Pet Mate FISH MATE P21 Gebrauchsanweisung

Pet Mate Ltd guarantee your purchase for a period of three years from the date of original purchase against any defect
arising due to faulty materials or manufacture subject to proof of purchase date. Accordingly any defect will be
repaired free of charge provided that the defect has not been caused by neglect, misuse or normal wear and tear.
This guarantee does not affect your statutory rights.
Pet Mate Ltd. übernimmt gegen Vorlage des Kaufbeleges die Garantie für Ihren Futterautomaten für 3 jahre ab
Kaufdatum für Mängel, die auf fehlerhaftes Material oder Produktionsfehler zurückzuführen sind. Reparaturen werden
kostenlos ausgeführt, vorausgesetzt, der Schaden wurde nicht durch ein Mißgeschick, Vernachlässigung, falsche
Behandlung oder mangelhafte Installation verursacht. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht
berührt.
Pet Mate Ltd. garantit ce produit pour une période de 3 ans à partir de la date initiale d'achat, sous réserve de preuve
de la date d'achat, contre tous vices de fabrication ou de construction. En conséquence tout défaut qui n'est pas dû
à un usage inadapté ou abusif ou à l'usure normale sera réparé gratuitement. Cette garantie n'affecte pas vos droits
statutaires.
Pet Mate Ltd. garandeert uw aankoop voor een periode van 3 jaar vanaf de datum van oorspronkelijke aankoop tegen
enig mankement ontstaan t.g.v. ondeugdelijke materialen of fabrikatie, uitsluitend tegen overlegging van de originele
gedateerde aankoopbon. Overeenkomstig wordt ieder mankement gratis gerepareerd op voorwaarde dat het
mankement niet veroozaakt is door verwaarlozing, wangebruik of normale slijtage. Deze garantie tast uw bij de wet
vastgelegde rechten niet aan.
Pet Mate Ltd. garantisce questo prodotto contro ogni difetto dovuto a materiali o manodopera difettosi per un periodo
di tre anni dalla data di acquisto originale (fa fede la data della ricevuta d'acquisto). Eventuali guasti verranno quindi
riparati gratuitamente, purche non siano dovuti a negligenza, uso inregolare o normale invecchiamento. Questa
garanzia non modifica i diritti derivanti dall 'ordinamento di appartenenza.
1 2
1. Operation
(a) 'Remove battery cover at rear by levering back edge with a coin (Fig. 1) insert battery and switch on
timing mechanism. Check battery operation by visible movement of gearwheel near 'BATTERY CHECK'.
Replace battery cover.
(b) Depress front cover retainer on side of feeder and hinge back (Fig. 2).
(c) Remove clear hopper lid by pulling on its edge and fill hopper body with the required food. Fill only
between baffles as shown in Fig. 3. Do not overfill. Replace hopper lid ensuring it is fully clipped down
on to hopper body. Set Feed Control (Section 2). Shut front cover
(d) Set required time delay to start of daily meal by rotating hopper anti-clockwise through bottom of
feeder In Fig. 4 the hopper has been set for the meal to start in approximately 6 hours. Food is then
dispensed gradually over a period of approximately 5 hours, as this is best for the fish.
(e) Place feeder in its operating position (Section 4).
2. Feed Control
The Fish Mate P21 feeder is particularly suited for use with floating food sticks, but is also suitable for
use with all popular fish foods. However, care is required to use the correct baffle and "FEED
CONTROL" setting to obtain the consistently correct meal size. The table (below) will serve as a guide,
but it is always best to test as described in Section 3.
Please consult your fish food instructions or aquatic dealer to ascertain the exact amount of food for
your fish.
The correct baffle is easily fitted to the hopper body by sliding in/out of its recess in the hopper body
(Fig. 5).
The maximum number of meals will normally range from about 40 for a small pond or aquarium to 8 for
a large pond.
Food Type Average Size Recommended Baffle
Small flake 6mm ( ⁄ ") FLAKE
1
4
Large flake 12mm ( ⁄ ") FLAKE
1
2
Small pellet Ø 4mm ( 1 ⁄ ") PELLET
8
Large pellet Ø 6mm ( ⁄ ") PELLET
1
4
Food stick Ø 4 x 10mm ( ⁄ x ⁄ ") PELLET
1 3
8 8
1. lnbetriebnahme
D
(a) Den Batteriedeckel mittels einer Münze an der hinteren Kante entfernen (Abb. 1). Batterie ein-
schieben und die Zeitsteuerung einstellen ("START"). Die sichtbare Bewegung des Getrieberads neben
"BATTERY CHECK" beweist, daß die Batterie funktioniert. Batteriedeckel wieder aufsetzen.
(b) Den Verschluß am durchsichtigen Außendeckel eindrücken und hochklappen (Abb. 2)
(c) Durch Ziehen am Rand den durchsichtiqen Deckel des Futtermagazins entfernen und das
Futtermagazin mit dem gewünschten Futter füllen (Abb. 3). Bitte nicht überfüllen. Den Deckel des
Fuffermagazins wieder aufsetzen und darauf achten, daß er voll einrastet. Die Futterkontrolle (siehe Punkt
2) einschalten. Den Außendeckel schließen.
(d) Um den gewünschten Zeitpunkt für die erste Fütterung einzustellen, das Futtermagazin am Boden des
Futterautomaten gegen Uhrzeigersinn drehen. In Abb. 4 ist das Futtermagazin so eingestellt worden, daß
die erste Mahlzeit nach ungefähr 6 Stunden ausgegeben wird. Weil es für die Fische am bekömmlichsten
ist, wird das Futter dann nach und nach über einen Zeitraum von 5 Stunden ausgegeben.
(e) Den Futterautomaten an seinem Einsatzplatz anbringen (siehe Punkt 4).
2. Futterkontrolle
Der Futterautomat 'FISH MATE P21' ist für alle herkömmlichen Fischfutterarten jedoch besonders gut
zur Fütterung mit schwimmenden Futterstäbchen geeignet. Um durchweg korrekte Mahlzeitmengen zu
garantieren, sollte allerdings sorgfältig darauf geachtet werden, daß die passenden Teilplättchen und
die korrekte FEED CONTROL-Einstellung benutzt werden. Die Tafel kann als Richtschnur dienen; es ist
jedoch empfohlen, den Futterautomaten, wie in Punkt 3 beschrieben, zu testen.
Um die korrekte Futtermenge für lhre Teichfische zu ermitteln, bitte die Fischfutteranleitung durchlesen
oder lhren Händler um Rat bitten.
Das passende Teilplättchen kann mühelos eingesetzt werden, indem man es in seine Aussparung im
Futtermagazin ein- bzw. ausrastet (Abb. 5).
Die Höchstanzahl von Fütterungen variiet zwischen 40 für einen kleinen Teich oder Aquarium und 8 für
einen großen Teich.
Futterart Durchschnittsgröße Empfohlenes Teilplättchen
Kleine Flocken 6mm FLAKE
Große Flocken 12mm FLAKE
Kleine Kügelchen Ø 4mm PELLET
Große Kügelchen Ø 6mm PELLET
Futterstäbchen Ø 4 x 10mm PELLET
3. Überprüfung Ihres FISH MATE-Futterautomaten vor Anwendung
Ihr FISH MATE-Futterautomat besteht aus erstklassigem Material und entspricht den höchsten
Qualitätsnormen. Dennoch empfehlen wir daß Sie ihn vor Einsatz mindestens drei Tage lang auf
GUARANTEE
D
GARANTIE
F
GARANTIE
NL
GARANTIE
I
GARANZIA
2
1
Approximate 'FEED CONTROL' setting for pond diameter
1.2m (4ft) 3m (10ft)
15 25
30 35
9 11
13 17
17 22
Pauschale "FEED CONTROL"-
Einstellung relativ zum Teichdurchmesser
1,2m 3m
15 25
30 35
9 11
13 17
17 22
WICHTIG - BITTE VOR GEBRAUCH DURCHLESEN!
FISH MATE P21 GEBRAUCHSANWEISUNG
ATTENTION - A LIRE AVANT TOUTE UTILISATION
MODE D'EMPLOI DU FISH MATE P21
BELANGRIJK - ZORGVULDIG LEZEN VOOR GEBRUIK
FISH MATE P21 GEBRUIKSAANWIJZING
ISTRUZIONI PER IL FISH MATE P21
3
4
3. Testing your FISH MATE feeder before use
Your FISH MATE feeder is made from top quality materials, and is assembled to comply with rigorous
quality standards. However, we do recommend that before use you supervise its correct operation and
feed setting over a period of at least 3 days.
To test the feeder, fill it with your normal fish food and leave to operate over a bowl or similar receptacle,
so that the correct timing and amount of food dispensed can be observed. Note that manual rotation of the
hopper does not give a true indication of the meal size, due to the very different speed of rotation.
If leaving your fish for long periods, we do recommend that someone periodically checks the feeder to
ensure that all is well.
4. Mounting of feeder
Ponds: It is recommended that the feeder is positioned about 25 - 30cm (10" - 12") above the pond water
level, and at least 20cm (8") in from the edge of the pond (Fig 6). If the feeder is sited too low
problems may be experienced with excessive moisture caused by rain splashing up under the feeder. If
the feeder is too high or too near the edge of the pond, the food may be blown away from the water.
The feeder may be mounted using its quick release bracket or the hanging loop. It is normally
recommended to use the bracket which may be attached, with the screw supplied, to a suitable length of
wooden, metal or plastic post of approx. 30mm square (1
ground at any angle, but the end of the post should be cut vertically or horizontally before attachment of
the bracket, in order to ensure that the feeder base is parallel to the water. "In Pond" location may be
provided by setting a vertical post in concrete. (The concrete should be chemically neutralised before
placing in the pond.) Ensure there is sufficient concrete to provide a stable base for the feeder.
Aquariums: The feeder bracket may be bonded to the aquarium glass in the required position using
silicone sealant. The bottom of the feeder should be at least 25mm (1 ") above the water surface, as
excessive humidity may cause food to stick.
5. Maintenance
Your FISH MATE pond feeder should require no maintenance. However, care should be taken to
5m (16ft)
prevent food getting into the mechanism behind the hopper. It is not recommended that the feeder is left
35
outside during prolonged periods of wet weather.
40
6. Batteries
14
We recommend an alkaline battery size 'AA' e.g. Duracell MN1500. This battery should last
approximately 12 months in continuous use. It is recommended to remove the battery when the feeder is
22
not to be used for prolonged periods.
30
Important: This feeder is not designed to be immersed in water. Such action will invalidate the guarantee.
reibungslose Arbeitsweise prüfen.
Um den Futterautomaten zu testen, bitte mit lhrem üblichen Fischfutter füllen und über einer Schale
oder ähnlichem Behälter auf korrekte Futterausgabe, Zeiteinstellung usw. testen. Bitte beachten, daß
manuelles Drehen des Futtermagazins keine genaue Mengenanzeige angibt, weil Drehgesch-
windigkeiten sehr variieren.
Für den Fall das Sie lhre Fische über lange Zeiträume unbeaufsichtigt lassen, empfehlen wir, daß Sie
den Futterautomaten doch hin und wieder auf reibungslose Arbeitsweise überprüfen lassen.
4. Anbringung des Futterautomaten
Teiche: Wir empfehlen, daß der Futterautomat ungefähr 25 - 30cm über dem Wasserspeigel des Teiches
angebracht wird, und wenigstens 20cm entfernt vom Teichrand (Abb. 6). Zu niedriges Anbringen des
Fufterautomaten kann unter Umständen dazu führen, daß übermäßige, durch Regenspritzer verursachte
Feuchtigkeit eindringt. Zu hohes oder zu nahes Anbringen des Futterautomaten am Teichrand kann
wiederum dazu führen, daß das Futter vom Wasser wegfliegt.
Der Futterautomat kann angebracht werden, indem entweder der Tragarm (schnellauslösend) oder
die Hängevorrichtung benutzt wird. Unter normalen Umständen würden wir empfehlen den
Futterautomaten mit seiner mitgelieferten Haltevorrichtung und den dazugehörigen Schrauben an
einen passend langen 30mm
montieren. Der Pfahl darf auch winkelig zum Wasserspiegel eingesetzt werden. Es sollte jedoch
darauf geachtet werden, daß das Pfahlende vor Anbringung der Haltevorrichtung senkrecht oder
waagerecht abgesägt wird, damit der Boden des Futterautomaten parallel zum Wasserspiegel steht.
Um den Futterautomaten direkt über dem Teich zu positionieren, den Haltepfahl in senkrechter
Stellung auf dem Teichboden in Beton einbetten (der Beton sollte vor Anwendung im Teich chemisch
neutralisiert werden). Um eine feste Grundlage für lhren Futterautomaten zu schaffen, bitte darauf
achten, daß genügend Beton zur Verfügung steht.
Aquarien: Die Halterung des Futterautomaten kann mit einer Silikongummidichtung am Aquarium
befestigt werden, jedoch muß dann der Automat mindestens 2,5 cm über der Wasseroberfläche sein, da
sonst das Futter durch die Feuchtigkeit ankleben könnte.
5. Pflege und Wartung
lhr FISH MATE-Futterautomat für Teichfische bedarf unter normalen Umständen keiner Wartung. Es
sollte jedoch darauf geachtet werden, daß kein Futter in den Mechanismus hinter dem Futtermagazin
5m
gerät. Ferner wird empfohlen, daß der Futterautomat während längerer Niederschlagszeiten auf keinen
35
Fall dem Wetter ausgesetzt bleibt.
40
6. Batterien
14 Wir empfehlen eine Alkalibatterie, Größe AA, wie z.B. Duracell MN1500. Bei ununterbrochenem Einsatz,
beträgt die Lebensdauer einer solchen Batterie ungefähr 12 Monate.
22
Leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz! Verbrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Sie
30
können sie bei einer Sammelstelle für Altbatterien bzw Sondermüll abgeben.
lnformieren Sie sich bitte bei lhrer Kommune. Batterien mit dem Recycling-Symbol können Sie auch in
den Verkaufsstellen, Agenturen, und TKD-Stellen abgeben.
WICHTIG! Dieser Futterautomat ist nicht dafür gedacht in Wasser getaucht zu werden, da Sie so lhrer
Garantie verlustig gehen.
IMPORTANT - PLEASE READ BEFORE USE
FISH MATE P21 INSTRUCTIONS
D
F
NL
I
IMPORTANTE - LEGGERE PRIMA DELL'USO
5
⁄ " square). The post may be driven into the
1
4
dicken Holzpfahl, bzw. an eine Stange aus Metall oder Kunststoff zu
2
Part No. 1102/0407
min.
20cm (8")
25-30cm
(10"-12")
6