Bauerfeind EpiPoint Bedienungsanleitung Seite 9

Egregia cliente, Egregio cliente,
I
ringraziamo per la Sua fi ducia accordata ad un prodotto della
Bauerfeind. Con EpiPoint® Lei ha acquistato un prodotto di
elevato standard medico e qualitativo.
Vi preghiamo di leggere attentamente le istruzioni per l'uso e di
rivolgervi, in caso di domande, al vostro medico curante, al vostro
rivenditore di fi ducia e/o al nostro servizio d'assistenza tecnica.
EpiPoint® è un prodotto per il trattamento degli stati infi ammatori
del punto di inserzione muscolare del gomito (epicondilite).
Esercita un'azione di compressione sulla muscolatura interessata
dell'avambraccio. L'apparecchio si compone, tra l'altro, di un
inserto in materia plastica e di un archetto d'acciaio incorporato.
La possibilità di ruotare l'inserto di sostegno registrabile per-
mette di usare l'apparecchio sia sull'arto destro che su quello
di sinistra. La compressione esercitata dall'inserto di sostegno
adattabile per il lato destro e sinistro può essere registrata a
variazione continua con la chiusura a velcro®.
EpiPoint® richiede un adattamento qualifi cato e individuale
al paziente da parte del tecnico ortopedico. Solo in tal modo
viene garantita la piena effi cacia di questa ortesi
comfort ottimale nell'indossarla.
Indicazioni
• Stati infi ammatori del punto di inserzione della muscolatura del
gomito, ad es. gomito del tennista (epicondilite dell'omero).
Effetti collaterali
Non sono noti effetti collaterali che interessano l'intero
organismo. Si presuppone l'uso proprio del prodotto. Tutti i mezzi
presidi applicati all'esterno del corpo – tipo bendaggi e ortesi –
14 possono, se troppo stretti, comportare fenomeni di compressione
locale e determinare in alcuni casi il restringimento di nervi
passanti e vasi sanguigni.
Ortesi = supporto ortopedico per la stabilizzazione, l'alleggerimento, l'immobilizza-
1
zione, la guida o la correzione degli arti o del tronco
Controindicazioni
Ipersensibilizzazioni di entità patologica o controindicazioni
sistemiche sono per ora ignote. Nel caso delle malattie seguenti
l'impiego di tali mezzi è consentito solo previa consultazione del
medico:
1. Dermatiti o lesioni della zona bendata, in particolare nei casi
di manifestazioni infi ammatorie; nonchè in caso di cicatrici
sporgenti con gonfi ore, surriscaldate e arrossate.
2. Paralgesie superfi ciali e disturbi circolatori dell' avambraccio
e della mano.
3. Disturbi di fl usso linfatico – compresi gonfi ori asintomatici
distanti dalla zona bendata.
4. Sindrome da compressione (irritazione dovuta a compressione
dei nervi delle braccia).
Come applicare EpiPoint®
1. Predisporre la pelotta per l'uso sull'avambraccio destro o
sinistro. Prendere la pelotta dal lato sottile, aprire facendo
attenzione la chiusura in velcro® e girare la pelotta fi no a che
nel campo di segnalazione si veda una L (= sinistra) oppure
una R (= destra). Quindi fi ssare di nuovo la pelotta tramite il
velcro®. Se durante il posizionamento della pelotta il chiodino
si allenta, occorre fi ssarlo di nuovo applicando pressione sulla
parte superiore e inferiore.
e un
1
2. Allentare al massimo la reggetta epicondiloidea e infi larla
sull'avambraccio del braccio dolorante, in modo che la parte
plù rigida della reggetta si trovi all'esterno.
3. Posizionare la pelotta a ca. 4-6 cm sotto l'articolazione del
gomito.
4. Appoggiare l'avambraccio su un supporto rigido (tavolo ecc.),
stringere il cinturino e fi ssare la chiusura a velcro®. Evitare di
stringere troppo! La pressione eccessiva viene segnalata dal
colore rosso, quindi la reggetta dovrebbe essere allentata.
Avvertenze importanti
• EpiPoint® è un prodotto dato dietro ricetta medica che
dovrebbe essere portato sotto sorveglianza medica. EpiPoint®
dovrebbe essere portato solo secondo le indicazioni date nelle
presenti istruzioni per l'uso e per i campi applicativi indicati.
• Questo prodotto è stato concepito per un uso individuale.
• L'uso improprio non è coperto da garanzia.
• Il prodotto non può essere modifi cato. L'inadempienza di tale
norma può comprometterne l'effi cacia e precludere ogni garanzia.
15