Werbung
A
V
楽器の組み立て
Greasing Cork Tenons
Tenons are not greased prior to shipment to avoid collecting with
dirt and dust during transport. Before assembling the instrument
for the first time, cork grease should be applied evenly on the cork
tenons. Repeat from time to time as needed, to protect the cork and
facilitate assembly.
Einfetten des Zapfenkorks
Die Zapfen werden beim Bau des Instruments nicht gefettet, um
eine Staubansammlung und Verschmutzung während des Transports
zu vermeiden. Bevor Sie das Instrument zum ersten Mal zusammen-
setzen, sollten Sie gleichförmig Korkfett auf die Zapfenkorkflächen
auftragen. Auch später sollte der Kork von Zeit zu Zeit eingefettet
werden, damit er nicht beschädigt wird und die Teile des Instru-
ments leichtgängig zusammengesetzt werden können.
ジョイントコルクにグリスを塗る
運搬中の汚れやほこりの付着を避けるため、出荷時にジョイントコルクには
グリスが塗られていません。まず楽器を組み立てる前に、コルクグリスをジョ
イントコルクに均一に塗って下さい。コルクグリスはコルクの保護と組み立
てやすくするため、必要に応じて時折塗って下さい。
ssembly
orbereitung des Instruments
3
Werbung
