Seite 4 Amprobe Service Center (see address below). Non-warranty Repairs and Replacement – Europe European non-warranty units can be replaced by your Beha-Amprobe distributor for a nominal charge. Please check the “Where to Buy” section on beha-amprobe.com for a list of distributors near you. Beha-Amprobe Division and reg.
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
AT-6000-EUR Series CONTENTS 1. PRECAUTIONS AND SAFETY MEASURES ............. 2. KIT COMPONENTS ....................2.1 AT-6000-RE Receiver ......................5 2.2 AT-6000-TE Transmitter ....................7 2.3 CT-400-EUR Signal Clamp (AT-6030-EUR Kit) ...............10 3. MAIN APPLICATIONS .................... 3.1 Tracing Energized and De-energized Wires ..............12 3.2 Identifying Breakers and Fuses (energized and de-energized) ........16 3.3 Non-contact Voltage Mode (NCV) and Passive Tracing ..........18...
Seite 6: Precautions And Safety Measures
• If the transmitter or receiver will not be used for a long time, remove the batteries to prevent leakage in the instruments. • Use Beha-Amprobe approved cables and accessories only. Safety precautions • In many instances, you will be working with dangerous level of voltage and/or current.
Seite 7 1. PRECAUTIONS AND SAFETY MEASURES � Warnings: Read Before Using To avoid possible electric shock or personal injury: • Use the Product only as specified in this manual or the protection provided by the instrument might be impaired. • Avoid working alone so assistance can be rendered. •...
Seite 8: Kit Components
1. PRECAUTIONS AND SAFETY MEASURES • Do not use HOT STICK to operate the AT-6000-RE Receiver around voltage more than 600V. • Remove the batteries if the Meter is not used for an extended period of time, or if stored in temperatures above 50 °C (122 °F). If the batteries are not removed, battery leakage can damage the Product.
Seite 9: At-6000-Re Receiver
2. KIT COMPONENTS 2.1 AT-6000-RE Receiver The AT-6000-RE Receiver detects the signal in wires and cables using the following methods: Active (using transmitter) Uses a signal generated by the AT-6000-TE transmitter to trace either Energized or De- energized wires. The main advantage of this method is the ability to trace the path of the particular wire using a receiver.
Seite 10 2. KIT COMPONENTS TIP SENSOR TIP SENSOR LED LC-DISPLAY Full color TFT display VOLUME RUBBER OVERMOLDED ADJUSTMENT ENCLOSURE BUTTON (+/-) NC V FUNCTION/MODE SENSITIVITY ADJUSTMENT BUTTON BUTTON (-/+) Toggles between modes: - Quick Scan mode - Precision Tracing mode - Breaker/Fuse mode POWER BUTTON - Non-contact-voltage Turns unit On / Off...
Seite 11 2. KIT COMPONENTS Sound volume Battery voltage Energized Signal strength (0-99) Sensitivity level (1-8) Quick Scan mode Precision Tracing mode Breaker/Fuse mode Non-contact voltage (NCV) detection mode, NC V passive tracing mode Bargraph - proportional to signal strength Figure 2.1b...
Seite 12: At-6000-Te Transmitter
2. KIT COMPONENTS 2.2 AT-6000-TE Transmitter The AT-6000-TE Transmitter works on energized and de-energized circuits up to 600 V AC/DC in Category I through Category III electrical environments. Transmitter signal modes: High Signal (Hi) – Recommended for most wire tracing applications on energized and de-energized circuits including breaker/fuse location.
Seite 13 2. KIT COMPONENTS Working with the transmitter: When the transmitter is on and connected to the circuit with test leads, it checks for voltage. A red Voltage Warning Indicator will light up if the transmitter detects dangerous voltage above 30V AC/DC. IMPORTANT! The Voltage Warning Indicator light will blink when overvoltage (>650V AC/DC) is detected.
Seite 14 2. KIT COMPONENTS VOLTAGE WARNING INDICATOR 1. Red: Energized 2. OFF: De-energized 3. Blinking: overvoltage TRANSMISSION MODE INDICATOR VOLUME ADJUSTMENT BUTTON (+/-) MUTE INDICATOR LOOP MODE INDICATOR HIGH SIGNAL MODE Press >2s for Loop mode RUBBER OVERMOLDED LOW SIGNAL ENCLOSURE (PRECISION) MODE BATTERY STATUS ON / OFF BUTTON...
Seite 15: Ct-400-Eur Signal Clamp (At-6030-Eur Kit)
2. KIT COMPONENTS HIGH MODE: Short press on HI pushbutton turn on HIGH transmitting mode. Second short press on HI button turn off transmitting. LOW MODE: Short press on LO pushbutton turn on LOW transmitting mode. Second short press on LO button turn off transmitting. LOOP MODE: Long press >2s on HI pushbutton turn on LOOP mode.
Seite 16: Main Applications
3. MAIN APPLICATIONS IMPORTANT NOTICE, PLEASE READ BEFORE YOU START TRACING � Avoiding signal cancellation problems with a separate ground connection The signal generated by the transmitter creates an electromagnetic field around the wire. This field is what is detectable by the receiver. The clearer this signal, the easier it is to trace the wire.
Seite 17: Tracing Energized And De-Energized Wires
3. MAIN APPLICATIONS - TRACING ENERGIZED AND DE-ENERGIZED WIRES 3.1 Tracing – Energized and De-energized Wires Connecting transmitter test leads 1. Connect green and red test leads to the transmitter (polarity does not matter). 2. Connect red lead to line/phase wire (on the load side of the system).
Seite 18 3. MAIN APPLICATIONS - TRACING ENERGIZED AND DE-ENERGIZED WIRES Using AT-6000-RE Receiver in Quick Scan Mode Quick Scan mode detects wires at the longer distance (between a wire and the AT-6000-RE) but with less precision than Precision Tracing or Breaker/Fuse modes. This feature is used to verify that the tracing signal is present and to quickly follow the path of the wire.
Seite 19 3. MAIN APPLICATIONS - TRACING ENERGIZED AND DE-ENERGIZED WIRES Using AT-6000-RE Receiver in Precision Tracing Mode Use Precision Tracing mode to precisely pinpoint the wire location or the place of the fault. The AT-6000-RE will indicate detected signal strength using two digits’ readout, a bar graph and a sound.
Seite 20: Identifying Breakers And Fuses (Energized And De-Energized)
3. MAIN APPLICATIONS – LOCATING BREAKERS/FUSES Breaker/Fuse mode automatically adjusts sensitivity of the AT-6000-RE. As a result, the AT- 6000-RE will pinpoint and indicate just one correct Breaker/Fuse. This enhancement helps to remove signal strength analysis from the breaker identification process that is typical for less advanced wire tracers.
Seite 21 3. MAIN APPLICATIONS – LOCATING BREAKERS/FUSES Using AT-6000-RE Receiver 1. Press ‘ON/OFF’ push button to turn on the receiver and continue pressing MODE button until Breaker/Fuse mode is selected. 2. Align the groove on the Tip Sensor with the breaker/fuse lengthwise (See figure 3.2b). 3.
Seite 22 3. MAIN APPLICATIONS – NVC MODE AND PASSIVE TRACING 3.3 NCV Mode and Passive Tracing The NCV (Non-Contact Voltage) mode is used to verify if the wire is energized and to perform tracing without the use of the transmitter. The receiver will detect and trace an energized cable if the voltage is between 90V and 600V AC and between 40 and 400Hz.
Seite 23: Special Applications
4. SPECIAL APPLICATIONS 4.1 RCD-Protected Circuit Wire Tracing Method 1 – Whenever possible use separate neutral connection as it is described in Wire Tracing mode. Method 2 – If separate neutral connection is not practical: • De-energize the circuit. • Connect a transmitter directivity to the wire as described in Wire Tracing method for de-energized wires using separate ground connection (green test lead connected to the Separate Ground instead of neutral wire).
Seite 24: Finding Shorts
4.5 Tracing Non-Metallic Pipes and Conduits The AT-6000-EUR can indirectly trace plastic conduits and pipes using the following steps: 1. Insert fish tape or wire inside the conduit. 2. Connect the AT-6000-TE transmitter red test lead to the fish tape and the green ground wire to a separate ground (see wire tracing section 3.1 for further set-up instructions).
Seite 25: Tracing Shielded Wires
3. MAIN APPLICATIONS - BREAKERS/FUSES (De-Energized) 4.6 Tracing Shielded Wires Shielded wire prevents the AT-6000-RE from detecting a tracing signal when following the standard user instructions. To effectively trace shielded wire follow these procedures: If shielded wire is grounded at the far-end: 1.
Seite 26: Tracing Underground Wires
4. SPECIAL APPLICATIONS 4.7 Tracing Underground Wires The AT-6000-EUR can trace energized and de-energized wires underground in the same way it can locate wires behind walls or floors. Perform tracing as described in Wire Tracing modes using spate ground connection. You can use a hot stick attachment to make tracing more ergonomic and convenient.
Seite 27: Mapping Circuit Using Test Leads Connection
4. SPECIAL APPLICATIONS 4.10 Mapping circuit using test leads connection Mapping a circuit can be only performed on de-energized circuit when using test leads connection. 1. Switch the breaker/fuse to the OFF position. 2. Set up the transmitter and receiver as described in the Precision Tracing section. 3.
Seite 28: Signal Clamp - Closed Loop Circuits
4. SPECIAL APPLICATIONS 4.12 Signal Clamp - Closed loop circuits Closed loop, de-energized, low impedance circuits The clamp accessory is used for applications where there is no access to the bare conductor to connect transmitter test leads. When clamp is connected to the transmitter, it enables the AT-6000-TE to induce signal to energized or de-energized wire through the insulation.
Seite 29: Signal Clamp - Mapping Circuits
4. SPECIAL APPLICATIONS wires, align groove on tip sensor with wire direction. Signal may be lost if not properly aligned. 6. To verify wire direction, periodically rotate receiver 90 degrees. Signal strength will be highest when wire is aligned with Tip Sensor groove. 4.13 Signal Clamp - Mapping circuit The clamp accessory can be used to map loads to the specific breakers/fuses on both energized and de-energized circuits.
Seite 30 5. MAINTENANCE Changing battery for transmitter: The battery compartment on the back of the AT-6000-TE is designed to make it easy for the user to change the battery. A screw is added to secure the battery in case the unit is dropped.
Seite 31 5. MAINTENANCE Manual selecting of battery type on AT-6000-TE Transmitter: The type of batteries being used—Alkaline or rechargeable NiMH—can be recognized automatically during power up of device or defined manually by user. Procedure to set battery type as Alkaline: 1. Make sure that the Transmitter is turned off. 2.
Seite 32 5. MAINTENANCE Changing AT-6000-RE battery: The battery compartment on the back of the AT-6000-RE is designed to make changing batteries easy. Four (4) AA 1.5V alkaline or 1.2V rechargeable batteries may be used. Figure 5.0b: Changing receiver battery 1. Make sure that the AT-6000-RE is turned off. 2.
Seite 33 5. MAINTENANCE Transmitter fuse replacement: Figure 5.0c: Transmitter fuse replacement � Warning: To avoid shock, injury, or damage to the Transmitter, disconnect test leads before opening case. 1. Disconnect all test leads from the AT-6000-TE Transmitter. 2. Make sure that the transmitter is turned off. 3.
Seite 34: Specifications
6. SPECIFICATIONS Features AT-6000-R AT-6000-T CT-400 Measurement CAT III 600 V CAT III 600 V CAT IV 600 V, Category CAT III 1000 V Operating 0 to 600 V AC/DC 0 to 600 V AC/DC 0 to 1000 V AC Voltage Operating Energized: 6.25 kHz...
Seite 35: General Specifications
6. SPECIFICATIONS General specifications Features AT-6000-R AT-6000-T CT-400 Display Size LCD 6.35 cm (2.5 in) LEDs Display Dimensions 36.72 x 48.96 mm (1.45 x 1.93 in) (W x H) Display Resolution 240(RGB) x 320 pixels Display Type TFT-LCD (262 K) LEDs Display Color True, 16bit/color...
Seite 36: Accessory Specifications
6. SPECIFICATIONS Accessory specifications Features ADPTR-SCT TL-6000 Measurement Category CAT II CAT III (test leads) CAT IV (alligator clips) Operating Voltage and Current 102 to 253 V AC, 4 A max. 1000 V, 16 A max. (red/green leads) 600 V, 16 A max. (black lead) 600 V, 10 A max.
Seite 38: Eingeschränkte Garantie Und Haftungseinschränkungen
Prüfgeräte zum Austausch gegen ein gleiches oder gleichartiges Produkt an Ihren Beha-Amprobe-Distributor zurückgegeben werden. Eine Liste mit Distributoren in Ihrer Nähe finden Sie im Bereich Vertriebspartner unter beha-amprobe.com. In den USA und in Kanada können Geräte zum Austausch oder zur Reparatur auch an das Amprobe- Servicecenter (Anschrift weiter unten) eingesandt werden.
Seite 39 AT-6000-EUR-Serie Inhalt 1. VORSICHTS- UND SICHERHEITSMASSNAHMEN ..........2 2. LIEFERUMFANG ..................... 4 2.1 Empfänger AT-6000-RE ....................5 2.2 Sender AT-6000-TE ......................8 2.3 Signalzange CT-400-EUR (AT-6030-EUR-Set) ..............11 3. HAUPTANWENDUNGEN ..................3.1 Spannungsführende und spannungsfreie Leitungen suchen ........13 3.2 Leitungsschutzschalter und Sicherungen suchen (spannungsführend und spannungsfrei) ...............16...
Seite 40: Vorsichts- Und Sicherheitsmassnahmen
• Bewahren Sie Messinstrumente bei Nichtgebrauch in ihrer Transporttasche auf. • Falls Sie Sender oder Empfänger längere Zeit nicht nutzen, nehmen Sie die Batterien heraus, damit diese nicht in den Geräten auslaufen. • Verwenden Sie ausschließlich von Beha-Amprobe zugelassene Messleitungen und Zubehörkomponenten. Sicherheitsmaßnahmen •...
Seite 41: Warnungen: Vor Gebrauch Lesen
1. VORSICHTS- UND SICHERHEITSMASSNAHMEN Warnungen: Vor Gebrauch lesen � Damit es nicht zu Stromschlägen und Verletzungen kommt: • Verwenden Sie das Produkt ausschließlich wie in dieser Anleitung angegeben; andernfalls können die Schutzfunktionen des Messgerätes beeinträchtigt werden. • Vermeiden Sie es, alleine zu arbeiten, damit Hilfe geleistet werden kann. •...
Seite 42: Lieferumfang
1. VORSICHTS- UND SICHERHEITSMASSNAHMEN • Verwenden Sie ausschließlich die mit dem Produkt gelieferten Messleitungen oder spezifizierte Messausstattung gemäß CAT III 600 V oder besser. • Setzen Sie keinen Verlängerungsstab beim Einsatz des AT-6000-RE-Empfängers in Gegenwart von Spannungen von mehr als 600 V ein. •...
Seite 43: Empfänger At-6000-Re
2. LIEFERUMFANG 2.1 Empfänger AT-6000-RE Der Empfänger AT-6000-RE erkennt das Signal in Adern und Leitungen mit den folgenden Methoden: Aktiv (mit Sender) Nutzt ein vom Sender AT-6000-TE generiertes Signal zur Suche spannungsführender oder spannungsfreier Leitungen. Der Hauptvorteil dieser Methode ist die Möglichkeit, den Pfad eines bestimmten Leiters mit einem Empfänger zu verfolgen.
Seite 44: Lautstärkeeinstellung
2. LIEFERUMFANG SPITZENSENSOR SPITZENSENSOR-LED LC-ANZEIGE TFT-FARBDISPLAY LAUTSTÄRKEEINSTELLUNG GUMMIERTES GEHÄUSE (+/–) TASTE: FUNKTION/MODE TASTEN ZUR Wechselt zwischen: EMPFINDLICHKEITSEINSTELLUNG - Modus Schnellsuche (–/+) - Modus Präzisionssuche - Modus Leitungsschutzschalter/ Sicherungen suchen EIN-/AUSTASTE Zum Ein- und Ausschalten - Modus berührungslose des Gerätes Spannungserkennung (NCV), passives Suchen BATTERIEFACH (Rückseite)
Seite 45 2. LIEFERUMFANG Lautstärke Batteriespannung Spannungsführender Modus Signalstärke (0 – 99) Empfindlichkeitsstufe (1 – 8) Modus Schnellsuche Modus Präzisionssuche Modus Leitungsschutzschalter/ Sicherungen suchen Modus berührungslose Spannungserkennung NC V (NCV), passives Suchen Balkenanzeige – proportional zur Signalstärke Abbildung 2.1b...
Seite 46: Sender At-6000-Te
2. LIEFERUMFANG 2.2 Sender AT-6000-TE Der Sender AT-6000-TE arbeitet an spannungsführenden und spannungsfreien Stromkreisen bis 600 V AC/DC in elektrischen Umgebungen der Kategorien I bis III. Sendersignalmodi: Signalmodus Stark (HIGH/HI) – Empfohlen für die meisten Anwendungen zur Leitungssuche an spannungsführenden und spannungsfreien Stromkreisen, einschließlich der Zuordnung von Leitungsschutzschalter/Sicherungen.
Seite 47 2. LIEFERUMFANG Mit dem Sender arbeiten: Wenn der Sender eingeschaltet und über Messleitungen mit dem Stromkreis verbunden ist, prüft er die Spannung. Eine rote Spannungsanzeige leuchtet auf, wenn der Sender gefährliche Spannung über 30 V AC/DC erkennt. WICHTIG! Die Spannungsanzeige blinkt, wenn eine Überspannung (> 650 V AC/DC) erkannt wird. Trennen Sie den Sender bei einer Überspannung umgehend vom Stromkreis! Diese Spannunganzeige dient nicht zur Überprüfung auf Spannungsfreiheit.
Seite 48 2. LIEFERUMFANG SPANNUNGSANZEIGE 1. Rot: Spannung (spannungsführend) 2. AUS: keine Spannung (spannungsfrei) 3. Blinkt:Überspannung ANZEIGE FÜR SENDEMODUS LAUTSTÄRKEEINSTELLUNG (+/–) ANZEIGE FÜR “TON AUS” ANZEIGE FÜR SIGNALMODUS SIGNALMODUS: STARK SCHLEIFE (HIGH/HI) Für SIGNALMODUS GUMMIERTES GEHÄUSE SCHLEIFE >2s drücken SIGNALMODUS: SCHWACH (LOW/LO) (PRÄZISE) EIN- / AUSTASTE BATTERIESTATUS...
Seite 49: Signalzange Ct-400-Eur (At-6030-Eur-Set)
2. LIEFERUMFANG Signalmodus HIGH (HI): Zum Einschalten des Sendemodus HIGH kurz Taste HI betätigen. Wenn Sie die Taste HI ein zweites Mal kurz drücken, schaltet sich die Übertragung aus. Signalmodus LOW (LO): Zum Einschalten des Sendemodus LOW kurz Taste LO betätigen. Wenn Sie die Taste LO ein zweites Mal kurz drücken, schaltet sich die Übertragung aus.
Seite 50: Hauptanwendungen
3. HAUPTANWENDUNGEN WICHTIGE HINWEISE, VOR BEGINN DER SUCHE LESEN � Signalauslöschungen durch “getrennt geführte Rückleitung” vermeiden Das vom Sender generierte Signal erzeugt ein elektromagnetisches Feld, das den Leiter umgibt. Dieses Feld wird vom Empfänger erkannt. Je besser dieses Signal, desto leichter lässt sich der Leiter verfolgen.
Seite 51: Hauptanwendungen - Spannungsführende Und Spannungsfreie Leitungen Suchen
3. HAUPTANWENDUNGEN – SPANNUNGSFÜHRENDE UND SPANNUNGSFREIE LEITUNGEN SUCHEN 3.1 Spannungsführende und spannungsfreie Leitungen suchen Messleitungen des Senders anschließen 1. Schließen Sie die grüne und die roten Messleitung an den Sender an (die Polarität spielt keine Rolle). 2. Schließen Sie die rote Leitung an den Außenleiter (auf der Verbraucherseite des Systems) an.
Seite 52 3. HAUPTANWENDUNGEN – SPANNUNGSFÜHRENDE UND SPANNUNGSFREIE LEITUNGEN SUCHEN Empfänger AT-6000-RE im Modus Schnellsuche verwenden Der Modus Schnellsuche erkennt Adern auf größere Entfernung (zwischen einer Ader und dem AT-6000-RE), jedoch weniger präzise als der Modus Präzisionssuche oder der Modus Leitungsschutzschalter/Sicherungen suchen. Diese Funktion dient der Verifizierung, dass das Suchsignals vorliegt und der schnellen Verfolgung des Leitungsweges.
Seite 53 3. HAUPTANWENDUNGEN – SPANNUNGSFÜHRENDE UND SPANNUNGSFREIE LEITUNGEN SUCHEN Empfänger AT-6000-RE im Modus Präzisionssuche verwenden Verwenden Sie den Modus Präzisionssuche zur präzisen Lokalisierung der Ader oder der Fehlerstelle. Der AT-6000-RE zeigt die erkannte Signalstärke durch die zweistellige Anzeige, eine Balkenanzeige und ein Tonsignal an. 1.
Seite 54: Hauptanwendungen - Leitungsschutzschalter/Sicherungen Suchen
3. HAUPTANWENDUNGEN – LEITUNGSSCHUTZSCHALTER/SICHERUNGEN SUCHEN Der Modus Leitungsschutzschalter/Sicherungen passt automatisch die Empfindlichkeit des AT-6000-RE an. Im Ergebnis ermittelt und zeigt der AT-6000-RE nur eine(n) richtige(n) Leitungsschutzschalter/Sicherung. Hierdurch wird bei der Lokalisierung und Zuordnung des jeweiligen Leitungsschutzschalter/der jeweiligen Sicherung eine erhebliche Verbesserung und Vereinfachung im Gegensatz zur Signalstärkenanalyse/zum Signalstärkenvergleich erreicht, welcher bei weniger fortschrittlichen Leitungssuchern üblich ist.
Seite 55 3. HAUPTANWENDUNGEN – LEITUNGSSCHUTZSCHALTER/SICHERUNGEN SUCHEN Empfänger AT-6000-RE verwenden 1. Drücken Sie zum Einschalten des Empfängers die Ein/Aus-Drucktaste, drücken Sie dann wiederholt die MODE-Taste, bis der Modus Leitungsschutzschalter/Sicherungen ausgewählt ist. 2. Richten Sie die Kerbe am Spitzensensor der Länge nach am Leitungsschutzschalter/an der Sicherung aus (siehe Abbildung 3.2b).
Seite 56: Hauptanwendungen - Nvc-Modus Und Passives Suchen
3. HAUPTANWENDUNGEN – NVC-MODUS UND PASSIVES SUCHEN 3.3 Modus berührungslose Spannungserkennung (NCV) und passives Suchen Der NCV- (berührungslose Spannungserkennung) Modus dient der Verifizierung, ob der Leiter spannungsführend ist, sowie der Suche ohne Einsatz des Senders. Der Empfänger erkennt und verfolgt spannungsführende Leitungen, wenn die Spannung zwischen 90 und 600 V Wechselspannung und die Frequenz zwischen 40 und 400 Hz liegt.
Seite 57: Spezialanwendungen
4. SPEZIALANWENDUNGEN 4.1 Leitungen suchen in FI/RCD-geschützten Stromkreisen Methode 1 – Verwenden Sie nach Möglichkeit eine getrennt geführte Neutralleiterverbindung entsprechend der Beschreibung im Kapitel “Leitungen suchen”. Methode 2 – Falls keine getrennte Neutralleiterverbindung möglich ist: • Machen Sie den Stromkreis spannungsfrei. •...
Seite 58: Kurzschlüsse Finden
Verzweigungen geleitet, die Verfolgung eines bestimmten Leitungsweges ist somit nicht möglich. 4.5 Nichtmetallische Installationsrohre suchen Mit den folgenden Schritten können Sie Installationsrohre indirekt mit dem AT-6000-EUR verfolgen: 1. Legen Sie eine leitfähige Einziehspirale oder eine Ader in das Rohr ein.
Seite 59: Abgeschirmte Leitungen Suchen
4. SPEZIALANWENDUNGEN 4.6 Abgeschirmte Leitungen suchen Eine abgeschirmte Leitung verhindert, dass der AT-6000-RE beim Befolgen der Standardanweisungen ein Suchsignal erkennt. Gehen Sie zur effektiven Suche des abgeschirmten Leiters wie folgt vor: Falls der abgeschirmte Leiter am entfernten Ende geerdet ist: 1.
Seite 60: Unterirdische Leitungen Suchen
Abbildung 4.7a 4.8 Niederspannungsleitungen und Datenleitungen suchen Der AT-6000-EUR kann Daten-, Audio- und Thermostatleitungen suchen (Zur Suche abgeschirmter Datenleitungen siehe Abschnitt 4.6 „Abgeschirmte Leitungen suchen“). Suchen Sie Daten-, Audio- und Thermostatleitungen folgendermaßen : 1. Schließen Sie den AT-6000-TE-Sender wie in Abschnitt 3.1 “Leitungssuche” an und achten Sie auf eine “getrennt geführte Rückleitung”.
Seite 61: Zuordnung/Abbildung Zusammenhängender Stromkreise Durch Verwendung Der Messleitungen
4. SPEZIALANWENDUNGEN 4.10 Zuordnung/Abbildung zusammenhängender Stromkreise durch Verwendung der Messleitungen Die Zuordnung zusammenhängender Stromkreise kann nur bei spannungsfreien Stromkreisen durch Verwendung von Messleitungen durchgeführt werden. 1. Schalten Sie den jeweiligen Leitungsschutzschalter/die jeweilige Sicherung AUS. 2. Stellen Sie Sender und Empfänger wie im Kapitel Präzisionssuche beschrieben ein. 3.
Seite 62: Signalzange - Geschlossene Stromkreise
4. SPEZIALANWENDUNGEN 4.12 Signalzange - geschlossene Stromkreise Spannungsfreie geschlossene Stromkreise mit niedriger Impedanz Die Zange wird bei Anwendungen eingesetzt, bei denen kein Zugang zu blanken Adern zum Anschluss der Messleitungen des Senders möglich ist. Wenn die Zange an den Sender angeschlossen ist, kann der AT-6000-TE das Suchsignal durch die Isolierung in spannungsführende und spannungsfreie Adern einspeisen.
Seite 63: Signalzange - Zuordnung/Abbildung Zusammenhängender Stromkreise
4. SPEZIALANWENDUNGEN Aderrichtung aus. Bei falscher Ausrichtung kann das Signal verloren gehen. 6. Drehen Sie den Sender zum Überprüfen der Aderrichtung hin und wieder um 90 °. Die höchste Signalstärke erhalten Sie, wenn die Ader in der gleichen Flucht wie die Kerbe im Spitzensensor verläuft.
Seite 64: Wartung
5. WARTUNG Batterie im Sender wechseln: Das Batteriefach an der Rückseite des AT-6000-TE ermöglicht einen einfachen Batterienwechsel. Die Batterien sind durch eine Schraube gesichert zum Schutz falls das Gerät herunterfällt. Zur Stromversorgung können Sie acht 1,5-V-Alkalibatterien oder 1,2-V-NiMH-Akkus (jeweils Größe AA) verwenden. NiMH-Akkus müssen zum Aufladen entfernt werden.
Seite 65 5. WARTUNG Manuelle Auswahl des Batterietyps beim Sender AT-6000-TE: Der verwendete Batterietyp – Alkalibatterien oder NiMH-Akkus – kann automatisch beim Einschalten des Gerätes erkannt oder manuell vom Nutzer vorgegeben werden. Batterietyp auf Alkali einstellen: 1. Sorgen Sie dafür, dass der Sender ausgeschaltet ist. 2.
Seite 66: At-6000-Re-Batterien Wechseln
5. WARTUNG AT-6000-RE-Batterien wechseln: Sie können die AT-6000-RE-Batterien schnell und einfach selbst wechseln. Zur Stromversorgung können Sie vier 1,5 V-Batterien oder 1,2 V-Akkus (jeweils Größe AA) verwenden. Abbildung 5.0b: Batterien des Empfängers auswechseln 1. Sorgen Sie dafür, dass der AT-6000-RE ausgeschaltet ist. 2.
Seite 67 5. WARTUNG Sicherung des Senders auswechseln: Abbildung 5.0c: Sicherung des Senders auswechseln � Warnung: Damit es nicht zu Stromschlägen, Verletzungen oder Beschädigung des Senders kommt, trennen Sie die Messleitungen, bevor Sie das Gehäuse öffnen. 1. Trennen Sie sämtliche Messleitungen vom Sender AT-6000-TE. 2.
Seite 68: Technische Daten
6. TECHNISCHE DATEN Merkmale AT-6000-R AT-6000-T CT-400 Messkategorie CAT III 600 V CAT III 600 V CAT IV 600 V, CAT III 1000 V Betriebsspannung 0 – 600 V Wechsel-/ 0 – 600 V Wechsel-/ 0 – 1.000 V Gleichspannung Gleichspannung Wechselspannung Betriebsfrequenz...
Seite 69: Allgemeine Technische Daten
6. TECHNISCHE DATEN Allgemeine technische Daten Merkmale AT-6000-R AT-6000-T CT-400 Anzeigegröße LCD, 6,35 cm (2,5 Zoll) LEDs Anzeigeabmessungen (B 36,72 x 48,96 mm x H) Anzeigeauflösung 240 (RGB) x 320 Pixel Anzeigetyp TFT-LCD (262 K) LEDs Anzeigefarbe 16 bit/Farbe Betriebsmodus-LEDs:Rot Batteriestatus-LEDs:Grün, Gelb, Rot Startzeit...
Seite 70: Zubehörspezifikationen
6. TECHNISCHE DATEN Zubehörspezifikationen Merkmale ADPTR-SCT TL-6000 Messkategorie CAT II CAT III (Messleitungen) CAT IV (Krokodilklemmen) Betriebsspannung und 102 bis 253 V Wechselspannung, 1000 V, 16 A max. (rote/grüne 4 A max. Leitungen) -strom 600 V, 16 A max. (schwarz Leitung) 600 V, 10 A max.
Seite 72 Garanzia limitata e limitazione di responsabilità Il prodotto Beha-Amprobe sarà esente da difetti dei materiali e di fabbricazione per due anni dalla data di acquisto, slavo le leggi locali non prevedano diversamente. Questa garanzia non copre fusibili, batterie ricaricabili o danni dovuti a incidenti, negligenza, cattivo uso, modifiche, contaminazione o condizioni anomale di utilizzo o gestione.
Seite 73 Serie AT-6000-EUR INDICE 1. PRECAUZIONI E MISURE DI SICUREZZA ............... 2 2. COMPONENTI DEL KIT ..................5 2.1 Ricevitore AT-6000-RE .....................5 2.2 Trasmettitore AT-6000-TE ....................7 2.3 Morsetto segnale CT-400-EUR (Kit AT-6030Beha-) ............10 3. APPLICAZIONI PRINCIPALI ..................3.1 Rilevamento cavi sotto tensione e privi di tensione ............12 3.2 Identificazione di interruttori e fusibili (sotto tensione e privi di tensione) .....16...
Seite 74: Precauzioni E Misure Di Sicurezza
• Se il trasmettitore o il ricevitore non saranno utilizzati per un lungo periodo di tempo, rimuovere le batterie per evitare perdite all’interno degli strumenti. • Utilizzare esclusivamente cavi ed accessori approvati Beha-Amprobe. Precauzioni di sicurezza • In molti casi, si dovrà lavorare in presenza di livelli pericolosi di tensione e/o corrente.
Seite 75 1. PRECAUZIONI E MISURE DI SICUREZZA � Avvisi: Leggere prima dell’uso Per evitare eventuali folgorazioni o incidenti alla persona: • Utilizzare il prodotto esclusivamente come specificato in questo manuale, diversamente la protezione fornita dallo strumento potrebbe essere compromessa. • Evitare di lavorare da soli in modo tale da ottenere assistenza. •...
Seite 76: Componenti Del Kit
1. PRECAUZIONI E MISURE DI SICUREZZA • Non utilizzare FIORETTI ISOLANTI per far funzionare il ricevitore AT-6000-RE in prossimità di tensioni superiori a 600V. • Rimuovere le batterie se lo strumento non è utilizzato per un lungo periodo, oppure se conservato a temperature superiori a 50°...
Seite 77 2. COMPONENTI DEL KIT 2.1 Ricevitore AT-6000-RE Il ricevitore AT-6000-RE rileva il segnale di fili cavi e cavi utilizzando i metodi che seguono: Attivo (utilizzando il trasmettitore) Utilizza un segnale generato dal trasmettitore AT-6000-TE per rilevare i cavi sotto tensione o privi di tensione.
Seite 78 2. COMPONENTI DEL KIT SENSORE PUNTA LED SENSORE DI PUNTA DISPLAY LCD Display TFT a colori TASTO REGOLAZIONE COPERTURA DI VOLUME (+/-) GOMMA SAGOMATA TASTO FUNZIONE/MODALITÀ TASTO REGOLAZIONE Permette di passare da una SENSIBILITÀ (-/+) modalità all'altra: - Modalità di scansione rapida - Modalità...
Seite 79 2. COMPONENTI DEL KIT Volume Tensione batteria Sotto tensione Potenza del segnale (0-99) Livello di sensibilità (1-8) Modalità di scansione rapida Modalità di rilevamento di precisione Modalità interruttore/fusibile Modalità di rilevamento tensione senza contatto (NCV), NC V modalità di rilevamento passivo Grafico a bare - proporzionale alla potenza del segnale...
Seite 80: Trasmettitore At-6000-Te
2. COMPONENTI DEL KIT 2.2 Trasmettitore AT-6000-TE Il trasmettitore AT-6000-TE funziona su circuiti sotto tensione e privi di tensione fino a 600 V AC/DC in ambienti elettrici di Categoria I fino a Categoria III. Modalità del segnale del trasmettitore: Segnale alto (Hi) – Modalità raccomandata per la maggior parte delle applicazioni di rilevamento dei cavi su circuiti sotto tensione e privi di tensione, incluso il rilevamento di interruttori/fusibili.
Seite 81 2. COMPONENTI DEL KIT Lavorare con il trasmettitore: Quando il trasmettitore è acceso e collegato al circuito utilizzando i puntali, verifica la presenza di tensione. Un indicatore rosso di Avviso Tensione si accenderà se il trasmettitore rileva una tensione pericolosa superiore a 30 V AC/DC. IMPORTANTE! La spia dell'indicatore di Avviso Tensione lampeggia quando è...
Seite 82 2. COMPONENTI DEL KIT INDICATORE DI AVVISO TENSIONE 1. Rosso: Sotto tensione 2. Spento Privo di tensione 3. Lampeggiante: Sovratensione INDICATORE DELLA MODALITÀ DI TASTO DI TRASMISSIONE REGOLAZIONE DEL VOLUME(+/-) INDICATORE MUTE INDICATORE MODALITÀ LOOP MODALITÀ SEGNALE ALTO Premere per più di 2 secondi per la modalità...
Seite 83 2. COMPONENTI DEL KIT MODALITÀ HI: Premere brevemente il tasto HI per attivare la modalità di trasmissione HI. Premere di nuovo brevemente il tasto HI per disattivare la trasmissione. MODALITÀ LO: Premere brevemente il tasto LO per attivare la modalità di trasmissione LO. Premere di nuovo brevemente il tasto LO per disattivare la trasmissione.
Seite 84: Applicazioni Principali
3. APPLICAZIONI PRINCIPALI AVVISO IMPORTANTE, LEGGERE PRIMA DI INIZIARE IL RILEVAMENTO � Evitare problemi di annullamento del segnale con un collegamento a terra separato Il segnale generato dal trasmettitore genera un campo elettromagnetico intorno al cavo. Questo campo è ciò che è rilevabile dal ricevitore. Più chiaro è questo segnale, tanto più facile è...
Seite 85: Rilevamento Cavi Sotto Tensione E Privi Di Tensione
3. APPLICAZIONI PRINCIPALI - RILEVAMENTO DEI CAVI SOTTO TENSIONE E PRIVI DI TENSIONE 3.1 Rilevamento – Cavi sotto tensione e privi di tensione Collegamento dei cavetti del trasmettitore 1. Collegare il puntale verde e rosso del trasmettitore (la polarità non è importante). 2.
Seite 86 3. APPLICAZIONI PRINCIPALI - RILEVAMENTO DEI CAVI SOTTO TENSIONE E PRIVI DI TENSIONE Utilizzo del ricevitore AT-6000-RE in modalità di scansione rapida La modalità di scansione rapida rileva i cavi a una distanza maggiore (tra un cavo e l'AT- 6000-RE)ma con una precisione inferiore rispetto alle modalità Rilevamento di precisione o Interruttore/fusibile.
Seite 87 3. APPLICAZIONI PRINCIPALI - RILEVAMENTO DEI CAVI SOTTO TENSIONE E PRIVI DI TENSIONE Utilizzo del ricevitore AT-6000-RE in modalità di rilevamento di precisione Utilizzare la modalità di rilevamento di precisione per individuare con precisione la posizione del cavo o il luogo di un guasto. L'AT-6000-RE indicherà la potenza del segnale rilevato utilizzando una lettura di due cifre, un grafico a barre e un suono.
Seite 88: Identificazione Di Interruttori E Fusibili (Sotto Tensione E Privi Di Tensione)
3. APPLICAZIONI PRINCIPALI - INDIVIDUAZIONE DI INTERRUTTORI/FUSIBILI La modalità interruttore/fusibile regola automaticamente la sensibilità dell'AT-6000-RE. Di conseguenza, l'AT-6000-RE individuerà e indicherà solo un interruttore/fusibile corretto. Questo miglioramento aiuta a rimuovere l'analisi della potenza del segnale dal processo di identificazione dell'interruttore, che è tipico dei rilevatori di cavi meno avanzati. 3.2 Identificazione di interruttori e fusibili (sotto tensione e privi di tensione) Nota: Per l’identificazione di interruttori/fusibili, è...
Seite 89 3. APPLICAZIONI PRINCIPALI - INDIVIDUAZIONE DI INTERRUTTORI/FUSIBILI Utilizzo del ricevitore AT-6000-RE 1. Premere il tasto di alimentazione per accendere il ricevitore e continuare a premere il tasto MODE fino a selezionare la modalità interruttore/fusibile. 2. Allineare longitudinalmente la scanalatura sul sensore della punta con l'interruttore/ fusibile (vedi figura 3.2b).
Seite 90: Modalità Di Tensione Senza Contatto (Ncv) E Rilevamento Passivo
3. APPLICAZIONI PRINCIPALI - MODALITÀ NVC E RILEVAMENTO PASSIVO che il livello del segnale dell'interruttore/fusibile identificato dal ricevitore sia il più alto tra tutti gli interruttori/fusibili. Prima di avviare la successiva procedura di individuazione di un nuovo circuito o ramo, collegare il trasmettitore e ripristinarlo premendo il tasto + per selezionare la sensibilità...
Seite 91: Applicazioni Speciali
4. APPLICAZIONI SPECIALI 4.1 Tracciare cavi di circuiti protetti RCD Metodo 1 – Ogni volta che è possibile, utilizzare un collegamento neutro separato come descritto in Modalità di rilevamento dei cavi. Metodo 2 – Se non è praticabile il collegamento neutro separato: •...
Seite 92: Trovare Cortocircuiti
4.5 Tracciare cavi in tubi e condutture non metalliche L'AT-6000-EUR può rilevare indirettamente condotti e tubi di plastica utilizzando i seguenti passaggi: 1. Inserire la sonda passacavi all'interno del condotto.
Seite 93: Tracciare Cavi Schermati
4. APPLICAZIONI SPECIALI 4.6 Tracciare cavi schermati I cavi schermati impediscono all'AT-6000-RE di rilevare un segnale di rilevamento quando si seguono le istruzioni standard. Attenersi alle procedure che seguono per rilevare in modo efficace i cavi schermati: Se il cavo schermato è messo a terra all'estremità remota: 1.
Seite 94: Tracciare Cavi Interrati
4. APPLICAZIONI SPECIALI 4.7 Tracciare cavi interrati L'AT-6000-EUR può rilevare i cavi sotterrati sotto tensione e privi di tensione allo stesso modo in cui può individuare i cavi dietro pareti o pavimenti. Eseguire il rilevamento come descritto nelle modalità di rilevamento dei cavi utilizzando il collegamento a terra separato.
Seite 95: Mappatura Dei Circuiti Utilizzando Il Collegamento Dei Puntali
4. APPLICAZIONI SPECIALI 4.10 Mappatura dei circuiti utilizzando il collegamento dei puntali La mappatura di un circuito può essere eseguita solo su un circuito privo di tensione quando si utilizza il collegamento dei puntali. 1. Impostare l'interruttore/il fusibile sulla posizione di spegnimento (OFF). 2.
Seite 96: Morsetto Di Segnale - Circuiti Chiusi
4. APPLICAZIONI SPECIALI 4.12 Morsetto di segnale - Circuiti chiusi Circuiti chiusi, circuiti privi di tensione, circuiti a bassa impedenza Il morsetto è utilizzato per le applicazioni in cui non c’è alcun accesso al conduttore nudo per collegare i puntali del trasmettitore. Quando morsetto è collegato al trasmettitore, permette all'AT-6000-TE di indurre il segnale al cavo sotto tensione o senza tensione attraverso l'isolamento.
Seite 97: Morsetto Di Segnale - Mappatura Dei Circuiti
4. APPLICAZIONI SPECIALI sul sensore della punta con la direzione del cavo. Il segnale può andare perso se i ricevitore non è allineato adeguatamente. 6. Per verificare la direzione del cavo, ruotare periodicamente il ricevitore di 90 gradi. La potenza del segnale sarà più alto quando il cavo è allineato con la scanalatura del sensore punta.
Seite 98 5. MANUTENZIONE Sostituzione della batteria del trasmettitore: Il vano batterie sul retro dell'AT-6000-TE è progettato per facilitare all'utente la sostituzione della batteria. È dotato di una vite per fissare la batteria in caso di caduta dell'unità. È possibile utilizzare otto (8) batterie alcaline AA 1,5 V o batterie ricaricabili NiMH 1,2 V. Le batterie NiMH devono essere rimosse per essere caricate.
Seite 99 5. MANUTENZIONE Selezione manuale del tipo di batterie sul trasmettitore AT-6000-TE: Il tipo di batterie utilizzate - alcaline o ricaricabili NiMH - può essere riconosciuto automaticamente durante l'accensione del dispositivo, oppure essere definito manualmente dall'utente. Procedura per impostare le batterie alcaline: 1.
Seite 100 5. MANUTENZIONE Sostituzione delle batterie di AT-6000-RE: Il vano batteria sul retro di AT-6000-RE è progettato per rendere facile sostituzione delle batterie. Posso essere utilizzate quattro (4) batterie alcaline AA 1,5V o batterie ricaricabili 1,2V. Figura 5.0b: Sostituzione della batteria del ricevitore 1.
Seite 101 5. MANUTENZIONE Sostituzione del fusibile del trasmettitore: Figura 5.0c: Sostituzione del fusibile del trasmettitore � Avviso: Per evitare scosse elettrice, lesioni o danni al trasmettitore, scollegare i cavetti prima di aprire la copertura. 1. Scollegare tutti i puntali dal trasmettitore AT-6000-TE. 2.
Seite 102: Specifiche
6. SPECIFICHE Caratteristiche AT-6000-R AT-6000-T CT-400 Categoria di CAT III 600 V CAT III 600 V CAT IV 600 V, CAT III misurazione 1000 V Tensione di Da 0 a 600 V AC/DC Da 0 a 600 V AC/DC Da 0 a 1000 V AC esercizio Frequenza Sotto tensione: 6,25 KHz...
Seite 103: Specifiche Generali
6. SPECIFICHE Specifiche generali Caratteristiche AT-6000-R AT-6000-T CT-400 Dimensioni display LCD 6,35 cm (2,5 pollici) Dimensioni display (L 36,72 x 48,96 mm (1,45 x 1,93 pollici) x H) Risoluzione del display 240 (RGB) x 320 pixel Tipo di display TFT-LCD (262 K) Colori del display True Color, 16 bit LED modalità...
Seite 104: Specifiche Accessorie
6. SPECIFICHE Specifiche accessorie Caratteristiche ADPTR-SCT TL-6000 Categoria di misurazione CAT II CAT III (puntali) CAT IV (pinze a coccodrillo) Tensione e corrente di Da 102 a 253 V AC, 4 A al massimo 1000 V, 16 A al massimo (puntale rosso/verde) esercizio 600 V, 16 A al massimo...
Seite 106 Amprobe. Pour une réparation au cours de la période de garantie, retournez le produit avec la preuve d'achat à un centre de service autorisé par Beha-Amprobe ou à un revendeur ou un distributeur Beha-Amprobe. Voir la section Réparation pour plus de détails. CETTE GARANTIE EST VOTRE SEUL RECOURS.
Seite 107 Série AT-6000-EUR TABLE DES MATIÈRES 1. PRÉCAUTIONS ET MESURES DE SÉCURITÉ ............1 2. COMPOSANTS DU KIT ................... 2.1 Récepteur AT-6000-RE ....................5 2.2 Transmetteur AT-6000-TE ....................7 2.3 Pince de signal CT-400-EUR (Kit AT-6030-EUR) ............10 3. PRINCIPALES APPLICATIONS ................3.1 Tracer des fils sous tension et hors tension ..............12 3.2 Identifier les disjoncteurs et les fusibles (sous tension et hors tension) .....16...
Seite 108: Précautions Et Mesures De Sécurité
• Si le transmetteur ou le récepteur ne vont pas être utilisés pendant une longue période, retirez les piles pour éviter toute fuite dans les instruments. • Utilisez uniquement des câbles et des accessoires approuvés par Beha-Amprobe. Précautions de sécurité...
Seite 109 1. PRÉCAUTIONS ET MESURES DE SÉCURITÉ � Avertissements : Lire avant utilisation Pour éviter tout risque d'électrocution ou de blessure : • Utilisez le produit comme indiqué dans ce manuel, dans le cas contraire la protection fournie par l'instrument pourrait être compromise. •...
Seite 110: Composants Du Kit
1. PRÉCAUTIONS ET MESURES DE SÉCURITÉ • N'utilisez pas de PERCHE ISOLANTE pour faire fonctionner le récepteur AT-6000-RE autour d'une tension supérieure à 600 V. • Retirez les piles si le compteur n'est pas utilisé pendant une durée prolongée ou s'il est stocké...
Seite 111: Récepteur At-6000-Re
2. COMPOSANTS DU KIT 2.1 Récepteur AT-6000-RE Le récepteur AT-6000-RE détecte le signal dans les fils et les câbles avec les méthodes suivantes : Active (avec transmetteur) Utilise un signal généré par le transmetteur AT-6000-TE pour tracer les fils sous tension ou hors tension.
Seite 112 2. COMPOSANTS DU KIT CAPTEUR DE POINTE LED DU CAPTEUR DE POINTE ÉCRAN LCD Écran TFT couleur BOUTON DE PRISE SURMOULÉE EN RÉGLAGE DU CAOUTCHOUC VOLUME (+/-) NC V BOUTON FONCTION/MODE BOUTON DE RÉGLAGE DE Bascule entre les modes : LA SENSIBILITÉ (-/+) - Mode Balayage rapide - Mode Traçage de précision - Mode Disjoncteur/Fusible...
Seite 113 2. COMPOSANTS DU KIT Volume sonore Tension de la pile Sous tension Intensité du signal (0-99) Niveau de sensibilité (1-8) Mode Balayage rapide Mode Traçage de précision Mode Disjoncteur/Fusible Tension sans contact (NCV) mode Détection, mode NC V Traçage passif Histogramme - proportionnel à...
Seite 114: Transmetteur At-6000-Te
2. COMPOSANTS DU KIT 2.2 Transmetteur AT-6000-TE Le transmetteur AT-6000-TE fonctionne sur les circuits sous tension et hors tension jusqu'à 600 V CA/CC dans les environnements électriques de catégorie I à catégorie III. Modes de signal du transmetteur : Signal fort (Hi) – Recommandé pour la plupart des applications de traçage de fil sur des circuits sous tension et hors tension, y compris la localisation de disjoncteurs/fusibles.
Seite 115 2. COMPOSANTS DU KIT Travailler avec le transmetteur : Lorsque le transmetteur est allumé et raccordé au circuit avec des câbles d'essai, il vérifie la tension. Un indicateur d'avertissement de tension rouge s'allume si le transmetteur détecte une tension dangereuse supérieure à 30 V CA/CC. IMPORTANT ! L'indicateur lumineux d'avertissement de tension clignote lorsqu'une surtension (>...
Seite 116 2. COMPOSANTS DU KIT INDICATEUR D'AVERTISSEMENT DE TENSION 1. Rouge : Sous tension 2. DÉSACTIVÉ : Hors tension 3. Clignotant : surtension INDICATEUR DE MODE DE TRANSMISSION BOUTON DE RÉGLAGE DU VOLUME (+/-) INDICATEUR MUET INDICATEUR DE MODE BOUCLE MODE SIGNAL FORT Appuyez >2 s pour accéder au mode Boucle PRISE SURMOULÉE EN...
Seite 117: Pince De Signal Ct-400-Eur (Kit At-6030-Eur)
2. COMPOSANTS DU KIT MODE FORT : Appuyez brièvement sur le bouton HI pour activer le mode de transmission FORT. Appuyez brièvement une deuxième fois sur le bouton HI pour désactiver la transmission. MODE FAIBLE : Appuyez brièvement sur le bouton LO pour activer le mode de transmission FAIBLE.
Seite 118: Principales Applications
3. PRINCIPALES APPLICATIONS AVIS IMPORTANT, À LIRE AVANT DE COMMENCER LE TRAÇAGE � Éviter les problèmes d'annulation du signal avec un raccordement à la terre séparé Le signal généré par le transmetteur crée un champ électromagnétique autour du fil. Ce champ est ce qui est détectable par le récepteur. Plus ce signal est clair, plus il est facile de tracer le fil.
Seite 119 3. APPLICATIONS PRINCIPALES - TRAÇAGE DES FILS SOUS TENSION ET HORS TENSION 3.1 Traçage – Fils sous tension et hors tension Connexion des câbles d'essai du transmetteur 1. Connectez les câbles d'essai vert et rouge au transmetteur (la polarité n'a pas d'importance). 2.
Seite 120 3. APPLICATIONS PRINCIPALES - TRAÇAGE DES FILS SOUS TENSION ET HORS TENSION Utilisation du récepteur AT-6000-RE en mode Balayage rapide Le mode Balayage rapide détecte les fils à une distance plus longue (entre un fil et l'AT- 6000-RE) mais avec moins de précision que les modes Traçage de précision ou Disjoncteur/ Fusible.
Seite 121 3. APPLICATIONS PRINCIPALES - TRAÇAGE DES FILS SOUS TENSION ET HORS TENSION Utilisation du récepteur AT-6000-RE en mode Traçage de précision Utilisez le mode Traçage de précision pour localiser précisément l'emplacement du fil ou du défaut. L'AT-6000-RE indique l'intensité du signal détecté avec une mesure à deux chiffres, un histogramme et un son.
Seite 122: Identifier Les Disjoncteurs Et Les Fusibles (Sous Tension Et Hors Tension)
3. APPLICATIONS PRINCIPALES – LOCALISATION DE DISJONCTEURS/FUSIBLES Le mode Disjoncteur/Fusible ajuste automatiquement la sensibilité de l'AT-6000-RE. Ainsi, l'AT-6000-RE localise et indique un seul disjoncteur/fusible correct. Cette amélioration permet de supprimer l'analyse de l'intensité du signal du processus d'identification du disjoncteur, typique sur les traceurs de fils moins avancés. 3.2 Identifier les disjoncteurs et les fusibles (sous tension et hors tension) Remarque: Pour localiser un disjoncteur/fusible, un raccordement direct simplifié...
Seite 123 3. APPLICATIONS PRINCIPALES – LOCALISATION DE DISJONCTEURS/FUSIBLES 3. Sélectionnez le mode de signal ÉLEVÉ pour le traçage des disjoncteurs/fusibles. Utiliser le récepteur AT-6000-RE 1. Appuyez sur le bouton MARCHE/ARRÊT pour allumer le récepteur et appuyez sur le bouton MODE en continu jusqu'à ce que le mode Disjoncteur/Fusible soit sélectionné. 2.
Seite 124 3. APPLICATIONS PRINCIPALES - MODE NVC ET TRAÇAGE PASSIF Traçage de précision et en vérifiant que le niveau du signal du disjoncteur/fusible identifié par le récepteur est le plus élevé parmi tous les disjoncteurs/fusibles. Avant de commencer le processus de localisation suivant pour un nouveau circuit ou une branche, raccordez le transmetteur et réinitialisez le récepteur en appuyant sur le bouton + pour sélectionner une sensibilité...
Seite 125: Applications Spéciales
figure 3.3a 4. APPLICATIONS SPÉCIALES 4.1 Traçage de fils dans les circuits protégés par disjoncteur différentiel Méthode 1 - Si possible, utilisez un raccordement séparé au neutre comme décrit dans Mode Traçage de fil. Méthode 2 – Si le raccordement neutre séparé n'est pas pratique : •...
Seite 126: Trouver Des Courts-Circuits
4.5 Tracer des tuyaux et des conduits non métalliques L'AT-6000-EUR peut tracer indirectement des conduits et des tuyaux en plastique à l'aide des étapes suivantes : 1. Insérez le ruban de tirage ou le fil à l'intérieur du conduit.
Seite 127: Tracer Des Fils Blindés
4. APPLICATIONS SPÉCIALES conduit (voir la section 3.1). 4. Le récepteur capte le signal conduit par le ruban de tirage ou le fil à travers le conduit. 4.6 Tracer des fils blindés Les fils blindés empêchent l'AT-6000-RE de détecter un signal de traçage en suivant les instructions d'utilisation standard.
Seite 128: Tracer Des Fils Souterrains
4. APPLICATIONS SPÉCIALES 4.7 Tracer des fils souterrains L'AT-6000-EUR peut tracer des fils sous tension et hors tension souterrains de la même manière qu'il peut localiser des fils derrière les murs ou sous les sols. Effectuez le traçage comme décrit dans le mode Traçage de fils avec un raccordement à la terre séparé.
Seite 129: Situer Un Circuit À L'aide Du Raccordement De Câbles D'essai
4. APPLICATIONS SPÉCIALES 4.10 Situer un circuit à l'aide du raccordement de câbles d'essai Situer un circuit ne peut être effectué que sur un circuit hors tension en utilisant le raccordement des câbles d'essai. 1. Passez le disjoncteur/fusible en position ARRÊT. 2.
Seite 130: Pince De Signal - Circuits À Boucle Fermée
4. APPLICATIONS SPÉCIALES 4.12 Pince de signal - Circuits à boucle fermée Circuits à boucle fermée, hors tension, à basse impédance L'accessoire pince est utilisé pour les applications où aucun accès au conducteur dénudé n'existe pour raccorder les câbles d'essai du transmetteur. Quand la pince est raccordée au transmetteur, elle permet à...
Seite 131 4. APPLICATIONS SPÉCIALES alignez la rainure sur le capteur de pointe avec la direction du fil. Le signal peut être perdu si elle n'est pas alignée correctement. 6. Pour vérifier la direction du fil, tournez de temps en temps le récepteur de 90 degrés. L'intensité...
Seite 132 5. MAINTENANCE Changer les piles du transmetteur : Le compartiment de piles à l'arrière de l'AT-6000-TE est conçu pour faciliter le changement de piles par l'utilisateur. Une vis est ajoutée pour retenir la pile en cas de chute de l'appareil. Huit (8) piles alcalines AA 1,5 V ou NiMH rechargeables 1,2 V peuvent être utilisées.
Seite 133 5. MAINTENANCE Sélection manuelle du type de piles sur le transmetteur AT-6000-TE : Le type de piles utilisées (Alcalines ou NiMH rechargeables) peut être reconnu automatiquement lors de la mise sous tension de l'appareil ou défini manuellement par l'utilisateur. Procédure pour régler le type de piles sur Alcalines : 1.
Seite 134 5. MAINTENANCE Remplacement des piles de l'AT-6000-RE : Le compartiment de piles à l'arrière de l'AT-6000-RE est conçu pour faciliter le changement de piles. Quatre (4) piles alcalines AA 1,5 V ou rechargeables 1,2 V peuvent être utilisées. Figure 5.0b : Changer les piles du récepteur 1.
Seite 135 5. MAINTENANCE Remplacement du fusible du transmetteur : Figure 5.0c : Remplacement du fusible du transmetteur � Avertissement : Pour éviter les chocs, les blessures ou les dommages au transmetteur, débranchez les câbles d'essai avant d'ouvrir le boîtier. 1. Débranchez tous les câbles d'essai du transmetteur AT-6000-TE. 2.
Seite 136: Spécifications
6. SPÉCIFICATIONS Caractéristiques AT-6000-R AT-6000-T CT-400 Catégorie de CAT II 600 V CAT II 600 V CAT IV 600 V, CAT III mesure 1000 V Tension de 0 à 600 V CA/CC 0 à 600 V CA/CC 0 à 1 000 V CA fonctionnement Fréquence de Sous tension : 6,25 kHz...
Seite 137: Caractéristiques Générales
6. SPÉCIFICATIONS Caractéristiques générales Caractéristiques AT-6000-R AT-6000-T CT-400 Taille de l'écran LCD 6,35 cm (2,5 pouces) Dimensions de l'écran 36,72 x 48,96 mm (1,45 x 1,93 po) (l x H) Résolution de l'affichage 240(RVB) x 320 pixels Type d'écran TFT-LCD (262 K) Couleur d'affichage Authentique, LED du mode de...
Seite 138 6. SPÉCIFICATIONS Spécifications des accessoires Caractéristiques ADPTR-SCT TL-6000 Catégorie de mesure CAT II CAT III (câbles d'essai) CAT IV (pinces crocodile) Tension et courant de 102 à 253 V CA, 4 A max. 1000 V, 16 A max. (fils rouge/vert) fonctionnement 600 V, 16 A max. (fil noir) 600 V, 10 A max.
Seite 140 Garantía limitada y limitación de responsabilidad Su producto Beha-Amprobe no presentará defectos materiales ni de mano de obra durante dos años a partir de la fecha de compra, a menos que las leyes locales se pronuncien en otro sentido. Esta garantía no cubre fusibles, pilas desechables o daños provocados por accidentes, negligencia, mal uso, alteración, contaminación o condiciones anómalas de...
Seite 141 Serie AT-6000-EUR CONTENIDO 1. PRECAUCIONES Y MEDIDAS DE SEGURIDAD ............2. COMPONENTES DEL KIT ..................2.1 Receptor AT-6000-RE ......................5 2.2 Transmisor AT-6000-TE ....................7 2.3 Pinza de señal CT-400-EUR (kit AT-6030-EUR) ...............10 3. APLICACIONES PRINCIPALES ................3.1 Rastreo de cables energizados y desenergizados ............12 3.2 Identificación de disyuntores y fusibles (energizados y desenergizados) ....16...
Seite 142: Precauciones Y Medidas De Seguridad
• Si el transmisor o el receptor no se usarán durante un tiempo prolongado, extraiga las pilas para evitar fugas en los instrumentos. • Use cables y accesorios aprobados por Beha-Amprobe únicamente. Precauciones de seguridad • En muchos casos, trabajará con niveles de tensión o corriente peligrosos. Por lo tanto, es importante que evite el contacto directo con superficies con conducción de corriente...
Seite 143 1. PRECAUCIONES Y MEDIDAS DE SEGURIDAD � Advertencias: Leer antes de usar Para evitar posibles descargas eléctricas o daños personales: • Utilice el producto solo como se especifica en este manual o, de lo contrario, la protección ofrecida por el instrumento podría verse afectada. •...
Seite 144: Componentes Del Kit
1. PRECAUCIONES Y MEDIDAS DE SEGURIDAD • No utilice una VARILLA DE TIERRA para utilizar el receptor AT-6000-RE con una tensión superior a 600 V. • Extraiga las pilas si el medidor no se utilizará durante un período extenso o si se lo almacenará...
Seite 145 2. COMPONENTES DEL KIT 2.1 Receptor AT-6000-RE El receptor AT-6000-RE detecta la señal en cables a través de los siguientes métodos: Activo (con el transmisor) Utiliza una señal generada por el transmisor AT-6000-TE para rastrear cables energizados y desenergizados. La principal ventaja de este método es la capacidad de rastrear la trayectoria del cable en particular utilizando un receptor.
Seite 146 2. COMPONENTES DEL KIT SENSOR DE PUNTA LED DE SENSOR DE PUNTA PANTALLA LCD Pantalla TFT a todo color BOTÓN DE AJUSTE CERRAMIENTO DE VOLUMEN (+/-) SOBREMOLDEADO DE GOMA BOTÓN DE FUNCIÓN/ BOTÓN DE AJUSTE DE MODO SENSIBILIDAD (-/+) Permite cambiar entre los modos: - Modo de lectura rápida - Modo de rastreo de...
Seite 147 2. COMPONENTES DEL KIT Volumen del sonido Tensión de las pilas Energizado Intensidad de la señal (0-99) Nivel de sensibilidad (1-8) Modo de lectura rápida Modo de rastreo de precisión Modo de disyuntor/fusible Modo de detección de tensión sin contacto (NCV), modo de rastreo pasivo Gráfico de barras:...
Seite 148: Transmisor At-6000-Te
2. COMPONENTES DEL KIT 2.2 Transmisor AT-6000-TE El transmisor AT-6000-TE funciona en circuitos energizados y desenergizados de hasta 600 V de CA/CC en entornos eléctricos de categoría I a categoría III. Modos de señal del transmisor: Señal alta (Hi): recomendado para la mayoría de aplicaciones de rastreo de cables en circuitos energizados y desenergizados, incluida la ubicación de disyuntores/fusibles.
Seite 149 2. COMPONENTES DEL KIT Cómo trabajar con el transmisor: Cuando el transmisor está encendido y conectado al circuito con los terminales de prueba, comprueba la tensión. Un indicador de advertencia de tensión rojo se encenderá si el transmisor detecta una tensión peligrosa por encima de 30 V de CA/CC. IMPORTANTE: La luz indicadora de advertencia de tensión parpadeará...
Seite 150 2. COMPONENTES DEL KIT INDICADOR DE ADVERTENCIA DE TENSIÓN 1. Rojo: energizado 2. Apagado: desenergizado 3. Parpadeando: sobretensión INDICADOR DEL MODO DE TRANSMISIÓN BOTÓN DE AJUSTE DE VOLUMEN (+/-) INDICADOR DE SILENCIO INDICADOR DEL MODO DE BUCLE MODO DE SEÑAL HIGH (ALTO) Presione durante más de 2 segundos para el modo de bucle CERRAMIENTO...
Seite 151: Pinza De Señal Ct-400-Eur (Kit At-6030-Eur)
2. COMPONENTES DEL KIT MODO HIGH (ALTO): mantenga presionado brevemente el botón HI (ALTO)para activar el modo de transmisión HIGH (ALTO). A volver a pulsar brevemente el botón HI (ALTO), se desactiva la transmisión. MODO LOW (BAJO): mantenga presionado brevemente el botón LO (BAJO) para activar el modo de transmisión LOW (BAJO).
Seite 152: Aplicaciones Principales
3. APLICACIONES PRINCIPALES AVISO IMPORTANTE; LÉALO ANTES DE COMENZAR EL RASTREO � Cómo evitar problemas de cancelación de señal con una conexión a tierra independiente La señal generada por el transmisor crea un campo electromagnético alrededor del cable. Este campo es lo que detecta el receptor. Cuanto más clara sea esta señal, más fácil será rastrear el cable.
Seite 153: Rastreo De Cables Energizados Y Desenergizados
3. APLICACIONES PRINCIPALES: RASTREO DE CABLES ENERGIZADOS Y DESENERGIZADOS 3.1 Rastreo: cables energizados y desenergizados Conexión de los terminales de prueba del transmisor 1. Conecte los terminales de prueba verde y rojo al transmisor (no es necesario tener en cuenta la polaridad).
Seite 154 3. APLICACIONES PRINCIPALES: RASTREO DE CABLES ENERGIZADOS Y DESENERGIZADOS Nota: El modo de precisión de señal LOW (BAJO) se puede utilizar para limitar el nivel de señal generada por el transmisor para establecer con más precisión la ubicación de los cables.
Seite 155 3. APLICACIONES PRINCIPALES: RASTREO DE CABLES ENERGIZADOS Y DESENERGIZADOS Uso del receptor AT-6000-RE en el modo de rastreo de precisión Utilice el modo de rastreo de precisión para establecer con más precisión la ubicación del cable o la ubicación de la falla. El AT-6000-RE indicará la intensidad de señal detectada utilizando la lectura de dos dígitos, un gráfico de barras y un sonido.
Seite 156: Identificación De Disyuntores Y Fusibles (Energizados Y Desenergizados)
3. APLICACIONES PRINCIPALES: LOCALIZACIÓN DE DISYUNTORES/FUSIBLES El modo de disyuntor/fusible ajusta automáticamente la sensibilidad del AT-6000-RE. Como resultado, el AT-6000-RE detectará e indicará solo un disyuntor/fusible correcto. Esta mejora ayuda a eliminar el análisis de intensidad de señal del proceso de identificación del disyuntor que es típico para rastreadores de cables menos avanzados.
Seite 157 3. APLICACIONES PRINCIPALES: LOCALIZACIÓN DE DISYUNTORES/FUSIBLES Utilización del receptor AT-6000-RE 1. Presione el botón “ON/OFF” para encender el receptor y continúe presionado el botón MODE (MODO) hasta que se seleccione el modo de disyuntor/fusible. 2. Alinee la marca del sensor de punta con el disyuntor/fusible a lo largo (consulte la Figura 3.2b).
Seite 158 3. APLICACIONES PRINCIPALES: MODO NCV Y RASTREO PASIVO 3.3 Modo NCV y rastreo pasivo El modo NCV (tensión sin contacto) se utiliza para verificar si el cable está energizado y para realizar el rastreo sin el uso del transmisor. El receptor detectará y realizará el rastreo de un cable energizado si la tensión es entre 90 V y 600 V de CA y entre 40 y 400 Hz.
Seite 159: Aplicaciones Especiales
4. APLICACIONES ESPECIALES 4.1 Rastreo de cables en circuitos protegidos con dispositivo de corriente residual (RCD) Método 1: siempre que sea posible, utilice una conexión neutra independiente, tal como se describe en el modo de rastreo de cables. Método 2: si no es posible realizar una conexión neutra independiente: •...
Seite 160: Búsqueda De Cortocircuitos
4.5 Rastreo de tuberías y conductos no metálicos El AT-6000-EUR puede rastrear indirectamente tuberías y conductos plásticos a través de los siguientes pasos: 1. Inserte alambre guía o cable dentro del conducto.
Seite 161: Rastreo De Cables Blindados
4. APLICACIONES ESPECIALES 4.6 Rastreo de cables blindados El cable blindado evita que el AT-6000-RE detecte una señal de rastreo al seguir las instrucciones de usuario estándares. Para realizar un rastreo efectivo del cable blindado, siga estos procedimientos: Si el cable blindado está conectado a tierra en el extremo lejano: 1.
Seite 162: Rastreo De Cables Subterráneos
Figura 4.7a 4.8 Rastreo de cables de baja tensión y cables de datos El AT-6000-EUR puede rastrear cables de datos, audio y termostato (para rastrear cables de datos blindados, consulte la sección 4.6 “Rastreo de cables blindados”). Rastree los cables de datos, audio y termostato de la siguiente manera: 1.
Seite 163: Mapeo De Circuitos Utilizando La Conexión De Los Terminales De Prueba
4. APLICACIONES ESPECIALES 4.10 Mapeo de circuitos utilizando la conexión de los terminales de prueba El mapeo de un circuito solo puede realizarse en el circuito desenergizado cuando se utiliza la conexión de los terminales de prueba. 1. Coloque el disyuntor/fusible en la posición de apagado. 2.
Seite 164: Pinza De Señal: Circuitos De Bucle Cerrado
4. APLICACIONES ESPECIALES 4.12 Pinza de señal: circuitos de bucle cerrado Circuitos de bucle cerrado, desenergizados y baja impedancia El accesorio de pinza se usa para aplicaciones donde no hay acceso al conductor expuesto para conectar terminales de prueba del transmisor. Cuando la pinza se conecta al transmisor, permite que el AT-6000-TE induzca señal al cable energizado o desenergizado a través del aislamiento.
Seite 165: Pinza De Señal: Mapeo De Circuitos
4. APLICACIONES ESPECIALES con la dirección del cable. Si no se alinea correctamente, es posible que se pierda la señal. 6. Para comprobar la dirección del cable, gire periódicamente el receptor 90 grados. La intensidad de señal será más alta cuando esté alineado con la marca del sensor de punta. 4.13 Pinza de señal: mapeo de circuitos El accesorio de pinza se puede utilizar para asignar cargas a disyuntores/fusibles específicos en circuitos energizados y desenergizados.
Seite 166 5. MANTENIMIENTO Cambio de las pilas del transmisor: El compartimiento de pilas de la parte posterior del AT-6000-TE está diseñado para que el usuario pueda cambiar las pilas fácilmente. Se agrega un tornillo para asegurar las pilas en caso de que la unidad se caiga. Pueden usarse ocho (8) pilas alcalinas “AA” de 1,5 V u ocho (8) pilas de níquel-metal recargables de 1,2 V.
Seite 167 5. MANTENIMIENTO Selección manual del tipo de pilas en el transmisor AT-6000-TE: El tipo de pilas que se están utilizando (alcalinas o recargables de níquel-metal) puede reconocerse de forma automática durante el encendido del dispositivo o el usuario puede definirlo manualmente. Procedimiento para establecer el tipo de pilas en alcalinas: 1.
Seite 168 5. MANTENIMIENTO Reemplazo de las pilas del AT-6000-RE: El compartimiento de pilas de la parte posterior del AT-6000-RE está diseñado para cambiar las pilas fácilmente. Pueden usarse cuatro (4) pilas recargables alcalinas AA de 1,5 V o 1,2 V. Figura 5.0b: Cambio de las pilas del receptor 1.
Seite 169 5. MANTENIMIENTO Reemplazo del fusible del transmisor: Figura 5.0c: Reemplazo del fusible del transmisor � Advertencia: Para evitar descargas eléctricas, lesiones o daños al transmisor, desconecte los terminales de prueba antes de abrir la cubierta. 1. Desconecte todos los terminales de prueba del transmisor AT-6000-TE. 2.
Seite 170: Especificaciones
6. ESPECIFICACIONES Características AT-6000-R AT-6000-T CT-400 Categoría de CAT III 600 V CAT III 600 V CAT IV 600 V, CAT III medición 1000 V Tensión de 0 a 600 V de CA/CC 0 a 600 V de CA/CC 0 a 1000 V de CA funcionamiento Frecuencia de Energizado: 6,25 kHz...
Seite 171: Especificaciones Generales
6. ESPECIFICACIONES Especificaciones generales Características AT-6000-R AT-6000-T CT-400 Tamaño de pantalla LCD de 6,35 cm (2,5”) Cantidad de LED Dimensiones de la 36,72 x 48,96 mm (1,45 x 1,93 pulgadas) pantalla (ancho x alto) Resolución de la 240 x 320 píxeles (RGB) pantalla Tipo de pantalla LCD TFT (262 K)
Seite 172 6. ESPECIFICACIONES Especificaciones de los accesorios Características ADPTR-SCT TL-6000 Categoría de medición CAT II CAT III (terminales de prueba) CAT IV (pinzas de cocodrilo) Tensión y corriente de 102 a 253 V de CA, 4 A máx. 1000 V, 16 A máx. (terminales rojo/verde) funcionamiento 600 V, 16 A máx.
Seite 173 AT-6000-EUR Geavanceerde kabelzoeker AT-6020-EUR AT-6030-EUR Handleiding 3/2018, Rev A ©2018 Beha-Amprobe. Alle rechten voorbehouden.
Seite 174 Beha-Amprobe. Om tijdens de garantieperiode service te verkrijgen, moet u het product met aankoopbewijs terugsturen naar een geautoriseerd Beha-Amprobe Service Center of naar een dealer of distributeur van Beha-Amprobe. Zie de reparatiesectie voor details. DEZE GARANTIE IS UW ENIGE REMEDIE. ALLE ANDERE GARANTIES - ZIJ HET UITDRUKKELIJK, IMPLICIET OF WETTELIJK - INCLUSIEF IMPLICIETE GARANTIE VOOR GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL OF VERKOOPBAARHEID, WORDEN HIERBIJ AFGEWEZEN.
Seite 175 AT-6000-EUR-serie INHOUD 1. VOORZORGS- EN VEILIGHEIDSMAATREGELEN ........... 2. ONDERDELEN VAN DE KIT ..................2.1 AT-6000-RE-ontvanger ....................5 2.2 AT-6000-TE-zender ......................7 2.3 CT-400-EUR voedingsstroomtang (AT-6030-EUR Kit) ...........10 3. BELANGRIJKSTE TOEPASSINGEN ................3.1 Spanningvoerende en spanningsloze snoeren zoeken ..........12 3.2 Stroomonderbrekers en zekeringen identificeren (spanningvoerend en spanningsloos) .......................16...
Seite 176: Voorzorgs- En Veiligheidsmaatregelen
• Als de zender of ontvanger niet wordt gebruikt gedurende langere tijd, verwijdert u de batterijen om lekkage in de instrumenten te voorkomen. • Gebruik uitsluitend door Beha-Amprobe goedgekeurde kabels en accessoires. Veiligheidsmaatregelen • In veel gevallen zult u werken met een gevaarlijk niveau van spanning en/of stroom.
Seite 177 1. VOORZORGS- EN VEILIGHEIDSMAATREGELEN � Waarschuwingen: Lees dit voor het gebruik Mogelijke elektrische schokken, brand of persoonlijk letsel voorkomen: • Gebruik het product alleen zoals beschreven in deze handleiding anders kan de bescherming die door het instrument wordt geleverd, worden verminderd. •...
Seite 178: Onderdelen Van De Kit
1. VOORZORGS- EN VEILIGHEIDSMAATREGELEN • Gebruik geen AARDINGSSTAAF om de AT-6000-RE-ontvanger te bieden rond een spanning van meer dan 600V. • Verwijder de batterijen als de meter niet wordt gebruikt gedurende lange tijd of als het is opgeslagen bij een temperatuur van meer dan 50 °C (122 °F). Als de batterijen niet worden verwijderd, kan lekkage van de batterij het product beschadigen.
Seite 179 2. ONDERDELEN VAN DE KIT 2.1 AT-6000-RE-ontvanger De AT-6000-RE-ontvanger detecteert het signaal in draden en kabels met de volgende methoden: Actief (met zender) Gebruikt een signaal dat wordt gegenereerd door de AT-6000-TE zender voor het zoeken van spanningvoerende of spanningsloze draden. Het belangrijkste voordeel van deze methode is de mogelijkheid om het pad van die specifieke draad te zoeken met een ontvanger.
Seite 180 2. ONDERDELEN VAN DE KIT TIP SENSOR TIP SENSOR-LED LCD-SCHERM TFT-kleurenscherm VOLUMEREGELINGSKNOP MET RUBBER OVERGEGOTEN (+/-) BEHUIZING FUNCTIE:MODUSKNOP KNOP Schakelt tussen de modi: GEVOELIGHEIDSAANPASSING - Modus Snel scannen (-/+) - Modus Nauwkeurig zoeken - Modus stroomonderbreker/ zekering VOEDINGSKNOP Schakelt het toestel in/uit - Contactloze spanningsdetectiemodus (NCV), passief zoeken...
Seite 181 2. ONDERDELEN VAN DE KIT Geluidsvolume Batterijspanning Spanningvoerend Signaalsterkte (0-99) Gevoeligheidsniveau (1-8) Modus Snel scannen Modus Nauwkeurig zoeken Modus stroomonderbreker/ zekering Contactloze spanning (NCV) detectiemodus, passieve NC V zoekmodus Staafdiagram - in verhouding tot signaalsterkte Afbeelding 2.1b...
Seite 182: At-6000-Te-Zender
2. ONDERDELEN VAN DE KIT 2.2 AT-6000-TE-zender De AT-6000-TE-zender werkt op spanningvoerende en spanningsloze circuits tot 600 V AC/ DC in elektrische omgevingen van categorie I tot en met categorie III. Zendersignaalmodi: Hoog signaal (Hi) – Aanbevolen voor de meeste toepassingen voor het zoeken van draden op spanningvoerende en spanningsloze circuits, inclusief het zoeken van de stroomonderbreker/zekering.
Seite 183 2. ONDERDELEN VAN DE KIT Werken met de zender: wanneer de zender aan is en is aangesloten op het circuit met testsnoeren, controleer deze op spanning. Een rode waarschuwingsindicator voor spanning licht op als de zender een gevaarlijke spanning van meer dan 30V AC/DC detecteert. BELANGRIJK! De waarschuwingsindicator voor spanning knippert wanneer overspanning (>650V AC/ DC) is gedetecteerd.
Seite 184 2. ONDERDELEN VAN DE KIT WAARSCHUWINGS- INDICATOR VOOR SPANNING 1. Rood: Spanningvoerend 2. UIT: Uitgeschakeld 3. Knipperend: overspanning INDICATOR ZENDMODUS VOLUMEREGELINGSKNOP (+/-) INDICATOR VOOR DEMPEN INDICATOR LUSMODUS HOGE SIGNAALMODUS Druk >2s voor de lusmodus MET RUBBER LAGE SIGNAALMODUS OVERGEGOTEN BEHUIZING (PRECISIE) BATTERIJSTATUS AAN / UIT-KNOP...
Seite 185 2. ONDERDELEN VAN DE KIT HOGE MODUS: Druk kort op de drukknop HI op de HOGE verzendmodus. Als u een tweede keer kort drukt op de HI-knop, schakelt u het verzenden uit. LAGE MODUS: Druk kort op de drukknop LO op de LAGE verzendmodus. Als u een tweede keer kort drukt op de LO-knop, schakelt u het verzenden uit.
Seite 186 3. HOOFDTOEPASSINGEN BELANGRIJKE MEDEDELING. LEES DIT VOORDAT U HET ZOEKEN START � Problemen met de signaalonderdrukking vermijden met een afzonderlijke aardaansluiting Het signaal dat wordt gegenereerd door de zender, creëert een elektromagnetisch veld rond de draad. Dit veld is detecteerbaar door de ontvanger. Hoe helderder dit signaal, hoe gemakkelijker het wordt om de draad te zoeken.
Seite 187: Spanningvoerende En Spanningsloze Snoeren Zoeken
3. HOOFDTOEPASSINGEN - SPANNINGVOERENDE EN SPANNINGSLOZE SNOEREN ZOEKEN 3.1 Spanningvoerende en spanningsloze snoeren zoeken Testsnoeren zender aansluiten 1. Sluit groene en rode testsnoeren aan op de zender (polariteit heeft geen belang). 2. Sluit een rood snoer aan op de spanningvoerende lijn-fasedraad (aan de laadzijde van het systeem).
Seite 188 3. HOOFDTOEPASSINGEN - SPANNINGVOERENDE EN SPANNINGSLOZE SNOEREN ZOEKEN Een AT-6000-RE-ontvanger gebruiken in de modus Snel scannen. De modus Snel scannen detecteert draden op een langer afstand (tussen een draad en de AT-6000-RE) maar minder nauwkeurig dan de modus Nauwkeurig zoeken of Stroomonderbreker/zekering.
Seite 189 3. HOOFDTOEPASSINGEN - SPANNINGVOERENDE EN SPANNINGSLOZE SNOEREN ZOEKEN Een AT-6000-RE-ontvanger gebruiken in de modus Nauwkeurig zoeken. Gebruik de modus Nauwkeurig zoeken voor een nauwkeurige locatiebepaling van de draad of de plaats van de fout. De AT-6000-RE geeft de gedetecteerde signaalsterkte aan via een tweecijferige aflezing, een staafdiagram en een geluid.
Seite 190: Stroomonderbrekers En Zekeringen Identificeren (Spanningvoerend En Spanningsloos)
3. HOOFDTOEPASSINGEN – STROOMONDERBREKERS/ZEKERINGEN ZOEKEN De modus Stroomonderbreker/zekering past automatisch de gevoeligheid van de AT-6000- RE aan. Hierdoor zal de AT-6000-RE de locatie van slechts één correcte stroomonderbreker/ zekering vaststellen en aanduiden. Deze verbetering helpt bij het verwijderen van de analyse van de signaalsterkte van het identificatieproces dat standaard is voor minder geavanceerde kabelzoekers.
Seite 191 3. HOOFDTOEPASSINGEN – STROOMONDERBREKERS/ZEKERINGEN ZOEKEN AT-6000-RE-ontvanger gebruiken 1. Druk op de drukknop ‘ON/OFF’ om de ontvanger in te schakelen en blijf op de knop MODE drukken tot de modus Stroomonderbreker/zekering is geselecteerd. 2. Lijn de groef op de Tip Sensor in de lengte uit op de stroomonderbreker/zekering (zie afbeelding 3.2b) 3.
Seite 192 3. OOFDTOEPASSINGEN - NCV-MODUS EN PASSIEF ZOEKEN 3.3 NCV-modus en passief zoeken De NCV-modus (contactloze spanning) wordt gebruikt om te controleren of de draad spanningvoerend is en voor het uitvoeren van het zoeken zonder de zender te gebruiken. De ontvanger zal een spanningvoerende kabel detecteren en zoeken als de spanning tussen 90V en 600V AC en tussen 40 en 400Hz ligt.
Seite 193: Speciale Toepassingen
4. SPECIALE TOEPASSINGEN 4.1 Kabeldetectie door RCD beveiligd circuit Methode 1 – Gebruik wanneer mogelijk een afzonderlijke neutrale aansluiting zoals beschreven in de modus Draad zoeken Methode 2 – Als een afzonderlijke neutrale aansluiting niet praktisch is: • Koppel de stroom van het circuit los. •...
Seite 194: Kortsluitingen Zoeken
4.5 Zoeken in niet-metaalhoudende pijpen en leidingen De AT-6000-EUR kan indirect plastic leidingen en pijpen zoeken met de volgende stappen: 1. Stop de trekveer of draad in de leiding. 2. Sluit het rode testsnoer van de AT-6000-TE-zender aan op de trekveer en de groene aardleiding op een afzonderlijke aarding (zie deel 3.1 Draad zoeken voor meer...
Seite 195: Afgeschermde Draden Zoeken
4. SPECIALE TOEPASSINGEN 4.6 Afgeschermde draden zoeken Een afgeschermde draad verhindert dat de AT-6000-RE een zoeksignaal detecteert wanneer de standaard gebruikersinstructies worden gevolgd. Volg deze procedures om een afgeschermde kabel doeltreffend te zoeken: Als de afgeschermd kabel geaard is aan het uiteinde: 1.
Seite 196: Ondergrondse Kabels Zoeken
4. SPECIALE TOEPASSINGEN 4.7 Ondergrondse kabels zoeken De AT-6000-EUR kan spanningvoerende en spanningsloze draden onder de grond zoeken op dezelfde manier als het zoeken naar draden achter muren en onder vloeren. Voer het zoeken uit zoals beschreven in de modi Draad zoeken met de aardaansluiting. U kunt een bevestigingspunt voor de aardingsstaaf gebruiken om het zoeken ergonomische en handiger te maken.
Seite 197: Circuit Toewijzen Met Aansluiting Testsnoeren
4. SPECIALE TOEPASSINGEN 4.10 Circuit toewijzen met aansluiting testsnoeren Het toewijzen van een circuit kan alleen worden uitgevoerd op spanningsloze circuits wanneer u de aansluiting van testsnoeren gebruikt. 1. Schakel de stroomonderbreker/zekering naar de positie UIT. 2. Stel de zender en ontvanger in zoals beschreven in het gedeelte Nauwkeurig zoeken. 3.
Seite 198: Signaalklem - Gesloten Luscircuits
4. SPECIALE TOEPASSINGEN 4.12 Signaalklem - Gesloten luscircuits Gesloten lus, spanningsloze, lage impedantiecircuits De tang wordt gebruikt voor toepassingen waar er geen toegang is tot blote geleider voor het aansluiten van testsnoeren van de zender. Wanneer de tang wordt aangesloten op de zender, kan de AT-6000-TE het signaal opwekken naar de spanningvoerende of spanningsloze draad door de isolatie.
Seite 199: Signaalklem - Circuits Toewijzen
4. SPECIALE TOEPASSINGEN bij het zoeken van spanningvoerende draden, lijnt u de groef uit op de tip sensor met de draadrichting. Het signaal gaat mogelijk verloren als deze niet goed is uitgelijnd. 6. Om de richting van de draad te controleren, moet u de ontvanger periodiek 90 graden draaien.
Seite 200 5. ONDERHOUD De batterij voor de zender opladen: Het batterijvak op de achterkant van de AT-6000-TE is ontworpen om het voor de gebruiker gemakkelijk te maken de batterijen te vervangen. Er wordt een schroef toegevoegd om de batterij vast te houden in het geval u de eenheid laat vallen. De acht (8) AA 1,5 V alkaline of 1,2 V oplaadbare NiMH-batterijen kunnen worden gebruikt.
Seite 201 5. ONDERHOUD Het batterijtype op de AT-6000-TE zender handmatig selecteren: Het type batterijen dat wordt gebruikt, alkaline- of oplaadbare NiMH-batterijen kunnen automatisch worden herkend bij het inschakelen van het apparaat of kunnen handmatig worden gedefinieerd door de gebruiker. Procedure voor het instellen van het batterijtype als alkaline: 1.
Seite 202 5. ONDERHOUD De batterij van de AT-6000-RE vervangen: Het batterijvak op de achterkant van de AT-6000-RE is ontworpen om het vervangen van de batterijen gemakkelijk te maken. Vier (4) AA 1,5 V alkaline of 1,2 V oplaadbare batterijen kunnen worden gebruikt. Afbeelding 5.0b: De batterij van de ontvanger vervangen 1.
Seite 203 5. ONDERHOUD De zekering van de zender vervangen: Afbeelding 5.0c: De zekering van de zender vervangen � Waarschuwing: Om schokken, letsels of schade aan de zender te voorkomen, moet u de testsnoeren loskoppelen voordat u de behuizing opent. 1. Koppel alle testsnoeren los van de AT-6000-TE-zender. 2.
Seite 204: Specificaties
6. SPECIFICATIES Functies AT-6000-R AT-6000-T CT-400 Meetcategorie CAT III 600 V CAT III 600 V CAT IV 600 V, CAT III 1.000 V bedrijfsspanning 0 tot 600 V AC/DC 0 tot 600 V AC/DC 0 tot 1.000 V AC Bedrijfsfrequentie Ingeschakeld: 6,25 kHz Ingeschakeld: 6,25 kHz Draad zoeken: 32,768 kHz Spanningsloos: 32,768 kHz...
Seite 205: Algemene Specificaties
6. SPECIFICATIES Algemene specificaties Functies AT-6000-R AT-6000-T CT-400 Weergavegrootte LCD 6,35 cm (2,5 in) LED’s Nvt. Schermafmetingen 36,72 x 48,96 mm Nvt. Nvt. (1,45 x 1,93 in) (B x H) Beeldschermresolutie 240(RGB) x 320 pixels Nvt. Nvt. Beeldschermtype TFT-LCD (262 K) LED’s Nvt.
Seite 206 6. SPECIFICATIES Specificaties accessoires Functies ADPTR-SCT TL-6000 Meetcategorie CAT II CAT III (testsnoeren) CAT IV (alligatorklemmen) Bedrijfsspanning en -stroom 102 tot 253 V AC, max. 4 A 1000 V, 16 A max. (rode/groene snoeren) 600 V, 16 A max. (zwart snoer) 600 V, 10 A max.
Seite 207: Podręcznik Użytkownika
AT-6000-EUR Zaawansowany lokalizator przewodów AT-6020-EUR AT-6030-EUR Podręcznik użytkownika 3/2018, Rev A ©2018 Beha-Amprobe. Wszelkie prawa zastrzeżone.
Seite 208 Przed zażądaniem naprawy należy przeczytać oświadczenie dotyczące gwarancji i sprawdzić baterię. W okresie obowiązywania gwarancji, wszelkie uszkodzone narzędzia testowe można zwracać do dystrybutora Beha-Amprobe w celu ich wymiany na taki sam lub podobny produkt. Listę lokalnych dystrybutorów można sprawdzić w sekcji „Where to Buy (Gdzie kupić)” na stronie internetowej beha-amprobe.com.
Seite 209 Seria AT-6000-EUR SPIS TREŚCI 1. ŚRODKI OSTROŻNOŚCI I BEZPIECZEŃSTWO ..........2 2. KOMPONENTY ZESTAWU ................... 5 2.1 Odbiornik AT-6000-RE ....................5 2.2 Nadajnik AT-6000-TE ......................7 2.3 Cęgi sygnałowe CT-400-EUR (Zestaw AT-6030-EUR) ..........10 3. GŁÓWNE ZASTOSOWANIA ................11 3.1 Lokalizacja przewodów pod napięciem i bez napięcia ...........12 3.2 Identyfikacja wyłączników i bezpieczników (pod napięciem i bez napięcia) ....
Seite 210: Środki Ostrożności I Bezpieczeństwo
• Jeśli nadajnik lub odbiornik nie będzie długo używany, należy wyjąć baterie, aby zapobiec wyciekowi w urządzeniach. • Należy używać wyłącznie kabli i akcesoriów dozwolonych przez Beha-Amprobe. Środki ostrożności związane z bezpieczeństwem • W wielu sytuacjach, użytkownik będzie pracował z napięciem i/lub prądem o niebezpiecznym poziomie.
Seite 211 1. ŚRODKI OSTROŻNOŚCI I BEZPIECZEŃSTWO Ostrzeżenia: Przeczytaj przed użyciem � Aby uniknąć możliwego porażenia prądem elektrycznym lub obrażeniom osobistym: • Produkt można używać wyłącznie tak jak to określono w tym podręczniku, w przeciwnym razie może nie działać prawidłowo zabezpieczenie zapewniane przez to urządzenie. •...
Seite 212: Komponenty Zestawu
1. ŚRODKI OSTROŻNOŚCI I BEZPIECZEŃSTWO • Do obsługi odbiornika AT-6000-RE, przy napięciu powyżej 600V nie należy używać DRĄŻKA IZOLACYJNEGO. • Baterie należy wyjąć, jeśli miernik nie będzie długo używany lub przy przechowywaniu w temperaturze powyżej 50 °C (122 °F). Jeśli baterie nie zostaną wyjęte, wyciek baterii może spowodować...
Seite 213 2. KOMPONENTY ZESTAWU 2.1 Odbiornik AT-6000-RE Odbiornik AT-6000-RE wykrywa sygnał w przewodach i kablach z wykorzystaniem następujących metod: Aktywna (użycie nadajnika) Wykorzystanie sygnału generowanego przez nadajnik AT-6000-TE do lokalizacji przewodów pod napięciem i bez napięcia. Główna zaleta tej metody to możliwość lokalizacji ścieżki określonego przewodu z użyciem odbiornika.
Seite 214 2. KOMPONENTY ZESTAWU CZUJNIK Z KOŃCÓWKĄ KOŃCÓWKA LED CZUJNIKA WYŚWIETLACZ LCD Pełnokolorowy wyświetlacz TFT PRZYCISK OBUDOWA Z ODLEWU REGULACJI GUMOWEGO GŁOŚNOŚCI (+/-) PRZYCISK FUNKCJA/TRYB PRZYCISK REGULACJI Przełączanie pomiędzy CZUŁOŚCI (-/+) trybami: - Tryb Szybkie wyszukiwanie - Tryb Lokalizacja przewodów - Tryb Wyłącznik/Bezpiecznik PRZYCISK ZASILANIA - Bezstykowy tryb wykrywania Włączanie / wyłączanie urządzenia...
Seite 215 2. KOMPONENTY ZESTAWU Głośność dźwięku Napięcie baterii Pod napięciem Siła sygnału (0-99) Poziom czułości (1-8) Tryb Szybkie wyszukiwanie Tryb Lokalizacja precyzyjna Tryb Wyłącznik/Bezpiecznik Bezstykowe napięcie (NCV) tryb detekcji, NC V tryb lokalizacji pasywnej Wykres słupkowy - proporcjonalny do siły sygnału Rysunek 2.1b...
Seite 216: Nadajnik At-6000-Te
2. KOMPONENTY ZESTAWU 2.2 Nadajnik AT-6000-TE Nadajnik AT-6000-TE działa z obwodami pod napięciem i bez napięcia do 600 V prądu zmiennego/prądu stałego w środowiskach elektrycznych kategorii I do kategorii III. Tryby sygnału nadajnika: Wysoki sygnał (Hi) – Zalecany do większości zastosowań lokalizacji przewodów w obwodach pod napięciem i bez napięcia, włącznie z lokalizacją...
Seite 217 2. KOMPONENTY ZESTAWU Praca z nadajnikiem: Po włączeniu i podłączeniu nadajnika do obwodu z przewodami testowymi, nadajnik sprawdza napięcie. Jeśli nadajnik wykryje niebezpieczne napięcie powyżej 30V prądu zmiennego/stałego, zaświeci się czerwony wskaźnik ostrzeżenia napięcia. WAŻNE! Po wykryciu nadmiernego napięcia (>650V prądu zmiennego/stałego), światło wskaźnika ostrzeżenia napięcia zacznie migać.
Seite 218 2. KOMPONENTY ZESTAWU WSKAŹNIK OSTRZEŻENIA NAPIĘCIA 1. Czerwony: Pod napięciem 2. WYŁ. : Bez napięcia: 3. Migający: nadmierne napięcie WSKAŹNIK TRYBU TRANSMISJI PRZYCISK REGULACJI GŁOŚNOŚCI (+/-) WSKAŹNIK WYCISZENIE WSKAŹNIK TRYBU PĘTLI TRYB SYGNAŁU WYSOKI Naciśnij >2s aby przejść do trybu Pętla OBUDOWA Z ODLEWU TRYB NISKIEGO GUMOWEGO...
Seite 219: Cęgi Sygnałowe Ct-400-Eur (Zestaw At-6030-Eur)
2. KOMPONENTY ZESTAWU TRYB WYSOKI: Naciśnij krótko przycisk HI, aby włączyć tryb transmisji WYSOKI. Naciśnij drugi raz krótko przycisk HI, aby wyłączyć transmisję. TRYB NISKI: Naciśnij krótko przycisk LO, aby włączyć tryb transmisji NISKI. Naciśnij drugi raz krótko przycisk LO, aby wyłączyć transmisję. TRYB PĘTLI: Naciśnij długo (>2s) przycisk HI, aby włączyć...
Seite 220: Główne Zastosowania
3. GŁÓWNE ZASTOSOWANIA WAŻNA UWAGA, PRZECZYTAJ PRZED ROZPOCZĘCIEM LOKALIZACJI � Unikanie problemów z zanikiem sygnału, poprzez oddzielne połączenie uziemienia Generowany przez nadajnik sygnał, tworzy dookoła przewodu pole elektromagnetyczne. To pole jest wykrywane przez odbiornik. Im wyraźniejszy jest ten sygnał, tym łatwiej zlokalizować przewód.
Seite 221: Lokalizacja Przewodów Pod Napięciem I Bez Napięcia
3. GŁÓWNE ZASTOSOWANIA - LOKALIZACJA PRZEWODÓW POD NAPIĘCIEM I BEZ NAPIĘCIA 3.1 Lokalizacja – Przewody pod napięciem i bez napięcia Podłączanie przewodów testowych nadajnika: 1. Podłącz do nadajnika zielony i czerwony przewód testowy (biegunowość nie ma znaczenia). 2. Podłącz czerwony przewód do będącego pod napięciem przewodu linia/faza(po stronie obciążenia systemu).
Seite 222 3. GŁÓWNE ZASTOSOWANIA - LOKALIZACJA PRZEWODÓW POD NAPIĘCIEM I BEZ NAPIĘCIA generowanego przez nadajnik w celu bardziej precyzyjnego wskazania lokalizacji przewodu. Niższy poziom sygnału zmniejsza sprzężenie z sąsiednimi przewodami i metalowymi obiektami oraz pomaga w uniknięciu braku odczytu z powodu widma sygnału. Niższy poziom sygnału pomaga również...
Seite 223 3. GŁÓWNE ZASTOSOWANIA - LOKALIZACJA PRZEWODÓW POD NAPIĘCIEM I BEZ NAPIĘCIA Używanie odbiornika AT-6000-RE w trybie Lokalizacja precyzyjna Użyj tryb Lokalizacja precyzyjna w celu precyzyjnego wskazania lokalizacji przewodu lub określenia miejsca awarii. AT-6000-RE wskaże siłę wykrytego sygnału z użyciem dwucyfrowej informacji ekranowej, wykresu słupkowego i dźwięku.
Seite 224: Identyfikacja Wyłączników I Bezpieczników (Pod Napięciem I Bez Napięcia)
3. GŁÓWNE ZASTOSOWANIA – LOKALIZACJA WYŁĄCZNIKÓW/ BEZPIECZNIKÓW Tryb Wyłącznik/Bezpiecznik automatycznie dopasowuje czułość AT-6000-RE. W rezultacie, AT-6000-RE wskaże i zaznaczy jeden prawidłowy wyłącznik/bezpiecznik. Ta poprawka pomaga w usunięciu analizy siły sygnału z procesu identyfikacji wyłącznika, typowego dla mniej zaawansowanych lokalizatorów przewodów. 3.2 Identyfikacja wyłączników i bezpieczników (pod napięciem i bez napięcia) Uwaga: Do lokalizacji wyłącznika/bezpiecznika można wykorzystać...
Seite 225 3. GŁÓWNE ZASTOSOWANIA – LOKALIZACJA WYŁĄCZNIKÓW/ BEZPIECZNIKÓW Używanie odbiornika AT-6000-RE 1. Naciśnij przycisk naciskowy ‘WŁ./WYŁ.’ w celu włączenia odbiornika i kontynuuj naciskanie przycisku MODE (Tryb), aż do wybrania trybu Wyłącznik/Bezpiecznik. 2. Dopasuj rowek na czujniku z końcówką wzdłuż wyłącznika/bezpiecznika (Patrz Rysunek 3.2b). 3.
Seite 226 3. GŁÓWNE ZASTOSOWANIA - TRYB NVC I LOKALIZACJA PASYWNA 3.3 Tryb NCV i lokalizacja pasywna Tryb NCV (Bezstykowy tryb napięcia) jest używany do sprawdzania, czy przewód jest pod napięciem i do lokalizacji bez używania nadajnika. Odbiornik wykryje i zlokalizuje kabel pod napięciem, jeśli wartość...
Seite 227: Zastosowania Specjalne
4. ZASTOSOWANIA SPECJALNE 4.1 Lokalizacja przewodów w obwodach z zabezpieczeniem RCD Metoda 1 – Gdy to możliwe należy używać oddzielnego połączenia zerowego, zgodnie z opisem w trybie Lokalizacja przewodów. Metoda 2 – Jeśli nie można użyć oddzielnego połączenia zerowego: • Odłącz napięcie od obwodu. •...
Seite 228: Znajdowanie Zwarć
że zlokalizowanie jednej określonej ścieżki kanału. 4.5 Lokalizacja niemetalicznych rur i kanałów AT-6000-EUR może niebezpośrednio lokalizować plastikowe kanały i rury, poprzez wykorzystanie następujących czynności: 1. Włóż do kanału pasek ze stali. 2. Podłącz czerwony przewód testowy nadajnika AT-6000-TE do przewodzącego paska ze stali, a zielony przewód uziemienia do oddzielnego uziemienia (w celu uzyskania dalszych...
Seite 229: Lokalizacja Przewodów Ekranowanych
4. ZASTOSOWANIA SPECJALNE 4.6 Lokalizacja przewodów ekranowanych Ekranowany przewód zapobiega wykrywaniu przez AT-6000-RE sygnału lokalizacji, przy stosowaniu się do standardowych instrukcji użytkownika. W celu skutecznej lokalizacji ekranowanego przewodu należy wykonać te procedury: Jeśli ekranowany przewód jest uziemiony w odległym końcu: 1.
Seite 230: Lokalizacja Przewodów Podziemnych
4. ZASTOSOWANIA SPECJALNE 4.7 Lokalizacja przewodów podziemnych AT-6000-EUR może lokalizować przewody pod napięciem i bez napięcia pod ziemią w taki sam sposób, jak lokalizuje przewody za ścianami lub za podłogami. Wykonaj lokalizację zgodnie z opisem trybów Lokalizacja przewodów, używając zapasowego połączenia uziemienia.
Seite 231: Odwzorowanie Obwodu Z Użyciem Połączenia Przewodów Testowych
4. ZASTOSOWANIA SPECJALNE 4.10 Odwzorowanie obwodu z użyciem połączenia przewodów testowych Odwzorowanie obwodu może być wykonane tylko na obwodzie bez napięcia, z użyciem połączenia przewodów testowych. 1. Przełącz wyłącznik/bezpiecznik na pozycję WYŁ. 2. Ustaw nadajnik i odbiornik, zgodnie z opisem w części Lokalizacja precyzyjna. 3.
Seite 232: Cęgi Sygnałowe - Obwody Zamknięte
4. ZASTOSOWANIA SPECJALNE 4.12 Cęgi sygnałowe - Obwody zamknięte Obwody zamknięte, bez napięcia, z niską impedancją Cęgi są używane do takich zastosowań, gdzie nie ma dostępu do obnażonego przewodnika w celu podłączenia przewodów testowych. Po podłączeniu cęgów do nadajnika, AT-6000-TE może wprowadzić...
Seite 233: Cęgi Sygnałowe - Odwzorowanie Obwodów
4. ZASTOSOWANIA SPECJALNE pod napięciem, dopasuj rowek na końcówce z czujnikiem do kierunku przewodu. Nieprawidłowe wyrównanie może spowodować utratę sygnału. 6. Aby sprawdzić kierunek przewodu, należy od czasu do czasu obrócić odbiornik o 90 stopni. Siła sygnału będzie najwyższa po ustawieniu czujnika z końcówką zgodnie z rowkiem. 4.13 Cęgi sygnałowe - Odwzorowanie obwodów Cęgi można używać...
Seite 234: Konserwacja
5. KONSERWACJA Wymiana baterii nadajnika: Wnęka baterii z tyłu AT-6000-RE została tak zaprojektowana, aby użytkownik mógł łatwo wymieniać baterie. Baterię w obudowie zabezpieczono śrubą na wypadek upuszczenia urządzenia. Można użyć osiem (8) baterii alkalicznych AA 1,5V lub ładowalnych baterii NiMH 1,2V.
Seite 235 5. KONSERWACJA Ręczny wybór typu baterii w nadajniku AT-6000-TE: Baterie alkaliczne lub ładowalne NiMH — mogą być rozpoznane automatycznie podczas uruchamiania urządzenia lub zdefiniowane ręcznie przez użytkownika. Procedura ustawienia typu baterii, jako Alkaliczna: 1. Upewnij się, że nadajnik jest wyłączony. 2.
Seite 236 5. KONSERWACJA Zmiana baterii AT-6000-RE: Wnęka baterii z tyłu AT-6000-RE została tak zaprojektowana, aby można było łatwo zmieniać baterie. Można użyć cztery (4) baterie alkaliczne AA 1,5V lub ładowalne 1,2V. Rysunek 5.0b: Zmiana baterii odbiornika: 1. Upewnij się, że urządzenie AT-6000-RE jest wyłączone. 2.
Seite 237 5. KONSERWACJA Wymiana bezpiecznika nadajnika: Rysunek 5.0c: Wymiana bezpiecznika nadajnika Ostrzeżenie: Aby uniknąć porażenia, obrażeń lub uszkodzenia nadajnika, przed � otwarciem obudowy należy odłączyć przewody testowe. 1. Odłącz od nadajnika AT-6000-TE wszystkie przewody testowe. 2. Upewnij się, że nadajnik jest wyłączony. 3.
Seite 238: Specyfikacje
6. SPECYFIKACJE Funkcje AT-6000-R AT-6000-T CT-400 Kategoria KAT III 600 V KAT III 600 V CAT IV 600 V, CAT III pomiaru 1000 V Napięcie 0 do 600 V prądu zmiennego/ 0 do 600 V prądu 0 to 1 000 V prądu działania stałego zmiennego/stałego...
Seite 239 6. SPECYFIKACJE Ogólne specyfikacje Funkcje AT-6000-R AT-6000-T CT-400 Rozmiar wyświetlacza LCD 6,35 cm (2,5 cala) Diody LED Nie dotyczy Wymiary 36,72 x 48,96 mm (1,45 Nie dotyczy Nie dotyczy x 1,93 cala) wyświetlacza (S x W) Rozdzielczość 240(RGB) x 320 pikseli Nie dotyczy Nie dotyczy wyświetlacza...
Seite 240 6. SPECYFIKACJE Specyfikacje akcesoriów Funkcje ADPTR-SCT TL-6000 Kategoria pomiaru KAT II KAT III (przewody testowe) KAT IV (aligatorki) Napięcie i prąd działania 102 do 253 V prądu zmiennego, 1000 V, maks. 16 A (przewody maks. 4 A. czerwony/zielony) 600 V, maks. 16 A (przewód czarny) 600 V, maks.
Seite 241 AT-6000-EUR Avancerad kabelsökare AT-6020-EUR AT-6030-EUR Användarhandbok 3/2018, Rev A ©2018 Beha-Amprobe. Med ensamrätt.
Seite 242 Under garantiperioden kan ett trasigt testverktyg returneras till din försäljare av Beha- Amprobe för utbyte mot en likadan eller likvärdig produkt. Se avsnittet "Inköpsställen" på beha-amprobe.com för en lista över återförsäljare nära dig. Dessutom kan, i USA och Kanada, garantireparationer och utbytesdelar också skickas till Amprobes servicecenter (se adressen nedan).
Seite 243 Serie AT-6000-EUR INNEHÅLL 1. FÖRSIKTIGHETS- OCH SÄKERHETSÅTGÄRDER ............ 2 2. UTRUSTNINGENS INNEHÅLL ................. 5 2.1 AT-6000-RE Mottagare ....................5 2.2 AT-6000-TE Sändare .......................7 2.3 CT-400-EUR Signalklämma (Sats AT-6030-EUR) ............10 3. HUVUDSAKLIGA ANVÄNDNINGSOMRÅDEN ............3.1 Söka strömförande och icke strömförande ledningar ..........12 3.2 Identifiera brytare och säkringar (strömförande och icke strömförande) ....16...
Seite 244: Försiktighets- Och Säkerhetsåtgärder
• Om sändaren eller mottagaren inte ska användas på länge, ska batterierna plockas ur för att förhindra att de läcker i instrumenten. • Använd enbart kablar och tillbehör som godkänts av Beha-Amprobe. Säkerhetsåtgärder • I många sammanhang kommer du att arbeta med en farlig spännings- och/eller strömnivå.
Seite 245 1. FÖRSIKTIGHETS- OCH SÄKERHETSÅTGÄRDER � Varning! Läs före användande För att undvika möjlig risk för elektrisk chock och personskada: • Använd endast produkten enligt instruktoinerna i bruksanvisningen, för att inte instrumentets skydd ska skadas. • Undvik att arbeta ensam så att det är möjligt att få handräckning. •...
Seite 246: Utrustningens Innehåll
1. FÖRSIKTIGHETS- OCH SÄKERHETSÅTGÄRDER • Ta ut batteriena om mätaren inte ska användas under en längre tid eller om den ska förvaras i temperaturer över 50 °C. Om batterierna inte tas ut kan det leda till batteriläckage som skadar produkten. •...
Seite 247: At-6000-Re Mottagare
2. UTRUSTNINGENS INNEHÅLL 2.1 AT-6000-RE Mottagare AT6000-RE-mottagaren detekterar signalen i ledningar och kablar med följande metoder: Aktiv (använder sändaren) Använder en signal som genereras av AT-6000-TE-sändaren för att söka antingen strömförande eller icke strömförande ledningar. Den största fördelen med denna metod är möjligheten att följa en särskild lednings väg med hjälp av en mottagare.
Seite 248 2. UTRUSTNINGENS INNEHÅLL SPETSENSOR SPETSSENSOR LED LCD-DISPLAY Fullfärgs TFT-display VOLYMJUSTERINGSKNAPP GUMMIÖVERDRAGET (+/-) FORMGJUTET HÖLJE FUNKTION/LÄGE-KNAPP KÄNSLIGHETSJUSTERING- Växla mellan lägen: KNAPP (-/+) - Snabbsökningsläge - Exakt sökningsläge - Brytare/säkringsläge - Beröringsfri STRÖMBRYTARE Slår på/av enheten spänningsdetektion(NCV), passiv sökning BATTERIFACK (Baksida) FÄSTPUNKT FÖR JORDSTAV (Använd inte för spänning över 600 V) Figur 2.1a: översikt över AT-6000-RE Mottagare...
Seite 249 2. UTRUSTNINGENS INNEHÅLL Ljudvolym Batterivolt Strömförande Signalstyrka (0-99) Känslighetsnivå (1-8) Snabbsökningsläge Exakt sökningsläge Brytare/säkringsläge Beröringsfri spänning (NCV) NC V detektionsläge, passivt sökningsläge Grafisk stapel - proportionell efter signalstyrka Figur 2.1b...
Seite 250: At-6000-Te Sändare
2. UTRUSTNINGENS INNEHÅLL 2.2 AT-6000-TE Sändare AT-6000-TE-sändaren fungerar på strömförande och icke strömförande kretsar, i elektriska miljöer med upp till 600 V AC/DC i kategori I till kategori III. Sändarens signallägen: Hög signal (Hi) – Rekommenderas för de flesta ledningssökningar av strömförande och icke strömförande kretsar, inklusive brytare/säkeringsplats.
Seite 251 2. UTRUSTNINGENS INNEHÅLL Fungerar med sändaren: När sändaren är på och ansluten till kretsen med testsladdarna kontrollerar den efter spänning. En röd varningsindikator för spänning tänds om sändaren detekterar farlig spänning över 30V AC/DC. VIKTIGT! Varningsindikatorn för spänning blinkar när överspänning (>650V AC/DC) detekteras. Koppla omedelbart bort sändaren från kretsen om överspänning inträffar! Denna varningsindikator för spänning är inte avsedd för att kontrollera efter avsaknad av spänning.
Seite 252 2. UTRUSTNINGENS INNEHÅLL VARNINGSINDIKATOR FÖR SPÄNNING 1. Röd: Strömförande 2. AV: Icke strömförande 3. Blinkar:överspänning INDIKATOR FÖR SÄNDNINGSLÄGE VOLYMJUSTERINGSKNAPP (+/-) LJUD AV-INDIKATOR SLINGLÄGE-INDIKATOR HÖG SIGNAL-LÄGE Tryck >2 sek för Slingläge GUMMIÖVERDRAGET LÅG SIGNAL-LÄGE (EXAKT) FORMGJUTET HÖLJE BATTERISTATUS PÅ/AV-KNAPP Bild 2.2e: Översikt över AT-6000-TE Sändare PÅ/AV: Ett kort tryck slår på...
Seite 253 2. UTRUSTNINGENS INNEHÅLL HÖGT LÄGE: Tryck kort på HI-tryckknappen för att slå på HÖGT sändningsläge. Två korta tryck på HI-knappen för att stänga av sändningen. LÅGT LÄGE: Tryck kort på LO-tryckknappen för att slå på LÅGT sändningsläge. Två korta tryck på LO-knappen för att stänga av sändningen. SLINGLÄGE: Tryck länge >2 sek på...
Seite 254 3. HUVUDAPPLIKATIONER VIKTIGT MEDDELANDE, LÄS INNAN DU STARTAR SÖKNING � Undvika problem med signalavbrott med en separat jordanslutning Signalen som genereras med sändaren skapar ett elektromagnetiskt fält runt ledningen. Detta fält är identifierbart med sändaren. Ju tydligare signal, desto lättare är det att söka ledningen.
Seite 255: Söka Strömförande Och Icke Strömförande Ledningar
3. HUVUDAPPLIKATIONER - SÖKA STRÖMFÖRANDE OCH ICKE STRÖMFÖRANDE LEDNINGAR 3.1 Sökning – Strömförande och icke strömförande ledningar Ansluta testsladdar för sändare 1. Anslut gröna och röda testsladdar till sändaren (polariteten spelar ingen roll). 2. Anslut röd ledning till strömförande linje/ fas-ledning (på...
Seite 256 3. HUVUDAPPLIKATIONER - SÖKA STRÖMFÖRANDE OCH ICKE STRÖMFÖRANDE LEDNINGAR Använda AT-6000-RE-mottagaren i snabbsökningsläget. Snabbsökningsläget detekterar ledningar på längre avstånd (mellan en ledning och AT- 6000-RE) men med mindre noggrannhet än läget Exakt sökning eller Brytare/säkring. Denna funktion används för att bekräfta att söksignalen är närvarande och för att snabbt följa ledningens väg.
Seite 257 3. HUVUDAPPLIKATIONER - SÖKA STRÖMFÖRANDE OCH ICKE STRÖMFÖRANDE LEDNINGAR Använda AT-6000-RE-mottagaren i läget Exakt sökning. Använd läget Exakt sökning för att exakt leta upp ledningen eller felet. AT-6000-RE indikerar detekterad signalstyrka med två siffror, en grafisk stapel och en ljudsignal. 1.
Seite 258: Identifiera Brytare Och Säkringar (Strömförande Och Icke Strömförande)
3. HUVUDAPPLIKATIONER - LETA UPP BRYTARE/SÄKRINGAR Läget Brytare/säkring justerar automatiskt känsligheten för AT-6000-RE. Det resulterar i att AT-6000-RE kommer att leta upp och indikera endast en korrekt brytare/säkring. Denna förstärkning hjälper till att ta bort signalstyrkans analys från brytarens identifikationsprocess, som är typisk för mindre avancerade ledningssökare. 3.2 Identifiera brytare och säkringar (strömförande och icke strömförande) Obs! För lokalisering av brytare/säkring kan man använda en förenklad direktanslutning till linje/fas och neutrala ledningar eftersom dessa ledningar separeras av brytar/faspanelen.
Seite 259 3. HUVUDAPPLIKATIONER - LETA UPP BRYTARE/SÄKRINGAR Använda AT-6000-RE Mottagare 1. Tryck på "PÅ/AV"-tryckknappen för att slå på mottagaren och fortsätter trycka på MODE-knappen tills läget Brytare/säkring har valts. 2. Rikta in skåran på spetssensorn med längden för brytare/säkring (se bild 3.2b). 3.
Seite 260 3. HUVUDAPPLIKATIONER - NVC-LÄGE OCH PASSIV SÖKNING 3.3 NCV-läge och Passiv sökning NCV-läget (Beröringsfri spänning) används för att bekräfta om ledningen är strömförande och för att utföra sökningar utan sändare. Mottagaren kommer att detektera och spåra en strömförande kabel om spänningen är mellan 90 V och 600 V AC och mellan 40 och 400 Hz. Det krävs inget strömflöde.
Seite 261: Kabelsökning För Rcd-Skyddad Krets
4. SPECIALAPPLIKATIONER 4.1 Kabelsökning för RCD-skyddad krets Metod 1 – När möjligt, använd separat neutral anslutning enligt beskrivningarna i Ledningssökningsläget Metod 2 – Om separat neutral anslutning inte är praktiskt: • Gör kretsen strömlös. • Anslut en sändare i riktning mot ledningen enligt beskrivningarna i metoden för ledningssökning av icke strömförande ledningar vid använding av separat jordanslutning (grön testsladd ansluten till separat jord istället för neutral ledning).
Seite 262: Hitta Kortslutningar
4.5 Söka rör och ledare som inte är av metall AT-6000-EUR kan indirekt söka plastledningar och rör genom att använda följande steg: 1. Sätt in dragfjäder eller ledning inuti ledaren.
Seite 263: Söka Skärmade Ledningar
4. SPECIALAPPLIKATIONER 4.6 Söka skärmade ledningar Skärmad ledning förhindrar AT-6000-RE från att detektera en söksignal när standard användarinstruktioner följs. Följs dessa procedurer för att effektivt söka skärmad tråd: Om skärmad ledning är jordad i slutet: 1. Ställ in sändaren på Slingläge genom att trycka på HÖG-knappen i två sekunder. Bekräfta att Slingans LED-lampa är PÅ.
Seite 264: Söka Underjordiska Ledningar
4.7a 4.8 Söka lågspänningsledningar och datakablar AT-6000-EUR kan söka data-, ljud- och termostatkablar (för att söka skärmade datakablar, se avsnitt 4.6 "Söka skärmade ledningar"). Sök data-, ljud- och termostatkablar på följande sätt: 1.
Seite 265: Kartlägga Krets Med Hjälp Av Testsladdarnas Anslutning
4. SPECIALAPPLIKATIONER 4.10 Kartlägga krets med hjälp av testsladdarnas anslutning Att kartlägga en krets kan endast utföras på icke strömförande krets vid användning av testsladdarnas anslutning. 1. Placera brytare/säkring i avstängt läge. 2. Ställ in sändaren och mottagaren enligt beskrivningarna i avsnittet Exakt sökning. 3.
Seite 266: Signalklämma - Krestar Med Sluten Slinga
4. SPECIALAPPLIKATIONER 4.12 Signalklämma - Krestar med sluten slinga Kretsar med sluten slinga, icke strömförande, låg impedans Klämtillbehöret används för applikationer där det inte finns någon åtkomst till den blanka ledaren för att ansluta sändarens testsladdar. När klämman ansluts till sändaren, aktiverar den AT-6000-TE att inducera en signal till strömförande eller icke strömförande ledning genom isoleringen.
Seite 267: Signalklämma - Kartlägga Kretsar
4. SPECIALAPPLIKATIONER 6. Vrid regelbundet mottagaren 90 grader för att verifiera riktningen. Signalstyrkan kommer att vara som högst när ledningen är inpassad efter spåret på spetssensorn. 4.13 Signalklämma - Kartlägga krets Klämtillbehöret kan användas för att kartlägga belastningar till specifika brytare/säkringar på...
Seite 268: Underhåll
5. UNDERHÅLL Byta batteri för sändare: Batterifacket på baksidan av AT-6000-TE är utvecklat för att göra det enkelt för användaren att byta batteri. En skruv finns för att säkerställa batteriet utifall att enheten tappas. Åtta (8) alkaliska 1,5 V eller 1,2 V laddningsbara NiMH-batterier kan användas. NiMH-batterier måste tas ut ur apparaten för att laddas.
Seite 269 5. UNDERHÅLL Manuellt val av batterityp på AT-6000-TE-sändaren: Den batterityp som används - alkaliska eller laddningsbara NiMH - kan kännas igen automatiskt vid påslagning av enheten eller ställas in manuellt av användaren. Procedur för att ställa in batterityp som alkaliska: 1.
Seite 270 5. UNDERHÅLL Byta AT-6000-RE-batteri: Batterifacket på baksidan av AT-6000-RE är utformat för att göra det lätt att byta batterier. Fyra (4) alkaliska 1,5 V eller 1,2 V laddbara batterier kan användas. Bild 5.0b: Byta mottagarens batteri 1. Kontrollera att AT-6000-RE är avstängd. 2.
Seite 271 5. UNDERHÅLL Byte av sändarens säkring: Bild 5.0c: Byte av sändarens säkring � Varning! För att undvika stötar, skador eller förstörelse på sändaren, koppla bort testsladdar innan den öppnas. 1. Koppla ifrån alla testsladdar från AT-6000-TE-sändaren. 2. Kontrollera att sändaren är avstängd. 3.
Seite 272: Specifikationer
6. SPECIFIKATIONER Funktioner AT-6000-R AT-6000-T CT-400 Mätkategori KAT III 600 V KAT III 600 V CAT IV 600 V, CAT III 1000 V Driftspänning 0 till 600 V AC/DC 0 till 600 V AC/DC 0 till 1 000 V AC Driftfrekvens Strömförande: 6,25 kHz Strömförande: 6,25 kHz Ledningssökning:...
Seite 273: Allmänna Specifikationer
6. SPECIFIKATIONER Allmänna specifikationer Funktioner AT-6000-R AT-6000-T CT-400 Displaystorlek LCD 6,35 cm (2,5 tum) LED-lampor Ej tillgängligt Displaymått (B x H) 36,72 x 48,96 mm (1,45 x Ej tillgängligt Ej tillgängligt 1,93 tum) Display upplösning 240(RGB) x 320 Ej tillgängligt Ej tillgängligt bildpunkter Displaytyp...
Seite 274 6. SPECIFIKATIONER Tillbehör specifikationer Funktioner ADPTR-SCT TL-6000 Mätkategori CAT II CAT III (testsladdar) CAT IV (alligatorklämmor) Driftspänning och ström 102 till 253 V AC, 4 A max. 1 000V, 16 A max. (röd/grön ledning) 600 V, 16 A max. (svart ledning) 600 V, 10 A max.
Seite 275 AT-6000-EUR Kehittynyt kaapelinpaikannin AT-6020-EUR AT-6030-EUR Käyttöopas 3/2018, Ver A ©2018 Beha-Amprobe. Kaikki oikeudet pidätetään.
Seite 276 Rajoitettu takuu ja vastuunrajoitus Ellei paikallinen lainsäädäntö toisin määrää, Beha-Amprobe takaa, ettei laitteessasi esiinny materiaali- tai valmistusvirheitä kaksi vuoden aikana laitteen ostopäivästä lähtien. Tämä takuu ei kata sulakkeita, kertakäyttöparistoja tai vahinkoja, jotka johtuvat onnettomuudesta, laiminlyönnistä, väärinkäytöstä, muutoksista, saastumisesta tai epänormaaleista käyttöolosuhteista tai käsittelystä. Jälleenmyyjiä ei ole valtuutettu laajentamaan mitään muuta takuuta Beha-Amproben puolesta.
Seite 277 AT-6000-EUR-sarja SISÄLTÖ 1. VAROTOIMET JA TURVALLISUUSTOIMENPITEET ..........2 2. SARJAAN KUULUVAT KOMPONENTIT..............5 2.1 AT-6000-RE-vastaanotin ....................5 2.2 AT-6000-TE-lähetin ......................7 2.3 ST-400-EUR-lisävarustepihti (AT-6030-EUR-sarja) ............10 3. PÄÄSOVELLUKSET ....................3.1 Jännitteellisten ja jännitteettömien johtojen paikannus ..........12 3.2 Katkaisijoiden ja sulakkeiden tunnistaminen(jännitteelliset ja jännitteettömät) ..16 3.3 Kontaktiton jännitetila (NCV) ja passiivinen paikannus ..........18...
Seite 278: Varotoimet Ja Turvallisuustoimenpiteet
• Säilytä laitteita niiden kantokoteloissa, kun ne eivät ole käytössä. • Jos lähetintä tai vastaanotinta ei käytetä pitkään aikaan, poista niistä paristot estääksesi vuodot laitteeseen. • Käytä ainoastaan Beha-Amprobe-hyväksyttyjä kaapeleita ja lisävarusteita. Turvallisuusvarotoimet • Useissa tapauksissa joudut työskentelemään vaarallisilla jännite- ja/tai virtatasoilla.
Seite 279 1. VAROTOIMET JA TURVALLISUUSTOIMENPITEET � Varoituksia: Lue ennen käyttöä Sähköiskujen ja loukkaantumisten välttämiseksi: • Käytä tuotetta vain käyttöoppaassa määritetyllä tavalla, muuten laitteen suojaus voi vahingoittua. • Vältä yksin työskentelyä, jotta voit pyytää tarvittaessa apua. • Testaa tunnetulla signaalilähteellä tuotteen nimellisjännitealueella. Sekä ennen että jälkeen käytön tuotteen hyvän toimintakunnon varmistamiseksi.
Seite 280: Sarjaan Kuuluvat Komponentit
1. VAROTOIMET JA TURVALLISUUSTOIMENPITEET • Älä käytä HOT STICK -ominaisuutta AT-6000-RE -vastaanottimen käyttämiseen yli noin 600 V:n jännitteillä. • Poista paristot, jos mittaria ei käytetä pitkään aikaan, tai jos sitä säilytetään yli 50 °C lämpötilassa. Jos paristoja ei poisteta, paristovuoto voi vahingoittaa tuotetta. •...
Seite 281 2. SARJAAN KUULUVAT KOMPONENTIT AT-6000-RE-vastaanotin tunnistaa signaalin johdoissa ja kaapeleissa seuraavilla menetelmillä: Aktiivinen (lähetintä käyttämällä) Käyttää AT-6000-TE-lähettimen tuottamaa signaalia joko jännitteisten tai jännitteettömien johtojen paikantamiseen. Tämän menetelmän päähyöty on mahdollisuus paikantaa määrätyn johdon reitti lähetintä käyttämällä. Koska signaalia ei ole viereisissä johdoissa, vastaanotin tunnistaa vain johdon, joka on liitetty lähettimeen.
Seite 282: Äänenvoimakkuuden Säätäminen
2. SARJAAN KUULUVAT KOMPONENTIT KÄRKIANTURI KÄRKIANTURIN LED LCD-NÄYTTÖ Täysväri-TFT-näyttö ÄÄNENVOIMAKKUUDEN KUMI VALETUN SÄÄTÄMINEN (+/-) KOTELON PÄÄLLÄ TOIMINTO/TILA-PAINIKE HERKKYYDENSÄÄTÖPAINIKE Vaihtaa tilojen välillä: (-/+) - Pikaskannaustila - Tarkkuuspaikantamistila - Katkaisija/Sulaketila - Kontaktiton jännitteen VIRTAPAINIKE Kytkee laitteen Päälle/Pois (NCV) tunnistustila, passiivinen paikannus AKKULOKERO (Takaa) HOT STICK -KIINNITYSKOHTA (Älä...
Seite 283 2. SARJAAN KUULUVAT KOMPONENTIT Äänenvoimakkuus Paristojännite Jännitteellinen Signaalivoimakkuus (0-99) Herkkyystaso (1-8) Pikaskannaustila Tarkkuuspaikantamistila Katkaisija/Sulaketila Kontaktiton jännite (NCV) tunnistustila, passiivinen NC V paikantamistila Pylväsdiagrammi - suhteessa signaalivoimakkuuteen Kuva 2.1b...
Seite 284: At-6000-Te-Lähetin
2. SARJAAN KUULUVAT KOMPONENTIT 2.2 AT-6000-TE-lähetin AT-6000-TE-lähetin toimii jännitteellisissä ja jännitteettömissä virtapiireissä enintään 600 V AC/DC -jännitteellä Luokan I-III sähköissä järjestelmissä. Lähettimen signaalitilat: Korkea signaali (Hi) – Suositeltava useimmille johdonjäljityssovelluksille jännitteisillä ja jännitteettömillä piireillä, mukaan lukien katkaisijan/sulakkeen sijainti. Tätä toimintoa käytetään eniten.
Seite 285 2. SARJAAN KUULUVAT KOMPONENTIT Työskentely lähettimellä: Kun lähetin on päällä ja liitetty piiriin testijohdoilla, se tarkistaa jännitteen. Punainen Jännitteen varoitusvalo syttyy, jos lähetin tunnistaa vaarallisen, yli 30 V:n AC/DC-jännitteen. TÄRKEÄÄ! Jännitteen varoitusmerkkivalo vilkkuu, kun tunnistetaan ylijännite(>650 V AC/DC). Ylijännitteen ilmetessä, irrota lähetin heti piiristä! Tätä...
Seite 286 2. SARJAAN KUULUVAT KOMPONENTIT JÄNNITTEEN VAROITUSMERKKIVALO 1. Punainen: Jännitteellinen 2. POIS: Jännitteetön 3. Vilkkuu:Ylijännite LÄHETYSTILAN MERKKIVALO ÄÄNENVOIMAKKUUDEN SÄÄTÖPAINIKE (+/-) MYKISTYKSEN SILMUKKATILAN MERKKIVALO MERKKIVALO KORKEA SIGNAALITILA Paina >2 s siirtyäksesi Silmukkatilaan KUMI VALETUN MATALA SIGNAALI KOTELON PÄÄLLÄ (TARKKUUS) -TILA PARISTOTILA PÄÄLLE/POIS-PAINIKE Kuva 2.2e: AT-6000-TE-lähettimen yleiskatsaus PÄÄLLE/POIS: Paina lyhyesti kytkeäksesi lähettimen päälle.
Seite 287 2. SARJAAN KUULUVAT KOMPONENTIT KORKEA TILA: HI-painikkeen lyhyt painaminen kytkee päälle KORKEA-lähetystilan. Toinen HI-painikkeen lyhyt painaminen kytkee lähetyksen pois päältä. MATALA TILA: LO-painikkeen lyhyt painaminen kytkee päälle MATALA-lähetystilan. Toinen LO-painikkeen lyhyt painaminen kytkee lähetyksen pois päältä. SILMUKKATILA: HI-painikkeen painaminen pitkään >2 s kytkee SILMUKKA-tilan päälle. HI-painikkeen painaminen pitkään kytkee SILMUKKA-tilan pois päältä.
Seite 288: Pääsovellukset
3. PÄÄSOVELLUKSET TÄRKEÄ ILMOITUS. LUE ENNEN KUIN ALOITAT PAIKANNUKSEN � Signaalin kumoutumisongelmien välttäminen erillisellä maadoitusliitännällä Lähettimen tuottama signaali luo sähkökentän johdon ympärille. Tämä kenttä on se, minkä vastaanotin tunnistaa. Mitä selkeämpi tämä signaali on, sen helpompi johto on jäljittää. Jos lähetin on liitetty kahteen vierekkäiseen johtoon samassa virtapiirissä (esimerkiksi linja/ vaihe ja neutraali), signaali kulkee yhteen suuntaan ensimmäisen johdon läpi ja palaa sitten (vastakkaisesta suunnasta) toisen läpi.
Seite 289 3. PÄÄSOVELLUKSET - JÄNNITTEELLISTEN JA JÄNNITTEETTÖMIEN JOHTOJEN PAIKANTAMINEN 3.1 Paikannus - Jännitteelliset ja jännitteettömät johdot Lähettimen mittausjohtojen liittäminen 1. Liitä vihreä ja punainen testijohto lähettimeen (napaisuudella ei ole merkitystä). 2. Liitä punainen johto jännitteelliseen linja/vaihe-johtoon (järjestelmän kuormituspuolella). Signaali lähetetään VAIN kuormituspuolen, johon lähetin on liitetty, ja virtalähteen välillä...
Seite 290 3. PÄÄSOVELLUKSET - JÄNNITTEELLISTEN JA JÄNNITTEETTÖMIEN JOHTOJEN PAIKANTAMINEN AT-6000-RE-vastaanottimen käyttö Pikaskannaustilassa Pikaskannaustila tunnistaa johdot pitemmällä etäisyydellä (johtimen ja AT-6000-RE:n välillä) mutta pienemmällä tarkkuudella, kuin Tarkkuuspaikannus- tai Katkaisija/Sulake-tilat. Tätä ominaisuutta käytetään jäljityssignaalin läsnäolon tarkistamiseen ja johdon reitin nopeaan seuraamiseen. Kytke Tarkkuuspaikannustilaan johdon paikantamiseksi tarkemmin tai Katkaisija/Sulake-tilaan paikantaaksesi Katkaisijan/sulakkeen.
Seite 291 3. PÄÄSOVELLUKSET - JÄNNITTEELLISTEN JA JÄNNITTEETTÖMIEN JOHTOJEN PAIKANTAMINEN AT-6000-RE-vastaanottimen käyttö Tarkkuusskannaustilassa Käytä Tarkkuusskannaustilaa johdon sijainnin tai vikakohdan tarkkaan paikantamiseen. AT-6000-RE ilmaiseen tunnistetun signaalivoimakkuuden käyttämällä kahden numeron lukemaa, pylväsdiagrammia ja ääntä. 1. Jatka TILA-painikkeen painamista, kunnes Tarkkuuspaikannustoiminto on valittu. 2. Skannaa kohdealue Kärkianturilla löytääksesi korkeimman signaalitason. Säädä paikannettaessa säännöllisesti herkkyyttä...
Seite 292: Katkaisijoiden Ja Sulakkeiden Tunnistaminen(Jännitteelliset Ja Jännitteettömät)
3. PÄÄSOVELLUKSET - KATKAISJOIDEN/SULAKKEIDEN PAIKALLISTAMINEN Katkaisija/Sulake-tila säätää automaattisesti AT-6000-RE:n herkkyyden. Sen seurauksena AT-6000-RE osoittaa ja ilmaisee vain yhden oikean Katkaisijan/Sulakkeen. Tämä parannus poistaa katkaisijan tunnistamisprosessista signaalivoimakkuuden analyysin, joka on tyypillinen kehittymättömimmissä johdonjäljittimissä. 3.2 Katkaisijoiden ja sulakkeiden tunnistaminen (jännitteelliset ja jännitteettömät) Huomautus: Katkaisijan/Sulakkeen paikantamiseksi voidaan käyttää...
Seite 293 3. PÄÄSOVELLUKSET - KATKAISJOIDEN/SULAKKEIDEN PAIKALLISTAMINEN AT-6000-RE-vastaanottimen käyttö 1. Paina "Päälle/POIS"-painiketta kytkeäksesi vastaanottimen päälle ja jatka TILA- painikkeen painamista, kunnes Katkaisija/Sulake-tila on valittu. 2. Kohdista Kärkianturin ura katkaisijan/sulakkeen kanssa pituussuuntaan (katso kuva 3.2b). 3. Skannaa kaikki katkaisijat/sulakkeet. Skannausjärjestyksellä ei ole merkitystä. Voit skannata katkaisijat/sulakkeet useita kertoja.
Seite 294 3. PÄÄSOVELLUKSET - NVC-TILA JA PASSIIVINEN PAIKALLISTAMINEN 3.3 NCV-tila ja passiivinen paikannus NCV (Kontaktiton jännite)-tilaa käytetään tarkistamaan, onko johto jännitteellinen, ja jäljityksen suorittamiseen lähetintä käyttämättä. Vastaanotin tunnistaa ja paikantaa jännitteellisen kaapelin, jos jännite on välillä 90–600 V AC, 40–400 Hz Virta ei ole välttämätön.
Seite 295: Erikoissovellukset
4. ERIKOISSOVELLUKSET 4.1 RCD-suojatun virtapiiriin kaapelintunnistus Menetelmä 1 – Aina kun mahdollista, erota neutraali liitäntä kuten on kuvattu kohdassa Johdon jäljitystila Menetelmä 2 - Jos erillisen neutraalin liitännän käyttö ei ole käytännöllistä: • Katkaise virtapiiristä virta • Liitä lähetin suoraan johtoon, kuten on kuvattu Johdon jäljitysmenetelmä jännitteettömille johdoille -kohdassa, käyttämällä...
Seite 296: Oikosulkujen Löytäminen
Huomautus: Signaalin kohdistaminen suoraan putkeen lähettää signaalin läpi putken kaikkien haarojen, mikä tekee putken yhden määrätyn reitin jäljityksen mahdottomaksi. 4.5 Paikannus muissa kuin metalliputkissa ja johdoissa AT-6000-EUR pystyy suorittamaan jäljityksen epäsuorasti muovijohdoissa ja putkissa seuraavasti: 1. Liitä "kalastusjohto" tai lanka putken sisään.
Seite 297: Suojattujen Kaapelien Paikannus
4. ERIKOISSOVELLUKSET 4.6 Suojattujen kaapelien paikannus Suojattu johto estää AT-6000-RE:tä tunnistamasta paikannussignaalia, kun noudatetaan vakiokäyttöohjeita. Paikantaaksesi suojatun johdon tehokkaasti, toimi näiden ohjeiden mukaisesti: Jos suojattu johto on maadoitettu toisessa päässä: 1. Aseta lähetin Silmukkatilaan painamalla Korkea-painiketta 2 sekuntia. Varmista, että Silmukka LED on PÄÄLLÄ.
Seite 298: Maanalaisten Kaapeleiden Paikannus
4.7a 4.8 Matalajännitteisten kaapelien ja datakaapelien paikannus AT-6000-EUR pystyy jäljittämään data-, audio- ja termostaattikaapeleita (katso lisätietoja suojattujen datakaapelien jäljittämisestä osasta 4.6 "Suojattujen kaapeleiden jäljitys"). Paikanna data-, audio- ja termostaattikaapeleita seuraavasti: 1. Liitä AT-6000-TE-lähetin käyttämällä erillistä maadoitusmenetelmää, joka on kuvattu osassa 3.1 "Johtojen jäljittäminen".
Seite 299: Piirin Kartoitus Testijohtoliitäntää Käyttämällä
4. ERIKOISSOVELLUKSET 4.10 Piirin kartoitus testijohtoliitäntää käyttämällä Piirin kartoituksen voi suorittaa jännitteettömällä piirillä, kun käytetään testijohtoliitäntää. 1. Kytke katkaisin/sulake POIS-asentoon. 2. Aseta lähetin ja vastaanotin, kuten on kuvattu Tarkkuuspaikannus-osassa. 3. Skannaa pistorasioiden etulevyt ja johdot liittämällä kuormia AT-6000-RE:n Kärkianturilla. 4. Kaikki johdot, pistorasiat ja kuormat, joilla on AT-6000-RE:n ilmaisemat voimakkaat signaalit, on liitetty tähän katkaisijaan/sulakkeeseen.
Seite 300: Lisävarustepihti - Suljetut Silmukkapiirit
4. ERIKOISSOVELLUKSET 4.12 Lisävarustepihti - Suljetut silmukkapiirit Suljettu silmukka -, jännitteetön-, matalan impedanssin piirit Lisävarustepihtiä käytetään sovelluksissa, joissa ei ole pääsyä paljaaseen johtimeen lähettimen mittausjohtojen kiinnittämiseksi. Kun signaalilaite on liitetty lähettimeen, se antaa AT-6000- TE:n tuottaa signaalin jännitteelliseen tai jännitteettömään johtoon eristeen läpi. Tyypilliset sovelluskohteisiin sisältyy molemmista päistä...
Seite 301: Lisävarustepihti - Piirien Kartoitus
4. ERIKOISSOVELLUKSET kohdista kärkianturin ura johdon suuntaisesti. Signaali saattaa kadota, jos kohdistus ei ole oikea. 6. Tarkistaaksesi johdon suunnan, kierrä vastaanotinta säännöllisesti 90 astetta. Signaalivoimakkuus on korkein, kun johto on kohdistettu Kärkianturin uran kanssa. 4.13 Lisävarustepihti - Piirien kartoitus Lisävarustepihtiä voi käyttää kuormien kartoittamiseen määrättyihin katkaisijoihin/ sulakkeisiin sekä...
Seite 302 5. KUNNOSSAPITO Lähettimen akun vaihtaminen: Paristolokero AT-6000-TE:n takana on suunniteltu tekemään paristojen vaihdon helpoksi käyttäjälle. Ruuvi on lisätty varmistamaan pariston pysyminen lokerossa, mikäli laite putoaa. Kahdeksaa (8) AA 1,5 V alkali- tai ladattavaa 1,2 V NiMH-paristoa voi käyttää. NiMH-paristot on irrotettava lataamista varten. Kuva 5.0a: Lähettimen akun vaihtaminen 1.
Seite 303 5. KUNNOSSAPITO Paristotyypin manuaalinen valinta AT-6000-TE-lähettimessä: Käytettävien paristojen tyypin — alkali tai ladattava NiMH — voi tunnistaa automaattisesti laitteen käynnistyksen yhteydessä tai käyttäjä voi määrittää sen manuaalisesti. Paristotyypin asettaminen Alkaliksi: 1. Varmista, että lähetin on kytketty pois päältä. 2. Pidä ÄÄNENVOIMAKKUUS YLÖS (+) -painiketta. 3.
Seite 304 5. KUNNOSSAPITO AT-6000-RE:n paristojen vaihtaminen: AT-6000-RE:n takana oleva akkulokeroa on suunniteltu tekemään paristojen vaihdosta helppoa. Neljää (4) AA 1,5 V alkali- tai 1,2 V ladattavia paristoja voi käyttää. Kuva 5.0b: Vastaanottimen akun vaihtaminen 1. Varmista, että AT-6000-RE on kytketty pois päältä. 2.
Seite 305 5. KUNNOSSAPITO Lähettimen sulakkeen vaihtaminen: Kuva 5.0c: Lähettimen sulakkeen vaihtaminen � Varoitus: Irrota mittausjohdot ennen kotelon avaamista välttääksesi sähköiskun, vamman tai lähettimen rikkoutumisen. 1. Irrota kaikki testijohdot AT-6000-TE-lähettimestä. 2. Varmista, että lähetin on kytketty pois päältä. 3. Käytä ristipääruuvitalttaa kallistusjalustan kiinnitysruuvien avaamiseen. 4.
Seite 306: Tekniset Tiedot
6. TEKNISET TIEDOT Ominaisuudet AT-6000-R AT-6000-T CT-400 Mittausluokka LUOKKA III 600 V LUOKKA III 600 V CAT IV 600 V, CAT III 1 000 V Käyttöjännite 0 - 600 V AC/DC 0 - 600 V AC/DC 0 - 1 000 V AC Käyttötaajuus Jännitteinen: 6,25 kHz Jännitteinen: 6,25 kHz...
Seite 307 6. TEKNISET TIEDOT Yleisiä teknisiä tietoja Ominaisuudet AT-6000-R AT-6000-T CT-400 Näytön koko LCD 6,35 cm LED-valot Ei sovellu Näytön mitat(L x K) 36,72 x 48,96 mm Ei sovellu Ei sovellu Näyttöresoluutio 240(RGB) x 320 pikseliä Ei sovellu Ei sovellu Näyttötyyppi TFT-LCD (262 K) LED-valot Ei sovellu...
Seite 308 6. TEKNISET TIEDOT Lisävarusteiden tekniset tiedot Ominaisuudet ADPTR-SCT TL-6000 Mittausluokka CAT II CAT III (testijohdot) CAT IV (Hauenleukapidikkeet) Käyttöjännite ja virta 102 - 253 V AC, 4 A maks. 1 000 V, 16 A maks. (punaiset/vihreät johdot) 600 V, 16 A maks. (musta johto) 600 V, 10 A maks.
Seite 309 AT-6000-EUR Localizador de cabos avançado AT-6020-EUR AT-6030-EUR Manual do utilizador 3/2018, Rev A ©2018 Beha-Amprobe. Reservados todos os direitos.
Seite 310 Garantia Limitada e Limitação de Responsabilidade O seu produto Beha-Amprobe tem uma garantia contra defeitos de material e de fabrico durante dois anos a partir da data da compra, a menos que as leis locais exijam o contrário. Esta garantia não cobre fusíveis, pilhas descartáveis ou danos causados por acidente, negligência, utilização indevida, alteração, contaminação, ou condições anormais de...
Seite 311 Série AT-6000-EUR ÍNDICE 1. PRECAUÇÕES E MEDIDAS DE SEGURANÇA ............2 2. COMPONENTES DO KIT ..................5 2.1 Recetor AT-6000-RE ......................5 2.2 Transmissor AT-6000-TE ....................7 2.3 Pinça de sinal CT-400-EUR (Kit AT-6030-EUR) ...............10 3. APLICAÇÕES PRINCIPAIS ..................3.1 Localizar cabos com e sem eletricidade ...............12 3.2 Identificar disjuntores e fusíveis (com e sem eletricidade) .........16...
Seite 312: Precauções E Medidas De Segurança
• Se não utilizar o transmissor ou o recetor durante um longo período de tempo, remova as pilhas para evitar fugas no interior dos instrumentos. • Utilize apenas cabos e acessórios aprovados pela Beha-Amprobe. Precauções de segurança • Em diversos casos, irá trabalhar com níveis perigosos de tensão e/ou corrente. Assim, é...
Seite 313 1. PRECAUÇÕES E MEDIDAS DE SEGURANÇA � Avisos: Ler antes de utilizar Para evitar possíveis choques elétricos ou ferimentos pessoais: • Utilize o Produto apenas como especificado neste manual, caso contrário a proteção oferecido pelo instrumento poderá ficar afetada. • Evite trabalhar sozinho caso necessite de receber assistência. •...
Seite 314: Componentes Do Kit
1. PRECAUÇÕES E MEDIDAS DE SEGURANÇA • Não utilize um poste isolado para operar o recetor AT-6000-RE com tensões superiores a 600V. • Retire as pilhas se não pretende utilizar o multímetro durante um período prolongado ou se o mesmo for armazenado em locais com temperaturas superiores a 50 °C (122 °F). Se as pilhas não forem removidas, o derrame de líquido das pilhas poderá...
Seite 315: Recetor At-6000-Re
2. COMPONENTES DO KIT 2.1 Recetor AT-6000-RE O recetor AT-6000-RE deteta o sinal em fios e cabos utilizando os seguintes métodos: Ativo (utilizando o transmissor) Utiliza um sinal gerado pelo transmissor AT-6000-TE para localizar cabos com e sem eletricidade. A principal vantagem deste método é a capacidade de localizar o caminho de um determinado cabo utilizando um recetor.
Seite 316 2. COMPONENTES DO KIT SENSOR DE PONTA LED DO SENSOR DE PONTA VISOR LCD Visor TFT a cores BOTÃO DE AJUSTE REVESTIMENTO EM DO VOLUME (+/-) BORRACHA MOLDADA NC V BOTÃO DE FUNÇÃO/MODO BOTÃO DE AJUSTE DA Alterna entre os modos: SENSIBILIDADE (-/+) - Modo de Pesquisa Rápida - Modo de Localização...
Seite 317 2. COMPONENTES DO KIT Volume do som Tensão da bateria Com eletricidade Intensidade do sinal (0-99) Nível de sensibilidade (1-8) Modo de Pesquisa Rápida Modo de Localização Precisa Modo de Disjuntor/Fusível Tensão sem contacto (NCV) modo de deteção, modo de NC V localização passiva Gr+afico de barras -...
Seite 318: Transmissor At-6000-Te
2. COMPONENTES DO KIT 2.2 Transmissor AT-6000-TE O transmissor AT-6000-TE funciona em circuitos com e sem eletricidade de até 600 V CA/CC em ambientes elétricos da Categoria I até à Categoria III. Modos de sinal do transmissor: Sinal Alto (Hi) – Recomendado para a maioria das aplicações de localização de cabos em circuitos com e sem eletricidade, incluindo localização de disjuntores/fusíveis.
Seite 319 2. COMPONENTES DO KIT Trabalhar com o transmissor: O transmissor verificará a tensão quando estiver ligado e conectado ao circuito com cabos de teste. O indicador de aviso de tensão irá acender se o transmissor detetar tensão perigosa superior a 30V CA/CC. IMPORTANTE! O indicador de aviso de tensão irá...
Seite 320 2. COMPONENTES DO KIT INDICDOR DE AVISO DE TENSÃO 1. Vermelho: Com eletricidade 2. Apagado: Sem eletricidade 3. Intermitente:sobretensão INDICADOR DE MODO DE TRANSMISSÃO BOTÃO DE AJUSTE DO VOLUME (+/-) INDICADOR DE INDICADOR DE MODO INTERRUPÇÃO DE SOM CIRCUITO FECHADO MODO DE SINAL ALTO Pressione >...
Seite 321: Pinça De Sinal Ct-400-Eur (Kit At-6030-Eur)
2. COMPONENTES DO KIT MODO ALTO: Pressione brevemente o botão HI para ativar o modo de transmissão ALTO. Pressione novamente o botão HI para desativar a transmissão. MODO BAIXO: Pressione brevemente o botão LO para ativar o modo de transmissão BAIXO. Pressione novamente o botão LO para desativar a transmissão.
Seite 322: Aplicações Principais
3. APLICAÇÕES PRINCIPAIS AVISO IMPORTANTE, LEIA ANTES DE COMEÇAR A LOCALIZAR � Evitar problemas de cancelamento de sinal com uma ligação à terra separada O sinal gerado pelo transmissor cria um campo eletromagnético em volta do cabo. É este campo que é detetado pelo recetor. Quanto mais puro for este sinal, mais fácil é localizar o cabo.
Seite 323: Localizar Cabos Com E Sem Eletricidade
3. APLICAÇÕES PRINCIPAIS - LOCALIZAR CABOS COM E SEM ELETRICIDADE 3.1 Localizar - Cabos com e sem eletricidade Ligar os cabos de teste do transmissor 1. Ligue os cabos de teste vermelho e verde ao transmissor (a polaridade não é relevante). 2.
Seite 324 3. APLICAÇÕES PRINCIPAIS - LOCALIZAR CABOS COM E SEM ELETRICIDADE Utilizar o Recetor AT-6000-RE no Modo de Pesquisa Rápida O modo de Pesquisa Rápida deteta cabos a uma distância superior (entre um cabo e o AT- 6000-RE) mas com menor precisão do que nos modos Localização Precisa ou Identificação de Disjuntor/Fusível.
Seite 325 3. APLICAÇÕES PRINCIPAIS - LOCALIZAR CABOS COM E SEM ELETRICIDADE Utilizar o Recetor AT-6000-RE no Modo de Localização Precisa Utilize o modo de Localização Precisa para detetar com precisão a localização do cabo ou o local da falha. O AT-6000-RE indicará a intensidade do sinal detetado através de dois dígitos, um gráfico de barras e um aviso sonoro.
Seite 326: Identificar Disjuntores E Fusíveis (Com E Sem Eletricidade)
3. APLICAÇÕES PRINCIPAIS – LOCALIZAR DISJUNTORES/FUSÍVEIS O modo de Disjuntor/Fusível ajusta automaticamente a sensibilidade do recetor AT-6000-RE. Como resultado, o recetor AT-6000-RE identificará e indicará apenas um Disjuntor/Fusível. Essa melhoria ajuda a remover a análise da intensidade do sinal do processo de identificação do disjuntor, o que é...
Seite 327 3. APLICAÇÕES PRINCIPAIS – LOCALIZAR DISJUNTORES/FUSÍVEIS 3. Selecione o modo de sinal ALTO para localização do disjuntor/fusível. Utilizar o recetor AT-6000-RE 1. Pressione o botão "LIGAR/DESLIGAR" para ativar o recetor e continue a pressionar o botão MODO até selecionar o modo Disjuntor/Fusível. 2.
Seite 328 3. APLICAÇÕES PRINCIPAIS – MODO NVC E LOCALIZAÇÃO PASSIVA disjuntores/fusíveis. Antes de iniciar o próximo processo de localização num novo circuito ou secção, ligue o transmissor e reponha o recetor pressionando o botão + para selecionar uma sensibilidade mais elevada ou desligue e volte a ligar o recetor. 3.3 Modo NCV e Localização Passiva O modo NCV (Tensão Sem Contacto) é...
Seite 329: Aplicações Especiais
4. APLICAÇÕES ESPECIAIS 4.1 Localizar cabos de circuito protegido por RCD Método 1 – Sempre que possível, utilize uma ligação separada, como descrito no modo de Localização de Cabos. Método 2 – Se uma ligação neutra separada não for prática: •...
Seite 330: Localizar Curto-Circuitos
4.5 Localizar tubos e condutas não metálicos O AT-6000-EUR é capaz de localizar indiretamente condutas e tubos de plástico usando os seguintes passos: 1. Insira um guia tira cabos ou um fio no interior da conduta.
Seite 331: Localizar Cabos Blindados
4. APLICAÇÕES ESPECIAIS 4.6 Localizar cabos blindados Os cabos blindados impedem que o AT-6000-RE detete um sinal de localização quando são seguidas as instruções de utilização normais. Para localizar cabos blindados de forma eficaz, siga estes procedimentos: Se o cabo blindado estiver ligado à terra na extremidade: 1.
Seite 332: Localizar Cabos Subterrâneos
Figura 4.7a 4.8 Localizar cabos de baixa tensão e cabos de dados O AT-6000-EUR é capaz de localizar cabos de dados, áudio e de termóstato (para localizar cabos de dados blindados, consulte a secção 4.6 "Localizar cabos blindados"). Localize cabos de dados, áudio e de termóstato da forma seguinte: 1.
Seite 333: Mapear Um Circuito Com Ligação De Cabos De Teste
4. APLICAÇÕES ESPECIAIS 4.10 Mapear um circuito com ligação de cabos de teste O mapeamento de um circuito pode ser executado num circuito sem eletricidade apenas quando utilizar uma ligação de cabos de teste. 1. Mude o disjuntor/fusível para a posição DESLIGADO. 2.
Seite 334: Pinça De Sinal - Circuitos Fechados
4. APLICAÇÕES ESPECIAIS 4.12 Pinça de sinal - Circuitos fechados Circuitos fechados, sem eletricidade, de baixa impedância O acessório de pinça é usado para aplicações onde não existe acesso a condutores expostos para ligar os cabos de teste do transmissor. Quando a pinça estiver colocada no transmissor, o AT-6000-TE é...
Seite 335: Pinça De Sinal - Mapear Circuitos
4. APLICAÇÕES ESPECIAIS pressionando os botões + ou -. 5. Posicionamento do recetor: Para obter os melhores resultados durante a localização de cabos com eletricidade, alinhe a ranhura do sensor de ponta com a direção do cabo. O sinal poderá ser perdido se o alinhamento não for correto. 6.
Seite 336: Manutenção
5. MANUTENÇÃO Figure 4.13b Trocar as pilhas do transmissor: O compartimento das pilhas na traseira do AT-6000-TE foi concebida para facilitar a troca das pilhas. A tampa inclui um parafuso para proteger as pilhas em caso de queda do aparelho. Podem ser usadas oito (8) pilhas alcalinas AA de 1,5V ou pilhas NiMH de 1,2V recarregáveis.
Seite 337 5. MANUTENÇÃO Figura 5.0a: Trocar as pilhas do transmissor 1. Certifique-se de que o Transmissor está desligado e desconectado do circuito. 2. Use a chave de fendas para desapertar os parafusos do compartimento das pilhas. 3 Retire a tampa das pilhas. 4.
Seite 338 5. MANUTENÇÃO o aparelho. O tipo de pilhas escolhido será alcalinas. Procedimento para definir o tipo de pilhas como NiMH: 1. Certifique-se de que o transmissor está desligado. 2. Pressione o botão DIMINUIR VOLUME (-). 3. Enquanto pressiona o botão para diminuir o volume (-), pressione o botão para LIGAR o aparelho.
Seite 339 5. MANUTENÇÃO Figura 5.0b: Trocar as pilhas do recetor 1. Certifique-se de que o AT-6000-RE está desligado. 2. Utilize uma chave de fendas para desapertar o parafuso de fixação. 3. Retire a tampa das pilhas. 4. Instale as pilhas. 5. Volte a colocar a tampa das pilhas e fixe-a com o parafuso fornecido. * O AT-6000-RE reconhece automaticamente se as pilhas são Alcalinas ou Recarregáveis e adapta a indicação da bateria para fornecer as infirmações corretas.
Seite 340: Especificações
6. ESPECIFICAÇÕES Características AT-6000-R AT-6000-T CT-400 Categoria de CAT III 600 V CAT III 600 V CAT IV 600 V, CAT III medições 1000 V Tensão de 0 a 600 V CA/CC 0 a 600 V CA/CC 0 a 1000 V CA funcionamento Frequência de Com corrente: 6,25 kHz...
Seite 341: Especificações Gerais
6. ESPECIFICAÇÕES Especificações gerais Características AT-6000-R AT-6000-T CT-400 Tamanho do visor LCD 6,35 cm Dimensões do visor 36,72 x 48,96 mm (L x A) Resolução do visor 240(RGB) x 320 pixéis Tipo de visor TFT-LCD (262 K) Cores do visor 16bits/cor real Modo de funcionamento dos LED:vermelho...
Seite 342 6. ESPECIFICAÇÕES Especificações de acessórios Características ADPTR-SCT TL-6000 Categoria de medições CAT II CAT III (cabos de teste) CAT IV (pinças crocodilo) Tensão e corrente de 102 a 253 V CA, 4 A máx. 1000 V, 16 A máx. (cabos vermelho/ verde) funcionamento 600 V, 16 A máx.
Seite 343 AT-6000-EUR Avansert ledningsporer AT-6020-EUR AT-6030-EUR Bruksanvisning 3/2018, Rev A ©2018 Beha-Amprobe. Med enerett.
Seite 344 éngangsbatterier eller skader som skyldes uhell, vanskjøtsel, misbruk, endring, forurensning, eller unormale driftsforhold eller håndtering. Forhandlere har ikke rett til å forlenge garantier på vegne av Beha-Amprobe. For å få service i garantiperioden må du returnere produktet med kjøpsbevis til et autorisert Beha-Amprobe-servicesenter eller til en Beha-Amprobe-forhandler eller -distributør.
Seite 345 AT-6000-EUR-serien INNHOLD 1. FORHOLDSREGLER OG SIKKERHETSTILTAK ............2. SETTETS DELER ...................... 2.1 AT-6000-RE-mottaker .....................5 2.2 AT-6000-TE-sender ......................7 2.3 CT-400-EUR Signalklemme (AT-6030-EUR-sett) .............10 3. HOVEDSAKLIGE BRUKSOMRÅDER ..............3.1 Spore strømførende og strømløse ledninger ..............12 3.2 Identifisere brytere og sikringer (strømførende og strømløse) ........16 3.3 Kontaktløs spenningsmåling (NCV) og passiv sporing ..........18...
Seite 346: Forholdsregler Og Sikkerhetstiltak
• Hvis senderen eller mottakeren skal brukes på lang tid, bør du ta ut batteriene for å forhindre lekkasje i instrumentene. • Bruk kun kabler og tilbehør som er godkjent av Beha-Amprobe. Forholdsregler for sikkerhet • I mange tilfeller vil du arbeide med et farlig spennings- og/eller strømnivå. Derfor er det viktig at du unngår direkte kontakt med uisolerte strømførende flater.
Seite 347 1. FORHOLDSREGLER OG SIKKERHETSTILTAK � Advarsler: Les før bruk For å unngå fare for elektrisk støt eller personskade: • Bruk bare produktet som spesifisert i denne håndboken, eller så kan beskyttelsen som instrumentet gir bli svekket. • Unngå å arbeide alene, slik at andre kan hjelpe hvis nødvendig. •...
Seite 348: Settets Deler
1. FORHOLDSREGLER OG SIKKERHETSTILTAK • Ikke bruk JORDINGSSTAV til å betjene AT-6000-RE-mottaker rundt spenning på mer enn 600 V. • Ta ut batteriene hvis måleren ikke brukes over lengre tid, eller hvis den skal lagres i temperaturer over 50 °C (122 °F). Hvis batteriene ikke er fjernet, kan batterilekkasje skade produktet.
Seite 349: At-6000-Re-Mottaker
2. SETTETS DELER 2.1 AT-6000-RE-mottaker AT-6000-RE-mottakeren registrerer signalet i ledninger og kabler ved hjelp av følgende metoder: Aktiv (bruker sender) Bruker et signal som genereres av AT-6000-TE-senderen for å spore enten strømførende eller strømløse ledninger. Hovedfordelen ved denne metoden er at man kan spore banen til en spesifikk ledning ved hjelp av en mottaker.
Seite 350 2. SETTETS DELER TUPPSENSOR TUPPSENSOR-LED LCD-SKJERM TFT-skjerm med full farge VOLUMJUSTERINGSKNAPP GUMMIOVERTRUKKET DEKSEL (-/+) NC V FUNKSJON/MODUS-KNAPP FØLSOMHETSJUSTERINGSKNAPP Bytter mellom moduser: (-/+) - Hurtigsøkemodus - Presisjonssporingsmodus - Bryter/sikringsmodus - Kontaktløs STRØMKNAPP Slår enheten på / av spenningspåvisning (NCV), passiv sporing BATTERIROM (Bakside) FESTEPUNKT FOR JORDINGSSTAV...
Seite 351 2. SETTETS DELER Lydvolum Batterispenning Strømførende Signalstyrke (0–99) Følsomhetsnivå (1–8) Hurtigsøkemodus Presisjonssporingsmodus Bryter/sikringsmodus Kontaktløs spenningsmåling (NCV) NC V påvisningsmodus, modus for passiv sporing Søyleindikator – proporsjonal med signalstyrken Figur 2.1b...
Seite 352: At-6000-Te-Sender
2. SETTETS DELER 2.2 AT-6000-TE-sender AT-6000-TE-senderen fungerer på strømførende og strømløse kretser opp til 600 V vekselstrøm/likestrøm i kategori I til kategori III elektriske miljøer. Sendersignalmoduser: Høyt signal (Hi): Anbefales for de fleste bruksområder for ledningssporing på strømførende og strømløse ledninger og strømløse kretser, inkludert bryter-/sikringssted. Denne funksjonen skal brukes mesteparten av tiden.
Seite 353 2. SETTETS DELER Arbeide med senderen: Når senderen er på og koblet til kretsen med prøveledninger, ser den etter spenning. En rød spenningsadvarselindikator lyser hvis senderen oppdager farlig spenning over 30 V veksel-/ likestrøm. VIKTIG! Indikatorlampen for spenningsadvarsel blinker når overspenning (> 650V veksel-/likestrøm) oppdages.
Seite 354 2. SETTETS DELER SPENNINGSADVARSEL INDIKATOR 1. Rød: Strømførende 2. AV: Strømløs 3. Blinker:overspenning OVERFØRINGSMODUS- INDIKATOR VOLUMJUSTERINGSKNAPP (-/+) DEMP-INDIKATOR SLØYFEMODUSINDIKATOR HØY SIGNALMODUS Trykk > 2 s for Sløyfemodus GUMMIOVERTRUKKET LAV-SIGNALMODUS DEKSEL (PRESISJON) BATTERISTATUS PÅ/AV-KNAPP Figur 2.2e: Oversikt over AT-6000-TE-sender AV/PÅ: Trykk kort for å slå på senderen. Hold inne > 2 s for å slå av senderen. VOLUMJUSTERINGSKNAPP: Lydstyrken kan endres med korte trykk på...
Seite 355: Ct-400-Eur Signalklemme (At-6030-Eur-Sett)
2. SETTETS DELER HØY MODUS: Et kort trykk på HI-knappen aktiverer HØY overføringsmodus. Et til kort trykk på HI-knappen slår av sending. LAV MODUS: Et kort trykk på LO-knappen aktiverer LAV overføringsmodus. Et til kort trykk på LO-knappen slår av sending. SLØYFEMODUS: Et langt trykk >...
Seite 356: Hovedsaklige Bruksområder
3. HOVEDSAKELIGE BRUKSOMRÅDER VIKTIG MELDING. LES DETTE FØR DU BEGYNNER Å SPORE � Unngå problemer med signalannullering med en separat jordforbindelse Signalet som genereres av senderen skaper et elektromagnetisk felt rundt ledningen. Dette feltet er det som kan registreres av mottakeren. Desto klarere dette signalet, desto lettere er det å...
Seite 357: Spore Strømførende Og Strømløse Ledninger
3. HOVEDSAKELIGE BRUKSOMRÅDER – SPORE STRØMFØRENDE OG STRØMLØSE LEDNINGER 3.1 Sporing: strømførende og strømløse ledninger Koble til prøveledninger for sender 1. Koble de grønne og røde prøveledningene til senderen. (Polaritet spiller ingen rolle.) 2. Koble den røde ledningen til den strømførende tilførsels-/faseledningen (på...
Seite 358 3. HOVEDSAKELIGE BRUKSOMRÅDER – SPORE STRØMFØRENDE OG STRØMLØSE LEDNINGER Bruke AT-6000-RE-mottaker i hurtigsøkemodus Hurtigsøkemodus oppdager ledninger på lengre avstand (mellom en ledning og AT-6000- RE), men med mindre presisjon enn presisjonssporing eller bryter/sikringsmodus. Denne funksjonen brukes til å kontrollere at sporingssignalet er tilstede og for å følge ledningens bane raskt.
Seite 359 3. HOVEDSAKELIGE BRUKSOMRÅDER – SPORE STRØMFØRENDE OG STRØMLØSE LEDNINGER Bruke AT-6000-RE-mottakeren i presisjonssporingsmodus Bruk presisjonssporingsmodus for å nøyaktig fastsette ledningers plassering eller feilsted. AT-6000-RE vil indikere påvist signalstyrke med sifre, et strekkdiagram og en lyd. 1. Fortsett å holde inne MODUS-knappen til funksjonen for presisjonssporing er valgt. 2.
Seite 360: Identifisere Brytere Og Sikringer (Strømførende Og Strømløse)
3. HOVEDBRUKSOMRÅDER: FINNE BRYTERE/SIKRINGER Bryter-/sikringsmodus justerer automatisk følsomheten til AT-6000-RE. Som følge vil AT- 6000-RE finne og indikere kun korrekt én bryter/sikring. Denne forbedringen bidrar til å fjerne signalstyrkeanalyse fra bryteridentifikasjonsprosessen, noe som er typisk for mindre avanserte ledningsporere. 3.2 Identifisere brytere og sikringer (strømførende og strømløse) Obs: Hvis du skal finne en bryter/sikring, kan du bruke en forenklet direkte tilkobling til tilførsel/fase og den nøytrale ledningen fordi disse ledningene er skilt på...
Seite 361 3. HOVEDBRUKSOMRÅDER: FINNE BRYTERE/SIKRINGER Bruke AT-6000-RE-mottaker 1. Trykk «PÅ/AV»-knappen for å slå på mottakeren, og fortsett å holde inne MODUS- knappen til bryter-/sikringsmodus er valgt. 2. Sett sporet på tuppsensoren parallelt med bryteren/sikringen lengdemessig. (Se figur 3.2b.) 3. Søk alle brytere/sikringer. Rekkefølgen til søket spiller ingen rolle. Du kan lese av brytere/sikringer flere ganger.
Seite 362 3. HOVEDBRUKSOMRÅDER: NV--MODUS OG PASSIV SPORING Før du begynner å søke etter neste krets eller gren, kobler du til senderen og tilbakestiller mottakeren ved å enten trykke knappen for å velge høyere følsomhet, eller så slår du av mottakeren og deretter på igjen. 3.3 NCV-modus og passiv sporing NCV-modus (kontaktløs spenning) brukes til å...
Seite 363: Spesielle Bruksområder
4. SPESIELLE BRUKSOMRÅDER 4.1 Spore ledninger i jordfeilbryterbeskyttede kretser Metode 1 : Når det er mulig bør du bruke separat nøytral tilkobling som beskrevet i Ledningssporingsmodus. Fremgangsmåte 2: Hvis en separat Nøytral tilkobling ikke er hensiktsmessig: • Kutt av strømmen til kretsen. •...
Seite 364: Finne Kortslutninger
å spore en bestemt ledningsrørbane. 4.5 Spore ikke-metalliske rør og ledningsrør AT-6000-EUR kan indirekte spore plastrør på følgende måte: 1. Sett ledende trekkebånd eller ledning inn i ledningsrøret. 2. Koble AT-6000-TE-senderens røde prøveledning til trekkebåndet og den grønne jordledningen til en separat jording.
Seite 365: Spore Skjermede Ledninger
4. SPESIELLE BRUKSOMRÅDER 4.6 Spore skjermede ledninger Hvis ledningen er skjermet, forhindrer det AT-6000-RE fra å registrere et sporingssignal gjennom de vanlige brukerinstruksjonene. Følg disse prosedyrene for å spore en skjermet ledning effektivt: Hvis den skjermede ledningen er jordet på den andre enden: 1.
Seite 366: Spore Ledninger Under Bakken
4. SPESIELLE BRUKSOMRÅDER 4.7 Spore ledninger under bakken AT-6000-EUR kan spore strømførende og strømløse ledninger under bakken på samme måte som det kan finne ledninger bak vegger eller gulv. Utfør sporing som beskrevet for ledningssporingsmodus ved hjelp av egen jordforbindelse.
Seite 367 4. SPESIELLE BRUKSOMRÅDER 4.10 Kartlegge krets ved hjelp av prøveledningstilkobling Kartlegging av en krets kan kun utføres på strømløse kretser ved bruk av prøveledningstilkobling. 1. Sett bryteren/sikringen til AV. 2. Sett opp senderen og mottakeren som beskrevet i avsnittet Presisjonssporing. 3.
Seite 368: Signalklemme - Lukkede Kretser
4. SPESIELLE BRUKSOMRÅDER 4.12 Signalklemme – Lukkede kretser Lukkede, strømløse lavimpedanskretser Klemmetilbehøret brukes for bruksområder der det ikke er tilgang til den nakne lederen for å koble til senderprøveledninger. Når klemmen er koblet til senderen, kan AT-6000-TE indusere et signal til en strømførende eller strømløs ledning gjennom isolasjonen. Typiske bruksområder inkluderer sporing av ledningsrør eller skjermer som er jordet i begge ender.
Seite 369: Signalklemme - Kartlegge Kretser
4. SPESIELLE BRUKSOMRÅDER 6. For å verifisere ledningens retning kan du rotere mottakeren 90 grader med jevne mellomrom. Signalstyrken vil være høyest når ledningen er på linje med tuppsensorsporet. 4.13 Signalklemme – Kartlegge kretser Klemmetilbehøret kan brukes til å kartlegge laster til bestemte brytere/sikringer på både strømførende og strømløse kretser.
Seite 370 5. VEDLIKEHOLD Bytte batteri på senderen: Batterirommet på baksiden av AT-6000-TE er laget slik at det er enkelt for brukeren å bytte batteriet. En skrue er lagt til for å feste batteriet i tilfelle enheten faller. Åtte (8) alkaliske AA-batterier på 1,5 V eller oppladbare batterier på 1,2 V kan brukes. NiMH-batterier må tas ut for å...
Seite 371 5. VEDLIKEHOLD Manuelt valg av batteritype på AT-6000-TE-senderen: Batteriet som brukes – Alkalisk eller oppladbar NiMH – kan gjenkjennes automatisk under oppstart av enheten eller defineres manuelt av brukeren. Fremgangsmåte for å stille batteritype til alkalisk: 1. Sørg for at senderen er slått av. 2.
Seite 372 5. VEDLIKEHOLD Bytte batteri i AT-6000-RE: Batterirommet på baksiden av AT-6000-RE er laget slik at det er enkelt å bytte batteriet. Fire (4) alkaliske AA-batterier på 1,5 V eller oppladbare batterier på 1,2 V kan brukes. Figur 5.0b: Bytte batteri i mottaker 1.
Seite 373 5. VEDLIKEHOLD Bytte sikringen på senderen: Figur 5.0c: Bytte sikringen på senderen � Advarsel: Koble fra prøveledningene før du åpner esken for å unngå personskade eller skade på senderen. 1. Koble alle prøveledninger fra AT-6000-TE. 2. Sørg for at senderen er slått av. 3.
Seite 374: Spesifikasjoner
6. SPESIFIKASJONER Funksjoner AT-6000-R AT-6000-T CT-400 Målekategori CAT III 600 V CAT III 600 V CAT IV 600 V, CAT III 1 000 V Driftsspenning 0 til 600 V veksel-/likestrøm 0 til 600 V veksel-/likestrøm 0 til 1000 V vekselstrøm Driftsfrekvens Strømførende: 6,25 kHz Strømførende: 6,25 kHz Trådsporing: 32,768 kHz...
Seite 375: Generelle Spesifikasjoner
6. SPESIFIKASJONER Generelle spesifikasjoner Funksjoner AT-6000-R AT-6000-T CT-400 skjermstørrelse LCD 6,35 cm (2,5 tommer) LED-lamper Ikke tilgj. Skjermens mål (B x H) 36,72 x 48,96 mm (1,45 x Ikke tilgj. Ikke tilgj. 1,93 tommer) Skjermoppløsning 240(RGB) x 320 piksler Ikke tilgj. Ikke tilgj.
Seite 376 6. SPESIFIKASJONER Tilbehørsspesifikasjoner Funksjoner ADPTR-SCT TL-6000 Målekategori KAT. II KAT. III (prøveledninger) KAT. IV (alligatorklemme) Driftsspenning og strøm 102 til 253 V vekselstrøm, 4 A 1000 V, 16 A maks. (røde/grønne maks. ledninger) 600 V, 16 A maks. (svart ledning) 600 V, 10 A maks.
Seite 377 AT-6000-EUR Avanceret kabelsøger AT-6020-EUR AT-6030-EUR Brugervejledning 3/2018, Rev A ©2018 Beha-Amprobe. Alle rettigheder forbeholdes.
Seite 378 Amprobe distributør for erstatning med det samme eller et lignende produkt. Du kan finde en liste over distributører i dit område i afsnittet "Hvor kan jeg købe" på beha-amprobe. com. I USA og Canada kan enheder for reparation og udskiftning under garanti også...
Seite 379 AT-6000-EUR serien INDHOLD 1. FORHOLDSREGLER OG SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER ......... 2. SÆTTETS DELE ....................... 2.1 AT-6000-RE Modtager ....................5 2.2 AT-6000-TE Sender ......................7 2.3 CT-400-EUR Signalklemme (AT-6030-EUR Kit) .............10 3. DE VIGTIGSTE ANVENDELSER ................3.1 Sporing af strømførende og ikke-strømførende ledninger ........12 3.2 Identifikation af afbrydere og sikringer (strømførende og ikke-strømførende) ..16 3.3 Non-kontakt spændingsmåling (NCV) og passiv sporing ..........18...
Seite 380: Forholdsregler Og Sikkerhedsforanstaltninger
• Hvis du ikke skal bruge senderen eller modtageren i længere tid, bør du tage batterierne ud for at undgå at de lækker i instrumentet. • Brug kun kabler og tilbehør, der er godkendt af Beha-Amprobe. Sikkerhedsforholdsregler • I mange tilfælde vil du arbejde med farlige spændinger eller strømstyrker. Det er derfor vigtigt, at du undgår direkte kontakt med uisolerede, strømførende overflader.
Seite 381 1. FORHOLDSREGLER OG SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER � Advarsler: Læs inden ibrugtagning For at forhindre mulig elektrisk stød eller personlig kvæstelse: • Brug kun produktet som specificeret i denne brugervejledning. I modsat fald kan instrumentets beskyttelsesmekanismer være uden virkning. • Undgå at arbejde alene, så du kan søge assistance, hvis det skulle være nødvendigt. •...
Seite 382: Sættets Dele
1. FORHOLDSREGLER OG SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER kategori III 600 V eller bedre. • Brug IKKE en HOT STICK til at betjene AT-6000-RE-modtageren ved spændinger over 600V. • Tag batterierne ud, hvis måleinstrumentet ikke skal bruges i længere tid, eller hvis det skal opbevares ved temperaturer over 50 °C. Hvis du ikke fjerner batterierne, kan de lække og beskadige produktet.
Seite 383: At-6000-Re Modtager
2. SÆTTETS DELE 2.1 AT-6000-RE Modtager AT-6000-RE Modtageren registrerer signalet i ledninger og kabler vha. følgende fremgangsmåder: Aktivt (vha. senderen) Bruger et signal, der dannes af AT-6000-TE senderen, til at spore enten strømførende eller ikke-strømførende ledninger. Den væsentligste fordel ved denne metode er, at den kan spore føringen af den konkrete ledning vha.
Seite 384 2. SÆTTETS DELE PROBESPIDSSENSOR LED FOR PROBESPIDSSENSOR LCD-SKÆRM Fuld farve TFT-skærm JUSTERING AF BESKYTTENDE LYDSTYRKE (+/-) GUMMIETUI FUNKTIONS-KNAPPER JUSTERING AF skift mellem FØLSOMHED (-/+) funktionerne: - Hurtigsøgning - Præcisionssøgning - Afbryder/ TÆND/SLUK-KNAP sikringstilstand Tænd / Sluk for instrumentet - Non-kontakt spændingsregistrering (NVC), passiv sporing BATTERIKAMMER (bagside)
Seite 385 2. SÆTTETS DELE Lydniveau Batterispænding Strømførende Signalstyrke (0-99) Følsomhedsniveau (1-8) Hurtigsøgning Præcisionssøgning Afbryder/sikringstilstand Non-kontakt spænding (NCV) registring, passiv sporing NC V Søjlegraf - proportionel med signalstyrken Figur 2.1b...
Seite 386: At-6000-Te Sender
2. SÆTTETS DELE 2.2 AT-6000-TE Sender AT-6000-TE Senderen fungerer med strømførende og ikke-strømførende kredsløb op til 600 V AC/DC i elektriske miljøer i Kategori I til Kategori III. Senderens signaltilstande: Højt signal (Hi) – Anbefales til de fleste anvendelser til ledningssporing på strømførende samt ikke-strømførende kredsløb, herunder lokalisering af afbrydere/sikringer.
Seite 387 2. SÆTTETS DELE Sådan arbejder du med senderen: Når senderen er aktiv og tilsluttet kredsløbet via testkablerne, søger den efter spænding. En rød indikator for Advarsel om spænding lyser, hvis senderen registrerer farlig spænding over 30V AC/DC. VIGTIGT! Indikatoren for Advarsel om spænding vil blinke, hvis der registreres overspænding (>650V AC/DC).
Seite 388 2. SÆTTETS DELE INDIKATOREN FOR ADVARSEL OM SPÆNDING 1. Rød: Strømførende 2. SLUKKET Ikke- strømførende 3. Blinker: overspænding INDIKATOR FOR SENDERFUNKTION JUSTERING AF LYDSTYRKE (+/-) TAVSINDIKATOR INDIKATOR FOR LOOP-TILSTAND HØJT SIGNAL-TILSTAND Tryk >2sek for Loop-tilstand BESKYTTENDE LAVT SIGNAL-TILSTAND GUMMIETUI (PRÆCISION) BATTERISTATUS TÆND / SLUK-KNAP Figur 2.2e: Oversigt over AT-6000-TE Sender...
Seite 389: Ct-400-Eur Signalklemme (At-6030-Eur Kit)
2. SÆTTETS DELE HØJ TILSTAND: Tryk på HI for at tænde for HØJ sendetilstand. Tryk endnu engang på HI for at slå sendefunktionen fra. LAV TILSTAND: Tryk på LO for at tænde for LAV sendetilstand. Tryk endnu engang på LO for at slå...
Seite 390 3. DE VIGTIGSTE ANVENDELSESOMRÅDER VIGTIG MEDDELELSE, SOM SKAL LÆSES, FØR DU BEGYNDER AT SPORE � Undgå problemer med signaludslukning med en separat jordforbindelse. Signalet, der dannes af senderen, skaber et elektromagnetisk felt omkring ledningen. Dette felt kan registreres af modtageren. Jo tydeligere dette signal er, desto lettere er det at spore ledningen.
Seite 391: Sporing Af Strømførende Og Ikke-Strømførende Ledninger
3. DE VIGTIGSTE ANVENDELSESOMRÅDER - SPORING AF STRØMFØRENDE OG IKKE-STRØMFØRENDE LEDNINGER 3.1 Sporing - Strømførende og ikke- strømførende ledninger Sådan tilkobler du senderens testkabler 1. Forbind det grønne og det røde testkabel til senderen (polariteten betyder intet). 2. Forbind det røde kabel til den strømførende linje/ faseleder (på...
Seite 392 3. DE VIGTIGSTE ANVENDELSESOMRÅDER - SPORING AF STRØMFØRENDE OG IKKE-STRØMFØRENDE LEDNINGER Sådan bruger du AT-6000-RE Modtager til Hurtigsøgning Funktionen Hurtigsøgning registrerer ledninger i større afstand (mellem ledningen og AT- 6000-RE) men med lavere nøjagtighed end funktionerne Præcisionssøgning eller Afbryder/ sikringstilstand. Denne funktion bruges til at kontrollere, at sporesignalet er tilstede samt til hurtigt at følge en lednings bane.
Seite 393 3. DE VIGTIGSTE ANVENDELSESOMRÅDER - SPORING AF STRØMFØRENDE OG IKKE-STRØMFØRENDE LEDNINGER Sådan bruger du AT-6000-RE Modtager til Præcisionssøgning Brug funktionen Præcisionssøgning til præcist at lokalisere ledningen eller fejlen. AT-6000- RE vil indikere signalstyrken vha. visning af 2 cifre, en søjlegraf og en lyd. 1.
Seite 394: Identifikation Af Afbrydere Og Sikringer (Strømførende Og Ikke-Strømførende)
3. DE VIGTIGSTE ANVENDELSESOMRÅDER - LOKALISERING AF AFBRYDERE/SIKRINGER Afbryder/sikringstilstand justerer automatisk følsomheden på AT-6000-RE. Dette betyder, at AT-6000-RE vil lokalisere og indikere blot én korrekt Afbryder/sikring. Denne forbedring hjælper med til at eliminere den signalstyrkeanalyse fra identifikation af afbryderen, som er typisk for mindre avancerede kabelsøgere.
Seite 395 3. DE VIGTIGSTE ANVENDELSESOMRÅDER - LOKALISERING AF AFBRYDERE/SIKRINGER Sådan bruger du AT-6000-RE Modtager 1. Tryk på TÆND/SLUK for at tænde for modtageren, og tryk gentagne gange på FUNKTION, indtil Afbryder/sikringstilstand er valgt. 2. Juster rillen på probespidssensoren i samme længderetning som afbryderen/sikringen (se figur 3.2b).
Seite 396 3. DE VIGTIGSTE ANVENDELSESOMRÅDER - NCV-TILSTAND OG PASSIV SPORING Inden du starter den næste lokaliseringsproces for et nyt kredsløb eller en ny sikringsgruppe, skal du forbinde senderen og nulstille modtageren ved enten at trykke på + for at vælge en højere følsomhed, eller slukke og tænde for modtageren.
Seite 397: Særlige Anvendelser
4. SÆRLIGE ANVENDELSER 4.1 RCD-sporing i beskyttelseskreds Metode 1 – Hvis det overhovedet er muligt, bør du anvende separate forbindelser til neutral som beskrevet i Sporing af ledning. Metode 2 – Hvis det ikke er muligt at bruge separate forbindelser til neutral: •...
Seite 398: Lokalisering Af Kortslutninger
4.5 Sporing i ikke-metaliske rør og føringer AT-6000-EUR kan indirekte spore plastikkanaler og rør vha. følgende fremgangsmåder: 1. Sæt en søgefjeder eller ledning i røret. 2. Forbind AT-6000-TE senderens røde testkabel på søgefjederen og den grønne ledning til en separat jord (se sporing af ledning i afsnit 3.1 for yderligere instruktioner om...
Seite 399: Sporing Af Skærmede Ledninger
4. SÆRLIGE ANVENDELSER 4.6 Sporing af skærmede ledninger Skærmede ledninger forhindrer i udgangspunktet AT-6000-RE i at registrere et sporesignal. Du kan dog spore skærmede ledninger på følgende måde: Hvis den skærmede ledning er jordforbundet i den fjerne ende: 1. Indstil senderen i Loop-tilstand ved at holde Høj nede i 2 sekunder. Kontroller, at Loop- LED lyser.
Seite 400: Sporing Af Ledninger I Jorden
4. SÆRLIGE ANVENDELSER 4.7 Sporing af ledninger i jorden AT-6000-EUR kan spore strømførende og ikke-strømførende ledninger i jorden på samme måde som den kan lokalisere ledninger i væggen eller under gulvet. Udfør sporing som beskrevet under Sporing af ledning ved brug af separate jordforbindelser.
Seite 401: Kortlægning Af Kredsløb Ved Brug Af Testkabler
4. SÆRLIGE ANVENDELSER 4.10 Kortlægning af kredsløb ved brug af testkabler Kortlægning af et kredsløb kan kun ske med ikke-strømførende kredsløb ved brug af testkabler. 1. Stil afbryder/sikring til positionen FRA. 2. Stil senderen og modtageren som beskrevet i afsnittet Præcisionssøgning. 3.
Seite 402: Signalklemme - Lukkede Kredsløb
4. SÆRLIGE ANVENDELSER 4.12 Signalklemme - lukkede kredsløb Lukkede, ikke-strømførende, lavimpedante kredsløb Klemmen (tilbehør) bruges til at forbinde senderens testkabler, hvis der ikke er let adgang til de frie ledere. Når klemmen forbindes til senderen, kan AT-6000-TE inducere sit signal i strømførende eller ikke-strømførende ledninger igennem isoleringen.
Seite 403: Signalklemme - Kortlægning Af Kredsløb
4. SÆRLIGE ANVENDELSER resultater, når du sporer strømførende ledninger, ved at pege probespidssensorens rille i ledningens retning. Signalet registreres muligvis ikke, hvis sensoren ikke vender korrekt. 6. Du kan kontrollere ledningens retning ved jævnligt at dreje modtageren 90 grader. Signalstyrken vil være højest, når ledningen ligger i samme retning som probespidssensorens rille.
Seite 404: Vedligeholdelse
5. VEDLIGEHOLDELSE Sådan skifter du batteri i senderen: Batterikammeret på bagsiden af AT-6000-TE er designet, så det er let at skifte batteriet. Der sidder en skrue for at fastholde batteriet, hvis du skulle tabe instrumentet. Der skal isættes otte (8) stk. AA 1,5V alkaline eller 1,2V genopladelige NiMH-batterier. NiMH-batterier skal tages ud, når de skal genoplades.
Seite 405 5. VEDLIGEHOLDELSE Sådan vælger du batteritype manuelt på AT-6000-TE Sender: Typen af isatte batterier - alkaline eller genopladelige NiMH - kan registreres automatisk, når du tænder for instrumentet, eller den kan angives manuelt af brugeren. Procedure for at indstille batteritypen til Alkaline: 1.
Seite 406 5. VEDLIGEHOLDELSE Sådan skifter du batteri i AT-6000-RE: Batterikammeret på bagsiden af AT-6000-RE er designet, så det er let at skifte batteriet. Der skal isættes fire (4) stk. AA 1,5V alkaline eller 1,2V genopladelige batterier. Figur 5.0b: Sådan skifter du batteri i modtageren: 1.
Seite 407 5. VEDLIGEHOLDELSE Udskiftning af sikring i senderen: Figur 5.0c: Udskiftning af sikring i senderen � Advarsel: For at undgå elektrisk stød, kvæstelser eller beskadigelser på Senderen, skal du frakoble testkablerne før du åbner kabinettet. 1. Fjern alle testkablerne fra AT-6000-TE Senderen. 2.
Seite 408: Specifikationer
6. SPECIFIKATIONER Funktioner AT-6000-R AT-6000-T CT-400 Målingskategori Kategori III 600 V Kategori III 600 V Kategori IV 600 V, kategori III 1000 V Driftsspænding 0 til 600 V AC/DC 0 til 600 V AC/DC 0 til 1000 V AC Driftsfrekvens Strømførende: 6,25 kHz Strømførende: 6,25 kHz Sporing af ledning:...
Seite 409: Generelle Specifikationer
6. SPECIFIKATIONER Generelle specifikationer Funktioner AT-6000-R AT-6000-T CT-400 Skærmstørrelse LCD 6,35 cm Ikke tilgængelig Skærmmål (B x H) 36,72 x 48,96 mm Ikke tilgængelig Ikke tilgængelig Skærmopløsning 240(RGB) x 320 pixels Ikke tilgængelig Ikke tilgængelig Skærmtype TFT-LCD (262 K) Ikke tilgængelig Skærmfarver True, 16bit/farve Driftstilstand LED: rød...
Seite 410 6. SPECIFIKATIONER Specifikationer for tilbehør Funktioner ADPTR-SCT TL-6000 Målingskategori KAT II KAT III (testkabler) KAT IV (alligatorklemmer) Driftsspænding og -strøm 102 til 253 V AC, 4 A maks. 1000 V, 16 A maks. (rød/grøn leder) 600 V, 16 A maks. (sort leder) 600 V, 10 A maks.
Seite 412 Visit beha-amprobe.com for • Catalog • Application notes • Product specifications • User manuals Beha-Amprobe ® beha-amprobe.com In den Engematten 14 79286 Glottertal, Germany Please Tel.: +49 (0) 7684 8009 - 0 Recycle...

Diese Anleitung auch für:

At-6020-eur At-6030-eur At-5020-eur

Beha-Amprobe AT-6000-EUR Bedienungsanleitung

English

1 Precautions and Safety Measures

2 Kit Components

3 Main Applications

4 Special Applications

6 Specifications

Deutsch

1 Vorsichts- und Sicherheitsmassnahmen

2 Lieferumfang

3 Hauptanwendungen

4 Spezialanwendungen

6 Technische Daten

Italiano

1 Precauzioni E Misure DI Sicurezza

2 Componenti del Kit

3 Applicazioni Principali

4 Applicazioni Speciali

6 Specifiche

Français

1 Précautions et Mesures de Sécurité

2 Composants du Kit

3 Principales Applications

4 Applications Spéciales

6 Spécifications

Español

1 Precauciones y Medidas de Seguridad

2 Componentes del Kit

3 Aplicaciones Principales

4 Aplicaciones Especiales

6 Especificaciones

Dutch

1 Voorzorgs- en Veiligheidsmaatregelen

2 Onderdelen Van de Kit

4 Speciale Toepassingen

6 Specificaties

Polski

1 Środki OstrożnośCI I Bezpieczeństwo

2 Komponenty Zestawu

3 Główne Zastosowania

4 Zastosowania Specjalne

6 Specyfikacje

Svenska

1 Försiktighets- Och Säkerhetsåtgärder

2 Utrustningens Innehåll

6 Specifikationer

Suomi

1 Varotoimet Ja Turvallisuustoimenpiteet

2 Sarjaan Kuuluvat Komponentit

3 Pääsovellukset

4 Erikoissovellukset

6 Tekniset Tiedot

Português

1 Precauções E Medidas de Segurança

2 Componentes Do Kit

3 Aplicações Principais

4 Aplicações Especiais

6 Especificações

Norsk

1 Forholdsregler Og Sikkerhetstiltak

2 Settets Deler

3 Hovedsaklige Bruksområder

4 Spesielle Bruksområder

6 Spesifikasjoner

Dansk

1 Forholdsregler Og Sikkerhedsforanstaltninger

2 Sættets Dele

4 Særlige Anvendelser

6 Specifikationer

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für Beha-Amprobe AT-6000-EUR

Inhaltszusammenfassung für Beha-Amprobe AT-6000-EUR