings- och kommunikationsutrustning) Denna produkt uppfyller kraven för industriell (klass A) elektromagnetisk vågutrustning och säljaren eller användaren bör ta del av det. Denna utrustning är avsedd att användas i affärsmiljöer och ska inte användas i hemmet.
  • Seite 88 Przed zażądaniem naprawy należy przeczytać oświadczenie dotyczące gwarancji i sprawdzić baterię. W okresie obowiązywania gwarancji, wszelkie uszkodzone narzędzia testowe można zwracać do dystrybutora Beha-Amprobe w celu ich wymiany na taki sam lub podobny produkt. Listę lokalnych dystrybutorów można sprawdzić w sekcji „Where to Buy (Gdzie kupić)”...
  • Seite 89 Naprawy i wymiany niegwarancyjne - Europa Urządzenia nie objęte gwarancją w krajach europejskich, można wymienić u dystrybutora Beha-Amprobe za nominalną opłatą. Listę lokalnych dystrybutorów można sprawdzić w sekcji „Where to Buy (Gdzie kupić)” na stronie internetowej beha-amprobe.com. Beha-Amprobe Oddział i zastrzeżony znak towarowy Fluke Corp. (USA)
  • Seite 90 Sonda bezstykowego wykrywania napięcia Końcówka próbnika z czujnikiem napięcia, czujnikiem magnetycznym (dotyczy tylko NCV-1040-EUR) oraz oznaczeniem. Osłona na palce WŁ./WYŁ. zasilania / wybór zakresu (tylko NCV-1030/1040-EUR) Przycisk światła (tylko NCV-1030/1040- EUR) Nasadka baterii Latarka (tylko NCV-1030/1040-EUR) Zakres napięcia...
  • Seite 91 Sonda bezstykowego wykrywania napięcia SPIS TREŚCI SYMBOLE ............. 1 INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA ........2 WŁAŚCIWOŚCI ........... 3 ZASTOSOWANIA ......... 3 INSTRUKCJE OBSŁUGI ......4 SPECYFIKACJE ........... 6 WYMIANA BATERII I DBANIE ..... 7...

  • Seite 92: Symbole

    SYMBOLE Ostrzeżenie! Niebezpieczeństwo  porażenia prądem elektrycznym Ostrzeżenie! Sprawdź objaśnienie w tym  arkuszu instrukcji  Podwójna izolacja To urządzenie jest przeznaczone do pomiarów wykonywanych w źródle instalacji niskonapięciowej (tj. mierniki elektryczne i pomiarów w urządzeniach CAT IV podstawowej ochrony przed nadmiernym prądem i urządzeniach kontroli pulsacji prądu) Bateria...

  • Seite 93: Informacje Dotyczące Bezpieczeństwa

    INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA  Ostrzeżenie Aby zapobiec możliwemu porażeniu prądem elektrycznym, pożarowi lub obrażeniom osobistym: • Jeśli sonda napięcia będzie używana w sposób nie określony przez producenta, może nie zadziałać zabezpieczenie, które zapewnia sonda napięcia. • Wykonaj test na znanym źródle napięcia w zakresie znamionowego napięcia prądu zmiennego produktu, przed i po użyciu, aby się...

  • Seite 94: Właściwości

    WŁAŚCIWOŚCI Sonda Beha-Amprobe serii NCV-1000-EUR do bezstykowego wykrywania napięcia (NCV), zapewnia maksymalne bezpieczeństwo i wygodę dla wykrywania napięcia prądu zmiennego bez przerywania pracy systemów elektrycznych. Wygodnie mieszczącą się w kieszeni koszuli, sondę napięcia serii NCV-1000- EUR można stosować w instalacjach wewnętrznych i zewnętrznych.

  • Seite 95: Instrukcje Obsługi

    • Bezstykowe sprawdzanie napięcia. • Klasa bezpieczeństwa CAT IV 1000 V dla szerokiego zakresu zastosowań, włącznie z przemysłowymi, komercyjnymi i mieszkaniowymi. • Klasa wodoodporności IP65 dla zastosowań wewnątrz i na zewnątrz pomieszczeń. • Wykrywanie cewek magnetycznych w celu diagnozy elektromagnesów i przekaźników (tylko NCV-1040-EUR).
  • Seite 96 Sprawdzanie pola magnetycznego (NCV-1040-EUR) NCV-1040-EUR oprócz wykrywania napięcia prądu zmiennego, może sprawdzać pole magnetyczne. Po wykryciu pola magnetycznego zaświeci się stałe, żółte światło LED. Uwaga: Przy jednoczesnym wykryciu napięcia prądu zmiennego i pola magnetycznego, sonda napięcia będzie migać światłem czerwonym i żółtym. Sprawdzanie odbiornika: Styk FAZA Sprawdzanie przerwania żyły i kabla:...

  • Seite 97: Specyfikacje

    SPECYFIKACJE Zakres napięcia NCV-1020-EUR: działania 50-1000 V prądu zmiennego, 50-400 Hz NCV-1030-EUR: 12-50 V prądu zmiennego, 50-1000 V prądu zmiennego, 50-400 Hz NCV-1040-EUR: 12-50 V prądu zmiennego, 50-1000 V prądu zmiennego, 50-400 Hz Wykrywanie Wskazania światła LED i napięcia (zakres brzęczka przy odległości domyślny)/ czułość...

  • Seite 98: Wymiana Baterii I Dbanie

    Zgodność z EMC IEC 61326-1 Korea (KCC): Urządzenie klasy A (Urządzenie nadawcze i komunikacyjne) Ten produkt jest zgodny z wymaganiami dla urządzeń fal elektromagnetycznych (Klasa A), a wysyłający lub użytkownik powinien mieć tego świadomość. To urządzenie jest przeznaczone do wykorzystania biznesowego, a nie do użytku domowego.
  • Seite 100 Beha-Amprobe. Om tijdens de garantieperiode service te verkrijgen, moet u het product met aankoopbewijs terugsturen naar een geautoriseerd Beha-Amprobe Service Center of naar een dealer of distributeur van Beha-Amprobe. Zie de reparatiesectie voor details. DEZE GARANTIE IS UW ENIGE REMEDIE.
  • Seite 101 Europese eenheden die niet onder de garantie vallen, kunnen tegen nominale kosten vervangen worden door uw Beha-Amprobe-distributeur. Zie de sectie "Waar te kopen" op beha-amprobe.com voor een lijst met distributeurs in uw omgeving. Beha-Amprobe Afdeling en gedeponeerd handelsmerk van Fluke Corp.
  • Seite 102 Contactloze spanning sonde Sondepunt met spanningssensor, magnetische sensor (alleen NCV-1040-EUR) en aanduiding Vingerbescherming Selectie voeding AAN/UIT / bereik (alleen NCV- 1030/1040-EUR) Lichtknop (alleen NCV-1030/1040-EUR) Batterijkap Zaklamp(alleen NCV-1030/1040-EUR) Spanningsbereik...
  • Seite 103 Contactloze spanning sonde INHOUD SYMBOLEN ........... 1 INFORMATIE VOOR UW VEILIGHEID ... 2 FUNCTIES ............3 TOEPASSINGEN ..........3 GEBRUIKSRICHTLIJNEN ........ 4 SPECIFICATIES ..........6 BATTERIJEN VERVANGEN & ONDERHOUD ..........7...

  • Seite 104: Symbolen

    SYMBOLEN  Let op! Risico op elektrische schok Let op! Raadpleeg de uitleg op dit  instructieblad.  Dubbel geïsoleerd De uitrusting is voor metingen die worden uitgevoerd aan de bron van een laagspanningsinstallatie (d.w.z. elektrische meters en CAT IV metingen op primaire apparaten met overspanningsbescherming en bedieningseenheden onder...

  • Seite 105: Informatie Voor Uw Veiligheid

    INFORMATIE VOOR UW VEILIGHEID  Waarschuwing Ter voorkoming van mogelijke elektrische schokken, brand of persoonlijk letsel: • Als de spanningssonde wordt gebruikt op een manier die niet is opgegeven door de fabrikant, kan dit afbreuk doen aan de bescherming die door de spanningssonde wordt geboden.

  • Seite 106: Functies

    FUNCTIES De contactloze spanningssonde van de Beha- Amprobe NCV-1000-EUR-serie (NCV) biedt een maximale veiligheid en gemak voor het detecteren van wisselstroomspanning zonder elektrische systemen te verstoren. De spanningssonde van de NCV-1000-EUR-serie is zo gemaakt, dat deze gemakkelijk in uw zak past en levert zowel binnen als buitenshuis goede prestaties.

  • Seite 107: Gebruiksrichtlijnen

    • Test spanning zonder contact. • Veiligheid CAT IV 1000 V geclassificeerd voor een uitgebreid assortiment industriële, commerciëlen en residentiële toepassingen. • Waterbestendige IP65 geclassificeerd voor gebruik binnenshuis en buitenshuis. • De magnetische solenoïdedetectie voor het vormen van een diagnose van elektromagneten en relais (alleen NCV-1040-EUR).
  • Seite 108 Bij het gebruik van de spanningssondes moet u de vingers altijd achter de vingerbescherming houden. Controleren op magnetisch veld (NCV-1040-EUR) De NCV-1040-EUR kan testen op een magnetisch veld naast de wisselstroomspanningsdetectie. Er licht een stabiele gele LED op wanneer een magnetisch veld wordt gedetecteerd.

  • Seite 109: Specificaties

    SPECIFICATIES Bereik bedrijfs- NCV-1020-EUR: spanning 50-1000 Vac, 50-400 Hz NCV-1030-EUR: 12-50 Vac, 50-1000 Vac, 50-400 Hz NCV-1040-EUR: 12-50 Vac, 50-1000 Vac, 50-400 Hz Spanningsdetectie LED- en zoemerindicaties (standaard bereik)/ zijn ongeveer 5 mm gevoeligheid verwijderd van een draad met 230 Vac Detectie van NCV-1040-EUR: magnetisch veld/...

  • Seite 110: Batterijen Vervangen & Onderhoud

    EMC-naleving IEC 61326-1 Korea (KCC): Klasse A-apparatuur (industriële zend- en communicatie- apparatuur) Dit product voldoet aan de vereisten voor industriële (Klasse A) apparatuur met elektromagnetische golven en de verkoper of gebruiker moet dit naleven. Deze apparatuur is bedoeld voor gebruik in zakelijke omgeving en wordt niet gebruikt in privéwoningen.
  • Seite 112 Garantia Limitada e Limitação de Responsabilidade O seu produto Beha-Amprobe tem uma garantia contra defeitos de material e de fabrico durante um ano a partir da data da compra, a menos que as leis locais exijam o contrário. Esta garantia não cobre fusíveis, pilhas descartáveis ou danos causados por acidente,...
  • Seite 113 Reparações e substituições não cobertas pela garantia - Europa As unidades não cobertas pela garantia na Europa podem ser substituídas pelo distribuidor da Beha-Amprobe por um custo nominal. Consulte a secção “Onde comprar” em beha-amprobe.com para ver uma lista de distribuidores locais.
  • Seite 114 Sonda de Tensão Sem Contacto Ponta da sonda com sensor de tensão, sensor magnético (apenas NCV-1040-EUR) e indicação. Proteção para os dedos Ligar/Desligar / seleção de gama (apenas NCV- 1030/1040-EUR) Botão de lanterna (apenas NCV-1030/1040-EUR) Tampa das pilhas Lanterna (apenas NCV-1030/1040-EUR) Gama de tensão...
  • Seite 115 Sonda de Tensão Sem Contacto ÍNDICE SÍMBOLOS ............. 1 INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA ....2 CARACTERÍSTICAS ........3 APLICAÇÕES ..........3 INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO ...... 4 ESPECIFICAÇÕES ........... 6 SUBSTITUIÇÃO DAS PILHAS E MANUTENÇÃO ..........7...

  • Seite 116: Símbolos

    SÍMBOLOS  Atenção! Risco de choque elétrico Atenção! Consulte a explicação neste  manual de instruções  Isolamento duplo Este equipamento destina-se a medições realizadas na origem de uma instalação de baixa tensão (isto é, a CAT IV medições elétricas em dispositivos de proteção de corrente e unidades de controlo de oscilação) Bateria...

  • Seite 117: Informações De Segurança

    INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA  Aviso Para evitar possíveis choques elétricos ou ferimentos: • Se a Sonda de Tensão for utilizada de uma forma não especificada pelo fabricante, a proteção oferecida pelo instrumento poderá ser afetada. • Efetue um teste numa fonte de tensão conhecida com um intervalo de tensão CA compatível com o produto antes e após a utilização para garantir que a Sonda de...

  • Seite 118: Características

    CARACTERÍSTICAS A Sonda de Tensão Sem Contacto (NCV) Beha- Amprobe da série NCV-1000-EUR oferece segurança máxima e comodidade para detetar tensão CA sem interromper os sistemas elétricos. Concebida para caber comodamente no bolso da sua camisa, a Sonda de Tensão da série NCV-1000-EUR funciona em ambientes interiores e exteriores.

  • Seite 119: Instruções De Utilização

    • Testa a tensão sem contacto. • Classificação de segurança CAT IV 1000 V para uma vasta gama de aplicações, incluindo aplicações industriais, comerciais e residenciais. • Classificação de resistência á água IP65 para utilização no interior e exterior. • Deteção de solenoide magnético para diagnosticar eletroímanes e relés (apenas NCV- 1040-EUR).
  • Seite 120 Detetar um campo magnético (NCV-1040-EUR) Além de detetar a tensão CA, a sonda NCV-1040- EUR pode detetar um campo magnético. Quando for detetado um campo magnético, o LED irá acender em amarelo. Nota: Se for detetada tensão CA e um campo magnético em simultâneo, o indicador da Sonda de Tensão piscará...

  • Seite 121: Especificações

    ESPECIFICAÇÕES Gama de NCV-1020-EUR: tensão de 50-1000 VCA, 50-400 Hz funcionamento NCV-1030-EUR: 12-50 Vca, 50-1000 Vca, 50-400 Hz NCV-1040-EUR: 12-50 Vca, 50-1000 Vca, 50-400 Hz Deteção de tensão Indicações de LED e aviso sonoro (intervalo a aproximadamente 5 mm de predefinido)/ distância de um fio de 230 Vca sensibilidade...

  • Seite 122: Substituição Das Pilhas Emanutenção

    Conformidade IEC 61326-1 Coreia (KCC): Equipamento de Classe A (Equipamento industrial de transmissão e comunicação) Este produto cumpre os requisitos para equipamentos industriais de ondas eletromagnéticas (Classe A) e o vendedor ou utilizador deve ter conhecimento disso. Este equipamento destina-se a ser utilizado em ambientes empresariais e não deve ser utilizado em ambientes domésticos.
  • Seite 124 Amprobe ® amprobe.com Division of Fluke Corp. 6920 Seaway Blvd. M/S 143F Everett, WA 98203 USA Tel: 877-AMPROBE (267-7623) Beha-Amprobe ® beha-amprobe.com c/o Fluke Europe BV Science Park Eindhoven 5110 NL-5692 EC Son Please Tel.: +49 (0) 7684 8009 - 0...

Inhaltsverzeichnis