Seite 1
Bedienungsanleitung Twin-Set mit Bluetooth-Funktion P63032 ® Mit dem Kauf dieses MEDION -Produkts gelangen Sie nicht nur in den Genuss der Herstellergarantie, sondern werden zusätzlich von unseren engagierten Mitarbeitern über die Hotline und den Web-Support unterstützt. • 2 Netzadapter KUNDENDIENST (GS geprüft) 01805 - 633 633 www.medion.de...
1. Zu dieser Anleitung........... 7 1.1. Verwendete Warnsymbole und Signalwörter ..8 2. Lieferumfang ............. 9 3. Funktionalität mit anderen Basisstationen ..10 3.1. Basisstationen von Medion ........10 3.2. Basisstationen anderer Hersteller ......10 4. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ......11 5. Sicherheitshinweise ..........12 5.1.
Seite 3
7.1. Basisstation/Ladestation an das Telefon- und Stromnetz anschließen..........29 7.2. Akkus einlegen .............30 7.3. Akkus des Mobilteiles in der Basistation laden 31 8. Menübedienung und Display ........ 32 8.1. Grunddisplay ..............32 8.2. Mögliche Anzeigen im Display .......34 9. Mobilteil ein- und ausschalten ....... 38 10.
Seite 5
19.3. SMS schreiben ..............92 19.4. SMS-Eingang ..............96 19.5. Ausgang ................98 19.6. SMS-Einstellung ............99 20. Anrufbeantworter ..........101 20.1. Aus- und Einschalten..........101 20.2. Bedienung des Anruf beant worters über das Mo- bilteil ................102 20.3. Bedienung des Anruf beantworters über die Basis- station ................111 20.4.
1. Zu dieser Anleitung Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Be- dienungsanleitung gründlich durch und befolgen Sie vor allen Dingen die Sicherheitshinweise! Alle Tätigkeiten an und mit diesem Gerät dürfen nur soweit ausgeführt werden, wie sie in der Be- dienungsanleitung beschrieben sind.
1.1. Verwendete Warnsymbole und Signalwörter GEFAHR! Warnung vor unmittelbarer Lebensgefahr! WARNUNG! Warnung vor möglicher Lebensgefahr und/oder schweren irreversiblen Verlet- zungen! VORSICHT! Warnung vor möglichen mittleren und oder leichten Verletzungen! ACHTUNG! Hinweise beachten, um Sachschäden zu ver- meiden! WARNUNG! Warnung vor Gefahr durch elektrischen Schlag! HINWEIS! Weiterführende Information für den Gebrauch des...
2. Lieferumfang Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial, auch die Fo- lien auf den Displays der Basisstation und des Mobilteils. Vergewissern Sie sich beim Auspacken, dass folgende Teile mitgeliefert wurden: − Basisstation − Ladestation − je 1 Netzteil für die Basisstation und Ladestation −...
3. Funktionalität mit anderen Basisstationen 3.1. Basisstationen von Medion Die mitgelieferten Mobilteile funktionieren mit folgenden zur Zeit im Handel erhältlichen GAP-fähigen DECT-Basissta- tionen: 83993, 83672, 83430, 83022, 83173, 83001, 83208 und 83242. 3.2. Basisstationen anderer Hersteller Die in dieser Anleitung beschriebenen Funktionen sind bei der Verwendung einer nicht baugleichen GAP-fähigen...
4. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Gerät ist zum Telefonieren innerhalb des ansässigen Te- lefonnetzes bestimmt und ist für den Betrieb am analogen Telefonanschluss in Deutschland und Österreich geeignet. Das Gerät ist nur für den privaten und nicht für den industri- ellen/kommerziellen Gebrauch bestimmt (d. h. in Läden, Bü- ros und anderen gewerblichen Bereichen, in landwirtschaftli- chen Anwesen, von Kunden in Hotels, Motels sowie anderen Wohnungseinrichtungen ist die Verwendung nicht zulässig).
5. Sicherheitshinweise 5.1. Nicht zugelassener Personenkreis • Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Per- sonen (einschließlich Kinder) mit eingeschränk- ten physischen, sensorischen oder geistigen Fä- higkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zustän- dige Person beaufsichtigt oder erhielten von ih- nen Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
5.2. Medizinische Informationen Wenden Sie sich an den Hersteller Ihrer persön- lichen medizinischen Geräte, wie zum Beispiel einem Hörgerät, um zu erfahren, ob diese aus- reichend gegen externe Hochfrequenzenergie abgeschirmt sind. • Das Produkt arbeitet in einem Frequenzbereich von 1,88 GHz bis 1,90 GHz. •...
5.4. Netzadapter • Verwenden Sie nur die mitgelieferten Netzad- apter S004LV0600045. • Die Netzadapter dürfen nur in trockenen Räu- men verwendet werden. 5.5. Das Gerät sicher aufstellen Warten Sie mit dem Anschluss der Netzadapter, wenn die Geräte von einem kalten in einen war- men Raum gebracht wurden.
Seite 14
oder Mobilteile wirken. • Es darf kein direktes Sonnenlicht auf die Gerä- te treffen. • Der Kontakt mit Feuchtigkeit, Wasser oder Spritzwasser muss vermieden werden. • Die Geräte sind nicht für die Benutzung in Räu- men mit hoher Luftfeuchtigkeit geeignet (z. B. Badezimmer).
5.6. Netzanschluss WARNUNG! Stromführende Teile. Es besteht die Ge- fahr eines elektrischen Schlags. Befolgen Sie daher folgende Hinweise: • Schließen Sie die Netzadapter nur an gut er- reichbare, ordnungsgemäß installierte Schutz- kontaktsteckdosen (100 – 240 V ~ 50/60 Hz) an, die sich in der Nähe des Aufstellortes befinden. Lassen Sie die Steckdose unbedingt jederzeit frei zugänglich, damit der Stecker ungehindert abgezogen werden kann.
• Stellen Sie die Mobilteile nie ohne Batteriefach- deckel in die Basisstation/Ladestation. • Um Stolperfallen zu vermeiden, verwenden Sie keine Verlängerungskabel. 5.7. Gewitter/Nichtgebrauch • Bei längerer Abwesenheit oder bei Gewitter ziehen Sie die Netzadapter aus den Steckdosen und das Telefonkabel von der Basisstation ab. •...
5.8. Sicher mit Akkus umgehen Für die Mobilteile benötigen Sie die mitgeliefer- ten NiMH-Akkus. WARNUNG Batterien können brennbare Stof- fe enthalten. Bei unsachgemäßer Be- handlung können Batterien auslaufen, sich stark erhitzen, entzünden oder gar explodieren, was Schäden für Ihr Ge- rät und ihre Gesundheit zur Folge ha- ben kann.
Seite 18
larität (+/–). • Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwen- den, nehmen Sie die Akkus heraus. • Entfernen Sie defekte Akkus umgehend aus dem Gerät! Es besteht erhöhte Auslaufgefahr! • Tauschen Sie immer beide Akkus gleichzeitig aus. • Verwenden Sie nur Akkus des gleichen Typs, keine unterschiedlichen Typen oder neue und gebrauchte Akkus miteinander.
Falls die Säure doch mit Haut in Kontakt ge- kommen ist, spülen Sie die betroffenen Stellen sofort mit reichlich klarem Wasser und suchen Sie umgehend einen Arzt auf. 5.9. Niemals selbst reparieren WARNUNG! Stromführende Teile. Es besteht die Ge- fahr eines elektrischen Schlags. Befolgen Sie daher folgende Hinweise: •...
Seite 20
Bei Beschädigung der Lei- tung muss der Netzadapter verschrottet und durch einen Netzadapter des gleichen Typs er- setzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Wenden Sie sich in diesem Fall an das Medion Service Center. 21 von 134...
zur nächsten Nachricht Anrufbeantworter ein- und ausschalten Lautstärke des Basislautsprechers senken Anrufbeantworter: Schneller Rücklauf / Übersprin- gen zur vorherigen Nachricht Löschtaste: Nachrichten löschen Hörerschale mit Ladekontakten Display des Anrufbeantworters Lautsprecher (nicht dargestellt) 6.1.1. LEDs an der Basis Bluetooth-Gerät 1 aktiv Bluetooth-Gerät 2 aktiv Akku lädt Gespräch wird geführt...
6.1.2. Anschlüsse auf der Rückseite Anschluss für das Netzadapterkabel Anschluss für das Telefonkabel (Westernstecker RJ11) 6.2. Ladestation Hörerschale mit Ladekontakten 24 von 134...
7. Inbetriebnahme Ziehen Sie alle Folien von den Displays und vom Lautspre- cher der Mobilteile ab. 7.1. Basisstation/Ladestation an das Telefon- und Stromnetz anschließen Stecken Sie den Klinkenstecker der mitgelieferten Netz- adapter S004LV0600045 in die Buchse an der Rückseite der Basisstation und der Ladestation.
7.2. Akkus einlegen Für die Mobilteile werden je zwei Nickel-Metallhydrid- Akkus HR03/AAA; 1,2 V, 600 mAh mitgeliefert. HINWEIS! Benutzen Sie in den Mobilteilen nur Nickel-Metall- hybrid- Akkus des mitgelieferten Typs (HR03/AAA; 1,2 V; 600 mAh). Die Garantie des Geräts erlischt, wenn Sie andere Akkus oder nicht wiederaufladbare Batterien einlegen.
7.3. Akkus des Mobilteiles in der Basistation laden Setzen Sie das Mobilteil in die Ladeschale der Basistati- on. Ein Piepton signalisiert, dass das Mobilteil richtig in der Schale sitzt. Das animierte Batterieladesymbol zeigt den Ladevorgang im Display des Mobilteiles an. HINWEIS! Die Ladezeit beträgt ca.
8. Menübedienung und Display 8.1. Grunddisplay MEDION1 12:05 31/07 Menü Intern Reichweitenanzeige Anrufbeantworter eingeschaltet Akku Statusanzeige; Akku wird geladen Name/Nummer des Mobilteils Felder für Uhrzeit/Datum Die Einträge der folgenden Felder wechseln je nach Status. Die Befehle werden mit den darunter liegenden Steuertas- ten aktiviert.
8.1.1. Displaysprache Die verfügbaren Sprachen entnehmen Sie bitte untenste- hender Tabelle: verfügbare voreingestellte Land Sprache Sprache Deutsch Deutschland Türkisch Deutsch Englisch 8.1.2. Zeit einstellen Nach dem ersten Einschalten wird die Meldung DATUM/ ZEIT EINTRAGEN angezeigt. Wählen Sie mit der linken Steuertaste ZEIT: aus. ...
8.2. Mögliche Anzeigen im Display Symbol Funktionen • Sie befinden sich im Gespräch • Symbol blinkt: eingehender Anruf Der angezeigte Name bzw. die angezeigte Nummer hat mehr Zeichen, als das Display anzeigen kann Freisprechmodus Klangverstärker (Wideb. Sound) ist einge- schaltet.
Seite 34
Symbol Funktionen Entgangener Anruf (Service muss von Ih- rem Netzanbieter frei geschaltet werden) • Neue Nachricht auf dem Anrufbeant- worter • Symbol blinkt: Nachrichtenspeicher ist voll Eine neue Nachricht wird vom Anrufbeant- worter aufgezeichnet. Mikrofon ist ausgeschaltet. • Alarmfunktion ist eingeschaltet. •...
Seite 35
Symbol Funktionen Halbe Reichweite (reduzierte Sendeleis- tung) Rufton des Mobilteils ist ausgeschaltet. Reichweitenanzeige Reichweitensymbol ohne Balkenanzeige: Außerhalb der Reichweite Raumüberwachung (Babymonitor-Funkti- on) ist eingeschaltet. Bluetooth ist aktiviert Akku ist voll geladen. 36 von 134...
Seite 36
Symbol Funktionen Symbol blinkt: Akku leer, muss auf der Ba- sis-/Ladestation geladen werden. Akku-Ladezustand: 1/4 voll Akku-Ladezustand: 2/4 voll Akku-Ladezustand: 3/4 voll Akku lädt in Basis-/Ladestation. 37 von 134...
9. Mobilteil ein- und ausschalten Wenn das Mobilteil nicht in der Basisstation steht, können Sie es ausschalten. Um das Mobilteil auszuschalten, halten Sie die Hörertas- für einige Sekunden gedrückt. Es kommt die Abfrage: MOBILTEIL AUSSCHAL- TEN? Bestätigen Sie mit Druck auf die Taste unterhalb des Dis- playeintrags JA.
10. Telefonieren 10.1. Anruf entgegennehmen Wen n ein Anruf eingeht, hören Sie den Rufton. Im und es wird EX- Display blinkt das Symbol TERNANRUF angezeigt bzw. die Rufnummer des Anrufers oder die Kenn-Nummer eines anderen anru- fenden Mobilteils. HINWEIS Diese Rufnummernanzeige kann nach Netzan- bieter und Art des Telefonanschlusses abweichen oder nicht verfügbar sein.
HINWEIS Sie können das Mobilteil so einstellen, dass Sie zum Entgegennehmen eines Anrufs immer die Gesprächstaste drücken müssen (siehe „15.3.4. Di- rektannahme“ auf Seite 65). 10.2. Hörerlautstärke ändern Drücken Sie während eines Gesprächs die Pfeiltaste oder . Im Display erscheint die fünfstufige Anzeige. ...
Seite 40
selben Basisstation anrufen, ohne Gebühren zu bezahlen. Voraussetzung für diese Funktion ist der Anschluss wei- terer GAP-fähiger Mobilteile. Drücken Sie die Taste unterhalb des Displayeintrags IN- TERN. oder Drücken Sie die Taste für INTERN. Im Display werden alle anderen Mobilteile, die an der Basis- station registriert sind, angezeigt.
10.5. Externen Anruf tätigen Nehmen Sie das Mobilteil aus der Ladeschale der Basis- station. Geben Sie jetzt die gewünschte Rufnummer mit den Zif- ferntasten ein. Drücken Sie die Gesprächstaste . Die Nummer wird gewählt. 10.6. Aus dem Telefonbuch wählen Zur Einrichtung des Telefonbuchs siehe „17.
Sie können jetzt über den Lautsprecher am Mobilteil telefo- nieren. Um die Lautstärke anzupassen, drücken Sie im Frei- sprechmodus die Pfeiltaste oder . Im Display er- scheint die fünfstufige Anzeige. Wählen Sie mit den Pfeiltasten oder eine der fünf Stufen.
HINWEIS! Bitte beachten Sie jedoch, dass diese Funktionen von Ihrem Telefonanbieter (nicht vom Telefon) rea- lisiert werden. Erkundigen Sie sich bei Ihrem Netz- betreiber, welche Funktionen Sie mit der R-Taste ausführen können. Fragen Sie auch nach den ge- nauen Tastenkombinationen für die verschiede- nen R-Tasten-Funktionen (z.
Im Display werden MOBILTEIL WAEHLEN und die Nummern der an Ihrer Basisstation angemeldeten Mobiltei- le angezeigt. Mit den Pfeiltasten und wählen Sie das gewünsch- te Mobilteil aus und bestätigen dann mit der rechten Steuertaste OK. Sollten Sie nur ein weiteres Mobilteil angemeldet haben, wird das freie Mobilteil automatisch angewählt.
Seite 45
Makeln Drücken Sie die linke Steuertaste MAKELN. Sie wech- seln damit zwischen der Verbindung mit dem Anrufer und der Person am anderen Mobilteil. Telefonkonferenz Eine Telefonkonferenz ist zwischen einem externen und zwei internen Teilnehmern möglich. Drücken Sie die rechte Steuertaste KONF. Jetzt sind alle Teilnehmer in das Gespräch einbezogen.
10.10. Weitere Funktionen 10.10.1. Tastensperre Um ein versehentliches Wählen zu verhindern, wenn Sie das Mobilteil bei sich tragen, können Sie die Tastensperre ein- schalten. Dies ist nicht während eines Gesprächs möglich. Halten Sie die Sterntaste gedrückt, bis der Hinweis TASTATUR GESPERRT aufleuchtet und das Sym- bol für die Tastensperre im Display erscheint.
10.10.3. Tel efon stummschalten Um das Telefon stummzuschalten, drücken Sie während eines Gesprächs die linke Pfeiltaste Im Display wird angezeigt. Der Gesprächspartner kann Sie jetzt nicht mehr hören. Um die Stummschaltung zu beenden, drücken Sie die erneut. 10.10.4. Rufnummernanzeige Sie können im Display die Rufnummer eines Anrufers sehen, wenn Sie selbst bei Ihrem Netzbetreiber die CLIP-Funktion beauftragt haben und der Anrufer ebenfalls über einen Te-...
Symbol angezeigt, wenn neue Einträge in der Anrufliste gespeichert sind. Es können bis zu 30 Einträge in die Anrufliste aufgenom- men we rden. Drücken Sie die Taste des Mobilteils, um die Anruf- liste zu öffnen. Wenn keine Anrufe gespeichert sind, wird im Display LISTE LEER angezeigt.
− ANRUFEN: Rufen Sie die Nummer zurück, die ver- sucht hat Sie zu erreichen. − NR. SPEICHERN: Sie können die Rufnummer unter einem Namen im Telefonbuch speichern. − EINSTELLUNGEN: Sie können auswählen, ob Sie nur VERPASSTE ANR. oder ALLE ANRU- FE anzeigen lassen wollen und ob Sie für die Anruf- liste einen Alarm einschalten möchten.
modus zu gelangen. Sie erhalten folgenden Möglichkeiten: DETAILS • LÖSCHEN: löscht den ausgewählten Eintrag aus der • Wahlwiederholungsliste. ALLE LÖSCHEN: löscht alle Rufnummern der Wahl- • wiederholungsliste. Wählen Sie die gewünschte Option und drücken Sie die rechte Steuertaste OK. Zum Löschen muss anschließend die Sicherheitsabfrage mit JA bestätigt werden.
11. Telefon über Menü bedienen Sie können im Menü verschiedene Funktionen des Telefons aufrufen sowie Einstellungen vornehmen. 11.1. Hauptmenü aufrufen Im Grunddisplay des Telefons steht unten rechts der Ein- trag Menü. Wenn dieser Eintrag nicht angezeigt wird, drücken Sie so oft die linke Steuertaste (ZURÜCK), bis MENÜ...
11.2. Menüpunkt anwählen Benutzen Sie die Pfeiltasten ,, oder , um einen Menüpunkt anzuwählen. Öffnen Sie den Menüpunkt mit der rechten Steuertas- te (OK). Die meisten Menüpunkte enthalten weitere Untermenüs in Listenform. Benutzen Sie die Pfeiltasten oder , um einen Menü- punkt in einer Liste anzuwählen.
11.4. ln den Telefonmodus wechseln Um direkt in den normalen Telefonmodus zurück zu ge- langen, drücken Sie die Hörertaste 12. Verfügbare Zeichen Die folgende Tabelle zeigt die verfügbaren Zeichen, die Sie beim Schreiben von SMS oder für Telefonbucheinträge ver- wenden können.
Seite 54
Zeichen Groß- Zeichen Kleinschrei- Taste schreibung bung T U V 8 Ü Ù Ú Û t u v 8 ü ù ú û W X Y Z 9 Ý Ϋ Ω w x y z 9 ý ÿ Ω Ξ Ψ Ξ...
13. Menü Audio Im Menü Audio können Sie den Rufton, die Signaltöne und den Tonverstärker (Wideband Sound) einstellen. Benut- zen Sie die Pfeiltasten ,, oder , um das Menü auszu- wählen und bestätigen Sie mit OK. 13.1. Rufton Sie können die Rufmelodie für das Mobilteil festlegen, die bei externen Anrufen oder internen Anrufen ertönt.
Externe Anrufe Bestätigen Sie im Menü RUFTON den Eintrag RUF- TON mit OK. Wählen Sie nun den Eintrag HOME und bestätigen Sie mit OK. Wählen Sie nun den Eintrag RUFTON EXTERN für externe Anrufe. Wählen Sie mit den Tasten oder eine von 10 Melo- dien für den externen Anruf und bestätigen Sie mit OK.
Seite 57
Lautstärkepegeln oder ANSTEIGEND. Bestätigen Sie mit OK. Sie können den Rufton auch durch langen Druck auf die Raute-Taste aus- und wieder einschalten. 13.2.1. Ruhe Mit dieser Funktion können Sie den Rufton des aktuell ein- gehenden Anruf ausschalten oder auswählen ob ein kurzer Signalton ertönen soll.
13.3. Signaltöne Für jede der folgenden Funktionen können Sie wählen, ob kein Signalton erklingen soll (AUS), oder ob Sie einen lei- sen oder lauten Signalton hören möchten: − TASTENTON: Signalton EIN oder AUS bei je- dem Tastendruck. − QUITTUNGSTON: Signalton, EIN oder AUS, wenn eine Einstellung bestätigt wird.
14. Wecker Im Menüpunkt WECKER können Sie einen Wecka- larm für eine bestimmte Zeit einstellen. Benutzen Sie die Pfeiltasten ,, oder , um das Menü auszuwählen und bestätigen Sie mit OK. Wählen Sie mit den Tasten oder ALARM1 aus (5 Alarmzeiten sind einstellbar) und bestätigen Sie mit OK.
14.4.1. Alarm ausstellen Wenn der Alarm ertönt, blinkt das Symbol im Display und es erscheint die Meldung ALARM. Bestätigen Sie AUS mit der linken Steuertaste, um den Alarm auszustellen. 15. Einstellungen Im Menü EINSTELLUNGEN können Sie sowohl Einstellungen für das Mobilteil als auch für die Basisstation vornehmen.
Seite 61
Wählen Sie mit den Pfeiltasten oder den Eintrag DATUM/ZEIT und bestätigen Sie mit OK. Bestätigen Sie den Eintrag DATUMSFORMAT mit Wählen Sie mit den Pfeiltasten oder das gewünsch- te Datumsformat TT.MM.JJJJ oder MM.TT.JJJJ aus und bestätigen Sie Ihre Auswahl mit OK. ...
15.2. Display Wählen Sie hier die Menüanzeige des Displays, den Namen des Mobilteils und die Bildschirmschonerfunktion. 15.2.1. Display-Mode Bestätigen Sie im Menü den Eintrag DISPLAY-MODE mit OK. Wählen Sie mit den Pfeiltasten oder MEHR- FACHAUSW. oder EINZELAUSWAHL. ...
Bei eingeschaltetem Bildschirmschoner ist das Display nicht beleuchtet und es wird nur die Uhrzeit angezeigt. 15.2.4. Kontrast Bestätigen Sie im Menü den Eintrag KON TRAST mit Wählen Sie mit den Pfeiltasten oder die Kontrast- stufe 1-8 und bestätigen Sie mit OK. 15.3.
Seite 64
hendem Gespräch die Telefonnummer manuell wählen. 15.3.2. Basisauswahl Um den Empfangsbereich des Mobilteils zu erhöhen, kön- nen Sie es an bis zu vier Basisstationen registrieren. So bau- en Sie eine Wabenstruktur mit Basisstationen in Ihrem Emp- fangsbereich auf. Bestätigen Sie im Menü MT-EINSTELLEN den Ein- trag BASISAUSWAHL mit OK.
Bestätigen Sie im Menü MT-EINSTELLEN den Ein- trag DIREKTANNAHME mit OK. Wählen Sie AUS oder EIN und bestätigen Sie mit OK. Wenn Sie AUS wählen, müssen Sie bei einem ankom- menden Gespräch die Gesprächstaste drücken. 15.3.5. Raumüberwachung Sie können Ihre Mobilteile als Raumüberwachung bzw. Ba- byphone verwenden.
Seite 66
Um zu vermeiden, dass der Akku während des Betriebs verbraucht wird, stellen Sie das Mobilteil in die Basis-/La- destation. Platzieren Sie das Gerät ca. 1-2 m vom Baby/von der zu überwachenden Person entfernt. Deaktivieren Sie während der Raumüberwachung die Anrufbeantworter-Funktion.
Seite 67
15.3.6. MT anmelden Um das Mobilteil anmelden zu können, müssen Sie die Ba- sisstation in den Anmeldemodus versetzen. Drücken Sie die Paging-Taste einige Sekunden an der Basisstation bis ein Signal ertönt. Das Signal ertönt solange, wie sich die Basisstation im An- meldemodus befindet.
gabe mit der rechten Steuertaste OK. Bestätigen Sie die Sicherheitsabfrage mit der rechten Steuertaste OK. Die Werkseinstellungen des Mobilteils finden Sie auf „22.1. Werkseinstellungen am Mobilteil“ auf Seite 122. 15.4. Menü Basis einstellen Wählen Sie im Menü den Eintrag BS-EINSTELLEN mit OK.
abschalten. Bestätigen Sie mit OK. 15.4.3. Ruf-Priorität Wenn an der Basisstation mehrere Mobilteile registriert sind, können Sie hier bestimmen, nach wieviel Rufen die einzelnen Mobilteile klingeln sollen. Bestätigen Sie RUF-PRIORITÄT mit OK. Wählen Sie ein Mobilteil mit den Pfeiltasten oder aus und bestätigen mit OK.
Seite 70
trag FLASH-ZEIT mit OK. Wenn Sie den voreingestellten Wert ändern wollen, wäh- len Sie mit den Pfeiltasten oder eine andere Flash- Zeit aus und bestätigen Sie mit OK. 15.4.5. Wahlverfahren Hier können Sie Ihr Telefon an das Wahlverfahren Ihres Netzbetreibers anpassen.
nü AMTSKENNZAHL mit OK. Geben Sie die Amtskennzahl ein und bestätigen Sie die Eingabe mit OK. 15.4.7. Rückfrage Mit dem Menüpunkt wählen Sie aus, ob Sie die Rückfrage- Funktion (vgl. „10.8. Rückfragetaste“ auf Seite 43) intern oder extern nutzen möchten. Wählen Sie NETZANSCHLUSS für externe Gespräche und bestätigen Sie die Auswahl mit OK.
15.4.9. Sendeleistung Mit dem Modus HALBE REICHW. wird die Sendeleis- tung der Basisstation halbiert. Damit reduziert sich auch die Reichweite der Basis zu den angemeldeten Mobilteilen bzw. dem Headset. Prüfen Sie ggf. mit der Empfangsanzeige ei- nes Mobilteils, ob die Sendeleistung ausreichend ist, wenn Sie den Modus HALBE REICHW.
Seite 73
15.4.10. ECOplus Die Funktion ECOPLUS führt zur vollständigen Abschal- tung der Sendeleistung im Standby-Betrieb. ECOPLUS ist nur möglich, wenn das Mobilteil in der Basisstation einge- setzt oder ausgeschaltet ist. So schalten Sie die Funktion ein/aus: Wählen Sie im Menü BS-EINSTELLEN den Eintrag ECO PLUS und bestätigen mit OK.
15.4.11. System-PIN ändern Bestimmte Einstellungen können nur verändert werden, nachdem Sie die PIN (persönliches Kennwort) eingegeben haben. Werkseitig ist die PIN 0000 voreingestellt. Mit die- sem Untermenü können Sie selbst eine beliebige vierstelli- ge PIN vorgeben. ACHTUNG! Beac hten Sie, dass die System-PIN auch für das Rück setzen (Reset) benötigt wird.
15.4.12. Reset Basis Mit dieser Funktion setzen Sie sämtliche individuell vorge- nommenen Einstellungen des Mobilteils wieder auf den Auslieferungszustand zurück. Wählen Sie im Menü BS-EINSTELLEN den Eintrag RESET BASIS und bestätigen Sie mit OK. Geben Sie den System-PIN ein und bestätigen Sie die Si- cherheitsabfrage mit der rechten Steuertaste OK.
16. Bluetooth Sie haben die Möglichkeit maximal 2 Mobiltelefone über Bluetooth mit dem DECT Telefon zu verbinden, so dass Sie mit Ihrem DECT Telefon Anrufe, die auf den Mobiltelefo- nen eingehen und Anrufe die über das Mobilteil ausgehen, am DECT Telefon führen können. Bitte beachten Sie jedoch, dass aktiv nur 1 Gerät benutzt werden kann.
Seite 77
rem Mobiltelefon. Je nach Mobiltelefon, müssen Sie bei Ihrem Mobiltelefon ein Password festlegen. Das Mobiltelefon ist nun via Bluetooth mit dem DECT Tele- fon verbunden und es leuchtet 1 im Display auf und die entsprechende LED fängt an der Basisstation zu leuchten. Verbindung I steht für das zuerst verbundene Mobiltelefon und Verbindung 2 steht für das zuletzt verbundene Mobil- telefon.
Suchen sie das gewünschte Mobiltelefon aus und bestä- tigen mit OK. 16.2. Telefonieren über Bluetooth 16.2.1. Gespräche über Bluetooth anehmen Wenn ein Gespräch auf ihrem Mobiltelefon eingeht, wird die Verbindung an das DECT Telefon weitergeleitet. Drücken Sie die Taste an Ihrem DECT Telefon , um das Gespräch entgegen zu nehmen.
16.3. Gespräch halten Sie können zwischen einem Gespräch via Festnetz und ei- nem gleichzeitig geführten Gespräch via Mobiltelefon wechseln. Drücken Sie die Taste an Ihrem DECT Telefon , um das Gespräch des Mobiltelefons entgegen zu nehmen. Drücken Sie die Taste an Ihrem DECT Telefon , um den Wahlvorgang zu starten.
rufliste löschen. ALLE LÖSCHEN: Sie können alle Einträge in der An- • rufliste löschen. NUMMER ANRUFEN: Sie können den Anrufer zu- • rückrufen. NUMMER SPEICHERN: Sie können die Rufnum- • mer des Anrufers im Telefonbuch speichern. EINSTELLUNG: Stellen Sie hier die Anrufliste für alle eingegangenen oder die verpassten Anrufe ein;...
17. Telefonbuch Im Telefonbuch können Sie bis zu 150 Rufnummern spei- chern. Die Rufnummern können bis zu 24 Zeichen umfas- sen, die Namen bis zu 16 Zeichen. Drücken Sie zum Aufrufen des Telefonbuch im Ruhezu- stand die Taste 17.1. Neuer Eintrag das Menü...
17.2. Menü Option Im Menü OPTION werden sämtliche Einstellungen zu den Telefonbucheinträgen vorgenommen. Wählen Sie im Telefonbuch mit den Tasten oder den Eintrag, den Sie bearbeiten möchten. Öffnen Sie den Eintrag mit OPTION. Gehen Sie mit den Tasten oder zu einem der fol- genden Einträge und drücken die rechte Steuertaste 17.2.1.
− GRUPPE: Den Eintrag einer Gruppe zuweisen Wählen Sie mit der Pfeiltaste den Eintrag an, den Sie ändern möchten. Nehmen Sie nun alle gewünschten Änderungen vor. 17.2.3. Telefonbucheintrag ansehen Wählen Sie im Options-Menü den Eintrag ANSEHEN und bestätigen Sie mit OK.
Der übertragene Telefonbucheintrag befindet sich nun auch im Telefonbuch des anderen Mobilteils. 17.2.5. Alles kopieren Hier können Sie alle Telefonbucheinträge an ein anderes Mobilteil übermitteln. Wählen Sie den Eintrag ALLES KOPIEREN an und bestätigen mit OK. Wählen Sie mit den Tasten oder das Mobilteil aus, an das die Einträge übermittelt werden sollen und be- stätigen mit OK.
Alle löschen Wählen Sie im Telefonbuch-Menü einen beliebigen Ein- trag und drücken Sie die rechte Steuertaste OPTION. Wählen Sie dann den Eintrag ALLE LÖSCHEN und bestätigen Sie mit OK. Bestätigen Sie die Sicherheitsabfrage mit der rechten Steuertaste JA. Das Telefonbuch ist jetzt leer.
Seite 86
In diesem Menü können Sie die Namen und Klingeltöne je- der Gruppe bearbeiten. Wählen Sie den Eintrag GRUPPE ÄNDERN an und bestätigen mit OK. Wählen Sie mit den Tasten oder die gewünschte Gruppe aus. Drücken Sie die rechte Steuertaste OPTION. ...
Seite 87
Wählen Sie mit den Tasten oder die gewünschte Kurzwahltaste 2...9 aus. Drücken Sie die rechte Steuertaste OK. Gehen Sie mit den Tasten oder zum Eintrag, der der Kurzwahltaste zugeordnet werden soll. Drücken Sie die rechte Steuertaste OK. Die Kurzwahltaste ist jetzt zugeordnet.
18. Info-Dienste Unter dem Menüpunkt INFO-DIENSTE können Sie ein zweites Telefonbuch anlegen, das für alle angemeldeten Mobilteile Ihrer Basisstation verfügbar ist. Hier können Sie den Namen und eine Telefonnummer von zehn Teilnehmern speichern. Drücken Sie im Ruhezustand die Taste , um das Menü...
19. SMS Sie können mit Ihrem Telefon kurze Textnachrichten ( SMS für Short Message Service) lesen, schreiben, speichern, ver- senden und editieren. SMS werden über SMS-Centren ausgetauscht. Um SMS sen- den und empfangen zu können, benötigen Sie die Rufnum- mer des SMS-Centers Ihres Netzanbieters. 19.1.
Erkundigen Sie sich bitte bei Ihrem Netzbetreiber, wie Sie Ihr Telefon für das Senden und Empfangen von SMS anmelden und ob Sie besondere Einstellungen vorneh- men müssen (siehe Abschnitt SMS Einstellungen). Wir empfehlen Ihnen, den Netzbetreiber auch nach folgen- den Informationen zu fragen: −...
Wählen Sie die gewünschte Option mit einer Pfeiltaste und drücken Sie die rechte Steuertaste OK. 19.3. SMS schreiben Wählen Sie im Menü SMS die Option SMS SCHREI- BEN und drücken Sie die rechte Steuertaste OK. Eine SMS kann maximal 612 Zeichen lang sein. ...
Um zwischen den einzelnen Buchstaben zu wechseln, drücken Sie die Taste mehrfach. Wenn der gewünschte Buchstabe markiert ist, drücken Sie die nächste Taste oder warten Sie kurze Zeit. Nach etwa zwei Sekunden erlischt die Anzeige der Zeichen. Um den nächsten Buchstaben zu schreiben, drücken Sie jetzt die nächste Taste.
• Um den gesamten Text zu löschen, halten Sie die lin- ke Steuertaste LÖSCHE gedrückt, bis die Anzeige des Textes erlischt. Mit den Pfeiltasten oder steuern Sie den Cursor im • Text. 19.3.2. Optionen für geschriebene SMS Wenn Sie die SMS geschrieben haben, stehen Ihnen nach dem Drücken der rechten Steuertaste OPTION folgende Optionen zur Verfügung: SENDEN...
Wählen Sie den Eintrag SENDEN, um die SMS zu ver- schicken. HINWEIS! Während die SMS gesendet wird, wird ÜBER- TRAGE SMS! im Display angezeigt. Nach er- folgreichem Versand erscheint im Display die Mel- dung GESENDET. Schlägt die Versendung fehl, wird eine Fehlermeldung angezeigt.
19.3.5. SMS unterbrechen Wenn ein Anruf eingeht, während Sie eine SMS schreiben, wird diese SMS automatisch gespeichert. Nach dem Ge- spräch können Sie diese SMS weiter bearbeiten. 19.4. SMS-Eingang Der SMS Speicher kann 30 Nachrichten aufnehmen. Nach- richten im SMS-Speicher sind SMS und E-Mails im Eingangs- verzeichnis und in der Ausgangsliste.
te Nachricht aus und bestätigen Sie die Auswahl mit der rechten Steuertaste OK. Wenn die Nachricht zu lang für das Display ist, drücken Sie die Pfeiltaste , um den restlichen Text anzuzeigen. 19.4.2. Optionen für gelesene Nachrichten Während die SMS im Display angezeigt wird, können Sie mit der rechten Steuertaste folgende Optionen aufrufen: ANTWORTEN: Sie können eine Antwort an den Ab- •...
Um die Optionen aufzurufen, drücken Sie die rechte Steuertaste MENÜ. 19.5. Ausgang Wählen Sie im Menü SMS die Option AUSGANG und drücken Sie die rechte Steuertaste OK. 19.5.1. Gesendete SMS öffnen Sie sehen die gesendeten SMS Einträge. ...
ALLE LÖSCHEN: Bestätigen Sie mit OK, um alle • Meldungen zu löschen. ENTWURF SPEICH.: Speichern Sie diese Nachricht • als Entwurf. 19.6. SMS-Einstellung Wählen Sie im Menü SMS die Option EINSTEL- LUNG und drücken Sie die rechte Steuertaste OK. Sie können zwischen folgenden Optionen wählen: SMS-CENTER •...
HINWEIS! Für den Speicherplatz SMS-CENTER 1 ist die Nummer des SMS-Empfangscenters der Telekom vor- eingestellt: 0193010. Sie können also ohne weitere Voreinstellung SMS, die über den Netzbetreiber Deutsche Telekom gesendet werden, empfangen. Wenn Sie einen anderen Netzbetreiber für das Versen- den von SMS einsetzen möchten, erkundigen Sie sich bitte nach dessen Nummer für das Empfangscenter.
19.6.3. SMS- Alarm Hier können Sie den Alarm für den SMS-Eingang ein- / aus- schalten. Wählen Sie den Punkt SMS- ALARM und drücken Sie die rechte Steuertaste OK. Wählen Sie nun mit den Pfeiltasten / den Eintrag EIN oder AUS. ...
Um den Anrufbeantworter auszuschalten, wählen Sie die Option AUS und drücken die rechte Steuertaste Der Anrufbeantworter ist jetzt ausgeschaltet. Um den Anrufbeantworter wieder einzuschalten, wäh- len Sie die Option EIN und drücken die rechte Steuer- taste OK. 20.2. Bedienung des Anruf beant- worters über das Mobilteil 20.2.1.
Die auf dem Anrufbeantworter gespeicherten Nachrichten werden wiedergegeben. Wenn das Display Ihres Mobilteiles NICHT MÖGLICH! anzeigt, wird der Anrufbeantworter gerade von einer ande- ren Person benutzt. Um die aktuell wiedergegebene Nachricht zu löschen, drücken Sie die rechte Steuertaste LÖSCHEN. ...
Seite 103
Bestätigen Sie die Frage ALLE ALTEN NACHR. LÖSCHEN? mit JA. 20.2.5. Ansagen Stellen Sie hier Ihren gewünschten Ansagetext ein. Ansage hören Für jeden Antwort-Modus (s. o.) ist eine Antwort bereits vor- eingestellt. So hören Sie die Antworten ab: Wählen Sie im Menü ANRUFBEANTW. den Eintrag ANSAGEN und hier den Unterpunkt ANSAGE AN- HÖREN und bestätigen Sie mit OK.
Sie werden nun aufgefordert, nach dem Signalton Ihre An- sage aufzusprechen. Sprechen Sie den Text in normaler Lautstärke in das Mik- rofon des Mobilteils. Bestätigen Sie SPEICH. Zur Kontrolle wird Ihre Ansage nach dem Ende der Aufnah- me wiederholt. HINWEIS! Wenn eine eigene Ansage aufgenommen wurde, wird bei einem Anruf automatisch diese Ansage...
Seite 105
Zur Kontrolle wird Ihre Ansage nach dem Ende der Aufnah- me wiederholt. Im Display wird die Meldung NEUE AB-NACHR. ange- zeigt, an der Basisstation blinkt 01. 20.2.7. Termin- Memo Sie können zwei Erinnerungsnachrichten auf Ihrem Anruf- rufbeantworter speichern und diese zu einer bestimmten Zeit wiedergeben lassen.
Sie können die Erinnerungsnachricht TÄGLICH oder EINMAL wiedergeben lassen. Stellen Sie die Uhrzeit ein und bestätigen Sie mit OK. Mit dem Punkt AUS wird die Funktion ausgeschaltet. Antwort-Modus Unter ANTW.-MODUS wählen Sie MIT AUF- ZEICHN. oder OHNE AUFZEICHN. aus. −...
Verzögerung Sie können die Anzahl der Rufsignale einstellen, nach denen der Anrufbeantworter eingeschaltet wird. Sie können zwi- schen 2, 4, 6, 8 RUFE und dem SPARMODUS wäh- len. Wählen Sie im Menü EINSTELLUNGEN den Eintrag VERZÖGERUNG an. Wählen Sie die gewünschte Anzahl der Rufsignale oder den Sparmodus und bestätigen Sie mit OK.
Seite 108
halb abzuhören und einzustellen, lesen Sie auch das folgen- de Kapitel „20.3. Bedienung des Anruf beantworters über die Basisstation“ auf Seite 111. Um zu prüfen, ob neue Nachrichten vorhanden sind, gehen Sie wie folgt vor: Rufen Sie Ihren Anschluss von außerhalb an. ...
Fernabfrage-PIN ändern Die PIN ist ein Kennwort und dient dazu, die Fernabfrage Ih- res Anrufbeantworters durch fremde Personen zu verhin- dern. Werkseitig ist die PIN auf 0000 eingestellt. Diese PIN ist nicht mit der System-PIN identisch. Wählen Sie im Menü EINSTELLUNGEN den Eintrag FERNABFRAGE an und bestätigen Sie mit OK.
20.3. Bedienung des Anruf- beantworters über die Basisstation 20.3.1. Ein-/Ausschalten des Anrufbeantworters Um den Anrufbeantworter ein- oder auszuschalten, drü- cken Sie die Taste an der Basisstation. • Bei ausgeschaltetem Anrufbeantworter zeigt das Dis- play: – –, ggf. abwechselnd mit der Anzahl neuer Nach- richten.
Anzeige Bedeutung – –/XX Der Anrufbeantworter ist ausgeschaltet. blinken im XX: Anzahl der gespeicherten Nachrichten Wechsel Der Anrufbeantworter ist eingeschaltet. 0–XX XX: Anzahl der gespeicherten Nachrichten 1–XX Anrufbeantworter ist eingeschaltet, es ist min- (blinkt) destens eine neue Nachricht vorhanden. E (blinkt) Allgemeine Fehlermeldung.
zeichnet sind, blinkt die Anzahl der gespeicherten Nachrich- ten im Display der Basisstation. Wenn Sie Nachrichten abhören, werden immer zuerst die neuen Nachrichten wiedergegeben. Um Nachrichten abzuhören, drücken Sie die Play/Pause- Taste an der Basisstation. Die aufgezeichneten Nachrichten werden jetzt wiedergege- ben.
Um eine Nachricht zu löschen, drücken Sie während der Wiedergabe die Löschtaste an der Basisstation. Um alle Nachrichten gleichzeitig zu löschen, gehen Sie wie folgt vor: Beenden Sie die Wiedergabe mit der Play/Pause-Taste Drücken Sie die Löschtaste an der Basisstation für ca.
20.5. Anrufbeantworter über externen Anschluss bedienen 20.5.1. Nachrichten abhören Sie können die Nachrichten auf Ihrem Anrufbeantworter auch von einem anderen Anschluss, wie z. B. einem Mobil- telefon oder einer Telefonzelle, abhören. Gehen Sie dazu wie folgt vor: Wählen Sie die Rufnummer Ihres Anschlusses. ...
Taste Funktion Akustisches Hauptmenü aufrufen: Die Funktionen der Zifferntasten werden angesagt Alle Nachrichten wiedergeben Nachricht wiederholen Aktuelle Nachricht löschen, während des Abhö- rens der Nachricht Nachricht überspringen und nächste Nachricht wiedergeben Anrufbeantworter einschalten Anrufbeantworter ausschalten PIN eingeben Sie können Termin-Memos aufnehmen, die von der Basisstation wiedergegeben werden (siehe auch Seite 106).
20.6. Anrufbeantworter einschalten Sie können den Anrufbeantworter auch von einem exter- nen Telefonanschluss einschalten. Wählen Sie Ihre Rufnummer. Warten Sie bis die Ansage des Anrufbeantworter be- ginnt. Der Anrufbeantworter reagiert nach dem zehnten Rufsignal. Drücken Sie während der Ansage die Sternchentaste (*). ...
21. Wenn Störungen auftreten Bei einer Störung des Geräts prüfen Sie bitte zunächst, ob Sie das Problem mit Hilfe der folgenden Übersicht selbst be- heben können. Versuchen Sie auf keinen Fall, die Geräte selbst zu reparie- ren. Wenn eine Reparatur notwendig ist, wenden Sie sich bitte an unser Service Center oder eine andere geeignete Fachwerkstatt.
Seite 118
Problem Mögliche Ursache/Behebeung Überprüfen Sie, ob das Mobilteil Keine Anzeige im Display des eingeschaltet ist. Überprüfen Sie, ob der Akku gela- Mobilteils den ist (siehe Seite 31). Kein Freizeichen Überprüfen Sie, ob die Basisstation richtig angeschlossen ist. ...
Seite 119
Problem Mögliche Ursache/Behebeung Überprüfen Sie, ob die Basisstation Kein Rufton an Mobilteil oder richtig angeschlossen ist. Überprüfen Sie, ob die Lautstärke Basisstation des Ruftons nicht abgeschaltet ist. Überprüfen Sie, ob sich das Mobil- teil in Reichweite der Basisstation befindet.
Seite 120
Problem Mögliche Ursache/Behebeung Überprüfen Sie, ob ein Freizeichen Sie können nicht angerufen wer- und im Display das Hörersymbol erscheint, nachdem Sie die grüne Hörertaste gedrückt haben. Überprüfen Sie, ob ein anderes Te- lefon an der Telefonsteckdose funk- tioniert oder ob Ihr Telefon in einer anderen Telefonsteckdose funkti- oniert.
22. Werkseinstellungen 22.1. Werkseinstellungen am Mobilteil Werkseinstel- Einstellung Optionen lung Ruftöne extern 10 Ruftöne Harp Ruftöne intern 10 Ruftöne Harp Rufton-Lautstärke 5 Stufen und Aus Stufe 3 Lautstärke in 5 Hörer-Lautstärke Lautstärke Stufe 3 Stufen Tastensperre Ein/Aus Autoantwort Ein/Aus Display-Kontrast 8 Stufen Stufe 4 Tastaturtöne...
Seite 122
verfügbare voreingestellte Land Sprache Sprache Deutsch Deutschland Türkisch Deutsch Englisch 22.1.1. Werkseinstellungen an der Basisstation Werkseinstel- Einstellung Optionen lung 10 versch. Ruf- Ruftöne Melodie 7 töne Rufton-Lautstär- 5 Stufen und aus Stufe 3 Impulswahl/Ton- Wahlverfahren Tonwahl wahl System-PIN – 0000 123 von 134...
22.2. Weitere Werkseinstellungen Werks- Einstellung Optionen einstellung Alarmmelodie 10 Ruftöne Melodie 5 Alarm bei neuen Nachrichten im Ein/Aus SMS-Eingang Zahl der Ruftöne, bevor der Anruf- 2 - 9 Ruftöne Sparmodus beantworter ein- oder Sparmodus geschaltet wird. 23. Reinigung Vor der Reinigung ziehen Sie bitte den Netzadapter aus der Steckdose.
24. Entsorgung Verpackung Ihr Gerät befindet sich zum Schutz vor Trans- portschäden in einer Verpackung. Verpackun- gen sind Rohmaterialien und können wiederver- wertet oder dem Recycling-Kreislauf zugeführt werden. Gerät Altgeräte dürfen nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden. Entsprechend EG-Richtlinie 2002/96/EG ist das Gerät am Ende seiner Lebensdauer einer geord- neten Entsorgung zuzuführen.
Seite 125
Über Öffnungszeiten und Adressen von Annahme- und Sammelstellen informieren Sie Ihre kommunale Verwaltung, Ihr örtliches Entsorgungsunternehmen oder die Verbrau- cherzentrale. Batterien Altbatterien und Akkumulatoren dürfen nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden. Nehmen Sie vor der Entsorgung die Akkus aus dem Gerät. Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, verbrauchte Batterien an einer Sammelstelle für Altbatterien bei einem Wertstoffhof oder im Bat-...
25. Technische Daten Gerät Standard DECT/GAP; ca. 300 m Reichweite im Freien, ca. 50 m innerhalb von Gebäu- Für analogen Telefonanschluss in Deutschland und Ös- terreich geeignet. Akkus Hersteller: GP Batteries International Ltd., China Typ HR 03/AAA NiMH 1,2 V 600 mAh Ladezeit ca.
Seite 127
Netzadapter Basisstation/Ladestation Hersteller: TenPao Electronics Co. Ltd., China Modell Nr.: S004LV0600045 Eingang: 100 – 240 V ~ 50/60 Hz, 150 mA Ausgang: 450 mA Abmessung (B x H x T ) Basis ca. 150 x 55 x 127 mm Ladestation ca.
26. Konformitätsinformation 0168 Hiermit erklärt die MEDION AG, dass sich das DECT Telefon in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderun- gen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie R&TTE 1999/5/EG und der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU be- findet. Die mitgelieferten Netzadapter halten die Anforderun- gen und relevanten Vorschriften der Ökodesign Richtlinie...
Vervielfältigung in mechanischer, elek- tronischer und jeder anderen Form ohne die schriftliche Genehmigung des Herstellers ist verboten Das Copyright liegt bei der Firma: Medion AG Am Zehnthof 77 45307 Essen Deutschland Die Anleitung kann über die Service Hotline nachbestellt werden und steht über das Serviceportal www.medionservice.de...
Seite 133
MTC - Medion Technologie Center Freiherr-vom-Stein-Straße 131 45473 Mülheim / Ruhr Deutschland Hotline: 01805 - 633 633 Fax: 01805 - 665 566 (0,14 Euro/Minute aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 Euro/Min) Bitte benutzen Sie das Kontaktformular unter www.medionservice.de www.medion.de...