Werbung
C
P
グラナディラ楽器のお取り扱い
Yamaha German system clarinets have bodies made of the finest
select Grenadilla wood. Being a natural material, wood is extremely
sensitive to temperature and humidity. When exposed to sudden
climatic changes, the body may expand or contract, resulting in
jammed tenons or even cracking. Therefore, we strongly urge you to
observe the following precautions:
1) Protect the instrument from sudden changes in temperature and
humidity.
Do not expose it directly to:
• Sunlight
• Heaters, fire or other sources of heat
• Rain or other moisture
2) Remove all moisture from inside the instrument after playing.
3) Do not play a new instrument for long periods. Start with short
sessions and gradually break it in before any extended use.
Yamaha-Klarinetten mit deutschem System haben einen Korpus
aus feinstem, ausgewähltem Grenadillholz. Da Holz ein natürlicher
Werkstoff ist, reagiert das Instrument sehr empfindlich auf Tempe-
ratur- und Feuchtigkeitsschwankungen. Wenn es einem plötzlichen
klimatischen Wechsel ausgesetzt wird, kann sich die Röhre ausdeh-
nen oder zusammenziehen, was wiederum ein Klemmen der Zapfen-
verbindungen oder gar Risse zur Folge haben kann. Wir raten Ihnen
daher dringlichst, die folgenden Vorsichtsmaßregeln zu beachten:
1) Schützen Sie das Instrument vor plötzlichen Temperatur- und
Feuchtigkeitsänderungen.
Setzen Sie es den folgenden Einflüssen nicht direkt aus:
• Sonnenlicht
• Wärmequellen (Heizkörper, Ofen u. dgl.)
• Regen oder Nässe
2) Entfernen Sie nach Gebrauch alle Feuchtigkeit aus der Röhre.
3) Spielen Sie nicht zu lange auf dem noch neuen Instrument. Das
Instrument sollte schrittweise eingespielt und an ausgedehnte
Benutzung gewöhnt werden.
ヤマハドイツクラリネットの管体には厳選されたグラナディラ材が使用され
ています。 自然の素材であるため温度や湿度に非常に敏感です。 急激な温湿
度変化にさらされた場合、本体が膨張又は収縮する恐れがあり、ジョイント
が固くなったり割れたりする原因となります。 そのため、以下の注意事項を
必ずお守り下さい。
1)
突然の温度、湿度の変化から楽器を保護して下さい。
以下の条件下に直接楽器をさらさないこと：
日光
●
ヒーター、 火、 その他の熱源
●
雨、その他の水分
●
2)
演奏後、楽器内の水分は充分に取り除いて下さい。
3)
新しい楽器で長時間演奏しないで下さい。 短時間から徐々に楽器を慣ら
して下さい。
are of Grenadilla Instruments
flege von Instrumenten aus Grenadillholz
1
Werbung
