Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Crane ANS-17-051
Inhaltszusammenfassung für Crane ANS-17-051
- Seite 1 Bedienungsanleitung Mode d’emploi Istruzioni per l’uso TRAININGSBANK MIT FITNESSBÄNDERN BANC DE SPORT AVEC BANDES DE FITNESS PANCA ATTREZZI CON FASCE DA FITNESS Deutsch..02 Fran�ais..20 Italiano..38...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis QR-Codes...................... 3 Allgemeines...................... 4 Verwendete Symbole.................. 4 Bestimmungsgemäße Verwendung.............. 5 Sicherheitshinweise..................5 Lieferumfang / Teilebeschreibung..............7 Lieferumfang prüfen..................8 Trainingsbank montieren.................. 8 Fitnessbänder montieren.................. 1 0 Fitnessbänder einstellen................... 10 Fitnessbänder als Expander verwenden............11 Trainingsbank aufstellen................... 11 Trainingsbank zusammenklappen..............12 Trainingshinweise..................... 12 Übungsbeispiele....................14 Reinigung und Wartung................... 18 Aufbewahrung....................18 Entsorgungshinweise..................19 Technische Daten..................... 19... -
Seite 3: Mit Qr-Codes Schnell Und Einfach Ans Ziel
QR-Codes Mit QR-Codes schnell und einfach ans Ziel Egal, ob Sie Produktinformationen, Ersatzteile oder Zubehör benötigen, Angaben über Herstellergarantien oder Servicestellen suchen oder sich bequem eine Video-Anleitung anschauen möchten, mit unseren QR-Codes gelangen Sie kinderleicht ans Ziel. Was sind QR-Codes? QR-Codes (QR = Quick Response) sind grafische Codes, die mithilfe einer Smartphone-Kamera gelesen werden und beispielsweise einen Link zu einer Internetseite oder Kontaktdaten enthalten. -
Seite 4: Allgemeines
Allgemeines / Verwendete Symbole Allgemeines Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung, insbesondere die Sicherheits- hinweise, vor dem ersten Gebrauch sorgfältig durch und verwenden Sie die Trainingsbank mit Fitnessbändern nur wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben. Die Nichtbeachtung der nachfolgenden Hinweise kann zu schweren Verletzungen führen. -
Seite 5: Bestimmungsgemäße Verwendung
Verwendete Symbole / Bestimmungsgemäße Verwendung / Sicherheitshinweise Dieses Symbol weist auf nützliche Zusatzinformationen und Tipps hin. Maximale Belastbarkeit: 150 kg. Max. 150 kg Geprüfte Sicherheit: Produkte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, entsprechen den Anforderungen des deutschen Produktsicherheitsgesetzes (ProdSG). Vorsicht! Es besteht Quetschgefahr. Bestimmungsgemäße Verwendung Die Trainingsbank wurde als Sportgerät zum häuslichen Gesamtkörpertraining konzipiert. - Seite 6 Sicherheitshinweise • Die Trainingsbank kann von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs der Trainingsbank unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. •...
-
Seite 7: Lieferumfang / Teilebeschreibung
Sicherheitshinweise / Lieferumfang / Teilebeschreibung • Befestigen Sie die Fitnessbänder und den Expander niemals an Türen oder anderen Gegenständen. Befestigen Sie die Fitnessbänder aus- schließlich an der Trainingsbank oder montieren Sie diese als Expander. • Stellen Sie sich niemals auf den Expander. Fixieren Sie den Expander niemals mit Ihren Füßen. -
Seite 8: Lieferumfang Prüfen
Lieferumfang prüfen / Trainingsbank montieren Lieferumfang prüfen Entnehmen Sie alle Einzelteile der Trainingsbank aus der Verpackung. Prüfen Sie, ob die Lieferung vollständig ist. Prüfen Sie, ob Teile des Lieferumfangs beschädigt sind. Ist dies der Fall, benutzen Sie die Trainingsbank nicht und wenden Sie sich an unseren Kundenservice. - Seite 9 Trainingsbank montieren 2. Schieben Sie die beiden Verbindungsstücke (7) über die Kopfstange der Trainingsauflage (8) und fixieren Sie diese Verbindung mit dem Sicherungs- bolzen (4) (Abb. E). Ziehen Sie diese Verbindung zunächst nicht ganz fest. 3. Stecken Sie die Polsterrollen (9) auf beide Seiten der Kopfstange (Abb.
-
Seite 10: Fitnessbänder Montieren
Fitnessbänder montieren / Fitnessbänder einstellen Je nach Übung können Sie den Handgriff mit der Kunststoffmutter nach außen oder innen zeigend montieren. Je nach Körpergröße können Sie den Handgriff in zwei verschiedenen Höhen anbringen. Achten Sie darauf, dass Sie nach dem Verstellen die Verbindung wieder festziehen. Fitnessbänder montieren Sie können auf der Trainingsbank mit oder ohne Fitnessbänder trainieren. -
Seite 11: Fitnessbänder Als Expander Verwenden
Fitnessbänder als Expander verwenden / Trainingsbank aufstellen Fitnessbänder als Expander verwenden Sie können die Fitnessbänder miteinander verbinden und diese dann als Expander zum Training verwenden. 1. Lösen Sie die Fitnessbänder (10) von der Trainingsbank. Schrauben Sie dafür den Karabinerhaken am Fitnessband auf und haken den Karabinerhaken aus der Öse an der Trainingsbank 2. -
Seite 12: Trainingsbank Zusammenklappen
Trainingsbank zusammenklappen / Trainingshinweise Trainingsbank zusammenklappen VORSICHT! Quetschgefahr Es besteht Quetschgefahr. Klappen Sie die Trainingsbank vorsichtig auseinander und zusammen. Achten Sie besonders auf Ihre Finger. Zur platzsparenden Lagerung können Sie die Trainingsbank zusammenklappen. 1. Lösen Sie den Sicherungsbolzen (4) etwas, so dass er sich bewegen lässt. - Seite 13 Trainingshinweise • Halten Sie sich mit beiden Händen an den Handgriffen fest, wenn Sie auf die Trainingsbank aufsteigen oder von der Trainingsbank absteigen. Führen Sie den Auf- und Abstieg mit vorsichtigen Bewegungen durch. • Achten Sie während des Trainings auf Ihre Körperspannung und ein gutes Gleichgewicht.
-
Seite 14: Übungsbeispiele
Übungsbeispiele Übungsbeispiele Vordere Bauchmuskulatur • Stellen den vorderen Standfuß so ein, dass Sie Ihre Füße unter der unteren gepolsterten Querstange fixieren können. Ihre Kniekehlen liegen an der Polsterrolle oberhalb der Auflagefläche an. • Spannen Sie Ihre Bauchmuskulatur an. Senken Sie den Oberkörper langsam ab. •... - Seite 15 Übungsbeispiele • Spannen Sie Ihre Bauchmuskulatur an. Senken Sie den Oberkörper langsam ab. • Behalten Sie die Anspannung bei und heben Sie den Oberkörper um ca. 45° an und dabei drehen Sie den Oberkörper abwechselnd leicht nach links und rechts. •...
- Seite 16 Übungsbeispiele Bizeps Stellen Sie die Fitnessbänder (10) auf die für Ihre Körpergröße passende Länge ein. Nutzen Sie hierfür die Verstellschraube am Griff der Fitnessbänder. Stellen Sie sicher, dass Sie die Schraube anschließend wieder gut festdrehen. • Stellen Sie sich vor die Trainingsbank. Die Füße stehen dabei auf dem Standfuß der Trainingsbank, um die Bank auf dem Boden zu fixieren.
- Seite 17 Übungsbeispiele Arm- und Schultermuskulatur • Montieren Sie den Handgriff (2) bei dieser Übung so, dass die Kunststoffmutter von der Trainingsbank weg zeigt. • Setzen Sie sich wie abgebildet auf die Trainingsbank. Stützen Sie sich mit den Füßen ab. Greifen Sie die Fitnessbänder, die Handinnenflächen zeigen nach oben. •...
-
Seite 18: Reinigung Und Wartung
Übungsbeispiele / Reinigung und Wartung / Aufbewahrung Reinigung und Wartung Reinigen Sie die Trainingsbank nach jedem Gebrauch und bei Bedarf mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie bei stärkeren Verschmutzungen ein mildes Reinigungsmittel. Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel. Lassen Sie die Trainingsbank nach der Reinigung vollständig trocknen. Kontrollieren Sie die Trainingsbank regelmäßig und vor jeder Verwendung auf Beschädigungen. -
Seite 19: Entsorgungshinweise
Entsorgungshinweise / Technische Daten Entsorgungshinweise Die Trainingsbank sowie sämtliche Verpackungsbestandteile können über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb bzw. über die kommunale, hierfür zuständige Einrichtung gemäß geltender Vorschriften entsorgt werden. Die Mitarbeiter Ihrer Entsorgungseinrichtung informieren Sie auf Anfrage gerne über Möglichkeiten der korrekten und umweltgerechten Entsorgung. Technische Daten Maße: aufgebaut ca. - Seite 20 Répertoire Répertoire Codes QR......................21 Généralités....................... 22 Symboles utilisés....................22 Utilisation conforme..................23 Consignes de sécurité..................23 Contenu de la livraison / description des pièces.......... 2 5 Vérifiez le contenu de la livraison.............. 2 6 Montage du banc de sport................26 Montage des bandes de fitness................. 2 8 Réglez les bandes de fitness................ 2 8 Utilisation des bandes de fitness comme extenseurs......... 2 9 Placement du banc de sport................29 Pliage du banc de sport.................. 3 0 Conseils d‘entraînement................... 30 Exemples d‘utilisation.................. 3 2 Nettoyage et entretien..................36 Rangement....................... 3 6 Consignes pour l‘élimination................ 3 7 Données techniques.................. 3 7...
-
Seite 21: Aller Rapidement Et Facilement Au But Avec Les Codes Qr
Codes QR Aller rapidement et facilement au but avec les codes QR Si vous avez besoin d’informations sur les produits, de pièces de rechange ou d’accessoires, de données sur les garanties fabricant ou sur les unités de service ou si vous souhaitez regarder confortablement des instructions en vidéo – avec nos codes QR, vous parvenez au but en toute facilité. Les codes QR, qu’est-ce? Les codes QR (QR = Quick Response) sont des codes graphiques qui peuvent être lus à... -
Seite 22: Généralités
Généralités / Symboles utilisés Généralités Lisez attentivement le mode d‘emploi, en particulier les consignes de sécurité, avant la première utilisation et utilisez le banc de sport avec les bandes de fitness uniquement pour l‘usage décrit dans cette notice. Le non-respect des consignes suivantes peut occasionner des blessures graves. Le mode d‘emploi fait partie intégrante de ce banc de sport avec bandes de fitness. -
Seite 23: Utilisation Conforme
Symboles utilisés / Utilisation conforme / Consignes de sécurité Ce symbole signale des informations complémentaires et des conseils utiles. Charge maximum: 150 kg. Max. 150 kg Sécurité vérifiée: les produits portant ce symbole répondent à toutes les exigences de la loi allemande sur la sécurité des produits (ProdSG). - Seite 24 Consignes de sécurité • Ce banc de sport peut être utilisé par des personnes à capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d‘expérience et de connaissances, lorsqu‘elles sont sous surveillance ou qu‘elles ont été formées pour utiliser le banc de sport de manière sûre et qu‘elles ont compris les dangers qu‘il peut présenter.
-
Seite 25: Contenu De La Livraison / Description Des Pièces
Consignes de sécurité / Contenu de la livraison / description des pièces • N‘attachez jamais les bandes de fitness et l‘extenseur à des portes ou à d‘autres objets. Attachez les bandes de fitness uniquement sur le banc de sport ou montez-les comme extenseur. •... -
Seite 26: Vérifiez Le Contenu De La Livraison
Vérifiez le contenu de la livraison / Montage du banc de sport Vérifiez le contenu de la livraison Retirez de l‘emballage tous les éléments du banc de sport. Vérifiez que la livraison est complète. Contrôlez qu‘aucun élément de la livraison n‘est endommagé. Si c‘est le cas, n‘utilisez pas le banc de sport et contactez notre service après-vente. - Seite 27 Montage du banc de sport 2. Faites glisser les deux éléments de liaison (7) sur la barre supérieure du banc (8) et fixez cette liaison avec l‘écrou de sécurité (4) (illustration E). Pour le moment, ne serrez pas cette liaison trop fermement.
-
Seite 28: Montage Des Bandes De Fitness
Montage des bandes de fitness / Réglez les bandes de fitness En fonction des exercices, vous pouvez monter la poignée à écrou plastique tournée vers l‘extérieur ou vers l‘intérieur. Selon votre taille, vous pouvez régler la poignée à deux hauteurs différentes. Prenez soin de rebloquer la fixation après le changement de hauteur. -
Seite 29: Utilisation Des Bandes De Fitness Comme Extenseurs
Utilisation des bandes de fitness comme extenseurs / Placement du banc de sport Utilisation des bandes de fitness comme extenseurs Vous pouvez relier entre elles les bandes de fitness et les utiliser comme extenseur pour vous entraîner. 1. Détachez les bandes de fitness (10) du banc de sport. Pour cela, vissez le mousqueton sur la bande de fitness et décrochez le mousqueton de l‘œillet sur le banc de sport. -
Seite 30: Pliage Du Banc De Sport
Pliage du banc de sport / Conseils d‘entraînement Pliage du banc de sport ATTENTION! Risque d‘écrasement Risque d‘écrasement. Soyez prudent en pliant et dépliant le banc de sport. Faites particulièrement attention à vos doigts. Pour ranger le banc de sport en économisant l‘espace, vous pouvez le plier. 1. - Seite 31 Conseils d‘entraînement • Tenez-vous fermement aux poignées lorsque vous montez sur le banc de sport ou que vous en descendez. Soyez prudent lors de la montée ou de la descente, pas de mouvements brusques! • Pendant l‘entraînement, surveillez les tensions et le bon équilibre de votre corps.
-
Seite 32: Exemples D'utilisation
Exemples d‘utilisation Exemples d‘utilisation Muscles abdominaux de devant • Réglez le support avant de telle manière que vous puissiez bloquer vos pieds sous la barre transversale rembourrée inférieure. Le creux de vos genoux doit être contre le rouleau rembourré au-dessus du banc. • Contractez vos abdominaux. Baissez lentement le haut du corps. •... -
Seite 33: Risque De Blessure
Exemples d‘utilisation • Contractez vos abdominaux. Baissez lentement le haut du corps. • Sans cesser de contracter vos abdominaux, relevez le haut du corps jusqu‘à un angle d‘environ 45° en le tournant légèrement à droite et à gauche, alternativement. • Puis redescendez lentement le haut du corps. •... - Seite 34 Exemples d‘utilisation Biceps Réglez les bandes de fitness (10) en fonction de votre taille. Pour cela, servez-vous des vis de réglage situées aux poignées des bandes de fitness. Assurez-vous de bien resserrer les vis après le réglage. • Placez-vous face au banc de sport. Les pieds sur le support du banc, de manière à bien bloquer le banc sur le sol.
- Seite 35 Exemples d‘utilisation Muscles des bras et des épaules • Pour cet exercice, montez la poignée (2) de manière à ce que l‘écrou plastique soit du côté extérieur du banc. • Asseyez-vous sur le banc comme montré sur l‘illustration. Prenez appui sur vos pieds. Tenez les bandes de fitness de manière à ce que les paumes de vos mains soient tournées vers le haut.
-
Seite 36: Nettoyage Et Entretien
Exemples d‘utilisation / Nettoyage et entretien / Rangement Nettoyage et entretien Nettoyez le banc de sport, après chaque utilisation ou à chaque fois que c‘est nécessaire, avec un chiffon humide. Dans le cas de salissures importantes, utilisez un produit nettoyant doux. N‘utilisez pas de produit nettoyant agressif. Laissez sécher complètement le banc de sport après le nettoyage. -
Seite 37: Consignes Pour L'élimination
Consignes pour l‘élimination / Données techniques Consignes pour l‘élimination L‘élimination du banc de sport ainsi que de tous les éléments composants l‘emballage peut être effectuée par une déchèterie agréée ou par le service communal compétent, conformément aux dispositions en vigueur. Les employés de votre déchèterie vous informeront volontiers sur la manière de l‘éliminer correctement et écologiquement. - Seite 38 Sommario Sommario Codici QR......................39 Informazioni generali.................. 4 0 Simboli utilizzati....................40 Utilizzo conforme all’uso previsto..............41 Avvertenze di sicurezza..................41 Contenuto della confezione/descrizione dei componenti........43 Controllo della fornitura................... 44 Montaggio della panca attrezzi................. 44 Montaggio delle fasce da fitness............... 46 Regolazione delle fasce da fitness..............46 Utilizzare le fasce da fitness come estensore............. 4 7 Posizionamento della panca attrezzi..............47 Chiusura della panca attrezzi................ 4 8 Indicazioni per l’allenamento................48 Esempi di esercizi.................... 5 0 Pulizia e manutenzione..................54 Conservazione.................... 5 4 Istruzioni per lo smaltimento................55 Dati tecnici....................... 5 5...
-
Seite 39: Codici Qr
Codici QR Arrivare all’obiettivo in modo veloce e semplice grazie ai codici QR Non importa se siete alla ricerca di informazioni relative a prodotti, pezzi di ricambio o accessori, se cercate garanzie dei produttori o centri di assistenza o se desiderate vedere comodamente un video-tutorial – grazie ai nostri codici QR riuscirete ad arrivare in modo semplicissimo al vostro obiettivo. Cosa sono i codici QR? I codici QR (QR = Quick Response) sono codici grafici acquisibili mediante la fotocamera di uno smartphone e che contengono per esempio un link ad un sito internet o dati di... -
Seite 40: Informazioni Generali
Informazioni generali / Simboli utilizzati Informazioni generali Prima del primo utilizzo leggere attentamente le istruzioni per l’uso, in particolar modo le note relative alla sicurezza, e utilizzare la panca attrezzi con fasce da fitness soltanto come descritto nelle presenti istruzioni per l’uso. -
Seite 41: Utilizzo Conforme All'uso Previsto
Simboli utilizzati / Utilizzo conforme all’uso previsto / Avvertenze di sicurezza Questo simbolo fornisce informazioni aggiuntive utili e consigli. Peso massimo dell’utilizzatore: 150 kg. Max. 150 kg Sicurezza verificata: i prodotti contrassegnati con questo simbolo sono conformi ai requisiti stabiliti dalla legge tedesca sulla sicurezza dei prodotti (ProdSG). - Seite 42 Avvertenze di sicurezza • La panca attrezzi può essere utilizzata dai bambini di età superiore agli otto anni e da persone con ridotte capacità psichiche, sensoriali o mentali, o prive di esperienza o conoscenza, a condizione che siano sotto sorveglianza o siano state istruite sul modo sicuro di utilizzare la panca attrezzi e che abbiano compreso gli eventuali pericoli.
-
Seite 43: Contenuto Della Confezione/Descrizione Dei Componenti
Avvertenze di sicurezza / Contenuto della confezione/descrizione dei componenti • Non fissare mai le fasce da fitness e l’estensore a porte o ad altri oggetti. Fissare le fasce da fitness esclusivamente alla panca attrezzi oppure montarle come estensore. • Non posizionarsi mai sull’estensore. Non fissare mai l’estensore con i piedi. -
Seite 44: Controllo Della Fornitura
Controllo della fornitura / Montaggio della panca attrezzi Controllo della fornitura Estrarre tutti i componenti della panca attrezzi dall’imballaggio. Verificare che la fornitura sia completa. Controllare che i componenti della fornitura non siano danneggiati. Qualora lo fossero, non utilizzare la panca attrezzi e rivolgersi al nostro Servizio Clienti. - Seite 45 Montaggio della panca attrezzi 2. Spingere entrambe le giunture (7) attraverso il palo del supporto per allenamento (8) e fissare questo collegamento con la vite di sicurezza (4) (Fig. E). Per il momento, non stringere troppo la vite. 3. Posizionare i rotoli di imbottitura (9) ai due lati del palo (Fig.
-
Seite 46: Montaggio Delle Fasce Da Fitness
Montaggio delle fasce da fitness / Regolazione delle fasce da fitness A seconda dell’esercizio, è possibile montare l’impugnatura con il dado di plastica verso l’esterno o verso l’interno. A seconda della statura, è possibile posizionare l’impugnatura a due diverse altezze. Ricordarsi di fissare nuovamente la giuntura dopo averla regolata. -
Seite 47: Utilizzare Le Fasce Da Fitness Come Estensore
Utilizzare le fasce da fitness come estensore / Posizionamento della panca attrezzi Utilizzare le fasce da fitness come estensore È possibile collegare le fasce da fitness e utilizzarle come estensore per allenarsi. 1. Sganciare le fasce da fitness (10) dalla panca attrezzi. Per farlo, svitare il moschettone dalla fascia da fitness e sganciare il moschettone dall’occhiello della fascia da fitness. -
Seite 48: Chiusura Della Panca Attrezzi
Chiusura della panca attrezzi / Indicazioni per l’allenamento Chiusura della panca attrezzi ATTENZIONE! Pericolo di schiacciamento Pericolo di schiacciamento. Prestare attenzione quando si apre e si ripiega il la panca attrezzi. Fare attenzione in particolare alle dita. Per riporre la panca attrezzi in modo che occupi poco spazio, è... - Seite 49 Indicazioni per l’allenamento • Tenersi saldi con entrambe le mani alle maniglie salendo sulla panca attrezzi o scendendo da essa. Salire e scendere compiendo movimenti prudenti. • Durante l’allenamento, fare sempre attenzione alla tensione del corpo e al mantenimento di un buon equilibrio. Assicurarsi di assumere una posizione di allenamento sicura e appoggiarsi a terra con i piedi quando necessario.
-
Seite 50: Esempi Di Esercizi
Esempi di esercizi Esempi di esercizi Muscolatura addominale anteriore • Posizionare il montante anteriore in modo tale che i piedi possano stare fissi sotto il palo trasversale inferiore imbottito. Posizionare la parte posteriore del ginocchio sul rotolo imbottito al di sopra della superficie di appoggio. •... -
Seite 51: Pericolo Di Lesioni
Esempi di esercizi • Tendere la muscolatura addominale. Abbassare lentamente il busto. • Tenere la tensione e sollevare il busto di ca. 45° e girare leggermente il busto alternativamente a destra e a sinistra. • In seguito, riabbassare lentamente il busto. •... - Seite 52 Esempi di esercizi Bicipiti Posizionare le fasce da fitness (10) in modo che la lunghezza sia adatta alla propria statura. A tal fine, utilizzare la vite di regolazione posta sull’impugnatura delle fasce da fitness. Assicurarsi di riavvitare saldamente la vite. •...
- Seite 53 Esempi di esercizi Muscolatura delle braccia e delle spalle • Per questo esercizio, montare l’impugnatura (2) in modo che il dado di plastica appaia staccato dalla panca attrezzi. • Posizionarsi sulla panca attrezzi come illustrato. Puntellarsi con i piedi. Afferrare le fasce da fitness con i palmi delle mani rivolti verso l’alto. •...
-
Seite 54: Pulizia E Manutenzione
Esempi di esercizi / Pulizia e manutenzione / Conservazione Pulizia e manutenzione Pulire la panca attrezzi dopo ogni utilizzo, se necessario con un panno umido. Utilizzare un detergente leggero in caso di sporco incrostato. Non utilizzare detergenti aggressivi. Dopo la pulizia, lasciar asciugare completamente la panca attrezzi. Controllare regolarmente e prima di ogni utilizzo che la panca attrezzi non sia danneggiata. -
Seite 55: Istruzioni Per Lo Smaltimento
Istruzioni per lo smaltimento / Dati tecnici Istruzioni per lo smaltimento La panca attrezzi e tutti i componenti dell’imballaggio possono essere smaltiti tramite un’azienda di smaltimento rifiuti autorizzata o l’ente municipale preposto secondo le normative vigenti. Su richiesta, il personale dell’ente preposto allo smaltimento dei rifiuti fornirà... - Seite 56 Vertrieben durch | Commercialisé par | Commercializzato da: aspiria nonfood GmbH Valvo Park, Shedhalle B 15-17 22419 Hamburg Essener Str. 4 Germany KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST-VENDITA 95711 aspiria-service-ch@ 00800 777 00 222 teknihall.com JAHRE GARANTIE ANS GARANTIE MODELL/TYPE/MODELLO: 02/2018 ANNI GARANZIA ANS-17-051...