Seite 1
Akku vrtací šroubovák Akülü vidalama matkap Mașină de găurit și înșurubat cu acumulator Akumulatorski udarni vrtalnik Аккумуляторный шуруповерт DS 9DVC DS 12DVC • DS12DVC Read through carefully and understand these instructions before use. Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.
Seite 3
English Deutsch Ελληνικά Polski Magyar 9,6 V 9.6 V Rechargeable 9,6 V aufl adbare 9,6 V V-os tölthető Επαναφορτιζόμενη Akumulator 9,6 V battery Batterie akkumulátor μπαταρία (do DS9DVC) (For DS9DVC) (Für DS9DVC) (DS9DVC-hez) (Για DS9DVC) 12 V 12 V Rechargeable 12 V aufl...
Seite 5
Symbols Symbole Σύμβολα Symbole Jelölések WARNING WARNUNG ΠΡΟΣΟΧΗ OSTRZEŻENIE FIGYELEM The following show Die folgenden Symbole Τα παρακάτω δείχνουν Następujące oznaczenia Az alábbiakban a géphez symbols used for the werden für diese τα σύμβολα που to symbole używane w alkalmazott jelölések machine.
Deutsch (Übersetzung der ursprünglichen Anleitung) f) Falls sich der Betrieb des Elektrowerkzeuges ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR in feuchter Umgebung nicht vermeiden lässt, ELEKTROGERÄTE verwenden eine Stromversorgung Fehlerstromschutzeinrichtung (Residual Current WARNUNG Device, RCD). Lesen sämtliche Sicherheitshinweise Durch den Einsatz einer Fehlerstromschutzeinrichtung Anweisungen durch. wird das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn die Warnungen und Anweisungen nicht befolgt reduziert.
Deutsch c) Stecken Sie den Stecker der Stromversorgung 6) Service oder Batteriestromversorgung vom Gerät ab, ehe a) Lassen Sie Elektrowerkzeuge durch qualifi zierte Sie Einstellarbeiten vornehmen, Zubehörteile Fachkräfte unter Einsatz passender, tauschen oder das Elektrowerkzeug verstauen. zugelassener Originalteile warten. Solche präventiven Sicherheitsmaßnahmen Dies...
Seite 14
Deutsch TECHNISCHE DATEN ELEKTRO-WERKZEUG Modell DS9DVC DS12DVC Leerlaufdrehzahl (Niedrig/Schnell) 0 – 260 / 0 – 1150 min 0 – 350 / 0 – 1400 min Holz 21 mm 24 mm (Dicke 18 mm) Bohren Stahl: 10 mm Stahl: 12 mm Metall (Dicke 1,6 mm) Aluminum: 12 mm...
Seite 15
Deutsch Tafel 2 Aufl adezeit (bei 20°C) (2) Nicht bei hohen Temperaturen aufl aden. Eine Akkubatterie erhitzt sich bei der Verwendung. Ladegerät Wenn solch eine Batterie sofort nach der Verwendung UC18YK UC12SF UC9SF Batterie aufgeladen wird, werden Batteriechemikalien beeinträchtigt, und die Batterielebensdauernimmt ab. Die Etwa.
Seite 16
Deutsch 3. Ändern der Drehgeschwindigkeit ○ Wenn der Schaltknopf auf „HIGH” (hohe Drehzahl) Aufrichtgeschwindigkeit Schaltknopf gestellt wird und die Kupplungsskala auf „17” oder „21” wechseln. Den Schaltknopf in Richtung Pfeil bewegen gestellt ist, kann es vorkommen, dass die Kupplung (Siehe Abb. 7 und 8). nicht eingreift und der Motor verriegelt wird.
(Abb. 11). zusammen mit dem GARANTIESCHEIN, den Sie am (2) Anbringen des Einsatzes Ende der Bedienungsanleitung fi nden, an ein von Hitachi Bringen Sie den Einsatz in umgekehrter Reihenfolge des autorisiertes Servicecenter. Entfernens an. Schieben Sie den Einsatz so ein, dass die rechte und die linke Seite gleich sind, wie in Abb.
English Čeština GUARANTEE CERTIFICATE ZÁRUČNÍ LIST 1 Model No. 1 Model č. 2 Serial No. 2 Série č. 3 Date of Purchase 3 Datum nákupu 4 Customer Name and Address 4 Jméno a adresa zákazníka 5 Dealer Name and Address 5 Jméno a adresa prodejce (Please stamp dealer name and address) (Prosíme o razítko se jménem a adresou...
Seite 71
Videnska 102,619 00 Brno, Czech Tel: +420 547 426 598 Fax: +420 547 426 599 URL: http://www.hitachi-powertools.cz Hitachi Power Tools Netherlands B.V. Moscow Branch Kashirskoye Shosse Dom 65, 4F 115583 Moscow, Russia Tel: +7 495 727 4460 or 4462 Fax: +7 495 727 4461 URL: http://www.hitachi-pt.ru...
2004/108/CE, 2006/95/CE und 2006/42/ CE entspricht. tamamen kendi sorumluluåumuz altında beyan ederiz. Der Manager für europäische Standards bei der Hitachi Koki Europe Ltd. Hitachi Koki Europe Ltd. Avrupa Standartlar Müdürü, teknik dosyayı ist zum Verfassen der technischen Datei befugt.