Korg Volca Keys Bedienungsanleitung Seite 2

Einführung
VCF (Voltage-controlled low-pass Filter )
Vielen Dank, dass Sie si� für einen volca keys von Korg ents�ieden haben.
D i e s e s F i l t e r b e e i n fl u s s t d i e K l a n g f a r b e , i n d e m e s b e s t i m m t e
Der volca keys ist ein analoger Lead-Synthesizer mit 27 Tasten und integrierten Delay-Effekten.
Frequenzberei�e des vom Oszillator erzeugten Tons anhebt oder abs�wä�t.
Das Gerät bietet eine breite Palette an Mögli�keiten, vom Spielen von Akkorden über eine
kna�ige, verstimmte Leadline mithilfe der UNISON-Funktion (bei der alle drei VCOs glei�zeitig CUTOFF-Regler: Mit diesem Regler passen Sie die Filterfrequenz des VCF an.
Drehen Sie den Regler na� links, wird der Klang dumpfer,
verwendet werden) bis hin zu metallis�en Sounds mittels RING-MOD (Ringmodulation).
Außerdem ermögli�t die FLUX-Funktion des Sequenzers die Erzeugung von Loops mit einem drehen Sie den Regler na� re�ts, wird der Ton heller.
Groove, der ni�t an S�ritte gebunden ist. Darüber hinaus können die Einstellungen der Regler PEAK-Regler: Mit diesem Regler heben Sie die harmonis�e Komponente
aufgezei�net werden, sodass die resultierenden Soundänderungen Teil des Loops werden.
der Filterfrequenz hervor. Je weiter Sie den Regler na� re�ts drehen, desto
stärker wird die harmonis�e
Komponente hervorgehoben.
Netzschalter
EG INT-Regler: Mit diesem Regler
Hiermit s�alten Sie das Gerät ein und aus. Zum Auss�alten müssen Sie den S�alter ungefähr 1 Sekunde gedrü�t halten.
bestimmen Sie die Intensität, mit
Energiesparfunktion
der die Filterfrequenz vom EG
Der volca keys verfügt über eine automatis�e Energiesparfunktion. Ungefähr 4 Stunden na� dem letzten Bedienvorgang
geändert wird.
bzw. na� der letzten Signalausgabe wird der volca keys automatis� ausges�altet. Bei Bedarf können Sie diese
Energiesparfunktion deaktivieren. (Siehe „Einstellung der globalen Parameter ")
Netzteilbuchse (DC 9 V)
S�ließen Sie hier das optionale Netzteil an.
Benutzen Sie das Gerät auss�ließli� mit dem spezifizierten AC-Netzteil, da die Verwendung eines anderen
Netzteils zu Funktionsstörungen führen kann.
VCO (Voltage Controlled Oscillator)
Die drei eingebauten Oszillatoren erzeugen die Sägezahn- oder Re�te�wellen, die die Klanggrundlage bilden.
OCTAVE-Regler: Mit diesem Regler bestimmen Sie die Oktave der Noten, die beim Spielen des Keyboards erzeugt werden.
VOICE-Regler: Mit diesem Regler bestimmen Sie den Betriebsmodus der VCOs.
POLY: Bis zu drei Akkorde der Sägezahnwelle können wiedergegeben werden.
UNISON: Die Sägezahnwelle wird von allen drei VCOs mit derselben Tonhöhe erzeugt.
OCTAVE: Die Sägezahnwelle wird von zwei VCOs mit dem Grundton und von einem VCO mit einer Tonlage erzeugt, die um eine Oktave höher ist.
FIFTH: Die Sägezahnwelle wird von zwei VCOs mit dem Grundton und von einem VCO mit einer Tonlage erzeugt, die um eine
fünftel Oktave höher ist.
UNISON RING: Die drei VCOs werden zur Erzeugung eines Tons mit ringmodulierter Sägezahnwelle verwendet.
POLY RING: Bis zu drei Akkorde werden mit ringmodulierter Sägezahnwelle wiedergegeben.
DETUNE-Regler: Mit diesem Regler bestimmen Sie die Tonhöhenvers�iebung für die drei VCOs. Dur� die Vers�iebung
erhalten Sie einen di�teren Sound.
PORTAMENTO-Regler: Mit diesem Regler bestimmen Sie die Portamento-Zeit.
EG INT-Regler: Mit diesem Regler bestimmen Sie die Intensität, mit der die Tonhöhe vom EG geändert wird.
Wenn Sie das Gefühl haben, dass die Tonhöhe „driftet ", stoppen Sie den Ton für ungefähr 10 Sekunden. Die
1
automatische Stimmfunktion des volca korrigiert dies automatisch.
Keyboard-Tasten Ausschalten und Löschen
Drü�en Sie eine Taste, um einen Sound mit der entspre�enden Tonhöhe zu erzeugen.
FUNC + ACT.STP: Alle S�ritte im Aktivs�ritt-Modus werden einges�altet.
FUNC + ALL: Alle Sequenzdaten werden gelös�t.
MEMORY-Taster
FUNC +  (REC) (bei der Wiedergabe): Klanginformationen werden gelös�t, während die Taster gedrü�t werden.
Der volc a ke y s ver f üg t üb er 8 Sp ei�er plät z e z u m Sp ei�er n von S e q ue n z e n. Dr ü�e n Sie de n
Aktivschritt-Modus
MEMORY-Taster und dann eine Keyboard-Taste zwis�en M1 und M8, um die gespei�erte Sequenz zu laden.
Wenn Sie bei gedrü�tem FUNC-Taster und MEMORY-Taster eine Keyboard-Taste zwis�en M1 und M8 Drü�en Sie bei gedrü�tem FUNC-Taster den -Taster (ACTIVE STEP), um in den S�rittaktivierungs-Modus
zu gelangen (der -Taster blinkt). Jeder S�ritt der aktuellen Sequenz kann ein- bzw. ausges�altet werden.
drü�en, wird die momentane Sequenz gespei�ert.
S�ritte, die ausges�altet werden, sind deaktiviert und werden während der Wiedergabe und Aufnahme
FUNC-Taster (Funktion)
übersprungen. Die Taster für die einges�alteten S�ritte leu�ten auf. Na�dem Sie die Einstellungen beendet
Legen Sie die Einstellung vers�iedener Funktionen fest, indem Sie bei gedrü�tem FUNC-Taster eine Keyboard-Taste
haben, drü�en Sie den FUNC-Taster, um den Modus zum Aktivieren von S�ritten zu verlassen.
drü�en. Die Diode unter der entspre�enden Keyboard-Taste leu�tet auf bzw. erlis�t, um die Einstellung anzuzeigen.
Motion-Sequencing
Mit dieser Funktion können Sie Einstellungen an den Reglern aufzei�nen, während eine Sequenz aufgezei�net
wird. Sobald die Sequenz einen vollständigen Zyklus seit der Betätigung des Reglers dur�laufen hat, wird diese
Funktion automatis� deaktiviert. Regler, die während der Aufzei�nung eingestellt werden, blinken.
FUNC + ON/OFF: Hiermit s�alten Sie Motion-Sequencing ein bzw. aus.
Alle Sequenzdaten auf die Werkseinstellungen zurücksetzen
F U NC + SMOOT H: Wen n Mot ion-Sequenc i ng ei nges�altet ist, ä nder n si� die aufgezei� neten
1. S�alten Sie den volca keys bei gedrü�tem FUNC-Taster und gedrü�tem MEMORY-Taster ein.
Reglereinstellungen zu Beginn des S�ritts langsam. Wenn Motion-Sequencing ausges�altet ist, ändern si�
Der -Taster (REC) und der -Taster (PLAY) blinken.
die Regler mit jedem S�ritt gemäß den aufgezei�neten Einstellungen.
FUNC + CLEAR: Alle aufgezei�neten Reglereinstellungen werden gelös�t. 2. Drü�en Sie den -Taster (REC), um die Sequenzen auf die Werkseinstellungen zurü�zusetzen, und starten Sie den
volca keys.
HINWEIS: Die transparenten Regler (außer der PEAK-Regler unter VCF und der TEMPO-Regler) werden mit
Um das Zurü�setzen abzubre�en und den volca keys normal zu starten, drü�en Sie den -Taster (PLAY ).
Motion-Sequencing aufgezei�net.
Anzeige der Batteriespannung
LFO-Einstellungen
B e i e i nge s � a lt e t e m volc a ke y s z e ige n d ie LEDs u nt e r de n Ke yb o a r d-Ta s t e n d ie ve rble i b e nde
FUNC + SAW: Hiermit bestimmen Sie die Sägezahnwelle als LFO-Wellenform.
Batteriespannung an. Wenn alle LEDs leu�ten, sind die Batterien komplett geladen. Je weniger LEDs leu�ten,
FUNC + TRI: Hiermit bestimmen Sie die Dreie�welle als LFO-Wellenform.
desto s�wä�er ist die Batteriespannung.
FUNC + SQR: Hiermit bestimmen Sie die Re�te�welle als LFO-Wellenform.
FUNC + TRIGGER SYNC: Hiermit stellen Sie die Phase der LFO-Wellenform beim Spielen einer Note zurü�.
Solange ein Netzteil anges�lossen ist, wird die verbleibende Batteriespannung ni�t korrekt angezeigt.
Tempo-Einstellungen
Verwenden Sie auss�ließli� Alkali- oder NiMH-Batterien. Die verbleibende Batteriespannung kann nur
FUNC + 1/1, 1/2, 1/4: Hiermit ändern Sie das Tempo der Informationen des TEMPO-Reglers oder der MIDI
zuverlässig gemessen und angezeigt werden, wenn Sie den verwendeten Batterietyp in den globalen
IN- oder SYNC IN-Bu�sen auf 1/2 oder 1/4. Wenn das Tempo auf 1/1 eingestellt ist, wird die ursprüngli�
Parametern des volca keys korrekt eingestellt haben. Wenn die Batteriespannung während der Verwendung
festgelegte Tempoinformation verwendet.
des volca keys einen niedrigen Stand errei�t, blinken alle Dioden unter den Keyboard-Tasten glei�zeitig.
Metronom
Wenn si� die Batterien komplett entleeren, s�altet si� der volca keys automatis� aus.
FUNC + METRONOME: Das Metronom erklingt, während eine Sequenz wiedergegeben wird.
HINWEIS: Die blinkende Warnung für eine niedrige Batteriespannung lässt si� ni�t abstellen, allerdings
HINWEIS: Der DELAY-Effekt kann ni�t verwendet werden, wenn diese Funktion aktiviert ist.
können Sie den volca keys no� so lange verwenden, bis die Batterien komplett leer sind.
Step-Auslösung
FUNC + STEP TRIGGER: Hiermit wird der EG zu Begin n des S�ritts zwangsgetriggert. (Nur bei
ausges�alteter FLUX-Funktion verfügbar.)
Tempo-Delay
FUNC + TEMPO DELAY: Hiermit wird die Delay-Zeit mit dem Tempo verknüpft, um auf einfa�e Weise
Rhythmuseffekte zu erzeugen.
FLUX-Funktion
FUNC + FLUX: Bei einges�alteter Funktion (Taster leu�tet) wird die Sequenz ungea�tet des S�ritts
kontinuierli� aufgezei�net und wiedergegeben. Bei ausges�alteter Funktion wird die Performance
aufgezei�net und zu Beginn des S�ritts quantisiert.
简介 VCF（压控低通滤波器）
感谢您选择 KORG volca keys。 该滤波器通过增强或阻塞振荡器产生的特定音频区的方式调整音色
volca keys 是内置有延迟效果器的 27 键模拟主音合成器。 （音调特征） 。
您可欣赏到广泛的和声，从和弦演奏或者带齐声失谐引线的脆音（这是通过使用三个 VCO 实现 CUTOFF 旋钮：该旋钮可调整 VCF 的截止频率。
的），到使用 RING-MOD（环形调制）的金属声。 向左旋转该旋钮将使声音变得低沉，向右旋转该旋钮将使声音变得
明亮。
此外，音序器的 FLUX 功能使您可以使用未捆绑到步进的 Groove 创建循环音序。您还可以
PEAK 旋 钮：该 旋 钮 可 强 化
记录旋钮调整量，以便产生的音调变化成为循环的一部分。
截止频率的谐波分量。
电源开关 将该旋钮向右旋转的幅度越
该开关可打开 / 关闭电源。要关闭电源，请将此开关按住大约一秒钟的时间。 大，对谐波分量应用的强化
就越大。
自动关闭电源
EG INT 旋钮：此旋钮可设置
volca keys 具有自动关闭电源的功能。此功能可在 volca keys 上次产生声音起空闲大约四个小时后自动关闭电源。如果需要，
EG 更改截止频率的强度。
您可以解除自动关闭电源的功能。 （请参见"设置全局参数" ）
DC 9V 插孔
此处连接可选交流适配器。
请仅使用指定的交流适配器。使用指定型号之外的任何交流适配器都将会导致设备故障。
VCO（压控振荡器）
内置的三个振荡器可生成声音的基础波形，锯齿波和方波。
如果您感觉音高出现了位移，请
OCTAVE 旋钮：该旋钮可设置通过键盘弹奏产生的音符的八度音阶。
将 声 音 停止 大 约 10 秒。volca
的自调谐功能将自动进行校正
VOICE 旋钮：该旋钮可设置 VCO 操作模式。
OCTAVE
POLY：最多可播放三种锯齿波和弦。
UNISON：三个 VCO 发出相同音高的锯齿波。
OCTAVE：两个ＶＣＯ发出主调音，一个ＶＣＯ发出高一个八度的音高的锯齿波。
FIFTH：两个 VCO 发出主调音，一个 VCO 发出高出 5 度音高的锯齿波。
UNISON RING：使用三个 VCO，对方波进行环行调制后发音。
POLY RING: 对最多三个和弦的方波进行环行调制后发音。
DETUNE 旋钮：该旋钮为 VCO 1 到 3 中的每一个设置音高位移，位移可提供更浑厚的声音。
PORTAMENTO 旋钮：该旋钮可设置滑音时间。
EG INT 旋钮：该旋钮可设置 EG 产生的音高的强度。
1
键盘按键
按下按键可产生指定音调的声音。 清 除
FUNC + ACT.STP：处于 ACTIVE STEP 模式的所有步进都将打开。
MEMORY 按钮
FUNC + ALL：所有音序数据都将被擦除。
volca keys 配备 8 个用于保存序列的内存位置。按 MEMORY 按钮，然后按 M1 到 M8 之间的任意键盘按钮即可
加载已保存的相应序列。按 FUNC 按钮和 MEMORY 按钮，然后按 M1 到 M8 之间的键盘进按钮即可将当前序列保存 FUNC + [ ] ( E R ) C （ 在
到相对应的内存中。
A C TIV E S T E P 模 式
FUNC（功能）按钮 按住 FUNC 按钮的同时，按 [] (ACTIVE STEP) 按钮可进入 ACTIVE STEP 模式（ 按钮将闪烁） 。当
按 FUNC 按钮的同时按下一个键盘按键，可以指定各种功能的设置。通过键盘下面的 LED 指示灯的亮起或关闭 前序列的每个步进均可打开 / 关闭。关闭的步进将被禁用，并且在播放和录制期间会被跳过。已打开步进所对
来表示设置。 应的按钮将亮起。完成指定设置的过程后，按 FUNC 按钮可退出 ACTIVE STEP 模式。
动态音序
此功能可在录制音序时，记录对旋钮进行的调整量。音序从上次使用旋钮的步进开始完成整个播放循环后，该功
能将会自动取消激活。
在录制期间进行调整的旋钮将闪烁。
FUNC + ON/OFF：这可打开 / 关闭动态音序功能。
将所有序列数据返回到工厂默认值
FUNC + SMOOTH：打开动态音序功能时，记录的旋钮调整量将在步进开头平滑地变化。关闭动态音序后，旋钮将
更改为针对每个步进设定的调整量。 1. 按住 FUNC 按钮和 MEMORY 按钮的同时打开电源。
FUNC + CLEAR：所有记录的旋钮调整量都将被删除。 [] (REC) 和 [] (PLAY) 按钮将闪烁。
注意：除 PEAK 旋钮（在 VCF 下）和 TEMPO 旋钮之外的透明旋钮都将通过动态音序进行记录。
2. 按 [] (REC) 按钮会将序列返回为工厂默认设定值，并启动 volca keys。
按 [] (PLAY) 按钮可以取消重置操作，仅仅启动 volca keys。
L F O 设 置
FUNC + SAW：这可将 LFO 波形设置为锯齿波。
电池电量指示
FUNC + TRI：这可将 LFO 波形设置为三角波。 打开 volca keys 时，键盘按键下面的 LED 会指示电池的剩余电量。如果 LED 全亮起，说明电池电量全满。
FUNC + SQR：这可将 LFO 波形设置为方波。 随着电池容量的减少，亮起的 LED 数量会变少。
FUNC + TRIGGER SYNC：这可在播放音符时重置 LFO 波形的相位。
如果连接了交流适配器，则无法正确指示剩余的电池电量。
节奏 设 置
FUNC + 1/1、1/2、1/4：这可将来自 TEMPO 旋钮或者 MIDI IN、SYNC IN 插孔信号的节奏设置为 1/2 或 1/4 您可以使用碱性电池或者镍氢电池。为了正确检测和指示剩余的电池电量，使用的电池类型必须通过
volca keys 的全局参数进行设置。如果在使用 volca keys 期间电池电量过低，设备将开始发出警告，同时键
信号量。设置为 1/1 时，将按最初指定的值使用节奏信号。
盘按键下方的 LED 将会闪烁。如果电池电量完全耗尽，则 volca keys 会自动关闭。
节拍 器
注意：您无法停止低电池电量警告，但是，您可以继续使用 volca keys，直至电池电量完全耗尽。
FUNC + METRONOME：在播放音序时，节拍器将发出声音。
注意：使用此功能时，无法使用 DELAY 效果。
步 进 触 发
FUNC + STEP TRIGGER：这可在步进开头强制触发 EG。 （仅在关闭 FLUX 功能后可用。 ）
主要规格
节奏 延 迟
 键盘：多点触摸键盘  声音发生器：3 个 VCO（锯齿波、方波） ，1 个 EG，1 个 VCF (12dB/oct LPF)，1 个 VCA，1 个 LFO
FUNC + TEMPO DELAY：这个延迟时间将联动速度，轻松发出有节奏的效果。
 连接插孔：耳机插孔（ø3.5 mm 立体声迷你耳机插孔） ，SYNC IN 插孔（ø3.5 mm 单声道迷你耳机插孔，20V 最大输入电平） ，SYNC OUT 插孔（ø3.5 mm 单声道迷你耳机插孔，5V 输出电平）
F L U X 功能
 电源：AA/LR6 碱性电池 ×6 或 AA 镍氢电池 ×6，直流 9V
FUNC + FLUX：在打开（按钮亮起）时，不管步进如何都将持续录制和播放音序。
 重量：377 g（不包括电池）  随附物品：六节 AA 碱性电池，线缆，用户手册  选件：交流适配器（直流 9V
当关闭后，本机将录制演奏，并在步进开头对演奏进行量化。
* 规格和外观如有更改，恕不另行通知。
EG (Envelope Generator)
LFO (Low Frequency Oscillator)
Der EG verä nder t den Pegel des VCA (spa n nu ngsgesteuer ter
LFO ist der Niederfrequenzoszillator.
Verstärker) über die Zeit. Mithilfe des EG können unters�iedli�e
Mit den zyklis�en Veränderungen des
Lautstärken auf eine Performance angewendet werden.
LFO kan n die VCO-Ton höhe und die
ATTACK-Regler: Mit diesem Regler bestimmen Sie die Zeit
VCF-Filterfrequenz moduliert werden.
vom „Note-on " (Keyboard-Taste wird gedrü�t) bis zum
RATE-Regler: Mit diesem Regler bestimmen
Errei�en der maximalen Hüllkurve.
Sie den LFO-Zyklus. Drehen Sie den Regler
DECAY/RELEASE-Regler: Mit diesem Regler bestimmen Sie die Zeit bis
na� re�ts, um den Zyklus zu verkürzen.
zum Errei�en des Sustain-Pegels, na�dem der Atta�-Pegel errei�t wurde.
PITCH INT-Regler: Mit diesem Regler
Dadur� wird glei�zeitig die Zeit vom „Note-off " (die Keyboard-Taste
bestimmen Sie die Tiefe (Intensität) der
wird losgelassen) bis zum Errei�en des Null-Pegels festgelegt.
Modulation der VCO-Tonhöhe.
SUSTAIN-Regler: Mit diesem Regler
CUTOFF INT-Regler: Mit diesem Regler bestimmen Sie die Lautstärke, die beim
bestimmen Sie die Tiefe (Intensität) der
Drü�en der Keyboard-Taste gehalten
MIDI IN-Buchse
Modulation der VCF-Filterfrequenz. w i r d , n a � d e m d i e D e c a y-Z e i t
An diese Bu�se können Sie ein externes MIDI-Gerät ans�ließen, um die Signalquelle des volca keys zu
abgelaufen ist.
steuern.
SYNC IN/OUT-Buchsen
S�ließen Sie das mitgelieferte Kabel an diese Bu�sen an, um den volca keys mit einem monotribe
oder mit einem anderen kompatiblen Gerät (wie etwa einem Analog-Sequenzer) zu verbinden und zu
syn�ronisieren. Die SYNC OUT-Bu�se gibt zu Beginn eines jeden S�ritts einen 15 ms langen
Impuls von 5 V aus. Wenn ein Ste�er an der SYNC IN-Bu�se anges�lossen ist, wird der interne
S� r itt t a ktgeb er ig nor ier t, u nd der S e q ue n z er de s volc a ke y s w i rd e nt spr e�e nd der
Eingangsimpulse an dieser Bu�se dur� die S�ritte gehen. Sie können diese Bu�se nutzen, um die
S�ritte des volca keys mit Impulsen zu syn�ronisieren, die vom Audioausgang eines monotribe
VOICE
bzw. eines anderen Analog-Sequenzers oder einer DAW ausgegeben werden.
Kopfhörerbuchse
S�ließen Sie hier Ihre Kopfhörer (mit Miniklinke) an. Wenn keine Kopfhörer anges�lossen sind,
wird der Ton vom internen Lautspre�er ausgegeben.
OCTAVE
TEMPO-Regler
Hiermit stellen Sie das Tempo für den Sequenzer ein.
VOLUME-Regler
Hiermit verändern Sie die Ausgabelautstärke.
DELAY
TIME-Regler: Mit diesem Regler bestimmen Sie die Delay-Zeit.
FEEDBACK-Regler: Mit diesem Regler bestimmen Sie die Menge des Delay-Feedba�s sowie
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
den Mis�pegel der Effect- und Dry-Sounds.
-Taster (PLAY)
Drü�en Sie diesen Taster, um die Sequenz wiederzugeben. Die Wiedergabe beginnt immer am Sequenzanfang. Der
-Taster (PLAY) leu�tet während der Wiedergabe auf. Drü�en Sie diesen Taster erneut, um die Wiedergabe anzuhalten.
-Taster (REC)
Das mit den Keyboard-Tasten gespielte Material wird als Sequenz aufgezei�net. Drü�en Sie bei angehaltener
Wiedergabe diesen Taster, um in den Aufzei�nungsbereits�aftsmodus zu gelangen (der Taster blinkt). Drü�en Sie
da na� den  -Taster (PLAY), um die Aufzei� nu ng zu starten (der Taster leu�tet auf). Wen n Sie im
Aufzei�nungsbereits�aftsmodus das Keyboard spielen, beginnt die Aufzei�nung. Wenn Sie den -Taster (REC)
während der Wiedergabe drü�en, beginnt die Aufzei�nung an dem Punkt, an dem Sie den Taster gedrü�t haben.
Einstellung der globalen Parameter
Einstellung des MIDI-Kanals
1. S�alten Sie den volca keys bei gedrü�tem MEMORY-Taster ein.
2. Die Keyboard-Taste 1 bis 16 entspre�en den MIDI-Kanälen 1 bis 16. Drü�en Sie den Taster, der dem gewüns�ten
Kanal entspri�t. Die LED unter der Keyboard-Taste leu�tet auf.
Andere Parameter
1. S � a l t e n S i e d e n v o l c a k e y s b e i
gedrü�tem FUNC-Taster ein.
2. Drü�en Sie eine Keyboard-Taste 1 bis 7,
u m d i e E i n s t e l l u n g f ü r d e n
entspre�enden globalen Parameter
festzulegen. (Siehe Tabelle.)
Drü�en Sie den -Taster (REC), na�dem Sie
die Ei n stel lu ngen festgeleg t haben. Die
Einstellungen werden gespei�ert und der
volca keys wird neugestartet. Drü�en Sie den
-Taster (PLAY), wenn Sie die Veränderung
der Einstellungen abbre�en wollen.
Te�nis�e Daten
 Keyboard: Multitou�-Keyboard  Klangerzeugung: 3 VCOs (Sägezahnwelle, Re�te�welle), 1 EG, 1 VCF (12dB/Okt LPF), 1 VCA, 1 LFO  Ans�lüsse: Kopfhörerbu�se (ø3,5 mm
Stereo-Miniklinkenbu�se), SYNC IN-Bu�se (ø3,5 mm Mono-Miniklinkenbu�se; maximaler Eingangspegel: 20 V), SYNC OUT-Bu�se (ø3,5 mm Mono-Miniklinkenbu�se; Ausgangpegel:
5 V)  Stromversorgung: 6 Alkali-Batterien (AA/LR6) oder 6 NiMH-Batterien (AA), AC-Netzteil (DC 9 V )  Batterielaufzeit: Ca. 10 Stunden (bei Verwendung von Alkali-Batterien)
 Abmessungen (B x T x H): 193 × 115 × 46 mm  Gewi�t: 377 g (ohne Batterien)  Lieferumfang: 6 Alkali-Batterien, Kabel, Bedienungsanleitung
 Optional: AC-Netzteil (DC 9 V )
* Änderungen der te�nis�en Daten und des Designs ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.
LFO（低频振荡器） EG（包络发生器）
LFO 是低频振荡器。 EG 通过随着时间的推移更改 VCA 音量来发挥作用。可用于
通过其循环变化，可将转调应用于 VCO
为演奏增添音量的魄力时使用。
音高和 VCF 截止频率。 ATTACK 旋钮：该旋钮可设置从演奏音符（按下键盘按键）
直至达到包络最大值的时间。
RATE 旋 钮：该 旋钮可设 置 LFO 循环周
期。向右旋转此旋钮将缩短循环周期。 DECAY/RELEASE 旋钮：该旋钮可设置达到起音电平后到达
延音电平的时间。这可同时设置从完成音符 （松开键盘按键）
PITCH INT 旋 钮：该 旋钮可设 置 应 用到
直到音量电平变为 0 的时间。
VCO 音高的转调深度（强度） 。
SUSTAIN 旋钮：此旋钮可设置经过延迟时间后，按下键盘按
CUTOFF INT 旋钮：该旋钮可设置应用到
键时维持的音量。
VCF 截止频率的转调深度（强度） 。
MIDI IN 插孔
可使用该插孔连接外部 MIDI 设备来控制 volca keys 的声音发生器。
SYNC IN/OUT 插孔
使用这些插孔以及随附的线缆可以将 volca keys 连接至合成器或其他兼容的设备
（例如模拟音序器） ，并与它们进行同步。SYNC OUT 插孔可在每个步进开始时发送
15 ms 的 5 V 脉冲。如果连接了 SYNC IN 插孔，则会忽略内部步 进时钟，并且
volca keys 音序器将根据输入到此插孔的脉冲继续播放其他步进。您可以使用此插
孔将 volca keys 的步进与从合成器、其他模拟音序器或数字音乐工作站的音频输
VOICE
出中输出的脉冲进行同步。
耳机插孔
插入耳机 ( 立体声迷你插头） 。没有插入时，声音将从内置的音响放出。
TEMPO 旋钮
该旋钮可设置音序器的节奏。
VOLUME 旋钮
该旋钮可设置输出音量。
DELAY
TIME 旋钮：该旋钮可设置延迟时间。
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
FEEDBACK 旋钮：该旋钮可设置延迟回馈的量，以及效果与直达声的混音程度。
[] (PLAY) 按钮
按此按钮可播放音序。系统将始终从音序开头进行播放。[] (PLAY) 按钮将在播放期间亮起。再次按此
播 放 期 间 ） ：本机将在按下按钮时擦除声音信息。
按钮可停止播放。
[] (REC) 按钮：
键盘按键中演奏的内容将记录为音序。在停止状态下按此按钮可进入录制就绪模式（按钮将闪烁） ，然后
按 [] (PLAY) 按钮开始录制（按钮将亮起） 。在录制就绪模式下弹奏键盘将开始录制。在播放期间按
[] (REC) 按钮将从上次按下按钮时所在的位置开始进行录制。
设置全局参数
设 置 MIDI 通 道
1. 按住 MEMORY 按钮的同时，打开电源。
2. 键盘按钮 1 到 16 对应于 MIDI 通道 1 到 16。按下所需通道对应的按钮时，该键盘按钮下方的 LED
将会亮起。
按钮
其他设 置
键盘 1
1. 按 住 FUNC 按 钮 的 同 时，打 开
电源。
键盘 2
2. 按任意键盘按钮 1 到 7 设置全局参数。
键盘 3
（参见右表。 ）
键盘 4
完 成设定后，按 [] (REC) 按 钮。设
键盘 5
置将被保存，volca keys 将重启。如果
键盘 6
您决定取消设置，请按 [] (PLAY) 按
键盘 7
钮。
交流适配器（ ）  电池寿命：大约 10 小时（使用碱性电池时）  尺寸规格（长 x 宽 x 高） ：193×115×46 mm
）
Introducción
Gracias por comprar el volca keys de Korg.
NOTE ON NOTE OFF
El sistema volca keys es un sintetizador de plomo analógico de 27 teclas con efectos de retardo
integrados. Puede disfrutar de una síntesis de amplia gama, ya sea con la reproducción de
acordes o con una línea de plomo de sonido nítido desafinada con unísono, que se obtiene
utilizando los tres VCO, o un sonido metálico usando RING-MOD (modulación en anillo).
Además, la función FLUX del secuenciador le permite crear bucles con un groove no
vinculado a los pasos. Los ajustes de mandos también se pueden grabar para que el tono
resultante cambie y se convierta en parte del bucle.
SUSTAIN
Conmutador de alimentación
ATTACK DECAY RELEASE Este conmutador permite activar o desactivar el equipo. Para activar el equipo, mantenga pulsado el conmutador durante un segundo aproximadamente.
Desactivación automática
El sistema volca keys dispone de una función de desactivación automática. Esta función desactiva el volca keys
automáticamente una vez transcurridas unas cuatro horas desde el último sonido generado. Si lo desea, puede desactivar la
función de desactivación automática. (Consulte Especificación de ajustes de parámetros globales)
Jack DC 9V
Conecte el adaptador de CA opcional aquí.
Utilice únicamente el adaptador de CA especificado. Si utiliza cualquier otro adaptador de CA distinto al modelo
indicado podría provocar un funcionamiento incorrecto.
VCO (Voltage Controlled Oscillator)
Los tres osciladores integrados generan las ondas cuadrada o de diente de sierra, que se convierten en la base del sonido.
Mando OCTAVE: este mando especifica la octava de las notas que se generarán al tocar el teclado.
Mando VOICE: este mando ajusta el modo de funcionamiento del VCO.
POLY: se puede reproducir hasta tres acordes de la onda de diente de sierra.
UNISON: la onda de diente de sierra se genera en el mismo tono mediante los tres VCO.
OCTAVE: la onda de diente de sierra se genera en el tono fundamental mediante dos VCO y con un tono una octava
más alto mediante un VCO.
FIFTH: la onda de diente de sierra se genera en el tono fundamental mediante dos VCO y con un tono un quinto más
alto mediante un VCO.
UNISON RING: los tres VCO se utilizan para generar sonido con una modulación en anillo aplicada a la onda cuadrada.
POLY RING: se reproducen hasta tres acordes con modulación en anillo aplicada a la onda cuadrada.
Mando DETUNE: este mando ajusta el cambio de tono para cada uno de los VCO del 1 al 3. El cambio proporciona un sonido más denso.
Mando PORTAMENTO: este mando ajusta el tiempo de portamento.
Mando EG INT: este mando ajusta la intensidad con la que el tono cambia en función del EG.
Si cree que el tono está desafinado, detenga el sonido durante 10 segundos aproximadamente. La función de
afinación automática de la unidad volca se corregirá automáticamente.
Botones del teclado
Pulse un botón para generar un sonido en el tono especificado.
Botón MEMORY
El sistema volca keys está equipado con 8 ubicaciones de memoria que se utilizan para guardar secuencias.
Pulse el botón MEMORY y, a continuación, pulse un botón del teclado entre M1 y M8 para cargar la
secuencia guardada. Al pulsar el botón FUNC y el botón MEMORY, y después pulsar un botón del teclado
entre M1 y M8, se guardará la secuencia actual en la memoria.
Botón FUNC (función)
El ajuste para las diversas funciones se puede especificar manteniendo pulsado el botón FUNC y pulsando un botón del
teclado. El LED situado debajo del botón del teclado se iluminará o se desactivará para indicar el ajuste.
Secuenciación de movimiento
Esta función graba ajustes realizados en los mandos mientras se está grabando una secuencia. Una vez que la secuencia
haya realizado un ciclo completo desde el paso en el que se utilizó un mando, esta función se desactivará automáticamente.
Los mandos que se ajusten durante la grabación parpadearán.
FUNC + ON/OFF: permite activar o desactivar la secuenciación de movimiento.
FUNC + SMOOTH: cuando la secuenciación de movimiento está activada, los ajustes de mandos grabados
cambiarán con suavidad al inicio del paso. Cuando la secuenciación de movimiento esté desactivada, los
mandos cambiarán en función de los ajustes grabados con cada paso.
FUNC + CLEAR: todos los ajustes de mandos grabados se borrarán.
Taster Parameter LED leu�tet LED aus
NOTA: Los mandos transparentes que no sean el mando PEAK (bajo VCF) y el mando TEMPO se grabarán
con la secuenciación de movimiento.
1 Energiesparfunktion *Aktiviert Deaktiviert
Ajustes de LFO
2 Auswahl des Batterietyps NiMH-Batterien *Alkali-Batterien
FUNC + SAW: permite ajustar la onda del LFO a la onda de diente de sierra.
3 SYNC OUT-Polarität Fällt *Steigt
FUNC + TRI: permite ajustar la onda del LFO a la onda de triángulo.
4 SYNC IN-Polarität Fällt *Steigt FUNC + SQR: permite ajustar la onda del LFO a la onda cuadrada.
FUNC + TRIGGER SYNC: permite reajustar la fase de la onda del LFO cuando se toca una nota.
5 Tempoberei�seinstellungen
Voll (10...600) *Eng (56...240)
Ajustes del tempo
6 *Auto Intern
MIDI Clo�-Quelle
FUNC + 1/1, 1/2, 1/4: permite ajustar el tempo en 1/2 o 1/4 de la información del mando TEMPO o bien de los jacks MIDI
7 *Ein Aus
MIDI RX-Kurzna�ri�ten IN o SYNC IN. Cuando se ajusta en 1/1, la información del tempo se utiliza tal como se especificó originalmente.
Metrónomo
*: Werkseinstellung
FUNC + METRONOME: el metrónomo sonará mientras se reproduce una secuencia.
NOTA: El efecto DELAY no se puede emplear mientras se utiliza esta función.
Desencadenador de pasos
FUNC + STEP TRIGGER: fuerza el desencadenamiento del EG al principio del paso. (Disponible
únicamente cuando la función FLUX está desactivada).
Retardo del tempo
FUNC + TEMPO DELAY: vincula el tiempo de retardo con el tempo para crear con facilidad efectos rítmicos.
Función FLUX
FUNC + FLUX: si está activado (botón iluminado), la secuencia se grabará y reproducirá de forma continua,
independientemente del paso.
Si está desactivado, se grabará la interpretación, cuantizada al principio del paso.
音符开
音符关
SUSTAIN
ATTACK DECAY RELEASE
参数 LED 亮起 LED 熄灭
自动关闭电源功能 * 已启用 已禁用
电池类型选择 镍氢电池 * 碱性电池
同步输出极性 回落 * 升高
同步输入极性 回落 * 升高
节奏范围设置 完整 (10...600) * 窄 (56...240)
MIDI 时钟源 * 自动 内部
MIDI RX ShortMessage * 开 关
*: 出厂默认设置
VCF (Voltage Controlled low-pass Filter)
LFO (Low Frequency Oscillator) EG (Envelope Generator)
Este filtro modifica el timbre (carácter tonal) elevando o cortando
LFO es un oscilador de frecuencia baja. El EG funciona cambiando el nivel de VCA a lo largo del
regiones específicas de frecuencia del sonido generado por el oscilador.
Con s u s c a mbio s c íc l ico s, s e puede t iempo. Se puede ut ilizar para aplicar di námicas de
Mando CUTOFF: permite ajustar la frecuencia de corte del VCF.
aplicar modulación al tono del VCO y a volumen a una interpretación.
Si gira el mando hacia la izquierda el sonido será más apagado,
la frecuencia de corte del VCF. Mando ATTACK: este mando ajusta el tiempo desde el
mientras que si lo gira hacia la derecha será más vivo.
Mando RATE: este mando ajusta el ciclo inicio de la nota (se pulsa el botón del teclado) hasta que se
Mando PEAK: permite enfatizar el componente armónico de la
de l L FO. S i g i r a e l m a n do h a c i a l a alcanza el máximo de la envolvente.
frecuencia de corte. Cuanto más se gire el mando hacia la derecha,
derecha se acortará el ciclo.
Mando DECAY/RELEASE: este mando ajusta el tiempo hasta
mayor énfasis se aplicará al
Mando PITCH INT: este mando ajusta que se alcanza el nivel sustain una vez alcanzado el nivel de
componente armónico.
l a p r o f u n d i d a d (i n t e n s i d a d) d e l a ataque. Ajusta simultáneamente el tiempo desde el final de la
Mando EG INT: este mando
modulación aplicada al tono del VCO. nota (se suelta el botón del teclado) hasta que el nivel llega a 0.
ajusta la intensidad con la
Mando SUSTAIN: este mando ajusta
M a n d o C U T O F F I N T: e s t e m a n do
que la frecuencia de corte
ajusta la profundidad (intensidad) de la el volumen que se mantiene con el
cambia en función del EG.
modulación aplicada a la frecuencia de botón del teclado pulsado una vez
corte del VCF. transcurrido el tiempo de retardo.
VOICE
OCTAVE
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Borrado
FUNC + ACT.STP: todos los pasos en el modo de paso activo se activan.
FUNC + ALL: se borrarán todos los datos de secuencia.
FUNC +  (REC) durante la reproducción: la información de sonido se borrará al pulsar los botones.
Modo de paso activo
Con el botón FUNC pulsado, pulse el botón  (ACTIVE STEP) para acceder al modo de paso activo (el botón 
parpadeará). Cada paso de la secuencia actual se puede activar/desactivar. Los pasos desactivados se omitirán
durante la reproducción y la grabación. El botón para los pasos que se han activado se iluminará. Cuando haya
terminado de especificar los ajustes, pulse el botón FUNC para salir del modo de paso activo.
Recuperación de los valores por defecto de fábrica de todos los datos de secuencia
1. Con los botones FUNC y MEMORY pulsados, active el volca keys.
Los botonaes  (REC) y  (PLAY) parpadearán.
2. Pulse el botón  (REC) para recuperar los valores por defecto de fábrica de las secuencias e iniciar el volca keys.
Pulse el botón  (PLAY) para cancelar la operación de reajuste y simplemente iniciar el volca keys.
Indicación del nivel de batería
Cuando el volca keys está activado, los LED situados debajo de los botones del teclado indican la cantidad de
batería restante. Si todos los LED están iluminados, significa que las baterías están al máximo. A menor
número de LED iluminados, menor será el nivel de batería.
Si ha conectado un adaptador de CA, no se indicará correctamente el nivel de batería restante.
Se pueden utilizar baterías alcalinas o de níquel-hidruro metálico. Para que el nivel de batería restante se
detecte e indique correctamente, es necesario especificar el tipo de baterías utilizadas en los parámetros
globales del volca keys. Si las baterías empiezan a agotarse durante el uso del volca keys, todos los LED
situados debajo de los botones del teclado parpadearán simultáneamente para avisarle. Si las baterías se
agotan completamente, el volca keys se desactiva automáticamente.
NOTA: No se puede detener el aviso de batería baja; no obstante, podrá seguir utilizando el volca keys hasta
que se hayan agotado las baterías completamente.
Especificaciones principales
 Teclado: teclado con tecnología Multi-touch  Generadores de sonido: 3 VCO (sierra, cuadrado), 1 EG, 1 VCF (12 dB/oct LPF), 1 VCA, 1 LFO
 Conectores: jack para auriculares (jack mini phone estéreo de ø3,5 mm), jack SYNC IN (jack mini phone monaural de ø3,5 mm, nivel máximo de entrada de 20 V), jack SYNC OUT (jack
mini phone monaural de ø3,5 mm, nivel de salida de 5 V)  Alimentación: batería alcalina AA/LR6 ×6 o batería de níquel-hidruro metálico AA ×6, adaptador de CA (CC 9 V
 Duración de la batería: Aproximadamente 10 horas (si se utilizan baterías alcalinas)  Dimensiones (ancho x profundo x alto): 193 × 115 × 46 mm
 Peso: 377 g (sin baterías)  Elementos incluidos: seis baterías alcalinas AA, cable, Manual del usuario  Opciones: adaptador de CA (CC 9 V
* Las especificaciones y el aspecto están sujetas a cambios sin previo aviso por mejora.
INICIO DE NOTA FINAL DE NOTA
SUSTAIN
ATTACK DECAY RELEASE
Jack MIDI IN
En este jack puede conectar un dispositivo MIDI externo para controlar el
generador de sonido del volca keys.
SYNC IN/OUT jacks
Utilice estos jacks con el cable incluido para conectar el volca keys a un monotribe
o a otro equipo compatible, como un secuenciador analógico, y sincronizarlos. El
jack SYNC OUT envía un pulso de 5 V y 15 ms al principio de cada paso. Si el jack
SYNC IN está conectado, se ignorará el reloj interno y el secuenciador del volca
keys continuará realizando sus pasos según los pulsos que reciba este jack. Puede
utilizar este jack para sincronizar los pasos del volca keys con los pulsos enviados
desde la salida de audio de un monotribe, otro secuenciador analógico o un DAW.
Jack para auriculares
Conecte sus auriculares (miniconector estéreo) aquí. Si no se conecta nada, el
sonido se emitirá desde el altavoz interno.
Mando TEMPO
Este mando ajusta el tempo del secuenciador.
Mando VOLUME
Este mando ajusta el volumen de salida.
DELAY
Mando TIME: este mando ajusta el tiempo de retardo.
Mando FEEDBACK: este mando ajusta la cantidad de retroalimentación de retardo así como
el nivel de mezcla del efecto y de los sonidos sin efecto.
Botón  (PLAY)
Pulse este botón para reproducir la secuencia. La reproducción siempre empieza desde el principio de la
secuencia. El botón  (PLAY) estará iluminado durante la reproducción. Si se pulsa este botón de
nuevo, se detiene la reproducción.
Botón  (REC)
Las interpretaciones en los botones del teclado se graban como una secuencia. Pulse este botón con la
reproducción parada para acceder al modo preparado para grabar (el botón parpadeará), y pulse el
botón  (PLAY) para iniciar la grabación (el botón se iluminará). Al tocar el teclado en el modo
preparado para grabar, comenzará la grabación. Al pulsar el botón  (REC) durante la reproducción
comenzará la grabación desde el punto en el que se ha pulsado el botón.
Especi cación de ajustes de parámetros globales
Ajuste del canal MIDI
1. Con el botón MEMORY pulsado, active el
volca keys.
Botón Parámetro LED iluminado
LED apagado
2. L o s b o t o n e s d e l t e c l a d o 1 a l 1 6
corresponden a los canales MIDI 1 al 16.
Función de desactivación
1 *Activado Desactivado
Pulse el botón correspondiente al canal automática
deseado y el LED situado debajo del
Baterías de
botón del teclado se iluminará. 2 Selección del tipo de batería níquel-hidruro
*Baterías alcalinas
metálico
Otros parámetros
Polaridad de salida de
1. Con el botón FUNC pulsado, active el 3 Bajada *Subida
sincronización
volca keys.
Pola r idad de ent rada de
4 Bajada *Subida
2. Pulse un botón del teclado 1 al 7 para
sincronización
especificar el ajuste para el parámetro
5 Ajustes de intervalo de tempo Complet (10...600) *Reducido (56...240)
global. (Consulte la tabla.)
Cuando haya terminado de especificar 6 SRC de reloj MIDI *Auto Interno
los ajustes, pulse el botón  (REC). Los 7
Mensaje breve RX MIDI *Activado Desactivado
ajustes se guardarán y el volca keys se
*: Ajuste por defecto de fábrica
reiniciará. Si decide cancelar los ajustes,
pulse el botón  (PLAY).
)
)