Seite 1
ALTAVOZ BLUETOOTH ® SBLF 5 A1 ALTAVOZ BLUETOOTH ® BLUETOOTH ® SPEAKER Instrucciones de uso e indicaciones de seguridad Operating instructions and safety instructions BLUETOOTH ® -LAUTSPRECHER Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise IAN 273778...
Seite 2
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo. Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
El término Bluetooth y sus logotipos son marcas comerciales registradas de ® Bluetooth SIG, Inc. El resto de términos y productos pueden ser marcas comerciales o marcas comercia- les registradas de sus respectivos propietarios. │ ■ 2 SBLF 5 A1...
Si no se evita la situación, pueden producirse daños materiales. ► Deben cumplirse las instrucciones de esta advertencia para evitar daños materiales. INDICACIÓN ► La indicación advierte de información adicional que facilita el manejo del aparato. │ SBLF 5 A1 3 ■...
(p. ej., velas) ni coloque nunca velas encima ni al lado del aparato. Así podrá contribuir a evitar incendios. ■ Durante el proceso de carga, el altavoz puede calentarse, por lo que debe colocar- se en un lugar bien ventilado y no debe cubrirse. │ ■ 4 SBLF 5 A1...
El alcance de las ondas de radio depende de las condiciones del entorno y del ambiente. ■ La transmisión de datos a través de una comunicación inalámbrica permite que también reciban estos datos terceras personas no autorizadas. │ SBLF 5 A1 5 ■...
(Consulte las ilustraciones de la página desplegable) Altavoz Botón multifunción (parte inferior del aparato) Cubierta de goma (parte inferior del aparato) Conexión de carga (parte inferior del aparato) Mando a distancia Adaptador de red Cable de carga │ ■ 6 SBLF 5 A1...
Retire todo el material de embalaje. Comprobación del volumen de suministro (Consulte las ilustraciones de la página desplegable) El volumen de suministro consta de los siguientes componentes: ▯ Altavoz Bluetooth SBLF 5 A1 ® ▯ Adaptador de red ▯ Cable de carga ▯...
1 A y permite la reproducción de música durante un máximo de 5 horas a un volumen medio. El tiempo de reproducción puede variar según el uso (volumen/iluminación). ► Cuando la batería se agota, el altavoz parpadea durante aprox. 10 segundos en rojo y se apaga automáticamente. │ ■ 8 SBLF 5 A1...
Botones de selección directa del color (rojo, violeta, verde, amarillo, azul, turquesa)* Botón de selección del color para la activación de los distintos colores individuales* Activar el color de la luz de las velas (naranja)* │ SBLF 5 A1 9 ■...
Dentro de la lista de aparatos encontrados por su reproductor con Bluetooth ® seleccione la entrada SBLF 5 A1 para conectar ambos aparatos. Al finalizar la vinculación, se emite una breve sucesión de sonidos y el altavoz se ilumina en azul de forma permanente en la parte inferior.
Aumente el volumen del altavoz mínimo en el altavoz o en el o del reproductor. No se reproduce reproductor. ningún sonido. No se ha iniciado la reproducción Inicie la reproducción en el en el reproductor. reproductor. │ SBLF 5 A1 11 ■...
Seite 15
El altavoz está apagado. para encender el altavoz. INDICACIÓN ► Si no logra solucionar el problema con los pasos indicados, póngase en contac- to con la línea directa de asistencia (consulte el capítulo Asistencia técnica). │ ■ 12 SBLF 5 A1...
Cargue la batería en periodos regulares para garantizar una larga vida útil. ♦ Si no pretende utilizar el mando a distancia durante un periodo prolongado de tiempo, retire la pila para evitar fugas. │ SBLF 5 A1 13 ■...
100-240 V ∼, 50/60 Hz Consumo de corriente 0,2 A Tensión/corriente de salida , 1 A Clase de protección Temperatura de funcionamiento 15-35 °C Temperatura de almacenamiento 5-40 °C Humedad del aire (sin condensación) 5-75 % │ ■ 14 SBLF 5 A1...
Guarde el comprobante de caja como justificante de compra. Si necesitara hacer uso de la garantía, póngase en contacto por teléfono con su centro de asistencia técnica. Este es el único modo de garantizar un envío gratuito. │ SBLF 5 A1 15 ■...
The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by ® Bluetooth SIG, Inc. All other names and products may be trademarks or registered trademarks of their respective owners. │ GB │ MT ■ 18 SBLF 5 A1...
Failure to avoid this situation could result in property damage. ► Follow the instructions in this warning notice to prevent property damage. NOTE ► A note provides additional information that will assist you in using the device. GB │ MT │ SBLF 5 A1 19 ■...
This will help to prevent fires. ■ The speaker may warm up during charging. Place the speaker in a well-ventilated location during the charging process and do not cover it. │ GB │ MT ■ 20 SBLF 5 A1...
■ The range of the radio waves is dependent on the environment and the ambient conditions. ■ Data transmissions via a wireless connection can be intercepted by unauthorised third parties. GB │ MT │ SBLF 5 A1 21 ■...
(See fold-out page for illustrations) Speaker Multifunction button (underside of the device) Rubber cover (underside of the device) Charger socket (underside of the device) Remote control Mains adapter Charger cable │ GB │ MT ■ 22 SBLF 5 A1...
Remove all parts and the operating instructions from the box. ♦ Remove all packaging material. Check the package contents (See fold-out page for illustrations) The product includes the following components: ▯ Speaker SBLF 5 A1 ® Bluetooth ▯ Mains adapter ▯ Charger cable ▯...
5 hours at a medium volume. The playback time may vary depending on usage (volume/lighting). ► When the battery is depleted, the speaker flashes red for about 10 seconds and switches off. │ GB │ MT ■ 24 SBLF 5 A1...
The bottom of the speaker flashes blue every half second. ♦ Select SBLF 5 A1 from the list of found devices in your Bluetooth playback ® device to pair the two devices. If pairing is successful, you will hear a short sequence of beeps and bottom of the speaker lights up permanently blue.
Increase the volume on the speaker playback device is set to minimum. or on the playback device. No sound. Playback has not been started on Start playback on the playback the playback device. device. GB │ MT │ SBLF 5 A1 27 ■...
Press the multifunction button The speaker is switched off. to switch the speaker on. NOTE ► If the above-mentioned solutions do not resolve the problem, please contact Customer Service (see section Service). │ GB │ MT ■ 28 SBLF 5 A1...
To ensure a long battery life, charge the battery at regular intervals. ♦ If you are not going to be using the remote control for an extended period, remove the battery to prevent leakage. GB │ MT │ SBLF 5 A1 29 ■...
100–240 V ∼, 50/60 Hz Current consumption 0.2 A Output voltage/current , 1 A Protection class II / Operating temperature +15°C to +35°C Storage temperature +5°C to +40°C Humidity (no condensation) 5 to 75% │ GB │ MT ■ 30 SBLF 5 A1...
NOTE ► The warranty only covers claims for material and manufacturing defects, not for transport damage, worn parts or damage to fragile components such as buttons or rechargeable batteries. GB │ MT │ SBLF 5 A1 31 ■...
Die Bluetooth Wortmarke und Logos sind eingetragene Warenzeichen der ® Bluetooth SIG, Inc.. Alle weiteren Namen und Produkte können die Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer sein. │ DE │ AT │ CH ■ 34 SBLF 5 A1...
Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen. ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu vermeiden. HINWEIS ► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit dem Gerät erleichtern. DE │ AT │ CH │ SBLF 5 A1 35 ■...
■ Während des Ladevorgangs kann sich der Lautsprecher erwärmen, stellen Sie den Lautsprecher während des Ladevorgangs an einem gut belüfteten Ort auf und decken Sie ihn nicht ab. │ DE │ AT │ CH ■ 36 SBLF 5 A1...
übertragenen Funkwellen eine Explosion oder Feuer auslösen können. ■ Die Reichweite der Funkwellen ist abhängig von Umwelt- und Umgebungsbedingungen. ■ Bei Datenverkehr über eine drahtlose Verbindung ist es auch unberechtigten Dritten möglich, Daten zu empfangen. DE │ AT │ CH │ SBLF 5 A1 37 ■...
Bei längerem Nichtgebrauch (z. B. bei Lagerung) entnehmen Sie die in der Fernbedienung eingelegte Batterie, um Schäden durch eine auslaufende Batterie zu vermeiden. Teilebschreibung (Abbildungen siehe Ausklappseite) Lautsprecher Multifunktionstaste (Geräteunterseite) Gummiabdeckung (Geräteunterseite) Ladebuchse (Geräteunterseite) Fernbedienung Netzadapter Ladekabel │ DE │ AT │ CH ■ 38 SBLF 5 A1...
♦ Entnehmen Sie alle Teile und die Bedienungsanleitung aus dem Karton. ♦ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial. Lieferumfang prüfen (Abbildungen siehe Ausklappseite) Der Lieferumfang besteht aus folgenden Komponenten: ▯ - Lautsprecher SBLF 5 A1 ® Bluetooth ▯ Netzadapter ▯ Ladekabel ▯...
Musikwiedergabe von bis zu 5 Stunden bei mittlerer Lautstärke. Die Wiedergabezeit kann je nach Nutzung (Lautstärke/Beleuchtung) schwanken. ► Wenn der Akku erschöpft ist, blinkt der Lautsprecher für ca. 10 Sekunden rot und schaltet sich anschließend automatisch aus. │ DE │ AT │ CH ■ 40 SBLF 5 A1...
Farbwechsel im Rhythmus der Musik (ab einem bestimmten Lautstärkepegel)* Direktfarbwahltasten (Rot, Violett, Grün, Gelb, Blau, Türkis)* Farbwahltaste zum Durchschalten der einzelnen Farben* Kerzenlicht-Farbe (Orange) einschalten* Weißes Licht einschalten* DE │ AT │ CH │ SBLF 5 A1 41 ■...
Wählen Sie aus der Liste der gefundenen Geräte Ihres Bluetooth -Wiederga- ® begerätes den Eintrag SBLF 5 A1 aus, um die beiden Geräte zu verbinden. Bei erfolgreicher Kopplung der Geräte ertönt eine kurze Tonfolge und der Lautsprecher leuchtet im unteren Bereich dauerhaft blau.
Wiedergabegerät ist auf Lautsprecher bzw. am Wiederga- Es wird kein Ton Minimum eingestellt. begerät. wiedergegeben. Die Wiedergabe des Wiederga- Starten Sie die Wiedergabe am begerätes ist nicht gestartet. Wiedergabegerät. DE │ AT │ CH │ SBLF 5 A1 43 ■...
, um den Lautsprecher einzuschalten. HINWEIS ► Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem nicht lösen können, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst (siehe Kapitel Service). │ DE │ AT │ CH ■ 44 SBLF 5 A1...
Laden Sie den Akku in regelmäßigen Abständen auf, um eine lange Lebensdauer des Akkus zu gewährleisten. ♦ Bei längerer Nichtbenutzung der Fernbedienung entnehmen Sie bitte die Batterie, um ein Auslaufen zu verhindern. DE │ AT │ CH │ SBLF 5 A1 45 ■...
Ausgangsspannung / -strom , 1 A Schutzklasse II / Betriebstemperatur +15° C bis +35° C Lagertemperatur +5° C bis +40° C Luftfeuchtigkeit (keine Kondensation) 5 bis 75 % │ DE │ AT │ CH ■ 46 SBLF 5 A1...
Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden. HINWEIS ► Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. DE │ AT │ CH │ SBLF 5 A1 47 ■...
IAN 273778 Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch IAN 273778 Importeur KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com │ DE │ AT │ CH ■ 48 SBLF 5 A1...
Seite 52
KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com Estado de las informaciones · Last Information Update Stand der Informationen: 02 / 2016 Ident.-No.: SBLF5A1-102015-4 IAN 273778...