Werbung
Cleaning Outer Surfaces
The outer surface of the clarinet should be polished by wiping
lengthwise with a polishing cloth, taking care not to press on the
keys. Wipe keys and covers carefully to avoid scratches or damage to
the pads. Should the mechanism become tarnished, use a little silver
polish on polishing gauze.
Note: Be careful not to get any polish on the pads.
The insides of the tone holes can be cleaned using a tone hole
cleaner. This can also be used to remove dirt from below or in-
between parts of the mechanism.
Säubern der Außenflächen
Das Äußere der Klarinette sollte durch Wischen mit einem Poliertuch
in Längsrichtung poliert werden, ohne dabei Druck auf die Klappen
auszuüben. Klappen und Hebel vorsichtig abwischen, um eine
Beschädigung der Polster zu vermeiden. Verfärbung der Mechanikteile
kann mit ein wenig Silberpolitur auf einem Poliertuch beseitigt werden.
Hinweis: Achten Sie darauf, daß kein Poliermittel auf die Polster gerät.
Das Innere der Tonlöcher kann mit einem Tonlochreiniger gesäubert
werden, der sich auch gut zum Entfernen von Schmutz unter oder
zwischen Teilen des Mechanismus eignet.
表面のクリーニング
クラリネットの表面は、ポリシングクロスで縦方向に拭いて下さい。この際キ
イを強く押さないように気を付けて下さい。タンポが傷付いたりキイが壊れた
りしないように注意してキイと管体を拭いて下さい。キイが変色してきた場合
は、ポリシングガーゼに少量のシルバーポリッシュを含ませてご利用下さい。
注： タンポには、ポリッシュを使用しないようお気を付け下さい。
メカニズム各部分の間や下部のほこりを取り除く際は、トーンホールクリー
ナーをご利用下さい。
9
Werbung
